# translation of gtk+.HEAD.hu.po to Hungarian
# Hungarian translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-25 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1114 tests/testfilechooser.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\" fájlt: %s"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "A(z) \"%s\" képfájl nem tartalmaz adatokat"
+msgstr "A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166 tests/testfilechooser.c:263
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
-"Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" képet: ok ismeretlen, valószínűleg sérült "
-"a képfájl"
+"Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: ok ismeretlen, valószínűleg sérült a "
+"képfájl"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
#, c-format
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
-"Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" animációt: ok ismeretlen, valószínűleg "
+"Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: ok ismeretlen, valószínűleg "
"sérült az animációfájl"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:670 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "A(z) \"%s\" képtípus nem támogatott"
+msgstr "A(z) „%s” képtípus nem támogatott"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "Nem lehet azonosítani a(z) \"%s\" képfájl formátumát"
+msgstr "Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747
#, c-format
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" képet: %s"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1545
#, c-format
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1899
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "\"%s\" megnyitása írásra sikertelen: %s"
+msgstr "„%s” megnyitása írásra sikertelen: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1924
#, c-format
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
-"Nem sikerült lezárni a(z) \"%s\"-t a kép írása közben, lehet, hogy nem "
-"sikerült minden adatot elmenteni: %s"
+"A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden "
+"adatot elmenteni: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2195
#, c-format
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "A(z) \"%s\" képtípus nem támogatott"
+msgstr "A(z) „%s” képtípus nem támogatott"
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:145 gdk-pixbuf/io-jasper.c:152
#, fuzzy, c-format
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
-"A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) \"%s\" értéket "
-"nem lehet feldolgozni."
+"A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem "
+"lehet feldolgozni."
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
-"A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) \"%d\" érték nem "
+"A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem "
"megengedett."
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1311
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
"be parsed."
msgstr ""
-"A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) \"%s\" értéket nem "
+"A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem "
"lehet feldolgozni."
#: gdk-pixbuf/io-png.c:858
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
"allowed."
msgstr ""
-"A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) \"%d\" érték nem "
+"A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem "
"engedélyezett."
#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
#: gtk/gtkbuilderparser.c:265
#, c-format
msgid "Invalid type function: `%s'"
-msgstr "Érvénytelen típusfüggvény: \"%s\""
+msgstr "Érvénytelen típusfüggvény: „%s”"
#: gtk/gtkbuilderparser.c:715
#, c-format
msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Érvénytelen gyökérelem: \"%s\""
+msgstr "Érvénytelen gyökérelem: „%s”"
#: gtk/gtkbuilderparser.c:747
#, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Kezeletlen címke: \"%s\""
+msgstr "Kezeletlen címke: „%s”"
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
msgstr ""
"Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A "
"bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti "
-"színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a \"Szín mentése ide\" "
+"színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” "
"pontra."
#: gtk/gtkcolorsel.c:1921
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy "
-"színnevet, például \"orange\"."
+"színnevet, például „orange”."
#: gtk/gtkcolorsel.c:2037
msgid "_Palette:"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3017
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "A(z) \"%s\" mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
+msgstr "A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3058
#, c-format
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "A(z) \"%s\" könyvjelző eltávolítása"
+msgstr "A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3532
#, c-format
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
#, c-format
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem jelölhető ki, mert az egy érvénytelen útvonalnév."
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem jelölhető ki, mert az egy érvénytelen útvonalnév."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
msgid "_Add to Bookmarks"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "A(z) \"%s\" nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"
+msgstr "A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8091
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
-"A fájl már létezik a(z) \"%s\" helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz "
+"A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz "
"írva."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10290
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
-msgstr "Nem lehet csatlakoztatni a(z) %s-t"
+msgstr "%s nem csatolható"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10895
msgid "Type name of new folder"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1227
#, c-format
msgid "Error creating folder '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) \"%s\" mappa létrehozásakor: %s"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:693
msgid "Folders"
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" fájl egy másik (%s nevű) gépen helyezkedik el és nem érhető el "
+"A(z) „%s” fájl egy másik (%s nevű) gépen helyezkedik el és nem érhető el "
"ezen program számára.\n"
"Valóban ki akarja választani?"
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
+"A(z) „%s” mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
#: gtk/gtkfilesel.c:1391
msgid "New Folder"
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
+"A(z) „%s” fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1486
#, c-format
msgid "Error deleting file '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl törlése közben: %s"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl törlése közben: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1529
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Biztos törli a(z) \"%s\"-t?"
+msgstr "Biztos törli a(z) „%s” fájlt?"
#: gtk/gtkfilesel.c:1534
msgid "Delete File"
#: gtk/gtkfilesel.c:1582
#, c-format
msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr "Hiba a fájl átnevezése közben erre: \"%s\" : %s"
+msgstr "Hiba a fájl átnevezése közben erre: „%s” : %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1595
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr "Hiba \"%s\" fájl átnevezése közben: %s"
+msgstr "Hiba „%s” fájl átnevezése közben: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1604
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Hiba \"%s\" fájl erre: \"%s\" való átnevezése közben: %s"
+msgstr "Hiba „%s” fájl erre: „%s” való átnevezése közben: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:1651
msgid "Rename File"
#: gtk/gtkfilesel.c:1666
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "\"%s\" fájl átnevezése:"
+msgstr "„%s” fájl átnevezése:"
#: gtk/gtkfilesel.c:1695
msgid "_Rename"
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" fájlnevet nem lehet UTF-8-ra konvertálni. (próbálja meg "
-"beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót): %s"
+"A(z) „%s” fájlnevet nem lehet UTF-8-ra konvertálni. (próbálja meg beállítani "
+"a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót): %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:3050
msgid "Invalid UTF-8"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2305 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2355
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) \"%s\" számára való információszerzés közben: %s"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” számára való információszerzés közben: %s"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1334
#, c-format
msgid "This file system does not support mounting"
-msgstr "A fájlrendszer nem támogatja a csatlakoztatást"
+msgstr "A fájlrendszer nem támogatja a csatolást"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1165
msgid "File System"
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
"Please use a different name."
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" név érvénytelen, mert \"%s\" karaktert tartalmaz. Használjon "
-"másik nevet."
+"A(z) „%s” név érvénytelen, mert „%s” karaktert tartalmaz. Használjon másik "
+"nevet."
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1985
#, c-format
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2040
#, c-format
msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-msgstr "\"%s\" már létezik a könyvjelzők listájában"
+msgstr "„%s” már létezik a könyvjelzők listájában"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2112
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "\"%s\" nem létezik a könyvjelzők listájában"
+msgstr "„%s” nem létezik a könyvjelzők listájában"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150
#, c-format
msgid "Path is not a folder: '%s'"
-msgstr "Az útvonal nem mappa: \"%s\""
+msgstr "Az útvonal nem mappa: „%s”"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1352
#, c-format
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" ikon nem található. A(z) \"%s\" téma\n"
+"A(z) „%s” ikon nem található. A(z) „%s” téma\n"
"nem található, lehet, hogy telepítenie kell.\n"
"Beszerezhet egy másolatot a következő helyről:\n"
"\t%s"
#: gtk/gtkicontheme.c:1503
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "\"%s\" ikon nincs a témában"
+msgstr "„%s” ikon nincs a témában"
#: gtk/gtkicontheme.c:2927
#, c-format
#: gtk/gtkrc.c:2872
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "Include-fájl nem található: \"%s\""
+msgstr "Include-fájl nem található: „%s”"
#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "A kép nem található a következő pixmap_path útvonalon: \"%s\""
+msgstr "A kép nem található a következő pixmap_path útvonalon: „%s”"
#: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:554 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:562
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr ""
-"Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) \"%s\" osztály felületi elemeihez"
+msgstr "Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) „%s” osztály felületi elemeihez"
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456
msgid "Select which type of documents are shown"
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1098 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135
#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nem található elem a következő URI címhez: \"%s\""
+msgstr "Nem található elem a következő URI címhez: „%s”"
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1262
msgid "Untitled filter"
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:474 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:530
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: \"%s\""
+msgstr "Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”"
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:741
#, c-format
msgid "Open '%s'"
-msgstr "\"%s\" megnyitása"
+msgstr "„%s” megnyitása"
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:771
msgid "Unknown item"
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1197 gtk/gtkrecentmanager.c:1250
#, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Nem található a következő URI című elem: \"%s\""
+msgstr "Nem található a következő URI című elem: „%s”"
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:288
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
#, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "A(z) <%s> elemben mind az \"azonosító\", mind a \"név\" megtalálható"
+msgstr "A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
#, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "A(z) \"%s\" attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen"
+msgstr "A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
#, c-format
msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
-msgstr "A(z) <%s> elem a(z) \"%s\" érvénytelen azonosítóval rendelkezik"
+msgstr "A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
#, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr ""
-"A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem \"név\" sem \"azonosító\" attribútummal"
+msgstr "A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen"
+"A(z) „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
-"A(z) \"%s\" attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben"
+"A(z) „%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "A(z) \"%s\" címke nincs meghatározva."
+msgstr "A(z) „%s” címke nincs meghatározva."
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"A(z) \"%s\" címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék."
+msgstr "A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék."
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes attribútumtípus"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes attribútumnév"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" nem alakítható \"%s\" típusú értékké \"%s\" attribútumhoz"
+msgstr "„%s” nem alakítható „%s” típusú értékké „%s” attribútumhoz"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" nem érvényes érték a(z) \"%s\" attribútumhoz"
+msgstr "„%s” nem érvényes érték a(z) „%s” attribútumhoz"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "A(z) \"%s\" címke már meg van határozva"
+msgstr "A(z) „%s” címke már meg van határozva"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "A(z) \"%s\" címke prioritása (\"%s\") érvénytelen"
+msgstr "A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
#, c-format
#: gtk/gtkthemes.c:71
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "Nem található a témamotor a következő modul útvonalon: \"%s\","
+msgstr "Nem található a témamotor a következő modul útvonalon: „%s”,"
#: gtk/gtktipsquery.c:187
msgid "--- No Tip ---"
#: gtk/gtkuimanager.c:1247
#, c-format
msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Ismeretlen paraméter: \"%s\" a(z) %d. sor %d. karakterénél "
+msgstr "Ismeretlen paraméter: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél "
#: gtk/gtkuimanager.c:1464
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Váratlan kezdőcímke: \"%s\" a(z) %d. sor %d. karakterénél"
+msgstr "Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél"
#: gtk/gtkuimanager.c:1554
#, c-format
#, c-format
msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
-"eltérő idata található a szimbolikusan linkelt \"%s\" és \"%s\" elemekhez\n"
+"eltérő idata található a szimbolikusan linkelt „%s” és „%s” elemekhez\n"
#: gtk/updateiconcache.c:1372
#, c-format
#: gtk/updateiconcache.c:1444
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "A gyorsítótárfájl írása meghiúsult: \"%s\"\n"
+msgstr "A gyorsítótárfájl írása meghiúsult: „%s”\n"
#: gtk/updateiconcache.c:1479
#, c-format
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
-"Nem található témaindexfájl a következőben: \"%s\".\n"
-"HA valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --"
+"Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.\n"
+"Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --"
"ignore-theme-index kapcsolót.\n"
#. ID
#: tests/testfilechooser.c:205
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) \"%s\" fájlról: %s"
+msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) „%s” fájlról: %s"
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Alapértelmezett"
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezett"
-#~ msgid "Print Pages"
-#~ msgstr "Nyomtatandó oldalak"
+msgid "Print Pages"
+msgstr "Nyomtatandó oldalak"
-#~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_Mind"
+msgid "_All"
+msgstr "_Mind"
projects / ~andy / gtk / commitdiff