Updated Polish translation

diff --git a/po-properties/pl.po b/po-properties/pl.po
index 2e80f429a67f1cd0174d9259bd406a3ad9c12526..49ba392c6a0b544a6e0d556b29b285629de69435 100644 (file)
--- a/po-properties/pl.po
+++ b/po-properties/pl.po
@@ -12,14 +12,14 @@
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
 # Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
 # Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.

-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2012.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 03:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-22 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 16:28+0100\n"

 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"


@@ -272,9 +272,9 @@ msgstr "Tekst podglądu"
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Tekst wyświetlany w celu wizualizacji wybranej czcionki"
 
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Tekst wyświetlany w celu wizualizacji wybranej czcionki"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 ../gtk/gtkcombobox.c:1067
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 ../gtk/gtkcombobox.c:1064

 #: ../gtk/gtkentry.c:890 ../gtk/gtkmenubar.c:213 ../gtk/gtkstatusbar.c:182
 #: ../gtk/gtkentry.c:890 ../gtk/gtkmenubar.c:213 ../gtk/gtkstatusbar.c:182

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631 ../gtk/gtkviewport.c:155
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:628 ../gtk/gtkviewport.c:155

 msgid "Shadow type"
 msgstr "Typ cienia"
 
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Typ cienia"
 


@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Odstępy kolumnowe"
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi kolumnami"
 
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi kolumnami"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227 ../gtk/gtkbox.c:253
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:563 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1650
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227 ../gtk/gtkbox.c:250
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:560 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1650

 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Jednorodny"
 
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Jednorodny"
 


@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Widżet skrótu"
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widżet monitorowana zmian skrótów"
 
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widżet monitorowana zmian skrótów"
 

-#: ../gtk/gtkaccessible.c:158 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:158 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:353

 msgid "Widget"
 msgstr "Widżet"
 
 msgid "Widget"
 msgstr "Widżet"
 


@@ -732,7 +732,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Określa, czy pośrednicy pustego menu dla tej czynności będą ukrywani."
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:235
 msgstr "Określa, czy pośrednicy pustego menu dla tej czynności będą ukrywani."
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:235

-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296 ../gtk/gtkwidget.c:1024
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296 ../gtk/gtkwidget.c:1018

 msgid "Sensitive"
 msgstr "Czuły"
 
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Czuły"
 


@@ -741,8 +741,8 @@ msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Określa, czy czynność jest dostępna."
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:242
 msgstr "Określa, czy czynność jest dostępna."
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:242

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1017
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1011

 msgid "Visible"
 msgstr "Widoczność"
 
 msgid "Visible"
 msgstr "Widoczność"
 


@@ -1062,11 +1062,11 @@ msgstr "Aktywne okno"
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Ostatnie aktywne okno"
 
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Ostatnie aktywne okno"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:989
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:993

 msgid "Show a menubar"
 msgstr "Wyświetlanie paska menu"
 
 msgid "Show a menubar"
 msgstr "Wyświetlanie paska menu"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:990
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:994

 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr "Określa, czy okno powinno wyświetlać pasek manu na górze okna"
 
 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr "Określa, czy okno powinno wyświetlać pasek manu na górze okna"
 


@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Cień strzałki"
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Wygląd cienia otaczającego strzałkę"
 
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Wygląd cienia otaczającego strzałkę"
 

-#: ../gtk/gtkarrow.c:127 ../gtk/gtkcombobox.c:1051 ../gtk/gtkmenu.c:784
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127 ../gtk/gtkcombobox.c:1048 ../gtk/gtkmenu.c:784

 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:506
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Skalowanie strzałek"
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:506
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Skalowanie strzałek"


@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Skalowanie strzałek"
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Ilość miejsca zajęta przez strzałkę"
 
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Ilość miejsca zajęta przez strzałkę"
 

-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1212
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1206

 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Wyrównanie poziome"
 
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Wyrównanie poziome"
 


@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Wyrównanie poziome"
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Poziome wyrównanie elementu potomnego"
 
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Poziome wyrównanie elementu potomnego"
 

-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1228
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1222

 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Wyrównanie pionowe"
 
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Wyrównanie pionowe"
 


@@ -1254,37 +1254,37 @@ msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr ""
 "Określa, czy element potomny nie będzie podlegał jednorodnemu rozmiarowi"
 
 msgstr ""
 "Określa, czy element potomny nie będzie podlegał jednorodnemu rozmiarowi"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:243 ../gtk/gtkcellareabox.c:315 ../gtk/gtkexpander.c:312
-#: ../gtk/gtkiconview.c:512 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: ../gtk/gtkbox.c:240 ../gtk/gtkcellareabox.c:315 ../gtk/gtkexpander.c:312
+#: ../gtk/gtkiconview.c:511 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280

 msgid "Spacing"
 msgstr "Odstępy"
 
 msgid "Spacing"
 msgstr "Odstępy"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:244
+#: ../gtk/gtkbox.c:241

 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ilość miejsca między elementami potomnymi"
 
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ilość miejsca między elementami potomnymi"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:254
+#: ../gtk/gtkbox.c:251

 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 "Określa, czy wszystkie elementy potomne powinny być tego samego rozmiaru"
 
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 "Określa, czy wszystkie elementy potomne powinny być tego samego rozmiaru"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:274 ../gtk/gtkcellareabox.c:335 ../gtk/gtktoolbar.c:555
+#: ../gtk/gtkbox.c:271 ../gtk/gtkcellareabox.c:335 ../gtk/gtktoolbar.c:552

 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1657 ../gtk/gtktoolpalette.c:1075
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1657 ../gtk/gtktoolpalette.c:1075

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:336

 msgid "Expand"
 msgstr "Rozszerzanie"
 
 msgid "Expand"
 msgstr "Rozszerzanie"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:275
+#: ../gtk/gtkbox.c:272

 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Określa, czy element potomny powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń przy "
 "zwiększaniu elementu nadrzędnego"
 
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Określa, czy element potomny powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń przy "
 "zwiększaniu elementu nadrzędnego"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:291 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1664
+#: ../gtk/gtkbox.c:288 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1664

 msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnianie"
 
 msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnianie"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:292
+#: ../gtk/gtkbox.c:289

 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"


@@ -1292,20 +1292,20 @@ msgstr ""
 "Określa, czy dodatkowe miejsce dla elementu potomnego powinno być jej "
 "przydzielone, czy też użyte w postaci dopełnienia"
 
 "Określa, czy dodatkowe miejsce dla elementu potomnego powinno być jej "
 "przydzielone, czy też użyte w postaci dopełnienia"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:299 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: ../gtk/gtkbox.c:296 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167

 msgid "Padding"
 msgstr "Dopełnienie"
 
 msgid "Padding"
 msgstr "Dopełnienie"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:300
+#: ../gtk/gtkbox.c:297

 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi"
 
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:306
+#: ../gtk/gtkbox.c:303

 msgid "Pack type"
 msgstr "Typ upakowania"
 
 msgid "Pack type"
 msgstr "Typ upakowania"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:307
+#: ../gtk/gtkbox.c:304

 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"


@@ -1313,12 +1313,12 @@ msgstr ""
 "Wartość GtkPackType określająca, czy element potomny powinien być spakowany "
 "wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej"
 
 "Wartość GtkPackType określająca, czy element potomny powinien być spakowany "
 "wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:313 ../gtk/gtknotebook.c:768 ../gtk/gtkpaned.c:348
+#: ../gtk/gtkbox.c:310 ../gtk/gtknotebook.c:768 ../gtk/gtkpaned.c:348

 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1678
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1678
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 

-#: ../gtk/gtkbox.c:314 ../gtk/gtknotebook.c:769
+#: ../gtk/gtkbox.c:311 ../gtk/gtknotebook.c:769

 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym"
 
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym"
 


@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "Określa, czy należy użyć etykiety do wyboru standardowego elementu zamiast "
 "jej wyświetlenia"
 
 "Określa, czy należy użyć etykiety do wyboru standardowego elementu zamiast "
 "jej wyświetlenia"
 

-#: ../gtk/gtkbutton.c:256 ../gtk/gtkcombobox.c:857
+#: ../gtk/gtkbutton.c:256 ../gtk/gtkcombobox.c:854

 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Zaznaczenie po kliknięciu"
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Zaznaczenie po kliknięciu"


@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Oddzielenie poziome"
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr "Odstęp między nagłówkami tygodni a głównym obszarem"
 
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr "Odstęp między nagłówkami tygodni a głównym obszarem"
 

-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281

 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Miejsce wstawiane między komórkami"
 
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Miejsce wstawiane między komórkami"
 


@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid "The Cell Area this context was created for"
 msgstr "Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst"
 
 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134 ../gtk/gtkcellareacontext.c:153
 msgstr "Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst"
 
 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134 ../gtk/gtkcellareacontext.c:153

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308

 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimalna szerokość"
 
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimalna szerokość"
 


@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Kolumna tekstowa"
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy"
 
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy"
 

-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:924
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:921

 msgid "Has Entry"
 msgstr "Posiada wejście"
 
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Posiada wejście"
 


@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Wartość paska postępu"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
 #: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:841
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
 #: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:841

-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230 ../gtk/gtkprogressbar.c:174
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230 ../gtk/gtkprogressbar.c:173

 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"


@@ -1969,11 +1969,11 @@ msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)."
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 ../gtk/gtklevelbar.c:991
 msgstr "Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)."
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 ../gtk/gtklevelbar.c:991

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:150 ../gtk/gtkrange.c:432
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:149 ../gtk/gtkrange.c:432

 msgid "Inverted"
 msgstr "Odwrócony"
 
 msgid "Inverted"
 msgstr "Odwrócony"
 

-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtkprogressbar.c:150

 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Odwraca kierunek przyrostu paska postępu"
 
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Odwraca kierunek przyrostu paska postępu"
 


@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "potrzebny"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtklabel.c:853
 "potrzebny"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtklabel.c:853

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:217

 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Przycięcie"
 
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Przycięcie"
 


@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "Sposób łamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku, gdy obiekt rysujący "
 "komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
 
 "Sposób łamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku, gdy obiekt rysujący "
 "komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
 

-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:598 ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:598 ../gtk/gtkcombobox.c:743

 msgid "Wrap width"
 msgstr "Szerokość zawijania"
 
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Szerokość zawijania"
 


@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Szerokość zawijania"
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Szerokość po jakiej tekst jest zawijany"
 
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Szerokość po jakiej tekst jest zawijany"
 

-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:361

 msgid "Alignment"
 msgstr "Wyrównanie"
 
 msgid "Alignment"
 msgstr "Wyrównanie"
 


@@ -2472,15 +2472,15 @@ msgstr "Model CellView"
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model dla widoku komórek"
 
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model dla widoku komórek"
 

-#: ../gtk/gtkcellview.c:252 ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:637
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:332 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: ../gtk/gtkcellview.c:252 ../gtk/gtkcombobox.c:1007
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:636
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:332 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:424

 msgid "Cell Area"
 msgstr "Obszar komórki"
 
 msgid "Cell Area"
 msgstr "Obszar komórki"
 

-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1011
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:638
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:333 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1008
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:637
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:333 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:425

 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "GtkCellArea używane do układania komórek"
 
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "GtkCellArea używane do układania komórek"
 


@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Określa, czy należy nadawać kolorowi wartości alfa"
 
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:434 ../gtk/gtkprintjob.c:139
 
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:434 ../gtk/gtkprintjob.c:139

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:426 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:426 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:328

 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 


@@ -2616,68 +2616,68 @@ msgstr "Zaznaczalny"
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
 
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:729
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:726

 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Model listy rozwijanej"
 
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Model listy rozwijanej"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:727

 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model dla pola rozwijanego"
 
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model dla pola rozwijanego"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:747
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:744

 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce"
 
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:769 ../gtk/gtktreemenu.c:386
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:766 ../gtk/gtktreemenu.c:386

 msgid "Row span column"
 msgstr "Kolumna odstępów rzędowych"
 
 msgid "Row span column"
 msgstr "Kolumna odstępów rzędowych"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:387
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:767 ../gtk/gtktreemenu.c:387

 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów rzędowych"
 
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów rzędowych"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:791 ../gtk/gtktreemenu.c:407
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtktreemenu.c:407

 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolumna odstępów kolumnowych"
 
 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolumna odstępów kolumnowych"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:408
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:789 ../gtk/gtktreemenu.c:408

 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych"
 
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:810

 msgid "Active item"
 msgstr "Aktywny element"
 
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktywny element"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:811

 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Obecnie aktywny element"
 
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Obecnie aktywny element"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:833 ../gtk/gtkuimanager.c:487
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:830 ../gtk/gtkuimanager.c:487

 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Dodawanie elementu odłączania do menu"
 
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Dodawanie elementu odłączania do menu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:834
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:831

 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinny mieć element odłączania"
 
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinny mieć element odłączania"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849 ../gtk/gtkentry.c:780
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:846 ../gtk/gtkentry.c:780

 msgid "Has Frame"
 msgstr "Z ramką"
 
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Z ramką"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:850
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:847

 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Określa, czy pole rozwijane rysuje ramkę wokół potomka"
 
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Określa, czy pole rozwijane rysuje ramkę wokół potomka"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:858
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:855

 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Określa, czy pole rozwijane przechwytuje zaznaczenie po kliknięciu myszą"
 
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Określa, czy pole rozwijane przechwytuje zaznaczenie po kliknięciu myszą"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873 ../gtk/gtkmenu.c:609
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:870 ../gtk/gtkmenu.c:609

 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Tytuł przy oderwaniu"
 
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Tytuł przy oderwaniu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:874
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:871

 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"


@@ -2685,31 +2685,31 @@ msgstr ""
 "Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
 "oderwane"
 
 "Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
 "oderwane"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:891
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:888

 msgid "Popup shown"
 msgstr "Wyświetlono okno wyskakujące"
 
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Wyświetlono okno wyskakujące"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:892
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:889

 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej"
 
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:908
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:905

 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Czułość przycisku"
 
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Czułość przycisku"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:909
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:906

 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu"
 
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:922

 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr "Określa, czy pole rozwijane posiada wejście"
 
 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr "Określa, czy pole rozwijane posiada wejście"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:940
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:937

 msgid "Entry Text Column"
 msgstr "Kolumna wprowadzania tekstu"
 
 msgid "Entry Text Column"
 msgstr "Kolumna wprowadzania tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:941
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:938

 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"


@@ -2717,11 +2717,11 @@ msgstr ""
 "Kolumna w modelu pola rozwijanego do powiązania z ciągiem z wejścia, jeśli "
 "lista została utworzona z wartością #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 
 "Kolumna w modelu pola rozwijanego do powiązania z ciągiem z wejścia, jeśli "
 "lista została utworzona z wartością #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:958
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:955

 msgid "ID Column"
 msgstr "Kolumna identyfikatora"
 
 msgid "ID Column"
 msgstr "Kolumna identyfikatora"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:959
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:956

 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"


@@ -2729,19 +2729,19 @@ msgstr ""
 "Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla "
 "wartości w kolumnie"
 
 "Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla "
 "wartości w kolumnie"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:974
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:971

 msgid "Active id"
 msgstr "Aktywny identyfikator"
 
 msgid "Active id"
 msgstr "Aktywny identyfikator"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:975
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:972

 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr "Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu"
 
 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr "Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:990
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:987

 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr "Stała szerokość okna wyskakującego"
 
 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr "Stała szerokość okna wyskakującego"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:991
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:988

 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"


@@ -2749,27 +2749,27 @@ msgstr ""
 "Określa, czy szerokość okna wyskakującego powinna być stała, pasująca do "
 "szerokości pola rozwijanego"
 
 "Określa, czy szerokość okna wyskakującego powinna być stała, pasująca do "
 "szerokości pola rozwijanego"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1017
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1014

 msgid "Appears as list"
 msgstr "Wygląd listy"
 
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Wygląd listy"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1018
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1015

 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu"
 
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1034
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1031

 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Rozmiar strzałki"
 
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Rozmiar strzałki"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1035
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032

 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minimalny rozmiar strzałki pola rozwijanego"
 
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minimalny rozmiar strzałki pola rozwijanego"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1052
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1049

 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "Ilość miejsca używana przez strzałkę"
 
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "Ilość miejsca używana przez strzałkę"
 

-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1068
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065

 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Rodzaj cienia rysowanego wokół pola rozwijanego"
 
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Rodzaj cienia rysowanego wokół pola rozwijanego"
 


@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "Minimalna długość klucza"
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań"
 
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań"
 

-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:347 ../gtk/gtkiconview.c:433
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:347 ../gtk/gtkiconview.c:432

 msgid "Text column"
 msgstr "Kolumna tekstowa"
 
 msgid "Text column"
 msgstr "Kolumna tekstowa"
 


@@ -3422,12 +3422,12 @@ msgstr ""
 "poziomu podczas rozwijania i zwijania"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:353 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
 "poziomu podczas rozwijania i zwijania"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:353 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1203

 msgid "Expander Size"
 msgstr "Rozmiar elementu rozwijającego"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:354 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1633
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Rozmiar elementu rozwijającego"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:354 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1633

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1196
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1204

 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Rozmiar strzałki rozwijającej drzewo"
 
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Rozmiar strzałki rozwijającej drzewo"
 


@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało "
 "użytkownikowi utworzenie nowych katalogów."
 
 "Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało "
 "użytkownikowi utworzenie nowych katalogów."
 

-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:646 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:646 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261

 msgid "X position"
 msgstr "Położenie X"
 
 msgid "X position"
 msgstr "Położenie X"
 


@@ -3675,7 +3675,7 @@ msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tą samą szerokość"
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od górnej strony widżetu potomnego"
 
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "Liczba rzędów przyłączanych od górnej strony widżetu potomnego"
 

-#: ../gtk/gtkgrid.c:1434 ../gtk/gtklayout.c:672 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1434 ../gtk/gtklayout.c:672 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271

 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 


@@ -3691,135 +3691,143 @@ msgstr "Wysokość"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Liczba rzędów, jakie rozdziela element potomny"
 
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Liczba rzędów, jakie rozdziela element potomny"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:396 ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: ../gtk/gtkiconview.c:395 ../gtk/gtktreeselection.c:130

 msgid "Selection mode"
 msgstr "Tryb zaznaczania"
 
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Tryb zaznaczania"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:397
+#: ../gtk/gtkiconview.c:396

 msgid "The selection mode"
 msgstr "Tryb zaznaczania"
 
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Tryb zaznaczania"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:415
+#: ../gtk/gtkiconview.c:414

 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Kolumna bufora pikseli"
 
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Kolumna bufora pikseli"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:416
+#: ../gtk/gtkiconview.c:415

 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Użyty model kolumny do pobierania bufora pikseli ikon"
 
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Użyty model kolumny do pobierania bufora pikseli ikon"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:434
+#: ../gtk/gtkiconview.c:433

 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Użyty model kolumny do pobierania tekstu"
 
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Użyty model kolumny do pobierania tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:453
+#: ../gtk/gtkiconview.c:452

 msgid "Markup column"
 msgstr "Kolumna znaczników"
 
 msgid "Markup column"
 msgstr "Kolumna znaczników"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:454
+#: ../gtk/gtkiconview.c:453

 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Model kolumny użyty do pobierania tekstu przy użyciu znaczników biblioteki "
 "Pango"
 
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Model kolumny użyty do pobierania tekstu przy użyciu znaczników biblioteki "
 "Pango"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:461
+#: ../gtk/gtkiconview.c:460

 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Model widoku ikon"
 
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Model widoku ikon"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:462
+#: ../gtk/gtkiconview.c:461

 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Model dla widoku ikon"
 
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Model dla widoku ikon"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:478
+#: ../gtk/gtkiconview.c:477

 msgid "Number of columns"
 msgstr "Liczba kolumn"
 
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Liczba kolumn"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:479
+#: ../gtk/gtkiconview.c:478

 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Liczba kolumn do wyświetlenia"
 
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Liczba kolumn do wyświetlenia"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:496
+#: ../gtk/gtkiconview.c:495

 msgid "Width for each item"
 msgstr "Szerokość każdego elementu"
 
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Szerokość każdego elementu"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:497
+#: ../gtk/gtkiconview.c:496

 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Szerokość używana dla każdego elementu"
 
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Szerokość używana dla każdego elementu"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:513
+#: ../gtk/gtkiconview.c:512

 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między komórkami elementu"
 
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między komórkami elementu"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:528
+#: ../gtk/gtkiconview.c:527

 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Odstępy rzędów"
 
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Odstępy rzędów"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:529
+#: ../gtk/gtkiconview.c:528

 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między rzędami siatki"
 
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między rzędami siatki"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:544
+#: ../gtk/gtkiconview.c:543

 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Odstępy kolumn"
 
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Odstępy kolumn"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:545
+#: ../gtk/gtkiconview.c:544

 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki"
 
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:560
+#: ../gtk/gtkiconview.c:559

 msgid "Margin"
 msgstr "Margines"
 
 msgid "Margin"
 msgstr "Margines"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:561
+#: ../gtk/gtkiconview.c:560

 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widku ikon"
 
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widku ikon"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:576
+#: ../gtk/gtkiconview.c:575

 msgid "Item Orientation"
 msgstr "Ułożenie elementów"
 
 msgid "Item Orientation"
 msgstr "Ułożenie elementów"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:577
+#: ../gtk/gtkiconview.c:576

 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Pozycjonowanie tekstu i ikony każdego elementu względem innych"
 
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Pozycjonowanie tekstu i ikony każdego elementu względem innych"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:593 ../gtk/gtktreeview.c:1030
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+#: ../gtk/gtkiconview.c:592 ../gtk/gtktreeview.c:1022
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:371

 msgid "Reorderable"
 msgstr "Zmienny porządek"
 
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Zmienny porządek"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:594 ../gtk/gtktreeview.c:1031
+#: ../gtk/gtkiconview.c:593 ../gtk/gtktreeview.c:1023

 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku"
 
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:601 ../gtk/gtktreeview.c:1181
+#: ../gtk/gtkiconview.c:600 ../gtk/gtktreeview.c:1173

 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Kolumna podpowiedzi"
 
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Kolumna podpowiedzi"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:602
+#: ../gtk/gtkiconview.c:601

 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów"
 
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:619
+#: ../gtk/gtkiconview.c:618

 msgid "Item Padding"
 msgstr "Dopełnienie elementu"
 
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Dopełnienie elementu"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:620
+#: ../gtk/gtkiconview.c:619

 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon"
 
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:651
+#: ../gtk/gtkiconview.c:652 ../gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr "Aktywowanie po pojedynczym kliknięciu"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:653 ../gtk/gtktreeview.c:1192
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr "Aktywowanie rzędu po pojedynczym kliknięciu"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:666

 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
 
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:652
+#: ../gtk/gtkiconview.c:667

 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
 
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Kolor prostokąta zaznaczania"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:658
+#: ../gtk/gtkiconview.c:673

 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Wartość alfa prostokąta zaznaczania"
 
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Wartość alfa prostokąta zaznaczania"
 

-#: ../gtk/gtkiconview.c:659
+#: ../gtk/gtkiconview.c:674

 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Nieprzezroczystość prostokąta zaznaczania"
 
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Nieprzezroczystość prostokąta zaznaczania"
 


@@ -3852,7 +3860,7 @@ msgstr "Zbiór ikon"
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Zbiór ikon do wyświetlenia"
 
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Zbiór ikon do wyświetlenia"
 

-#: ../gtk/gtkimage.c:249 ../gtk/gtkscalebutton.c:228 ../gtk/gtktoolbar.c:530
+#: ../gtk/gtkimage.c:249 ../gtk/gtkscalebutton.c:228 ../gtk/gtktoolbar.c:527

 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
 msgid "Icon size"
 msgstr "Rozmiar ikony"
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
 msgid "Icon size"
 msgstr "Rozmiar ikony"


@@ -3933,7 +3941,7 @@ msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Szerokość krawędzi wokół obszaru czynności"
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:179
 msgstr "Szerokość krawędzi wokół obszaru czynności"
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:179

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:290 ../gtk/gtkstylecontext.c:442
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:290 ../gtk/gtkstylecontext.c:441

 #: ../gtk/gtkwindow.c:781
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 #: ../gtk/gtkwindow.c:781
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"


@@ -4196,7 +4204,7 @@ msgstr "Kierunek wypełniania paska menu potomka"
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Styl wypukłości wokół paska menu"
 
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Styl wypukłości wokół paska menu"
 

-#: ../gtk/gtkmenubar.c:230 ../gtk/gtktoolbar.c:589
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:230 ../gtk/gtktoolbar.c:586

 msgid "Internal padding"
 msgstr "Wewnętrzne dopełnienie"
 
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Wewnętrzne dopełnienie"
 


@@ -4520,7 +4528,7 @@ msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Ilość miejsca w pikselach dodawana powyżej i poniżej widżetu"
 
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Ilość miejsca w pikselach dodawana powyżej i poniżej widżetu"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:465
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:464

 msgid "Parent"
 msgstr "Kontrolka nadrzędna"
 
 msgid "Parent"
 msgstr "Kontrolka nadrzędna"
 


@@ -4651,7 +4659,7 @@ msgstr "Odłączalne karty"
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Określa, czy karta może być odłączana"
 
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Określa, czy karta może być odłączana"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:813 ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+#: ../gtk/gtknotebook.c:813 ../gtk/gtkscrollbar.c:100

 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok wstecz"
 
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok wstecz"
 


@@ -4662,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie "
 "obszaru karty"
 
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie "
 "obszaru karty"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:829 ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+#: ../gtk/gtknotebook.c:829 ../gtk/gtkscrollbar.c:107

 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok naprzód"
 
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok naprzód"
 


@@ -4673,19 +4681,19 @@ msgstr ""
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie "
 "obszaru kart"
 
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie "
 "obszaru kart"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:844 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: ../gtk/gtknotebook.c:844 ../gtk/gtkscrollbar.c:86

 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Krok wstecz"
 
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Krok wstecz"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:845 ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: ../gtk/gtknotebook.c:845 ../gtk/gtkscrollbar.c:87

 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz"
 
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:859 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+#: ../gtk/gtknotebook.c:859 ../gtk/gtkscrollbar.c:93

 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Krok naprzód"
 
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Krok naprzód"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:860 ../gtk/gtkscrollbar.c:96
+#: ../gtk/gtknotebook.c:860 ../gtk/gtkscrollbar.c:94

 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód"
 
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód"
 


@@ -5171,37 +5179,37 @@ msgstr "Określa, czy okno dialogowe obsługuje zaznaczanie"
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Określa, czy program posiada zaznaczanie"
 
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Określa, czy program posiada zaznaczanie"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:158
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:157

 msgid "Fraction"
 msgstr "Ułamek"
 
 msgid "Fraction"
 msgstr "Ułamek"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:159
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:158

 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Ukończona część całego zadania"
 
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Ukończona część całego zadania"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:166
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:165

 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Krok impulsu"
 
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Krok impulsu"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:166

 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt "
 "przy każdym impulsie"
 
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt "
 "przy każdym impulsie"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:174

 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Napis wyświetlany na pasku postępu"
 
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Napis wyświetlany na pasku postępu"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:196
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:195

 msgid "Show text"
 msgstr "Wyświetlanie tekstu"
 
 msgid "Show text"
 msgstr "Wyświetlanie tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:197
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:196

 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Określa, czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu"
 
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Określa, czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:219
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218

 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."


@@ -5209,51 +5217,51 @@ msgstr ""
 "Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy pasek "
 "postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu."
 
 "Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy pasek "
 "postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu."
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:226
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:225

 msgid "X spacing"
 msgstr "Odstęp X"
 
 msgid "X spacing"
 msgstr "Odstęp X"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:227
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:226

 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Dodatkowa przestrzeń w poziomie dla paska postępu."
 
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Dodatkowa przestrzeń w poziomie dla paska postępu."
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231

 msgid "Y spacing"
 msgstr "Odstęp Y"
 
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Odstęp Y"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:233
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232

 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości  paska postępu."
 
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości  paska postępu."
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:246
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:245

 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Minimalna szerokość poziomego paska"
 
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Minimalna szerokość poziomego paska"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:246

 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pozioma szerokość paska postępu."
 
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pozioma szerokość paska postępu."
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:259
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:258

 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Minimalna wysokość poziomego paska"
 
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Minimalna wysokość poziomego paska"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:259

 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pozioma wysokość paska postępu"
 
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pozioma wysokość paska postępu"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:272
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271

 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Minimalna szerokość pionowego paska"
 
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Minimalna szerokość pionowego paska"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:272

 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pionowa szerokość paska postępu."
 
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pionowa szerokość paska postępu."
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:285
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:284

 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Minimalna wysokość pionowego paska"
 
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Minimalna wysokość pionowego paska"
 

-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:285

 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pionowa wysokość paska postępu"
 
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Minimalna pionowa wysokość paska postępu"
 


@@ -5631,31 +5639,31 @@ msgstr "Jak ustalać rozmiar zawartości"
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr "Reguła pionowego przewijania"
 
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr "Reguła pionowego przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70

 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minimalna długość suwaka"
 
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minimalna długość suwaka"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:73
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71

 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Minimalna długość suwaka paska przewijania"
 
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Minimalna długość suwaka paska przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79

 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Stały rozmiar suwaka"
 
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Stały rozmiar suwaka"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80

 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu"
 
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:103
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101

 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska "
 "przewijania"
 
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska "
 "przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:110
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108

 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""


@@ -6553,7 +6561,7 @@ msgstr "Określa, czy ikona stanu jest zagnieżdżona"
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orientacja obszaru powiadamiania"
 
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orientacja obszaru powiadamiania"
 

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:358 ../gtk/gtkwidget.c:1125
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:358 ../gtk/gtkwidget.c:1119

 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Podpowiedź"
 
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Podpowiedź"
 


@@ -6561,15 +6569,15 @@ msgstr "Podpowiedź"
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Określa, czy ta ikona zasobnika zawiera podpowiedź"
 
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Określa, czy ta ikona zasobnika zawiera podpowiedź"
 

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384 ../gtk/gtkwidget.c:1146
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384 ../gtk/gtkwidget.c:1140

 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst podpowiedzi"
 
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst podpowiedzi"
 

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:385 ../gtk/gtkwidget.c:1147 ../gtk/gtkwidget.c:1168
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:385 ../gtk/gtkwidget.c:1141 ../gtk/gtkwidget.c:1162

 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Tekst podpowiedzi dla tego widżetu"
 
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Tekst podpowiedzi dla tego widżetu"
 

-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408 ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408 ../gtk/gtkwidget.c:1161

 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Znacznik podpowiedzi"
 
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Znacznik podpowiedzi"
 


@@ -6581,19 +6589,19 @@ msgstr "Zawartość podpowiedzi dla tej ikony zasobnika"
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Tytuł tej ikony zasobnika"
 
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Tytuł tej ikony zasobnika"
 

-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:443
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:442

 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Powiązany obiekt GdkScreen"
 
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Powiązany obiekt GdkScreen"
 

-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:449
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:448

 msgid "Direction"
 msgstr "Kierunek"
 
 msgid "Direction"
 msgstr "Kierunek"
 

-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:287
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:449 ../gtk/gtktexttag.c:287

 msgid "Text direction"
 msgstr "Kierunek tekstu"
 
 msgid "Text direction"
 msgstr "Kierunek tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:466
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:465

 msgid "The parent style context"
 msgstr "Kontekst stylu nadrzędnego"
 
 msgid "The parent style context"
 msgstr "Kontekst stylu nadrzędnego"
 


@@ -6672,11 +6680,11 @@ msgstr ""
 "Lista celów wklejania ze schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor"
 
 #: ../gtk/gtktexthandle.c:470 ../gtk/gtktexthandle.c:471
 "Lista celów wklejania ze schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor"
 
 #: ../gtk/gtktexthandle.c:470 ../gtk/gtktexthandle.c:471

-#: ../gtk/gtkwidget.c:991
+#: ../gtk/gtkwidget.c:985

 msgid "Parent widget"
 msgstr "Widżet nadrzędny"
 
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Widżet nadrzędny"
 

-#: ../gtk/gtktexthandle.c:478 ../gtk/gtkwidget.c:1182
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:478 ../gtk/gtkwidget.c:1176

 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 


@@ -7080,90 +7088,90 @@ msgstr "Rysowanie wskaźnika"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Określa, czy rysowana powinna być przełączalna część przycisku"
 
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Określa, czy rysowana powinna być przełączalna część przycisku"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:501 ../gtk/gtktoolpalette.c:1043
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:498 ../gtk/gtktoolpalette.c:1043

 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Styl paska narzędziowego"
 
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Styl paska narzędziowego"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:499

 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Sposób rysowania paska narzędziowego"
 
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Sposób rysowania paska narzędziowego"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:509
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:506

 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Wyświetlanie strzałki"
 
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Wyświetlanie strzałki"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:507

 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr ""
 "Określa, czy strzałka powinna być widoczna, gdy pasek narzędziowy nie mieści "
 "się w interfejsie"
 
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr ""
 "Określa, czy strzałka powinna być widoczna, gdy pasek narzędziowy nie mieści "
 "się w interfejsie"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:528

 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Rozmiar ikon na tym pasku narzędziowym"
 
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Rozmiar ikon na tym pasku narzędziowym"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:546 ../gtk/gtktoolpalette.c:1029
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:543 ../gtk/gtktoolpalette.c:1029

 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"
 
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:1030
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:544 ../gtk/gtktoolpalette.c:1030

 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Określa, czy rozmiar ikon został określony"
 
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Określa, czy rozmiar ikon został określony"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:553

 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu "
 "rozmiaru paska narzędziowego"
 
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu "
 "rozmiaru paska narzędziowego"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:564 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1651
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:561 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1651

 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien posiadać ten sam rozmiar co inne elementy "
 "jednorodne"
 
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien posiadać ten sam rozmiar co inne elementy "
 "jednorodne"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:571
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:568

 msgid "Spacer size"
 msgstr "Rozmiar elementu rozdzielającego"
 
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Rozmiar elementu rozdzielającego"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:569

 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Rozmiary elementów rozdzielających"
 
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Rozmiary elementów rozdzielających"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:587

 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "Ilość miejsca na krawędzi między cieniem paska narzędziowego i przyciskami"
 
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "Ilość miejsca na krawędzi między cieniem paska narzędziowego i przyciskami"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:598
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:595

 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Minimalna szerokość kontrolki potomnej"
 
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Minimalna szerokość kontrolki potomnej"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:596

 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 "Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się "
 "elementowui"
 
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 "Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się "
 "elementowui"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:604

 msgid "Space style"
 msgstr "Styl odstępów"
 
 msgid "Space style"
 msgstr "Styl odstępów"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:605

 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr ""
 "Określa, czy odstępy wyświetlane są jako pionowe linie, czy po prostu puste "
 "miejsca"
 
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr ""
 "Określa, czy odstępy wyświetlane są jako pionowe linie, czy po prostu puste "
 "miejsca"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:615
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:612

 msgid "Button relief"
 msgstr "Uwypuklenie przycisku"
 
 msgid "Button relief"
 msgstr "Uwypuklenie przycisku"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:613

 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ wypukłości wokół przycisków paska narzędziowego"
 
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ wypukłości wokół przycisków paska narzędziowego"
 

-#: ../gtk/gtktoolbar.c:632
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:629

 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Styl wypukłości wokół paska narzędziowego"
 
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Styl wypukłości wokół paska narzędziowego"
 


@@ -7390,320 +7398,320 @@ msgstr "Model TreeModelSort"
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Model sortowania dla TreeModelSort"
 
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Model sortowania dla TreeModelSort"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:993
+#: ../gtk/gtktreeview.c:985

 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Model TreeView"
 
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Model TreeView"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:994
+#: ../gtk/gtktreeview.c:986

 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Model dla widoku drzewa"
 
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Model dla widoku drzewa"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1006
+#: ../gtk/gtktreeview.c:998

 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Widoczne nagłówki"
 
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Widoczne nagłówki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1007
+#: ../gtk/gtktreeview.c:999

 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn"
 
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1014
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1006

 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Klikalne nagłówki"
 
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Klikalne nagłówki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1015
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1007

 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia"
 
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1022
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1014

 msgid "Expander Column"
 msgstr "Kolumna elementu rozwijającego"
 
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Kolumna elementu rozwijającego"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1023
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1015

 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający"
 
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1030

 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Różnicowanie wierszy"
 
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Różnicowanie wierszy"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1039
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1031

 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podpowiada "
 "mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami)"
 
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podpowiada "
 "mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami)"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1046
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1038

 msgid "Enable Search"
 msgstr "Możliwe wyszukiwanie"
 
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Możliwe wyszukiwanie"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1039

 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie "
 "kolumn"
 
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie "
 "kolumn"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1046

 msgid "Search Column"
 msgstr "Kolumna wyszukiwania"
 
 msgid "Search Column"
 msgstr "Kolumna wyszukiwania"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1047

 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego"
 
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1067

 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Tryb ustalonej wysokości"
 
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Tryb ustalonej wysokości"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1068

 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą "
 "wysokość"
 
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą "
 "wysokość"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1088

 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Zaznaczanie wskazanego"
 
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Zaznaczanie wskazanego"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1097
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1089

 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Określa, czy zaznaczanie powinno podążać za kursorem"
 
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Określa, czy zaznaczanie powinno podążać za kursorem"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1116
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1108

 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Rozwinięcie wskazanego"
 
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Rozwinięcie wskazanego"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1117
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1109

 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Określa, czy rzędy powinny być rozwinięte/zwinięte podczas przesuwania "
 "kursora nad nimi"
 
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Określa, czy rzędy powinny być rozwinięte/zwinięte podczas przesuwania "
 "kursora nad nimi"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1131
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1123

 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Wyświetlanie elementów rozwijających"
 
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Wyświetlanie elementów rozwijających"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1132
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1124

 msgid "View has expanders"
 msgstr "Widok posiada elementy rozwijające"
 
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Widok posiada elementy rozwijające"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1146
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1138

 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Wcięcie poziomu"
 
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Wcięcie poziomu"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1147
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1139

 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu"
 
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1148

 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Przyciąganie"
 
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Przyciąganie"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1157
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1149

 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez "
 "przeciąganie kursora myszy"
 
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez "
 "przeciąganie kursora myszy"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1164
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1156

 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Linie siatki"
 
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Linie siatki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1165
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1157

 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym"
 
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1173
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1165

 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Linie drzewa"
 
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Linie drzewa"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1174
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1166

 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym"
 
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1182
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1174

 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów"
 
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1204
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1212

 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Szerokość pionowego separatora"
 
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Szerokość pionowego separatora"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1205
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1213

 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Rozmiar pionowych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
 
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Rozmiar pionowych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1213
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1221

 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Szerokość poziomego separatora"
 
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Szerokość poziomego separatora"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1214
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1222

 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Rozmiar poziomych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
 
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Rozmiar poziomych odstępów między komórkami. Musi być liczbą parzystą"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1230

 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Zasady"
 
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Zasady"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1231

 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Możliwość rysowania sąsiadujących rzędy w różnych kolorach"
 
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Możliwość rysowania sąsiadujących rzędy w różnych kolorach"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1229
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1237

 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Wsunięcie elementów rozwijających"
 
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Wsunięcie elementów rozwijających"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1230
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1238

 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Powoduje wsunięcie elementów rozwijających"
 
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Powoduje wsunięcie elementów rozwijających"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1244

 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Kolor parzystych rzędów"
 
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Kolor parzystych rzędów"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1245

 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Kolor używany przy parzystych rzędach"
 
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Kolor używany przy parzystych rzędach"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1243
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1251

 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Kolor nieparzystych rzędów"
 
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Kolor nieparzystych rzędów"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1244
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1252

 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Kolor używany przy nieparzystych rzędach"
 
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Kolor używany przy nieparzystych rzędach"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1250
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1258

 msgid "Grid line width"
 msgstr "Szerokość linii siatki"
 
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Szerokość linii siatki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1251
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1259

 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Szerokość linii siatki, liczona w pikselach"
 
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Szerokość linii siatki, liczona w pikselach"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1257
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1265

 msgid "Tree line width"
 msgstr "Szerokość linii drzewa"
 
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Szerokość linii drzewa"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1258
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1266

 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Szerokość linii gałęzi drzewa, liczona w pikselach"
 
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Szerokość linii gałęzi drzewa, liczona w pikselach"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1272

 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Wzór linii siatki"
 
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Wzór linii siatki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1265
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1273

 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu siatki"
 
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu siatki"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1279

 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Wzór linii drzewa"
 
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Wzór linii drzewa"
 

-#: ../gtk/gtktreeview.c:1272
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1280

 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu gałęzi drzewa"
 
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu gałęzi drzewa"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246

 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Określa, czy kolumna powinna być wyświetlana"
 
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Określa, czy kolumna powinna być wyświetlana"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:651

 msgid "Resizable"
 msgstr "Zmienny rozmiar"
 
 msgid "Resizable"
 msgstr "Zmienny rozmiar"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254

 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny"
 
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262

 msgid "Current X position of the column"
 msgstr "Bieżące położenie X kolumny"
 
 msgid "Current X position of the column"
 msgstr "Bieżące położenie X kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272

 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Bieżąca szerokość kolumny"
 
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Bieżąca szerokość kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289

 msgid "Sizing"
 msgstr "Zmiana rozmiaru"
 
 msgid "Sizing"
 msgstr "Zmiana rozmiaru"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290

 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Tryb zmiany rozmiaru kolumny"
 
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Tryb zmiany rozmiaru kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298

 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Stała szerokość"
 
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Stała szerokość"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299

 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Bieżąca stała szerokość kolumny"
 
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Bieżąca stała szerokość kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309

 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny"
 
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:318

 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maksymalna szerokość"
 
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maksymalna szerokość"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319

 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny"
 
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:329

 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny"
 
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337

 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi"
 
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344

 msgid "Clickable"
 msgstr "Klikalny"
 
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klikalny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345

 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Określa, czy można klikać nagłówek"
 
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Określa, czy można klikać nagłówek"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:354

 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu"
 
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:362

 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny"
 
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:372

 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych"
 
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:379

 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Wskaźnik uporządkowania"
 
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Wskaźnik uporządkowania"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:380

 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany wskaźnik uporządkowania"
 
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Określa, czy powinien być wyświetlany wskaźnik uporządkowania"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:387

 msgid "Sort order"
 msgstr "Porządek sortowania"
 
 msgid "Sort order"
 msgstr "Porządek sortowania"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:388

 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Kierunek, jaki powinien wskazywać wskaźnik uporządkowania"
 
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Kierunek, jaki powinien wskazywać wskaźnik uporządkowania"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:404

 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Identyfikator kolumny sortowania"
 
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Identyfikator kolumny sortowania"
 

-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:405

 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "Logiczny identyfikator kolumny sortowania, kiedy zostanie wybrana do "
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "Logiczny identyfikator kolumny sortowania, kiedy zostanie wybrana do "


@@ -7734,23 +7742,23 @@ msgstr "Użycie ikon symbolicznych"
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Określa, czy używać ikon symbolicznych"
 
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Określa, czy używać ikon symbolicznych"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:984
+#: ../gtk/gtkwidget.c:978

 msgid "Widget name"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:985
+#: ../gtk/gtkwidget.c:979

 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Nazwa widżetu"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:992
+#: ../gtk/gtkwidget.c:986

 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Widżet nadrzędny tego widżetu. Musi być kontenerem"
 
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Widżet nadrzędny tego widżetu. Musi być kontenerem"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:999
+#: ../gtk/gtkwidget.c:993

 msgid "Width request"
 msgstr "Żądanie ustalenia szerokości"
 
 msgid "Width request"
 msgstr "Żądanie ustalenia szerokości"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1000
+#: ../gtk/gtkwidget.c:994

 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"


@@ -7758,11 +7766,11 @@ msgstr ""
 "Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
 "naturalnego żądania"
 
 "Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
 "naturalnego żądania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1008
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1002

 msgid "Height request"
 msgstr "Żądanie ustalenia wysokości"
 
 msgid "Height request"
 msgstr "Żądanie ustalenia wysokości"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1009
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1003

 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"


@@ -7770,260 +7778,260 @@ msgstr ""
 "Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
 "naturalnego żądania"
 
 "Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie "
 "naturalnego żądania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1018
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1012

 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Określa, czy widżet jest widoczny"
 
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Określa, czy widżet jest widoczny"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1025
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1019

 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe"
 
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1031
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1025

 msgid "Application paintable"
 msgstr "Rysowanie przez program"
 
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Rysowanie przez program"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1032
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1026

 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Określa, czy program będzie rysować bezpośrednio na widżecie"
 
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Określa, czy program będzie rysować bezpośrednio na widżecie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1038
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1032

 msgid "Can focus"
 msgstr "Przyjmuje zaznaczenie"
 
 msgid "Can focus"
 msgstr "Przyjmuje zaznaczenie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1039
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1033

 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe"
 
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1045
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1039

 msgid "Has focus"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
 msgid "Has focus"
 msgstr "Zaznaczenie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1046
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1040

 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe"
 
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1052
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1046

 msgid "Is focus"
 msgstr "Zaznaczanie"
 
 msgid "Is focus"
 msgstr "Zaznaczanie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1053
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1047

 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Określa, czy widżet jest domyślnym widżetem w nadrzędnym oknie"
 
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Określa, czy widżet jest domyślnym widżetem w nadrzędnym oknie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1059
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1053

 msgid "Can default"
 msgstr "Może być domyślny"
 
 msgid "Can default"
 msgstr "Może być domyślny"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1060
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1054

 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Określa, czy widżet może być widżetem domyślnym"
 
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Określa, czy widżet może być widżetem domyślnym"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1066
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1060

 msgid "Has default"
 msgstr "Jest domyślny"
 
 msgid "Has default"
 msgstr "Jest domyślny"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1067
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1061

 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym"
 
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1073
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1067

 msgid "Receives default"
 msgstr "Przyjmuje domyślne"
 
 msgid "Receives default"
 msgstr "Przyjmuje domyślne"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1074
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1068

 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Określa, czy widżet przyjmuje domyślną czynność, jeśli na nim jest "
 "zaznaczenie"
 
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Określa, czy widżet przyjmuje domyślną czynność, jeśli na nim jest "
 "zaznaczenie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1080
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1074

 msgid "Composite child"
 msgstr "Element potomny złożonego"
 
 msgid "Composite child"
 msgstr "Element potomny złożonego"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1081
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1075

 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Określa, czy widżet jest częścią widżetu złożonego"
 
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Określa, czy widżet jest częścią widżetu złożonego"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1087
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1081

 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1088
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1082

 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Styl widżetu zawierający informacje o jego wyglądzie (kolory itp.)"
 
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Styl widżetu zawierający informacje o jego wyglądzie (kolory itp.)"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1094
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1088

 msgid "Events"
 msgstr "Zdarzenia"
 
 msgid "Events"
 msgstr "Zdarzenia"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1095
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1089

 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Maska zdarzeń określająca, jakie rodzaje zdarzeń GdkEvents otrzymuje ten "
 "widżet"
 
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Maska zdarzeń określająca, jakie rodzaje zdarzeń GdkEvents otrzymuje ten "
 "widżet"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1102
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1096

 msgid "No show all"
 msgstr "Bez obsługi sygnału wyświetlania wszystkich"
 
 msgid "No show all"
 msgstr "Bez obsługi sygnału wyświetlania wszystkich"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1103
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1097

 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 "Określa, czy funkcja gtk_widget_show_all() powinna mieć wpływ na ten widżet"
 
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 "Określa, czy funkcja gtk_widget_show_all() powinna mieć wpływ na ten widżet"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1126
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1120

 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Określa, czy dany widżet posiada podpowiedź"
 
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Określa, czy dany widżet posiada podpowiedź"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1177

 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Okno widżetu, jeśli jest ono realizowane"
 
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Okno widżetu, jeśli jest ono realizowane"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1191

 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Podwójnie zbuforowane"
 
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Podwójnie zbuforowane"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1198
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1192

 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Określa, czy widżet jest podwójnie zbuforowany"
 
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Określa, czy widżet jest podwójnie zbuforowany"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1213
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1207

 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie"
 
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1229
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1223

 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie"
 
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1242

 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Margines po lewej"
 
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Margines po lewej"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1243

 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po lewej stronie"
 
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po lewej stronie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1269
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1263

 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Margines po prawej"
 
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Margines po prawej"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1270
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1264

 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po prawej stronie"
 
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po prawej stronie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1290
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1284

 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Margines na górze"
 
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Margines na górze"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1291
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1285

 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze"
 
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1311
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1305

 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Margines na dole"
 
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Margines na dole"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1312
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1306

 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole"
 
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1329
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1323

 msgid "All Margins"
 msgstr "Wszystkie marginesy"
 
 msgid "All Margins"
 msgstr "Wszystkie marginesy"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1330
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1324

 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po wszystkich czterech stronach"
 
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Liczba pikseli dodatkowego miejsca po wszystkich czterech stronach"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1363
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1357

 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Rozwijanie poziome"
 
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Rozwijanie poziome"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1364
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1358

 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie"
 
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1378
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1372

 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Ustawienie rozwijania poziomego"
 
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Ustawienie rozwijania poziomego"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1379
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1373

 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Określa, czy używać właściwości hexpand"
 
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Określa, czy używać właściwości hexpand"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1393
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1387

 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Rozwijanie pionowe"
 
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Rozwijanie pionowe"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1394
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1388

 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie"
 
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1402

 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Ustawienie rozwijania pionowego"
 
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Ustawienie rozwijania pionowego"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1409
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1403

 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Określa, czy używać właściwości vexpand"
 
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Określa, czy używać właściwości vexpand"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1423
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1417

 msgid "Expand Both"
 msgstr "Rozwijanie w obie strony"
 
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Rozwijanie w obie strony"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:1424
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1418

 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Określa, czy na widżet potrzebuje rozwijać się w obie strony"
 
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Określa, czy na widżet potrzebuje rozwijać się w obie strony"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3145
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3139

 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Wewnętrzne zaznaczenie"
 
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Wewnętrzne zaznaczenie"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3146
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3140

 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Określa, czy należy rysować wskaźnik zaznaczenia wewnątrz widżetów"
 
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Określa, czy należy rysować wskaźnik zaznaczenia wewnątrz widżetów"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3152
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3146

 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Szerokość linii zaznaczenia"
 
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Szerokość linii zaznaczenia"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3153
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3147

 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Szerokość linii wskazującej zaznaczenie, liczona w pikselach"
 
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Szerokość linii wskazującej zaznaczenie, liczona w pikselach"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3159
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3153

 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Wzór linii zaznaczenia"
 
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Wzór linii zaznaczenia"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3160
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3154

 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu zaznaczenia"
 
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu zaznaczenia"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3165
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3159

 msgid "Focus padding"
 msgstr "Dopełnienie zaznaczenia"
 
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Dopełnienie zaznaczenia"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3166
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3160

 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Szerokość odstępu między wskaźnikiem zaznaczenia a prostokątem okalającym "
 "skupienie, liczona w pikselach"
 
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Szerokość odstępu między wskaźnikiem zaznaczenia a prostokątem okalającym "
 "skupienie, liczona w pikselach"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3171
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3165

 msgid "Cursor color"
 msgstr "Kolor kursora"
 
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Kolor kursora"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3172
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3166

 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania"
 
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3177
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3171

 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Drugi kolor kursora"
 
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Drugi kolor kursora"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3178
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3172

 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"


@@ -8031,44 +8039,44 @@ msgstr ""
 "Kolor pomocniczego kursora wstawiania, używanego przy redagowaniu tekstu z "
 "przemieszanymi fragmentami pisanymi od-lewej-do-prawej i od-prawej-do-lewej"
 
 "Kolor pomocniczego kursora wstawiania, używanego przy redagowaniu tekstu z "
 "przemieszanymi fragmentami pisanymi od-lewej-do-prawej i od-prawej-do-lewej"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3183
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3177

 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Proporcje linii kursora"
 
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Proporcje linii kursora"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3184
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3178

 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Współczynnik proporcji kursora wstawiania"
 
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Współczynnik proporcji kursora wstawiania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3190
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3184

 msgid "Window dragging"
 msgstr "Przenoszenie okna"
 
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Przenoszenie okna"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3191
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3185

 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr ""
 "Określa, czy okna można przenosić przez kliknięcie na pustych obszarach"
 
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr ""
 "Określa, czy okna można przenosić przez kliknięcie na pustych obszarach"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3204
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3198

 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Kolor nieodwiedzonego odnośnika"
 
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Kolor nieodwiedzonego odnośnika"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3205
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3199

 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Kolor nieodwiedzonych odnośników"
 
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Kolor nieodwiedzonych odnośników"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3218
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3212

 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
 
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3219
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3213

 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Kolor odwiedzonych odnośników"
 
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Kolor odwiedzonych odnośników"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3233
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3227

 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Szerokie separatory"
 
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Szerokie separatory"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3234
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3228

 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"


@@ -8076,43 +8084,43 @@ msgstr ""
 "Określa, czy separatory mają konfigurowalną szerokość i czy mają być "
 "rysowane za pomocą prostokąta, a nie linii"
 
 "Określa, czy separatory mają konfigurowalną szerokość i czy mają być "
 "rysowane za pomocą prostokąta, a nie linii"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3248
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3242

 msgid "Separator Width"
 msgstr "Szerokość separatora"
 
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Szerokość separatora"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3249
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3243

 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Szerokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone"
 
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Szerokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3263
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3257

 msgid "Separator Height"
 msgstr "Wysokość separatora"
 
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Wysokość separatora"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3264
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3258

 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Wysokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone"
 
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Wysokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3278
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3272

 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Długość strzałki poziomego paska przewijania"
 
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Długość strzałki poziomego paska przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3279
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3273

 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Długość strzałek poziomych pasków przewijania"
 
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Długość strzałek poziomych pasków przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3293
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3287

 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Długość strzałki pionowego paska przewijania"
 
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Długość strzałki pionowego paska przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3294
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3288

 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Długość strzałek pionowych pasków przewijania"
 
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Długość strzałek pionowych pasków przewijania"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3300 ../gtk/gtkwidget.c:3301
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3294 ../gtk/gtkwidget.c:3295

 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Szerokość uchwytów zaznaczania tekstu"
 
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Szerokość uchwytów zaznaczania tekstu"
 

-#: ../gtk/gtkwidget.c:3306 ../gtk/gtkwidget.c:3307
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3300 ../gtk/gtkwidget.c:3301

 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Wysokość uchwytów zaznaczania tekstu"
 
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Wysokość uchwytów zaznaczania tekstu"
 

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fa98b04016304e1b6f56f530199689736544d6fc..e9d7b29c052899afe7c9eacec8e8cdbff1d0abfc 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
 # Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.

-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
-# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2013.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 03:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-22 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 16:25+0100\n"

 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"


@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GDK"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZNACZNIKI"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZNACZNIKI"
 


@@ -465,21 +465,21 @@ msgstr[0] "Otwieranie %d elementu"
 msgstr[1] "Otwieranie %d elementów"
 msgstr[2] "Otwieranie %d elementów"
 
 msgstr[1] "Otwieranie %d elementów"
 msgstr[2] "Otwieranie %d elementów"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Spinner"
 
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Spinner"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu"
 
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62

 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącznik"
 
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącznik"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63

 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Przełącza między stanami \"włączone\" i \"wyłączone\""
 
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Przełącza między stanami \"włączone\" i \"wyłączone\""
 


@@ -691,27 +691,27 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Nie można wyświetlić odnośnika"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
 msgstr "Nie można wyświetlić odnośnika"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017

-msgid "Homepage"
-msgstr "Witryna programu"
+msgid "Website"
+msgstr "Witryna"

 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programie %s"
 
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programie %s"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2396
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398

 msgid "Created by"
 msgstr "Program"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Program"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401

 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentacja"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2409
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411

 msgid "Translated by"
 msgstr "Tłumaczenie"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tłumaczenie"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2414
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 


@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Wybór pliku"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Wybór pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1816

 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 


@@ -1444,23 +1444,23 @@ msgstr "Inne…"
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:967

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nie można pobrać informacji o pliku"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nie można pobrać informacji o pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:978

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nie można dodać zakładki"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nie można dodać zakładki"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:989

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nie można usunąć zakładki"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nie można usunąć zakładki"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1468,16 +1468,16 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
 "Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku."
 
 "Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
 "Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1027

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Należy wybrać prawidłową nazwę pliku."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Należy wybrać prawidłową nazwę pliku."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1042

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."


@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 "Można wybierać tylko katalogi. Wybrany element nie jest katalogiem, proszę "
 "spróbować użyć innego elementu."
 
 "Można wybierać tylko katalogi. Wybrany element nie jest katalogiem, proszę "
 "spróbować użyć innego elementu."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1052

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1062

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu"
 


@@ -1497,194 +1497,194 @@ msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1588

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1737

 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1761 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4987

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ostatnio używane"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ostatnio używane"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2360

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Wybór typów wyświetlanych plików"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Wybór typów wyświetlanych plików"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2719

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do katalogu \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do katalogu \"%s\""
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2763

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2803

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Usuwa zakładkę \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Usuwa zakładkę \"%s\""
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2805

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Zakładka \"%s\" nie może zostać usunięta"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Zakładka \"%s\" nie może zostać usunięta"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Usuwa wybraną zakładkę"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Usuwa wybraną zakładkę"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3376

 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3385

 msgid "Rename…"
 msgstr "Zmień nazwę…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename…"
 msgstr "Zmień nazwę…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3549

 msgid "Places"
 msgstr "Miejsca"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Miejsca"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3606

 msgid "_Places"
 msgstr "_Miejsca"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Miejsca"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3686

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do wybranego katalogu"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Dodaje zakładkę do wybranego katalogu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3947

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nie można wybrać pliku"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nie można wybrać pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4172

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Odwiedź ten plik"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Odwiedź ten plik"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175

 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "S_kopiuj położenie pliku"
 
 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "S_kopiuj położenie pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4185

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Wyświetlanie u_krytych plików"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Wyświetlanie u_krytych plików"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Wyświetlanie kolumny rozmiaru"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Wyświetlanie kolumny rozmiaru"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4413

 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4464

 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4487

 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501

 msgid "Modified"
 msgstr "Zmodyfikowany"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmodyfikowany"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4594

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4825

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4872 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4883

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Proszę wybrać katalog poniżej"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Proszę wybrać katalog poniżej"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4878

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Proszę wpisać nazwę pliku"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Proszę wpisać nazwę pliku"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4949

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Utwórz kata_log"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Utwórz kata_log"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4997

 msgid "Search:"
 msgstr "Wyszukiwanie:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Wyszukiwanie:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5048

 msgid "_Location:"
 msgstr "Położ_enie:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "Położ_enie:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Zapis w katal_ogu:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Zapis w katal_ogu:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Utworzenie w k_atalogu:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Utworzenie w k_atalogu:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6690 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6758
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6938

 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6705

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6707

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Wczoraj o %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Wczoraj o %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7409

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8016 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8037

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Skrót %s już istnieje"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Skrót %s już istnieje"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8127

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Skrót %s nie istnieje"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Skrót %s nie istnieje"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8376 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1692,15 +1692,15 @@ msgstr ""
 "Plik już istnieje w \"%s\". Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
 "zawartości."
 
 "Plik już istnieje w \"%s\". Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
 "zawartości."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8381 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9188

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9189

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1708,11 +1708,11 @@ msgstr ""
 "Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się "
 "upewnić, czy usługa jest uruchomiona."
 
 "Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się "
 "upewnić, czy usługa jest uruchomiona."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9203

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9813

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nie można zamontować %s"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nie można zamontować %s"


@@ -1884,27 +1884,27 @@ msgstr ""
 "Proszę się skontaktować z administratorem systemu"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 "Proszę się skontaktować z administratorem systemu"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:447
+#: ../gtk/gtkmain.c:446

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:447

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUŁY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUŁY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: ../gtk/gtkmain.c:449

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Traktowanie wszystkich ostrzeżeń jako błędy"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Traktowanie wszystkich ostrzeżeń jako błędy"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:452

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gtk/gtkmain.c:455

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
 


@@ -1913,20 +1913,20 @@ msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:704
+#: ../gtk/gtkmain.c:703

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:769
+#: ../gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć ekranu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć ekranu: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opcje biblioteki GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opcje biblioteki GTK+"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Wyświetla opcje biblioteki GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Wyświetla opcje biblioteki GTK+"