stylecontext: Do invalidation on first resize container

[~andy/gtk] / po / lg.po

# Translation of gtk+ into Luganda.\r
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\r
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.\r
# Kizito Birabwa <kbirabwa@yahoo.co.uk>, 2011.\r
# \r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: gtk+-2.22\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"\r
"%2b&component=general\n"\r
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 17:26+0000\n"\r
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 20:28+0000\n"\r
"Last-Translator: Kizito Birabwa <kbirabwa@yahoo.co.uk>\n"\r
"Language-Team: Luganda <kbirabwa@yahoo.co.uk>\n"\r
"Language: \n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"\r
\r
#: ../gdk/gdk.c:152\r
#, c-format\r
msgid "Error parsing option --gdk-debug"\r
msgstr "Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug"\r
\r
#: ../gdk/gdk.c:172\r
#, c-format\r
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"\r
msgstr "Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug"\r
\r
#. Description of --class=CLASS in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:200\r
msgid "Program class as used by the window manager"\r
msgstr "Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu"\r
\r
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:201\r
msgid "CLASS"\r
msgstr "KITI"\r
\r
#. Description of --name=NAME in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:203\r
msgid "Program name as used by the window manager"\r
msgstr "Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu"\r
\r
#. Placeholder in --name=NAME in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:204\r
msgid "NAME"\r
msgstr "LINNYA"\r
\r
#. Description of --display=DISPLAY in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:206\r
msgid "X display to use"\r
msgstr "Omulimu gwa X ogunaakozesebwa"\r
\r
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:207\r
msgid "DISPLAY"\r
msgstr "MULIMU"\r
\r
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:210\r
msgid "GDK debugging flags to set"\r
msgstr "Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi"\r
\r
#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output\r
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output\r
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output\r
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:211 ../gdk/gdk.c:214 ../gtk/gtkmain.c:570 ../gtk/gtkmain.c:573\r
msgid "FLAGS"\r
msgstr "BUTUUTI"\r
\r
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output\r
#: ../gdk/gdk.c:213\r
msgid "GDK debugging flags to unset"\r
msgstr ""\r
"Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3940\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "BackSpace"\r
msgstr "BackSpace"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3941\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Tab"\r
msgstr "Tab"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3942\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Return"\r
msgstr "Return"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3943\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Pause"\r
msgstr "Pause"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3944\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Scroll_Lock"\r
msgstr "Scroll_Lock"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3945\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Sys_Req"\r
msgstr "Sys_Req"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3946\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Escape"\r
msgstr "Escape"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3947\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Multi_key"\r
msgstr "Multi_key"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3948\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Home"\r
msgstr "Home"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3949\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Left"\r
msgstr "Left"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3950\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Up"\r
msgstr "Up"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3951\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Right"\r
msgstr "Right"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3952\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Down"\r
msgstr "Down"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3953\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Page_Up"\r
msgstr "Page_Up"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3954\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Page_Down"\r
msgstr "Page_Down"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3955\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "End"\r
msgstr "End"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3956\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Begin"\r
msgstr "Begin"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3957\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Print"\r
msgstr "Print"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3958\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Insert"\r
msgstr "Insert"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3959\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Num_Lock"\r
msgstr "Num_Lock"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3960\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Space"\r
msgstr "KP_Space"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3961\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Tab"\r
msgstr "KP_Tab"\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3962\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Enter"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3963\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Home"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3964\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Left"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3965\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Up"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3966\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Right"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3967\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Down"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3968\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Page_Up"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3969\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Prior"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3970\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Page_Down"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3971\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Next"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3972\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_End"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3973\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Begin"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3974\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Insert"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3975\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "KP_Delete"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gdk/keyname-table.h:3976\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Delete"\r
msgstr ""\r
\r
#. Description of --sync in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55\r
msgid "Don't batch GDI requests"\r
msgstr ""\r
\r
#. Description of --no-wintab in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57\r
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"\r
msgstr ""\r
\r
#. Description of --ignore-wintab in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59\r
msgid "Same as --no-wintab"\r
msgstr "Kano kye kimu n'aka --no-wintab"\r
\r
#. Description of --use-wintab in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61\r
msgid "Do use the Wintab API [default]"\r
msgstr ""\r
\r
#. Description of --max-colors=COLORS in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63\r
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"\r
msgstr "Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8"\r
\r
#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output\r
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:64\r
msgid "COLORS"\r
msgstr "LANGI"\r
\r
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:294\r
#, c-format\r
msgid "Starting %s"\r
msgstr "Ntandika %s"\r
\r
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:307\r
#, c-format\r
msgid "Opening %s"\r
msgstr "Mbikkula %s"\r
\r
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312\r
#, c-format\r
msgid "Opening %d Item"\r
msgid_plural "Opening %d Items"\r
msgstr[0] "Mbikkula ekintu %d"\r
msgstr[1] "Mbikkula ebintu %d"\r
\r
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end\r
#. * contains the URL of the license.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="\r
"\"%s\">%s</a>"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346\r
msgid "License"\r
msgstr "Layisinsi"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347\r
msgid "The license of the program"\r
msgstr "Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu"\r
\r
#. Add the credits button\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:739\r
msgid "C_redits"\r
msgstr "A_baakola"\r
\r
#. Add the license button\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:752\r
msgid "_License"\r
msgstr "_Layisinsi"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:957\r
msgid "Could not show link"\r
msgstr "Nnemedwa okulaga enyunzi"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:994\r
msgid "Homepage"\r
msgstr "Obusangira ku yintaneti"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1048\r
#, c-format\r
msgid "About %s"\r
msgstr "Okwanjula %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2372\r
msgid "Created by"\r
msgstr "Yakolebwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2375\r
msgid "Documented by"\r
msgstr "Yawandikibwako"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2385\r
msgid "Translated by"\r
msgstr "Yavvuunulibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2390\r
msgid "Artwork by"\r
msgstr "Abaakola ku nfaanana ya yo"\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:158\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Shift"\r
msgstr ""\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:164\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Ctrl"\r
msgstr ""\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:170\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Alt"\r
msgstr ""\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:768\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Super"\r
msgstr ""\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:781\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Hyper"\r
msgstr ""\r
\r
#. This is the text that should appear next to menu accelerators\r
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically\r
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate\r
#. * this.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:795\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Meta"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:811\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Space"\r
msgstr "Kabangirizi"\r
\r
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:814\r
msgctxt "keyboard label"\r
msgid "Backslash"\r
msgstr "Kasaze ka kaddanyuma"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:251\r
msgid "Other application..."\r
msgstr "Puloguramu endala..."\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:115\r
msgid "Failed to look for applications online"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:152\r
msgid "Find applications online"\r
msgstr "Zuula puloguramu ku yintaneti"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:196\r
msgid "Could not run application"\r
msgstr "Nnemedwa okutandika puloguramu"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209\r
msgid "Could not find '%s'"\r
msgstr "Nnemedwa okuzuula '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:212\r
msgid "Could not find application"\r
msgstr "Nnemedwa okuzuula puloguramu"\r
\r
#. Translators: %s is a filename\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:322\r
#, c-format\r
msgid "Select an application to open \"%s\""\r
msgstr "Londa puloguramu ey'okubikkula \"%s\""\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:323 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:633\r
#, c-format\r
msgid "No applications available to open \"%s\""\r
msgstr "Tewali puloguramu eziyinza okubikkula \"%s\""\r
\r
#. Translators: %s is a file type description\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:329\r
#, c-format\r
msgid "Select an application for \"%s\" files"\r
msgstr "Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya \"%s\""\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:332\r
#, c-format\r
msgid "No applications available to open \"%s\" files"\r
msgstr "Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya \"%s\""\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:346\r
msgid ""\r
"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "\r
"online\" to install a new application"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:416\r
msgid "Forget association"\r
msgstr "Enkwatagana ne puloguramu gigyewo"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:481\r
msgid "Show other applications"\r
msgstr "Laga puloguramu endala"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:499\r
msgid "_Open"\r
msgstr "_Bikkula"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:582\r
msgid "Default Application"\r
msgstr "Puloguramu ekozesebwa bulijjo"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:718\r
msgid "Recommended Applications"\r
msgstr "Puloguramu ezisaana"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:732\r
msgid "Related Applications"\r
msgstr "Puloguramu ezikwatagana"\r
\r
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:745\r
msgid "Other Applications"\r
msgstr "Puloguramu endala"\r
\r
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:342\r
#, c-format\r
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"\r
msgstr ""\r
"Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: "\r
"'%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:406\r
#, c-format\r
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"\r
msgstr ""\r
"Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku "\r
"lunyiriri %d)"\r
\r
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:858\r
#, c-format\r
msgid "Invalid root element: '%s'"\r
msgstr "Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:897\r
#, c-format\r
msgid "Unhandled tag: '%s'"\r
msgstr "Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s'"\r
\r
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed\r
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.\r
#. * Do *not* translate it to anything else, if it\r
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.\r
#. *\r
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is\r
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default\r
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year\r
#. * will appear to the right of the month.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:885\r
msgid "calendar:MY"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the\r
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday\r
#. * to be the first day of the week, and so on.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:923\r
msgid "calendar:week_start:0"\r
msgstr "calendar:week_start:1"\r
\r
#. Translators:  This is a text measurement template.\r
#. * Translate it to the widest year text\r
#. *\r
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1903\r
msgctxt "year measurement template"\r
msgid "2000"\r
msgstr "2000"\r
\r
#. Translators: this defines whether the day numbers should use\r
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).\r
#. *\r
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or\r
#. * translate to "%d" otherwise.\r
#. *\r
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized\r
#. * digits. That needs support from your system and locale definition\r
#. * too.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1934 ../gtk/gtkcalendar.c:2623\r
#, c-format\r
msgctxt "calendar:day:digits"\r
msgid "%d"\r
msgstr "%d"\r
\r
#. Translators: this defines whether the week numbers should use\r
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).\r
#. *\r
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or\r
#. * translate to "%d" otherwise.\r
#. *\r
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized\r
#. * digits. That needs support from your system and locale definition\r
#. * too.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1966 ../gtk/gtkcalendar.c:2491\r
#, c-format\r
msgctxt "calendar:week:digits"\r
msgid "%d"\r
msgstr "%d"\r
\r
#. Translators: This dictates how the year is displayed in\r
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.\r
#. * Use only ASCII in the translation.\r
#. *\r
#. * Also look for the msgid "2000".\r
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this\r
#. * msgid.\r
#. *\r
#. * "%Y" is appropriate for most locales.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcalendar.c:2256\r
msgctxt "calendar year format"\r
msgid "%Y"\r
msgstr "%Y"\r
\r
#. This label is displayed in a treeview cell displaying\r
#. * a disabled accelerator key combination.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:271\r
msgctxt "Accelerator"\r
msgid "Disabled"\r
msgstr "Tegakola"\r
\r
#. This label is displayed in a treeview cell displaying\r
#. * an accelerator key combination that is not valid according\r
#. * to gtk_accelerator_valid().\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:281\r
msgctxt "Accelerator"\r
msgid "Invalid"\r
msgstr "Tegakkirizibwa"\r
\r
#. This label is displayed in a treeview cell displaying\r
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the\r
#. * acelerator.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:417 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:674\r
msgid "New accelerator..."\r
msgstr "Gakyuse..."\r
\r
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:452\r
#, c-format\r
msgctxt "progress bar label"\r
msgid "%d %%"\r
msgstr "%d %%"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkcolorbutton.c:477\r
msgid "Pick a Color"\r
msgstr "Londako langi"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:366\r
msgid "Received invalid color data\n"\r
msgstr "Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa\n"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:415\r
msgid ""\r
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "\r
"lightness of that color using the inner triangle."\r
msgstr ""\r
"Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:439\r
msgid ""\r
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "\r
"that color."\r
msgstr ""\r
"Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna "\r
"w'oyagala ku lutimbe"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:448\r
msgid "_Hue:"\r
msgstr "_Kiti kya langi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:449\r
msgid "Position on the color wheel."\r
msgstr "Kifo ky'erangi ku namuziga."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:451\r
msgid "_Saturation:"\r
msgstr "_Okunoga:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:452\r
msgid "Intensity of the color."\r
msgstr "Okunoga kw'erangi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:453\r
msgid "_Value:"\r
msgstr "_Butaangaavu:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:454\r
msgid "Brightness of the color."\r
msgstr "Obutaangaavu bw'erangi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:455\r
msgid "_Red:"\r
msgstr "Obu_myufu"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:456\r
msgid "Amount of red light in the color."\r
msgstr "Obumyufu obuli mu langi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:457\r
msgid "_Green:"\r
msgstr "Obwaki_ragala:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:458\r
msgid "Amount of green light in the color."\r
msgstr "Obwakiragala obuli mu langi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:459\r
msgid "_Blue:"\r
msgstr "Obwa_bbululu:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:460\r
msgid "Amount of blue light in the color."\r
msgstr "Obwabbululu obuli mu langi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:463\r
msgid "Op_acity:"\r
msgstr "Oku_taangaala:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470 ../gtk/gtkcolorsel.c:480\r
msgid "Transparency of the color."\r
msgstr "Okutaangaala kw'erangi."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:487\r
msgid "Color _name:"\r
msgstr "_Linnya lya langi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:501\r
msgid ""\r
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "\r
"such as 'orange' in this entry."\r
msgstr ""\r
"Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba "\r
"oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:531\r
msgid "_Palette:"\r
msgstr "Kkuŋaanizo lya _langi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:560\r
msgid "Color Wheel"\r
msgstr "Namuziga ya langi"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1033\r
msgid ""\r
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "\r
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "\r
"current by dragging it to the other color swatch alongside."\r
msgstr ""\r
"Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda "\r
"okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya "\r
"langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1036\r
msgid ""\r
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "\r
"it for use in the future."\r
msgstr ""\r
"Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu "\r
"kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1041\r
msgid ""\r
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "\r
"now."\r
msgstr ""\r
"Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati."\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1044\r
msgid "The color you've chosen."\r
msgstr "Langi gy'olonze"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1444\r
msgid "_Save color here"\r
msgstr "Langi gi_terekere wano"\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1652\r
msgid ""\r
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "\r
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""\r
msgstr ""\r
"Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, "\r
"kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya "\r
"ddyoolonde \"Kaliza wano erangi.\""\r
\r
#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:189\r
msgid "Color Selection"\r
msgstr "Kulonda langi"\r
\r
#. Translate to the default units to use for presenting\r
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you\r
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.\r
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it\r
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work\r
#.\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:116\r
msgid "default:mm"\r
msgstr "default:mm"\r
\r
#. And show the custom paper dialog\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3242\r
msgid "Manage Custom Sizes"\r
msgstr "Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:534 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:790\r
msgid "inch"\r
msgstr "yinci"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:788\r
msgid "mm"\r
msgstr "mm"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:581\r
msgid "Margins from Printer..."\r
msgstr "Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula..."\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:747\r
#, c-format\r
msgid "Custom Size %d"\r
msgstr "Ekigero ekyeteekateekere %d"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1059\r
msgid "_Width:"\r
msgstr "Bu_gazi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1071\r
msgid "_Height:"\r
msgstr "Bu_wanvu:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1083\r
msgid "Paper Size"\r
msgstr "Kigero ky'empapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1092\r
msgid "_Top:"\r
msgstr "Wa_ggulu:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104\r
msgid "_Bottom:"\r
msgstr "Wa_nsi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1116\r
msgid "_Left:"\r
msgstr "_Kkono:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1128\r
msgid "_Right:"\r
msgstr "_Ddyo:"\r
\r
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169\r
msgid "Paper Margins"\r
msgstr "Emyagaanya ku mpapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkentry.c:8806 ../gtk/gtktextview.c:8241\r
msgid "Input _Methods"\r
msgstr "Empandika z'en_nukuta"\r
\r
#: ../gtk/gtkentry.c:8820 ../gtk/gtktextview.c:8255\r
msgid "_Insert Unicode Control Character"\r
msgstr "_Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode"\r
\r
#: ../gtk/gtkentry.c:10224\r
msgid "Caps Lock and Num Lock are on"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkentry.c:10226\r
msgid "Num Lock is on"\r
msgstr "Num Lock ekola"\r
\r
#: ../gtk/gtkentry.c:10228\r
msgid "Caps Lock is on"\r
msgstr "Caps Lock ekola"\r
\r
#. **************** *\r
#. *  Private Macros  *\r
#. * ****************\r
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:62\r
msgid "Select A File"\r
msgstr "Londayo fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:63 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1831\r
msgid "Desktop"\r
msgstr "Awakolerwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64\r
msgid "(None)"\r
msgstr "(Bbule)"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1999\r
msgid "Other..."\r
msgstr "Walala..."\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:146\r
msgid "Type name of new folder"\r
msgstr "Wandika linnya ly'etterekero eppya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:944\r
msgid "Could not retrieve information about the file"\r
msgstr "Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:955\r
msgid "Could not add a bookmark"\r
msgstr "Nnemedwa okukwata ekifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:966\r
msgid "Could not remove bookmark"\r
msgstr "Nnemedwa okugyawo akakwatakifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:977\r
msgid "The folder could not be created"\r
msgstr "Tekisobose tterekero okulikolawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990\r
msgid ""\r
"The folder could not be created, as a file with the same name already "\r
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."\r
msgstr ""\r
"Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye "\r
"limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya."\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004\r
msgid ""\r
"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "\r
"try using a different item."\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014\r
msgid "Invalid file name"\r
msgstr "Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1024\r
msgid "The folder contents could not be displayed"\r
msgstr "Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero"\r
\r
#. Translators: the first string is a path and the second string\r
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string\r
#. * to translate.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1574\r
#, c-format\r
msgid "%1$s on %2$s"\r
msgstr "%1$s ku %2$s"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1750\r
msgid "Search"\r
msgstr "Noonya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1774 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9422\r
msgid "Recently Used"\r
msgstr "Ebyakabukkulibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2435\r
msgid "Select which types of files are shown"\r
msgstr "Londa ebika bya fayiro ebiba birabika"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2794\r
#, c-format\r
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"\r
msgstr "Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2838\r
#, c-format\r
msgid "Add the current folder to the bookmarks"\r
msgstr "Tterekero lino likolerewo akakwatakifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2840\r
#, c-format\r
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"\r
msgstr "Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2878\r
#, c-format\r
msgid "Remove the bookmark '%s'"\r
msgstr "Gyawo akakwatakifo '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2880\r
#, c-format\r
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"\r
msgstr "Tekisobose okugyawo akakwatakifo '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2887 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3755\r
msgid "Remove the selected bookmark"\r
msgstr "Gyawo akakwatakifo akalondedwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3450\r
msgid "Remove"\r
msgstr "Gyawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3459\r
msgid "Rename..."\r
msgstr "Kyusa erinnya..."\r
\r
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3622\r
msgid "Places"\r
msgstr "Bifo"\r
\r
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3679\r
msgid "_Places"\r
msgstr "_Bifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3736\r
msgid "_Add"\r
msgstr "_Kolawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3743\r
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"\r
msgstr "Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3748\r
msgid "_Remove"\r
msgstr "_Gyawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3890\r
msgid "Could not select file"\r
msgstr "Nnemedwa okulonda fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4065\r
msgid "_Add to Bookmarks"\r
msgstr "_Kwata ekifo kino"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4078\r
msgid "Show _Hidden Files"\r
msgstr "Laga fayiro en_kise"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4085\r
msgid "Show _Size Column"\r
msgstr "Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4311\r
msgid "Files"\r
msgstr "Fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4362\r
msgid "Name"\r
msgstr "Linnya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4385\r
msgid "Size"\r
msgstr "Bunene"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4399\r
msgid "Modified"\r
msgstr "Amakyusibwa"\r
\r
#. Label\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4654 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:793\r
msgid "_Name:"\r
msgstr "_Linnya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4697\r
msgid "_Browse for other folders"\r
msgstr "_Noonya amaterekero amalala"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4967\r
msgid "Type a file name"\r
msgstr "Wandikawo erinnya lya fayiro"\r
\r
#. Create Folder\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5010\r
msgid "Create Fo_lder"\r
msgstr "Kolawo e_tterekero"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5020\r
msgid "_Location:"\r
msgstr "_Obusangiro:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5224\r
msgid "Save in _folder:"\r
msgstr "Teeka mu _tterekero:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5226\r
msgid "Create in _folder:"\r
msgstr "Tondera mu _tterekero:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6294\r
#, c-format\r
msgid "Could not read the contents of %s"\r
msgstr "Nnemedwa okusoma ebiri mu %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6298\r
msgid "Could not read the contents of the folder"\r
msgstr "Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6391 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6459\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6604\r
msgid "Unknown"\r
msgstr "Embulakunyonyola"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6406\r
msgid "%H:%M"\r
msgstr "%H:%M"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6408\r
msgid "Yesterday at %H:%M"\r
msgstr "Eggulo ku %H:%M"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7074\r
msgid "Cannot change to folder because it is not local"\r
msgstr ""\r
"Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7671 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7692\r
#, c-format\r
msgid "Shortcut %s already exists"\r
msgstr "Enyunzi %s yabaawo dda"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7782\r
#, c-format\r
msgid "Shortcut %s does not exist"\r
msgstr "Enyunzi %s teriwo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8044 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:481\r
#, c-format\r
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"\r
msgstr "Fayiro \"%s\" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo?"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8047 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:485\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."\r
msgstr ""\r
"Fayiro yabaawo dda mu \"%s\". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu "\r
"bijjakusaanyizibwawo."\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8052 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:492\r
msgid "_Replace"\r
msgstr "_Esangidwawo eggyibwewo"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8760\r
msgid "Could not start the search process"\r
msgstr "Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8761\r
msgid ""\r
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "\r
"Please make sure it is running."\r
msgstr ""\r
"Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo "\r
"eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika."\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8775\r
msgid "Could not send the search request"\r
msgstr "Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8994\r
msgid "Search:"\r
msgstr "Noonya:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9599\r
#, c-format\r
msgid "Could not mount %s"\r
msgstr "Nnemedwa okuwabga %s"\r
\r
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file\r
#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:700 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1178\r
msgid "Invalid path"\r
msgstr "Ekyo tekikola ng'ekkubo"\r
\r
#. translators: this text is shown when there are no completions\r
#. * for something the user typed in a file chooser entry\r
#.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1110\r
msgid "No match"\r
msgstr "Ky'onoonyezesezza ebikwatagana nakyo bimbuze"\r
\r
#. translators: this text is shown when there is exactly one completion\r
#. * for something the user typed in a file chooser entry\r
#.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1121\r
msgid "Sole completion"\r
msgstr "Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza"\r
\r
#. translators: this text is shown when the text in a file chooser\r
#. * entry is a complete filename, but could be continued to find\r
#. * a longer match\r
#.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1137\r
msgid "Complete, but not unique"\r
msgstr ""\r
"Ky'onoonyezesa kijjakubaako ne bye kiwatagana naye "\r
"b'wokyongerakokijjakusobola okubisunsulamu okusingawo"\r
\r
#. Translators: this text is shown while the system is searching\r
#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1169\r
msgid "Completing..."\r
msgstr "Nnoonya ebikwatagana..."\r
\r
#. hostnames in a local_only file chooser?  user error\r
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a\r
#. * file chooser's text entry when the user enters something like\r
#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1191 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1216\r
msgid "Only local files may be selected"\r
msgstr "Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokka"\r
\r
#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted\r
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a\r
#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'\r
#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1200\r
msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"\r
msgstr "Yongerako ka '/' ku linnya lya kompyuta enyunge"\r
\r
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file\r
#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist\r
#. * and then hits Tab\r
#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1211\r
msgid "Path does not exist"\r
msgstr "Ekkubo eryo teririiyo"\r
\r
#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are\r
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra\r
#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to\r
#. * this particular string.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:48\r
msgid "File System"\r
msgstr "Sisitemu ya fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkfontbutton.c:266\r
msgid "Pick a Font"\r
msgstr "Londayo enkula y'ennukuta"\r
\r
#. Initialize fields\r
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260\r
msgid "Sans 12"\r
msgstr "Sans 12"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785\r
msgid "Font"\r
msgstr "Nkula y'ennukuta"\r
\r
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user\r
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:100\r
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"\r
msgstr "abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:367\r
msgid "_Family:"\r
msgstr "_Lulyo:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:373\r
msgid "_Style:"\r
msgstr "_Musono:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:379\r
msgid "Si_ze:"\r
msgstr "Bu_nene:"\r
\r
#. create the text entry widget\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:555\r
msgid "_Preview:"\r
msgstr "Ku_lagako:"\r
\r
#: ../gtk/gtkfontsel.c:1655\r
msgid "Font Selection"\r
msgstr "Kutegeka nkula y'ennukuta"\r
\r
#. Remove this icon source so we don't keep trying to\r
#. * load it.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1358\r
#, c-format\r
msgid "Error loading icon: %s"\r
msgstr "Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1351\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"\r
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"\r
"You can get a copy from:\n"\r
"\t%s"\r
msgstr ""\r
"Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s'\n"\r
"nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu?\n"\r
"Osobola okulufunira wano:\n"\r
"\t%s"\r
\r
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1532\r
#, c-format\r
msgid "Icon '%s' not present in theme"\r
msgstr "Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3053\r
msgid "Failed to load icon"\r
msgstr "Akafaananyi kannemye okusawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkimmodule.c:526\r
msgid "Simple"\r
msgstr "Eyajja ne sisitemu"\r
\r
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:588\r
msgctxt "input method menu"\r
msgid "System"\r
msgstr "Eyajja ne sisitemu"\r
\r
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:598\r
msgctxt "input method menu"\r
msgid "None"\r
msgstr "Tewali"\r
\r
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:681\r
#, c-format\r
msgctxt "input method menu"\r
msgid "System (%s)"\r
msgstr "Eya sisitemu (%s)"\r
\r
#. Open Link\r
#: ../gtk/gtklabel.c:6250\r
msgid "_Open Link"\r
msgstr "_Bikkula nyunzi"\r
\r
#. Copy Link Address\r
#: ../gtk/gtklabel.c:6262\r
msgid "Copy _Link Address"\r
msgstr "Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka"\r
\r
#: ../gtk/gtklinkbutton.c:482\r
msgid "Copy URL"\r
msgstr "Kwata koppi ya URL"\r
\r
#: ../gtk/gtklinkbutton.c:645\r
msgid "Invalid URI"\r
msgstr "URI eyo tekola"\r
\r
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output\r
#: ../gtk/gtkmain.c:563\r
msgid "Load additional GTK+ modules"\r
msgstr "Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa"\r
\r
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output\r
#: ../gtk/gtkmain.c:564\r
msgid "MODULES"\r
msgstr "OBUSOBOZI"\r
\r
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output\r
#: ../gtk/gtkmain.c:566\r
msgid "Make all warnings fatal"\r
msgstr "Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala"\r
\r
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output\r
#: ../gtk/gtkmain.c:569\r
msgid "GTK+ debugging flags to set"\r
msgstr "Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi"\r
\r
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output\r
#: ../gtk/gtkmain.c:572\r
msgid "GTK+ debugging flags to unset"\r
msgstr ""\r
"Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi "\r
"obunaategekululwa"\r
\r
#. Translate to default:RTL if you want your widgets\r
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.\r
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it\r
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work\r
#.\r
#: ../gtk/gtkmain.c:835\r
msgid "default:LTR"\r
msgstr "default:LTR"\r
\r
#: ../gtk/gtkmain.c:899\r
#, c-format\r
msgid "Cannot open display: %s"\r
msgstr "Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkmain.c:965\r
msgid "GTK+ Options"\r
msgstr "Obuwayiro obwa GTK+"\r
\r
#: ../gtk/gtkmain.c:965\r
msgid "Show GTK+ Options"\r
msgstr "Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:491\r
msgid "Co_nnect"\r
msgstr "We_yungeko"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:558\r
msgid "Connect _anonymously"\r
msgstr "Weyungeko ki_teyanjula"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:567\r
msgid "Connect as u_ser:"\r
msgstr "Weyungeko ng'okozesa erinnya:"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:605\r
msgid "_Username:"\r
msgstr "_Linnya lya mukozesa:"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:610\r
msgid "_Domain:"\r
msgstr "_Twale:"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:616\r
msgid "_Password:"\r
msgstr "_Kyama:"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:634\r
msgid "Forget password _immediately"\r
msgstr "Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:644\r
msgid "Remember password until you _logout"\r
msgstr "Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654\r
msgid "Remember _forever"\r
msgstr "Terekera ddala _ekyama"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:883\r
#, c-format\r
msgid "Unknown Application (PID %d)"\r
msgstr "Puloguramu eriko PID %d tetegeerese"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1066\r
msgid "Unable to end process"\r
msgstr "Nnemedwa okukomya omulimu"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1103\r
msgid "_End Process"\r
msgstr "K_omya omulimu"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64\r
#, c-format\r
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."\r
msgstr ""\r
"Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko "\r
"ku sisitemu."\r
\r
#. translators: this string is a name for the 'less' command\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:862\r
msgid "Terminal Pager"\r
msgstr "Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:863\r
msgid "Top Command"\r
msgstr "Ekiragiro ekitandika Top"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:864\r
msgid "Bourne Again Shell"\r
msgstr "Enzivvuunuzi eya Bourne Again"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865\r
msgid "Bourne Shell"\r
msgstr "Enzivvuunuzi eya Bourne"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866\r
msgid "Z Shell"\r
msgstr "Enzivvuunuzi ya Z"\r
\r
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:963\r
#, c-format\r
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"\r
msgstr "Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s"\r
\r
#: ../gtk/gtknotebook.c:4817 ../gtk/gtknotebook.c:7392\r
#, c-format\r
msgid "Page %u"\r
msgstr "Lupapula %u"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetup.c:648 ../gtk/gtkpapersize.c:838\r
#: ../gtk/gtkpapersize.c:880\r
msgid "Not a valid page setup file"\r
msgstr "Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179\r
msgid "Any Printer"\r
msgstr "Pulinta yonna"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179\r
msgid "For portable documents"\r
msgstr "Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Margins:\n"\r
" Left: %s %s\n"\r
" Right: %s %s\n"\r
" Top: %s %s\n"\r
" Bottom: %s %s"\r
msgstr ""\r
"Emyagaanya:\n"\r
" Ogwa kkono: %s %s\n"\r
" Ogwa ddyo: %s %s\n"\r
" Ogwa waggulu: %s %s\n"\r
" Ogwa wansi: %s %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:858 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3293\r
msgid "Manage Custom Sizes..."\r
msgstr "Teekateeka ebigero byeweyiyizza..."\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:909\r
msgid "_Format for:"\r
msgstr "_Enteekateeka ya:"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3465\r
msgid "_Paper size:"\r
msgstr "Ki_gero kya lupapula:"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:962\r
msgid "_Orientation:"\r
msgstr "En_simba ya lupapula:"\r
\r
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3527\r
msgid "Page Setup"\r
msgstr "Entegeka ya lupapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkpathbar.c:157\r
msgid "Up Path"\r
msgstr "Mabega"\r
\r
#: ../gtk/gtkpathbar.c:159\r
msgid "Down Path"\r
msgstr "Mu maaso"\r
\r
#: ../gtk/gtkpathbar.c:1519\r
msgid "File System Root"\r
msgstr "Musingi gwa sisitemu ya fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749\r
msgid "Authentication"\r
msgstr "Enkakasa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:686\r
msgid "Not available"\r
msgstr "Bbule"\r
\r
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786\r
msgid "Select a folder"\r
msgstr "Londayo tterekero"\r
\r
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:805\r
msgid "_Save in folder:"\r
msgstr "_Kaliza mu tterekero:"\r
\r
#. translators: this string is the default job title for print\r
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced\r
#. * by the job number.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:193\r
#, c-format\r
msgid "%s job #%d"\r
msgstr "Omulimu gwa %s #%d"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1698\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Initial state"\r
msgstr "Embeera etandikidwako"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1699\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Preparing to print"\r
msgstr "Yetegekera okukubisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1700\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Generating data"\r
msgstr "Eteekateeka ebinaakubisibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1701\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Sending data"\r
msgstr "Ebinaakubibwa bigenda mu kyuma"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1702\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Waiting"\r
msgstr "Erinda mirimu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1703\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Blocking on issue"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1704\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Printing"\r
msgstr "Ekubisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1705\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Finished"\r
msgstr "Guwedde"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1706\r
msgctxt "print operation status"\r
msgid "Finished with error"\r
msgstr "Gudweredde ku kiremya"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2273\r
#, c-format\r
msgid "Preparing %d"\r
msgstr "Ntegeka %d"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2275 ../gtk/gtkprintoperation.c:2905\r
msgid "Preparing"\r
msgstr "Ntegeka"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2278\r
#, c-format\r
msgid "Printing %d"\r
msgstr "Nkubisa %d"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2935\r
msgid "Error creating print preview"\r
msgstr "Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2938\r
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."\r
msgstr ""\r
"Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro "\r
"eye'kiseerabuseera."\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:304\r
msgid "Error launching preview"\r
msgstr "Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:477 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447\r
msgid "Application"\r
msgstr "Puloguramu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611\r
msgid "Printer offline"\r
msgstr "Omukutu gwa pulinta ssi muggule"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613\r
msgid "Out of paper"\r
msgstr "Empapula ziweddewo"\r
\r
#. Translators: this is a printer status.\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2002\r
msgid "Paused"\r
msgstr "Guyimirizidwamu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617\r
msgid "Need user intervention"\r
msgstr "Kyetaagisa byambi bwa mukozesa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717\r
msgid "Custom size"\r
msgstr "Kigero ekyeyiyize"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539\r
msgid "No printer found"\r
msgstr "Mbulidwa pulinta"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566\r
msgid "Invalid argument to CreateDC"\r
msgstr "CreateDC efunye agumenti etakola"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829\r
msgid "Error from StartDoc"\r
msgstr "StartDoc efunye kiremya"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755\r
msgid "Not enough free memory"\r
msgstr "Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760\r
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"\r
msgstr "PrintDlogEx efunye agumenti etakola"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765\r
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"\r
msgstr "Akasonga ku PrintDlgEx kasobu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770\r
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"\r
msgstr "Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775\r
msgid "Unspecified error"\r
msgstr "Wazzewo kiremya etanyonyodwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:619\r
msgid "Getting printer information failed"\r
msgstr "Okufuna ebifa ku pulinta kulemye"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1874\r
msgid "Getting printer information..."\r
msgstr "Nnona ebikwata ku pulinta..."\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2141\r
msgid "Printer"\r
msgstr "Pulinta"\r
\r
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2151\r
msgid "Location"\r
msgstr "Obusangiro"\r
\r
#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2162\r
msgid "Status"\r
msgstr "Embeera"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2188\r
msgid "Range"\r
msgstr "Lubu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192\r
msgid "_All Pages"\r
msgstr "Mpapula _zonna"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2199\r
msgid "C_urrent Page"\r
msgstr "Lupapula _Luno"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209\r
msgid "Se_lection"\r
msgstr "Ebi_rondedwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2218\r
msgid "Pag_es:"\r
msgstr "Mpapula:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2219\r
msgid ""\r
"Specify one or more page ranges,\n"\r
" e.g. 1-3,7,11"\r
msgstr ""\r
"Wandika olubu oba mbu za mpapula,\n"\r
" okugeza: 1-3 oba 3,7,11"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229\r
msgid "Pages"\r
msgstr "Mpapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2242\r
msgid "Copies"\r
msgstr "Koppi"\r
\r
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2247\r
msgid "Copie_s:"\r
msgstr "_Koppi:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2265\r
msgid "C_ollate"\r
msgstr "Bi_sengeke"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2273\r
msgid "_Reverse"\r
msgstr "_Vuunika ngobereragana y'empapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2293\r
msgid "General"\r
msgstr "Bitalibimu"\r
\r
#. Translators: These strings name the possible arrangements of\r
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)\r
#.\r
#. Translators: These strings name the possible arrangements of\r
#. * multiple pages on a sheet when printing\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3026\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538\r
msgid "Left to right, top to bottom"\r
msgstr "Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3026\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538\r
msgid "Left to right, bottom to top"\r
msgstr "Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3027\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3539\r
msgid "Right to left, top to bottom"\r
msgstr "Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3027\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3539\r
msgid "Right to left, bottom to top"\r
msgstr "Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3028\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3540\r
msgid "Top to bottom, left to right"\r
msgstr "Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3028\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3540\r
msgid "Top to bottom, right to left"\r
msgstr "Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3029\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3541\r
msgid "Bottom to top, left to right"\r
msgstr "Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3029\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3541\r
msgid "Bottom to top, right to left"\r
msgstr "Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu"\r
\r
#. Translators, this string is used to label the option in the print\r
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3033 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3573\r
msgid "Page Ordering"\r
msgstr "Ensengeka y'empapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3062\r
msgid "Left to right"\r
msgstr "Zitandikire ku kkono"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3063\r
msgid "Right to left"\r
msgstr "Zitandikire ku ddyo"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3075\r
msgid "Top to bottom"\r
msgstr "Zive waggulu zikke"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3076\r
msgid "Bottom to top"\r
msgstr "Zive wansi z'ambuka"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3316\r
msgid "Layout"\r
msgstr "Entegeka"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3320\r
msgid "T_wo-sided:"\r
msgstr "Mpandikeko kungulu n'emabega:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3335\r
msgid "Pages per _side:"\r
msgstr "Bya mpapula meka ku buli ludda:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352\r
msgid "Page or_dering:"\r
msgstr "Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368\r
msgid "_Only print:"\r
msgstr "K_ubisako:"\r
\r
#. In enum order\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383\r
msgid "All sheets"\r
msgstr "mpapula zonna"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384\r
msgid "Even sheets"\r
msgstr "mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3385\r
msgid "Odd sheets"\r
msgstr "mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3388\r
msgid "Sc_ale:"\r
msgstr "Ki_gero:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3415\r
msgid "Paper"\r
msgstr "Mpapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3419\r
msgid "Paper _type:"\r
msgstr "K_ika ku mpapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3434\r
msgid "Paper _source:"\r
msgstr "Nnono _y'empapula:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449\r
msgid "Output t_ray:"\r
msgstr "Ebiwedde gye bi_raga"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489\r
msgid "Or_ientation:"\r
msgstr "Ensi_mba"\r
\r
#. In enum order\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3504\r
msgid "Portrait"\r
msgstr "Busimbalaala"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3505\r
msgid "Landscape"\r
msgstr "Bugazi"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3506\r
msgid "Reverse portrait"\r
msgstr "Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3507\r
msgid "Reverse landscape"\r
msgstr "Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3552\r
msgid "Job Details"\r
msgstr "Ebikwata ku mulimu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3558\r
msgid "Pri_ority:"\r
msgstr "Obusengeke bw'omulimu:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3573\r
msgid "_Billing info:"\r
msgstr "Eby'oku_banja:"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591\r
msgid "Print Document"\r
msgstr "Kubisa kiwandiko"\r
\r
#. Translators: this is one of the choices for the print at option\r
#. * in the print dialog\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3600\r
msgid "_Now"\r
msgstr "Kaka_ti"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611\r
msgid "A_t:"\r
msgstr "Ku _saawa:"\r
\r
#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.\r
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not\r
#. * supported.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617\r
msgid ""\r
"Specify the time of print,\n"\r
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"\r
msgstr ""\r
"Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa,\n"\r
" okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627\r
msgid "Time of print"\r
msgstr "Essaawa ez'okutandika"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3643\r
msgid "On _hold"\r
msgstr "Gu_sibidwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3644\r
msgid "Hold the job until it is explicitly released"\r
msgstr "Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3664\r
msgid "Add Cover Page"\r
msgstr "Teekawo olupapula olusabika"\r
\r
#. Translators, this is the label used for the option in the print\r
#. * dialog that controls the front cover page.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3673\r
msgid "Be_fore:"\r
msgstr "Nga lu_tandika ez'omu kiti kya:"\r
\r
#. Translators, this is the label used for the option in the print\r
#. * dialog that controls the back cover page.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3691\r
msgid "_After:"\r
msgstr "Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya:"\r
\r
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing\r
#. * job-specific options in the print dialog\r
#.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3709\r
msgid "Job"\r
msgstr "Eby'omulimu"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3775\r
msgid "Advanced"\r
msgstr "Ebyetaagisa bumanyirivu"\r
\r
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813\r
msgid "Image Quality"\r
msgstr "Obulongoofu bw'ekifaananyi"\r
\r
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3817\r
msgid "Color"\r
msgstr "Langi"\r
\r
#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.\r
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3822\r
msgid "Finishing"\r
msgstr "Emmaliriza"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3832\r
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"\r
msgstr "Ebimu ku by'oteekateese bikontana"\r
\r
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3855\r
msgid "Print"\r
msgstr "Kubisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkrc.c:946\r
#, c-format\r
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""\r
msgstr "Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: \"%s\""\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentaction.c:165 ../gtk/gtkrecentaction.c:173\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:608 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:616\r
#, c-format\r
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"\r
msgstr "Obutundu bwa'awakolerwa obw'omu kiti kya '%s' tebuliimu omukolo guno"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:483\r
msgid "Select which type of documents are shown"\r
msgstr "Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1137 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1174\r
#, c-format\r
msgid "No item for URI '%s' found"\r
msgstr "Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1301\r
msgid "Untitled filter"\r
msgstr "Ensunsula etalina linnya"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1654\r
msgid "Could not remove item"\r
msgstr "Nnemedwa okugyako ekirondedwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1698\r
msgid "Could not clear list"\r
msgstr "Nnemedwa okugigya ku lukalala"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1782\r
msgid "Copy _Location"\r
msgstr "Ko_la koppi mu kisangibwa wano"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1795\r
msgid "_Remove From List"\r
msgstr "_Giggye ku lukalala"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1804\r
msgid "_Clear List"\r
msgstr "_Gyawo olukalala"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1818\r
msgid "Show _Private Resources"\r
msgstr ""\r
\r
#. we create a placeholder menuitem, to be used in case\r
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around\r
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it\r
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,\r
#. * because we need a marker for the beginning of the recent\r
#. * items list, so that we can insert the new items at the\r
#. * right place when idly populating the menu in case the\r
#. * user appended or prepended custom menu items to the\r
#. * recent chooser menu widget.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:362\r
msgid "No items found"\r
msgstr "Tewali byakakozesebwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:528 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:584\r
#, c-format\r
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"\r
msgstr "Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:795\r
#, c-format\r
msgid "Open '%s'"\r
msgstr "Bikkula '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:825\r
msgid "Unknown item"\r
msgstr "Embulakunyonyola"\r
\r
#. This is the label format that is used for the first 10 items\r
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,\r
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front\r
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:836\r
#, c-format\r
msgctxt "recent menu label"\r
msgid "_%d. %s"\r
msgstr "_%d. %s"\r
\r
#. This is the format that is used for items in a recent files menu.\r
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.\r
#.\r
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:841\r
#, c-format\r
msgctxt "recent menu label"\r
msgid "%d. %s"\r
msgstr "%d. %s"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1000 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1013\r
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1150 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160\r
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1213 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222\r
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1237\r
#, c-format\r
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"\r
msgstr "Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'"\r
\r
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2437\r
#, c-format\r
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkspinner.c:326\r
msgctxt "throbbing progress animation widget"\r
msgid "Spinner"\r
msgstr "Ak'etoolola"\r
\r
#: ../gtk/gtkspinner.c:327\r
msgid "Provides visual indication of progress"\r
msgstr "Kalaga nti omulimu gutambula"\r
\r
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate\r
#: ../gtk/gtkstock.c:313\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Information"\r
msgstr "Okumanyisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:314\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Warning"\r
msgstr "Kulabula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:315\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Error"\r
msgstr "Kiremya"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:316\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Question"\r
msgstr "Kibuuzo"\r
\r
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and\r
#. * need the mnemonics to be rationalized\r
#.\r
#: ../gtk/gtkstock.c:321\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_About"\r
msgstr "K_wanjula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:322\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Add"\r
msgstr "_Yongerako"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:323\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Apply"\r
msgstr "_Kaza"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:324\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Bold"\r
msgstr "_Nziggumivu"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:325\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Cancel"\r
msgstr "_Sazamu"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:326\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_CD-ROM"\r
msgstr "_CDROMU"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:327\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Clear"\r
msgstr "S_iimula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:328\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Close"\r
msgstr "_Gala"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:329\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "C_onnect"\r
msgstr "We_yungeko"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:330\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Convert"\r
msgstr "_Fuula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:331\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Copy"\r
msgstr "_Koppa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:332\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Cu_t"\r
msgstr "Si_tulawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:333\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Delete"\r
msgstr "_Gyawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:334\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Discard"\r
msgstr "L_eka"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:335\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Disconnect"\r
msgstr "We_kutuleko"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:336\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Execute"\r
msgstr "_Tandika"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:337\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Edit"\r
msgstr "_Kyusa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:338\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_File"\r
msgstr "_Fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:339\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Find"\r
msgstr "_Zuula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:340\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Find and _Replace"\r
msgstr "Zuula ozze_wo ekirala"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:341\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Floppy"\r
msgstr "_Fuloppi"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:342\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Fullscreen"\r
msgstr "_Malayo olutimbe"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:343\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Leave Fullscreen"\r
msgstr "_Ta olutimbe"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:345\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Bottom"\r
msgstr "Ku _ntobo"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go to the first page"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:347\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_First"\r
msgstr "Awa_sooka"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go to the last page"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:349\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Last"\r
msgstr "Awas_emba"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:351\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Top"\r
msgstr "Ku nt_andikwa"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go back"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:353\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Back"\r
msgstr "_Mabega"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go down"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:355\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Down"\r
msgstr "_Serengesa"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go forward"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:357\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Forward"\r
msgstr "_Maaso"\r
\r
#. This is a navigation label as in "go up"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:359\r
msgctxt "Stock label, navigation"\r
msgid "_Up"\r
msgstr "_Yambusa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:360\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Hard Disk"\r
msgstr "_Disiki ya munda"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:361\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Help"\r
msgstr "_Nymaba"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:362\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Home"\r
msgstr "_Kka"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:363\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Increase Indent"\r
msgstr "Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:364\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Decrease Indent"\r
msgstr "Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:365\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Index"\r
msgstr "N_dagiriro"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:366\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Information"\r
msgstr "Oku_manyisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:367\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Italic"\r
msgstr "N_surike"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:368\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Jump to"\r
msgstr "_Buukira"\r
\r
#. This is about text justification, "centered text"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:370\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Center"\r
msgstr "Mu ma_kkati"\r
\r
#. This is about text justification\r
#: ../gtk/gtkstock.c:372\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Fill"\r
msgstr "_Jjuzawo"\r
\r
#. This is about text justification, "left-justified text"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:374\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Left"\r
msgstr "_Kkono"\r
\r
#. This is about text justification, "right-justified text"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:376\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Right"\r
msgstr "_Ddyo"\r
\r
#. Media label, as in "fast forward"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:379\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "_Forward"\r
msgstr "Weyongere mu m_aaso"\r
\r
#. Media label, as in "next song"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:381\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "_Next"\r
msgstr "_Weyongereyo"\r
\r
#. Media label, as in "pause music"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:383\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "P_ause"\r
msgstr "_Yimirizamu"\r
\r
#. Media label, as in "play music"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:385\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "_Play"\r
msgstr "_Tandika"\r
\r
#. Media label, as in  "previous song"\r
#: ../gtk/gtkstock.c:387\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "Pre_vious"\r
msgstr "_Ddayo"\r
\r
#. Media label\r
#: ../gtk/gtkstock.c:389\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "_Record"\r
msgstr "_Kwata"\r
\r
#. Media label\r
#: ../gtk/gtkstock.c:391\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "R_ewind"\r
msgstr "Dda ma_bega"\r
\r
#. Media label\r
#: ../gtk/gtkstock.c:393\r
msgctxt "Stock label, media"\r
msgid "_Stop"\r
msgstr "_Koma"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:394\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Network"\r
msgstr "Ka_yungirizi"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:395\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_New"\r
msgstr "_Bipya"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:396\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_No"\r
msgstr "_Nedda"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:397\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_OK"\r
msgstr "_Kale"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:398\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Open"\r
msgstr "_Bikkula"\r
\r
#. Page orientation\r
#: ../gtk/gtkstock.c:400\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Landscape"\r
msgstr "Bugazi"\r
\r
#. Page orientation\r
#: ../gtk/gtkstock.c:402\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Portrait"\r
msgstr "Busimbalaala"\r
\r
#. Page orientation\r
#: ../gtk/gtkstock.c:404\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Reverse landscape"\r
msgstr "Bugazi nga bivuunikedwa mu busimba"\r
\r
#. Page orientation\r
#: ../gtk/gtkstock.c:406\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Reverse portrait"\r
msgstr "Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimba"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:407\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Page Set_up"\r
msgstr "Nteekateeka y'olupapula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:408\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Paste"\r
msgstr "_Paatiika"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:409\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Preferences"\r
msgstr "_Nteekateeka"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:410\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Print"\r
msgstr "_Kubisa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:411\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Print Pre_view"\r
msgstr "Kebera enfaanana y'ebinaakubibwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:412\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Properties"\r
msgstr "Ebi_kwata ku fayiro"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:413\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Quit"\r
msgstr "_Mala"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:414\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Redo"\r
msgstr "_Zawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:415\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Refresh"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:416\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Remove"\r
msgstr "_Gyawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:417\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Revert"\r
msgstr "_Dda ku by'edda"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:418\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Save"\r
msgstr "_Kaza"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:419\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Save _As"\r
msgstr "Gyamu ko_ppi"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:420\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Select _All"\r
msgstr "Londa by_onna"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:421\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Color"\r
msgstr "_Langi"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:422\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Font"\r
msgstr "N_kula y'ennukuta"\r
\r
#. Sorting direction\r
#: ../gtk/gtkstock.c:424\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Ascending"\r
msgstr "K'_ambukiriro"\r
\r
#. Sorting direction\r
#: ../gtk/gtkstock.c:426\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Descending"\r
msgstr "Ka_kkiririro"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:427\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Spell Check"\r
msgstr "Kebera m_pandika"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:428\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Stop"\r
msgstr "_Yimiriza"\r
\r
#. Font variant\r
#: ../gtk/gtkstock.c:430\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Strikethrough"\r
msgstr "Eziyisidwamu olu_saze"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:431\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Undelete"\r
msgstr "Komya_wo"\r
\r
#. Font variant\r
#: ../gtk/gtkstock.c:433\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Underline"\r
msgstr "Ezi_tudde ku lusaze"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:434\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Undo"\r
msgstr "_Julula"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:435\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Yes"\r
msgstr "_Ye"\r
\r
#. Zoom\r
#: ../gtk/gtkstock.c:437\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "_Normal Size"\r
msgstr "Bunene obwa _ddala"\r
\r
#. Zoom\r
#: ../gtk/gtkstock.c:439\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Best _Fit"\r
msgstr "Bunene obusinga oku_jjawo"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:440\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Zoom _In"\r
msgstr "_Zimbukulusa"\r
\r
#: ../gtk/gtkstock.c:441\r
msgctxt "Stock label"\r
msgid "Zoom _Out"\r
msgstr "_Kendeeza"\r
\r
#. Translators: if the "on" state label requires more than three\r
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for\r
#. * the state\r
#.\r
#: ../gtk/gtkswitch.c:304 ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:544\r
msgctxt "switch"\r
msgid "ON"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: if the "off" state label requires more than three\r
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state\r
#.\r
#: ../gtk/gtkswitch.c:312 ../gtk/gtkswitch.c:354 ../gtk/gtkswitch.c:560\r
msgctxt "switch"\r
msgid "OFF"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtkswitch.c:959\r
#| msgid "inch"\r
msgctxt "light switch widget"\r
msgid "Switch"\r
msgstr "yinci"\r
\r
#: ../gtk/gtkswitch.c:960\r
msgid "Switches between on and off states"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:650\r
#, c-format\r
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:709\r
#, c-format\r
msgid "No deserialize function found for format %s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826\r
#, c-format\r
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836\r
#, c-format\r
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852\r
#, c-format\r
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862\r
#, c-format\r
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949\r
#, c-format\r
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992\r
#, c-format\r
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031\r
#, c-format\r
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043\r
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054\r
#, c-format\r
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407\r
#, c-format\r
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184\r
#, c-format\r
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192\r
#, c-format\r
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211\r
#, c-format\r
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296\r
#, c-format\r
msgid "Tag \"%s\" already defined"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309\r
#, c-format\r
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362\r
#, c-format\r
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387\r
#, c-format\r
msgid "A <%s> element has already been specified"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393\r
msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1793\r
msgid "Serialized data is malformed"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1871\r
msgid ""\r
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:60\r
msgid "LRM _Left-to-right mark"\r
msgstr "LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:61\r
msgid "RLM _Right-to-left mark"\r
msgstr "RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:62\r
msgid "LRE Left-to-right _embedding"\r
msgstr "LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:63\r
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"\r
msgstr "RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:64\r
msgid "LRO Left-to-right _override"\r
msgstr ""\r
"LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta "\r
"zaamu"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:65\r
msgid "RLO Right-to-left o_verride"\r
msgstr ""\r
"RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:66\r
msgid "PDF _Pop directional formatting"\r
msgstr "_PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:67\r
msgid "ZWS _Zero width space"\r
msgstr "_ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:68\r
msgid "ZWJ Zero width _joiner"\r
msgstr "ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta"\r
\r
#: ../gtk/gtktextutil.c:69\r
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"\r
msgstr "ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta"\r
\r
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1506\r
#, c-format\r
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"\r
msgstr ""\r
"Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d"\r
\r
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1596\r
#, c-format\r
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"\r
msgstr "Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d"\r
\r
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2428\r
msgid "Empty"\r
msgstr "Wereere"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:170\r
msgid "Volume"\r
msgstr "Bwangufu"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:172\r
msgid "Turns volume down or up"\r
msgstr "Kitumbula era ne kissa eddoboozi"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:175\r
msgid "Adjusts the volume"\r
msgstr "Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:181 ../gtk/gtkvolumebutton.c:184\r
msgid "Volume Down"\r
msgstr "Ssa ddoboozi"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183\r
msgid "Decreases the volume"\r
msgstr "Kissa ddoboozis"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:187 ../gtk/gtkvolumebutton.c:190\r
msgid "Volume Up"\r
msgstr "Kangula ddoboozi"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189\r
msgid "Increases the volume"\r
msgstr "Kitumbula ddoboozi"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:247\r
msgid "Muted"\r
msgstr "Lisirisidwa"\r
\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:251\r
msgid "Full Volume"\r
msgstr "Eddoboozi limalidwayo"\r
\r
#. Translators: this is the percentage of the current volume,\r
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".\r
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,\r
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".\r
#.\r
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:264\r
#, c-format\r
msgctxt "volume percentage"\r
msgid "%d %%"\r
msgstr "%d %%"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "asme_f"\r
msgstr "asme_f"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A0x2"\r
msgstr "A0x2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A0"\r
msgstr "A0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A0x3"\r
msgstr "A0x3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A1"\r
msgstr "A1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A10"\r
msgstr "A10"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A1x3"\r
msgstr "A1x3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A1x4"\r
msgstr "A1x4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A2"\r
msgstr "A2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A2x3"\r
msgstr "A2x3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A2x4"\r
msgstr "A2x4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A2x5"\r
msgstr "A2x5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3"\r
msgstr "A3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3 Extra"\r
msgstr "A3 'Ekisitura'"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3x3"\r
msgstr "A3x3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3x4"\r
msgstr "A3x4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3x5"\r
msgstr "A3x5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3x6"\r
msgstr "A3x6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A3x7"\r
msgstr "A3x7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4"\r
msgstr "A4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4 Extra"\r
msgstr "A4 'Ekisitura'"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4 Tab"\r
msgstr "A4 'Tabu'"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x3"\r
msgstr "A4x3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x4"\r
msgstr "A4x4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x5"\r
msgstr "A4x5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x6"\r
msgstr "A4x6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x7"\r
msgstr "A4x7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x8"\r
msgstr "A4x8"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A4x9"\r
msgstr "A4x9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A5"\r
msgstr "A5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A5 Extra"\r
msgstr "A5 Ekisitura"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A6"\r
msgstr "A6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A7"\r
msgstr "A7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A8"\r
msgstr "A8"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "A9"\r
msgstr "A9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B0"\r
msgstr "B0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B1"\r
msgstr "B1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B10"\r
msgstr "B10"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B2"\r
msgstr "B2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B3"\r
msgstr "B3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B4"\r
msgstr "B4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B5"\r
msgstr "B5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B5 Extra"\r
msgstr "B5 Ekisitura"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B6"\r
msgstr "B6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B6/C4"\r
msgstr "B6 oba C4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B7"\r
msgstr "B7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B8"\r
msgstr "B8"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "B9"\r
msgstr "B9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C0"\r
msgstr "C0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C1"\r
msgstr "C1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C10"\r
msgstr "C10"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C2"\r
msgstr "C2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C3"\r
msgstr "C3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C4"\r
msgstr "C4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C5"\r
msgstr "C5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C6"\r
msgstr "C6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C6/C5"\r
msgstr "C6 oba C5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C7"\r
msgstr "C7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C7/C6"\r
msgstr "C7 oba C6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C8"\r
msgstr "C8"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "C9"\r
msgstr "C9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "DL Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya DL"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "RA0"\r
msgstr "RA0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "RA1"\r
msgstr "RA1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "RA2"\r
msgstr "RA2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "SRA0"\r
msgstr "SRA0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "SRA1"\r
msgstr "SRA1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "SRA2"\r
msgstr "SRA2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB0"\r
msgstr "JB0"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB1"\r
msgstr "JB1"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB10"\r
msgstr "JB10"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB2"\r
msgstr "JB2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB3"\r
msgstr "JB3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB4"\r
msgstr "JB4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB5"\r
msgstr "JB5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB6"\r
msgstr "JB6"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB7"\r
msgstr "JB7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB8"\r
msgstr "JB8"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "JB9"\r
msgstr "JB9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "jis exec"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Choukei 2 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya Choukei 2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Choukei 3 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya Choukei 3"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Choukei 4 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya Choukei 4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "hagaki (postcard)"\r
msgstr "hagaki (kaadi)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "kahu Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya kahu"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "kaku2 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya kaku2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "oufuku (reply postcard)"\r
msgstr "oufuku (kaadi ey'okuddamu)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "you4 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya you4"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "10x11"\r
msgstr "yinci 10x11"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "10x13"\r
msgstr "yinci 10x13"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "10x14"\r
msgstr "yinci 10x14"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "10x15"\r
msgstr "yinci 10x15"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "11x12"\r
msgstr "yinci 11x12"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "11x15"\r
msgstr "yinci 11x15"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "12x19"\r
msgstr "yinci 12x19"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "5x7"\r
msgstr "yinci 5x7"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "6x9 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya yinci 6x9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "7x9 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya yinci 7x9"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "9x11 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya yinci 9x11"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "a2 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya A2"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Arch A"\r
msgstr "Arch A (lwa pulaani)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Arch B"\r
msgstr "Arch B (lwa pulaani)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Arch C"\r
msgstr "Arch C (lwa pulaani)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Arch D"\r
msgstr "Arch D (lwa pulaani)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Arch E"\r
msgstr "Arch E (lwa pulaani)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "b-plus"\r
msgstr "b-plus"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "c"\r
msgstr "c"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "c5 Envelope"\r
msgstr "Bbaasa lya c5"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "d"\r
msgstr "d"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "e"\r
msgstr "e"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "edp"\r
msgstr "edp"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "European edp"\r
msgstr "edp ey'eBulaaya"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Executive"\r
msgstr "Kizecutivu"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "f"\r
msgstr "f"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "FanFold European"\r
msgstr "FanFold ye'eBulaaya"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "FanFold US"\r
msgstr "FanFold ey'Amerika"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "FanFold German Legal"\r
msgstr "FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaaki"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Government Legal"\r
msgstr "Government Legal (Amerika)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Government Letter"\r
msgstr "Government Letter (Amerika)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Index 3x5"\r
msgstr "Index 3x5 (Amerika)"\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Index 4x6 (postcard)"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Index 4x6 ext"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Index 5x8"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Invoice"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Tabloid"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "US Legal"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "US Legal Extra"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "US Letter"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "US Letter Extra"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "US Letter Plus"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Monarch Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "#10 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "#11 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "#12 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "#14 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "#9 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Personal Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Quarto"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Super A"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Super B"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Wide Format"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Dai-pa-kai"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Folio"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Folio sp"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Invite Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Italian Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "juuro-ku-kai"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "pa-kai"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Postfix Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "Small Photo"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc1 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc10 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc 16k"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc2 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc3 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc 32k"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc4 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc5 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc6 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc7 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc8 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "prc9 Envelope"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "ROC 16k"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168\r
msgctxt "paper size"\r
msgid "ROC 8k"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552\r
#, c-format\r
msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1374\r
#, c-format\r
msgid "Failed to write header\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1380\r
#, c-format\r
msgid "Failed to write hash table\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1386\r
#, c-format\r
msgid "Failed to write folder index\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1394\r
#, c-format\r
msgid "Failed to rewrite header\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1488\r
#, c-format\r
msgid "Failed to open file %s : %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1496 ../gtk/updateiconcache.c:1526\r
#, c-format\r
msgid "Failed to write cache file: %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1537\r
#, c-format\r
msgid "The generated cache was invalid.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1551\r
#, c-format\r
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1565\r
#, c-format\r
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1575\r
#, c-format\r
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1602\r
#, c-format\r
msgid "Cache file created successfully.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1641\r
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1642\r
msgid "Don't check for the existence of index.theme"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1643\r
msgid "Don't include image data in the cache"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1644\r
msgid "Output a C header file"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1645\r
msgid "Turn off verbose output"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1646\r
msgid "Validate existing icon cache"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1713\r
#, c-format\r
msgid "File not found: %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1719\r
#, c-format\r
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1732\r
#, c-format\r
msgid "No theme index file.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../gtk/updateiconcache.c:1736\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"No theme index file in '%s'.\n"\r
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imam-et.c:454\r
msgid "Amharic (EZ+)"\r
msgstr "Ki-amuhara (EZ+)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imcedilla.c:92\r
msgid "Cedilla"\r
msgstr "Kisedila"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217\r
msgid "Cyrillic (Transliterated)"\r
msgstr "Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/iminuktitut.c:127\r
msgid "Inuktitut (Transliterated)"\r
msgstr "Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imipa.c:145\r
msgid "IPA"\r
msgstr "IPA"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/immultipress.c:31\r
msgid "Multipress"\r
msgstr "'Mulitpress'"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imthai.c:35\r
msgid "Thai-Lao"\r
msgstr "Tayi-Lawo"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imti-er.c:453\r
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"\r
msgstr "Tigirigina-Eritureya (EZ+)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imti-et.c:453\r
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"\r
msgstr "Tigirigina-kisiyopiya (EZ+)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imviqr.c:244\r
msgid "Vietnamese (VIQR)"\r
msgstr "Kiviyetinaamu (VIQR)"\r
\r
#. ID\r
#: ../modules/input/imxim.c:28\r
msgid "X Input Method"\r
msgstr "Empandika y'ennukuta eya X"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1024\r
msgid "Username:"\r
msgstr "Linnya lya mukozesa:"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:815\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1033\r
msgid "Password:"\r
msgstr "Kyama:"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1046\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"\r
msgstr "Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:856\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to print a document on %s"\r
msgstr "Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"\r
msgstr "Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:862\r
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"\r
msgstr "Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"\r
msgstr "Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868\r
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"\r
msgstr "Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:871\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"\r
msgstr "Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:874\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to get printers from %s"\r
msgstr "Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:879\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to get a file from %s"\r
msgstr "Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:881\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required on %s"\r
msgstr "%s ekwetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018\r
msgid "Domain:"\r
msgstr "Twale:"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1048\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to print document '%s'"\r
msgstr "Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053\r
#, c-format\r
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"\r
msgstr "Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055\r
msgid "Authentication is required to print this document"\r
msgstr "Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is low on toner."\r
msgstr "Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' has no toner left."\r
msgstr "Pulinta '%s' eweddemu bwiino."\r
\r
#. Translators: "Developer" like on photo development context\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is low on developer."\r
msgstr "Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza."\r
\r
#. Translators: "Developer" like on photo development context\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is out of developer."\r
msgstr "Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikaza"\r
\r
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."\r
msgstr "Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu."\r
\r
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."\r
msgstr "Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686\r
#, c-format\r
msgid "The cover is open on printer '%s'."\r
msgstr "Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687\r
#, c-format\r
msgid "The door is open on printer '%s'."\r
msgstr "Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is low on paper."\r
msgstr "Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1689\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is out of paper."\r
msgstr "Pulinta '%s' eweddemu empapula."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1690\r
#, c-format\r
msgid "Printer '%s' is currently offline."\r
msgstr "Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko."\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1691\r
#, c-format\r
msgid "There is a problem on printer '%s'."\r
msgstr "Pulinta '%s' eriko kiremya."\r
\r
#. Translators: this is a printer status.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999\r
msgid "Paused; Rejecting Jobs"\r
msgstr "Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu"\r
\r
#. Translators: this is a printer status.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2005\r
msgid "Rejecting Jobs"\r
msgstr "Tekkiriza mirimu"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781\r
msgid "Two Sided"\r
msgstr "Ku ludda zombi"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782\r
msgid "Paper Type"\r
msgstr "Kika kya mpapula"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2783\r
msgid "Paper Source"\r
msgstr "Nnono y'empapula"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2784\r
msgid "Output Tray"\r
msgstr "Ebiwedde gye bigenda"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2785\r
msgid "Resolution"\r
msgstr "Obungi bw'obutonyeze"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2786\r
msgid "GhostScript pre-filtering"\r
msgstr "Okulongoosa kw'omu GhostScript"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2795\r
msgid "One Sided"\r
msgstr "Ku ludda lumu lwokka"\r
\r
#. Translators: this is an option of "Two Sided"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2797\r
msgid "Long Edge (Standard)"\r
msgstr "Busimba (Ekya bulijjo)"\r
\r
#. Translators: this is an option of "Two Sided"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2799\r
msgid "Short Edge (Flip)"\r
msgstr "Bugazi"\r
\r
#. Translators: this is an option of "Paper Source"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2801\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2803\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2811\r
msgid "Auto Select"\r
msgstr "Ekyuma kyerondere"\r
\r
#. Translators: this is an option of "Paper Source"\r
#. Translators: this is an option of "Resolution"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2805\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2807\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2809\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3309\r
msgid "Printer Default"\r
msgstr "Ekitegekedwa mu pulinta"\r
\r
#. Translators: this is an option of "GhostScript"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2815\r
msgid "Embed GhostScript fonts only"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this is an option of "GhostScript"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817\r
msgid "Convert to PS level 1"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this is an option of "GhostScript"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2819\r
msgid "Convert to PS level 2"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this is an option of "GhostScript"\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2821\r
msgid "No pre-filtering"\r
msgstr "Tolongoosa"\r
\r
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens\r
#. up an extra panel of settings in a print dialog.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2830\r
msgid "Miscellaneous"\r
msgstr "Bitalibimu"\r
\r
#. Translators: These strings name the possible values of the\r
#. * job priority option in the print dialog\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3533\r
msgid "Urgent"\r
msgstr "Kya mangu ddala"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3533\r
msgid "High"\r
msgstr "Kikulu"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3533\r
msgid "Medium"\r
msgstr "Kya bulijjo"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3533\r
msgid "Low"\r
msgstr "Ssi kikulu"\r
\r
#. Cups specific, non-ppd related settings\r
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option\r
#. * in the print dialog\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3557\r
msgid "Pages per Sheet"\r
msgstr "Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula"\r
\r
#. Translators, this string is used to label the job priority option\r
#. * in the print dialog\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3594\r
msgid "Job Priority"\r
msgstr "Obwetaavu bw'omulimu"\r
\r
#. Translators, this string is used to label the billing info entry\r
#. * in the print dialog\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3605\r
msgid "Billing Info"\r
msgstr "Eby'okubanja"\r
\r
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover\r
#. * pages that the printing system may support.\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "None"\r
msgstr "-"\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Classified"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Confidential"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Secret"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Standard"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Top Secret"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3620\r
msgid "Unclassified"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators, this is the label used for the option in the print\r
#. * dialog that controls the front cover page.\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3655\r
msgid "Before"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators, this is the label used for the option in the print\r
#. * dialog that controls the back cover page.\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670\r
msgid "After"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this is the name of the option that controls when\r
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,\r
#. * or 'on hold'\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3690\r
msgid "Print at"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this is the name of the option that allows the user\r
#. * to specify a time when a print job will be printed.\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3701\r
msgid "Print at time"\r
msgstr ""\r
\r
#. Translators: this format is used to display a custom paper\r
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height\r
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"\r
#.\r
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3736\r
#, c-format\r
msgid "Custom %sx%s"\r
msgstr ""\r
\r
#. default filename used for print-to-file\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250\r
#, c-format\r
msgid "output.%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:501\r
msgid "Print to File"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:627\r
msgid "PDF"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:627\r
msgid "Postscript"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:627\r
msgid "SVG"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:640\r
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503\r
msgid "Pages per _sheet:"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:699\r
msgid "File"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:709\r
msgid "_Output format"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395\r
msgid "Print to LPR"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421\r
msgid "Pages Per Sheet"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428\r
msgid "Command Line"\r
msgstr ""\r
\r
#. SUN_BRANDING\r
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811\r
msgid "printer offline"\r
msgstr ""\r
\r
#. SUN_BRANDING\r
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829\r
msgid "ready to print"\r
msgstr ""\r
\r
#. SUN_BRANDING\r
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832\r
msgid "processing job"\r
msgstr ""\r
\r
#. SUN_BRANDING\r
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836\r
msgid "paused"\r
msgstr ""\r
\r
#. SUN_BRANDING\r
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839\r
msgid "unknown"\r
msgstr ""\r
\r
#. default filename used for print-to-test\r
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234\r
#, c-format\r
msgid "test-output.%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467\r
msgid "Print to Test Printer"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../tests/testfilechooser.c:207\r
#, c-format\r
msgid "Could not get information for file '%s': %s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../tests/testfilechooser.c:222\r
#, c-format\r
msgid "Failed to open file '%s': %s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../tests/testfilechooser.c:267\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"\r
msgstr ""\r
\r