# Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2009-2010.
# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2010.
# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-22\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ gtk-3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-25 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 23:48+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-13 15:45+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:183
msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\83»ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£で利用するプログラムのクラスを指定する"
+msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£ã\83¼で利用するプログラムのクラスを指定する"
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:184
#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:186
msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\83»ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£で利用するプログラムの名前を指定する"
+msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£ã\83¼で利用するプログラムの名前を指定する"
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:187
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:193
msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b GDK ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\83\83ã\82°ã\83»ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "有効にする GDK のデバッグフラグを指定する"
#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:196
msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b GDK ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\83\83ã\82°ã\83»ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "無効にする GDK のデバッグフラグを指定する"
#.
#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "8-ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83»ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81®ã\83\91ã\83¬ã\83\83ã\83\88ã\83»サイズを指定する"
+msgstr "8-ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81®ã\83\91ã\83¬ã\83\83ã\83\88サイズを指定する"
#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
msgstr "進行している様子を視覚的に表します"
#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:65
-#, fuzzy
msgctxt "light switch widget"
msgid "Switch"
-msgstr "ã\82¤ã\83³チ"
+msgstr "ã\82¹ã\82¤ã\83\83チ"
#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:66
msgid "Switches between on and off states"
-msgstr ""
+msgstr "オン・オフ状態を切り替えます"
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the URL of the license.
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="
"\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="
+"\"%s\">%s</a>"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "License"
msgstr "リンクを表示できませんでした"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:996
-#, fuzzy
msgid "Homepage"
-msgstr "Home"
+msgstr "ホームページ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1050
#, c-format
msgstr "%s について"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2376
-#, fuzzy
msgid "Created by"
-msgstr "作成(_R)"
+msgstr "作成者"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2379
msgid "Documented by"
msgstr "\\"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:292
-#, fuzzy
msgid "Other application..."
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "別のアプリケーション..."
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:133
msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインでのアプリケーション検索に失敗しました"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:174
msgid "Find applications online"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインでアプリケーションを探す"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-#, fuzzy
msgid "Could not run application"
-msgstr "一覧をクリアできませんでした"
+msgstr "アプリケーションを実行できませんでした"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "%s をマウントできませんでした"
+msgstr "'%s' が見つかりませんでした"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:246
-#, fuzzy
msgid "Could not find application"
-msgstr "ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92表示ã\81§ã\81\8dませんでした"
+msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aませんでした"
#. Translators: %s is a filename
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:366
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" を開くアプリケーションを選択してください"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:367 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:656
#, c-format
msgid "No applications available to open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" を開くアプリケーションが見つかりません"
#. Translators: %s is a file type description
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:373
#, c-format
msgid "Select an application for \"%s\" files"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ファイルを開くアプリケーションを選択してください"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:375
#, c-format
msgid "No applications available to open \"%s\" files"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ファイルを開くアプリケーションが見つかりません"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:391
msgid ""
"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
"online\" to install a new application"
msgstr ""
+"\"別のアプリケーションを表示する\"をクリックして利用可能なアプリケーションを"
+"選択するか、あるいは\"オンラインでアプリケーションを探す\"をクリックしてアプ"
+"リケーションを新規にインストールしてください。"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:461
-#, fuzzy
msgid "Forget association"
-msgstr "今すぐパスワードを破棄する(_I)"
+msgstr "関連づけを取り消す"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:527
-#, fuzzy
msgid "Show other applications"
-msgstr "GTK+ のオプションを表示する"
+msgstr "別のアプリケーションを表示する"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:543 ../gtk/gtkcolorseldialog.c:199
#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:176
-#, fuzzy
msgid "_Select"
-msgstr "選択(_S): "
+msgstr "選択(_S)"
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:605
-#, fuzzy
msgid "Default Application"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "既定のアプリケーション"
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:743
-#, fuzzy
msgid "Recommended Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "推奨アプリケーション"
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:758
-#, fuzzy
msgid "Related Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "関連するアプリケーション"
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:772
-#, fuzzy
msgid "Other Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "別のアプリケーション"
#: ../gtk/gtkassistant.c:999
#, fuzzy
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
#. * acelerator.
#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:432 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:432 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:748
msgid "New accelerator..."
msgstr "新しいアクセラレータ..."
msgid "_Save color here"
msgstr "ここに色を保存する(_S)"
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1664
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1663
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "プリンタのマージン..."
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\83\9eã\83¼ã\82¸ã\83³..."
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
#, c-format
#: ../gtk/gtkentry.c:10448
msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
-msgstr ""
+msgstr "Caps Lock と Num Lock がオンになっています"
#: ../gtk/gtkentry.c:10450
-#, fuzzy
msgid "Num Lock is on"
-msgstr "Caps Lock が ON です"
+msgstr "Num Lock がオンになっています"
#: ../gtk/gtkentry.c:10452
msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock が ON です"
+msgstr "Caps Lock がオンになっています"
#. *
#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
#. * Private Macros *
#. * ****************
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
-#, fuzzy
msgid "Select a File"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®選択"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92選択"
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:106 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
msgid "Desktop"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:153
msgid "Type name of new folder"
-msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\81®ç¨®é¡\9e"
+msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼å\90\8dã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
msgid "Could not retrieve information about the file"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
msgid "The folder could not be created"
-msgstr "フォルダを生成できませんでした"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
-"同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別"
-"の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してください。"
+"同名のファイルがすでに存在しているので、そのフォルダーを生成できませんでし"
+"た。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してくださ"
+"い。"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr ""
+msgstr "有効なファイル名を指定してください。"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "ローカルではないので、フォルダを変更できません"
+msgstr "%s はフォルダーではないため、その配下にファイルを作成できません"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
msgid ""
"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr ""
+"フォルダーのみ選択できます。選択したアイテムはフォルダーではありません。他の"
+"アイテムを使用してみてください。"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
msgid "Invalid file name"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "フォルダの内容を表示できませんでした"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\81®å\86\85容ã\82\92表示ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
msgid "Search"
msgstr "検索"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
msgid "Recently Used"
msgstr "最近開いたファイル"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "'%s' というフォルダをブックマークへ追加します"
+msgstr "'%s' ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81¸è¿½å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "このフォルダをブックマークへ追加します"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81¸è¿½å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "指定したフォルダをブックマークへ追加します"
+msgstr "æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81¸è¿½å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
#, c-format
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3686
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "指定したフォルダをブックマークへ追加します"
+msgstr "æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81¸è¿½å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3943
msgid "Could not select file"
msgstr "ファイルを選択できませんでした"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4168
msgid "_Visit this file"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルの内容を見る(_V)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy _Location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
msgid "_Copy file's location"
-msgstr "場所のコピー(_L)"
+msgstr "ファイルの場所をコピーする(_C)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4181
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
msgid "Show _Size Column"
msgstr "サイズを表示する(_S)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4409
msgid "Files"
msgstr "ファイル"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4460
msgid "Name"
msgstr "名前"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4483
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4497
msgid "Modified"
msgstr "最終変更日"
#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:799
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4592 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:799
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
msgid "Type a file name"
msgstr "ファイル名を入力してください"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
msgid "Please select a folder below"
-msgstr "ファイルの選択"
+msgstr "以下からフォルダーを選択してください"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
-#, fuzzy
-#| msgid "Type a file name"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
msgid "Please type a file name"
msgstr "ファイル名を入力してください"
#. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "フォルダの作成(_L)"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\81®ä½\9cæ\88\90(_L)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
msgid "Search:"
msgstr "検索:"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5503
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
msgid "Save in _folder:"
-msgstr "フォルダの中に保存(_F):"
+msgstr "次のフォルダーに保存(_F):"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5505
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
msgid "Create in _folder:"
-msgstr "フォルダの中に作成(_F):"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\81®ä¸ã\81«ä½\9cæ\88\90(_F):"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6599
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "%s の内容を読み込めませんでした"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6603
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6600
msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "フォルダの内容を読み込めませんでした"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\81®å\86\85容ã\82\92èªã\81¿è¾¼ã\82\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6696 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6764
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6916
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6693 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6761
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6913
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6713
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6710
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "昨日の %H:%M"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7388
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7385
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "ローカルではないので、フォルダを変更できません"
+msgstr "ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7988 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7985 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8006
#, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr "ショートカット %s は既にあります"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8099
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "ショートカット %s はありません"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8345 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:550
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:554
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8345 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:554
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "\"%s\" にファイルが既に存在しています。すべての内容を上書きします。"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8353 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:561
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8350 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:561
msgid "_Replace"
msgstr "置き換える(_R)"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9160
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9157
msgid "Could not start the search process"
msgstr "検索処理を開始できませんでした"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9161
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9158
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
"Please make sure it is running."
"検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行"
"中か確認してください。"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9175
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9172
msgid "Could not send the search request"
msgstr "検索結果をプログラム側に送信できませんでした"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9776
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9773
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "%s をマウントできませんでした"
#.
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:48
msgid "File System"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83»ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 "
+msgstr "ファイルシステム"
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:355
msgid "Sans 12"
#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:113
msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
msgstr ""
+"検索条件にマッチするフォントが見つかりません。条件を修正して再度試してくださ"
+"い。"
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:611
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:612
msgid "Search font name"
-msgstr ""
+msgstr "フォント名で検索"
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:947
-#, fuzzy
-#| msgid "_Family:"
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:948
msgid "Font Family"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\83\9fã\83ª(_F):"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\83\9fã\83ª"
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
msgstr "システム (%s)"
#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6294
+#: ../gtk/gtklabel.c:6295
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開く(_O)"
#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6306
+#: ../gtk/gtklabel.c:6307
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "リンクのアドレスをコピー(_L)"
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:494
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:495
msgid "Copy URL"
msgstr "URL のコピー"
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:657
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:658
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI が間違っています"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Num_Lock"
msgid "Lock"
-msgstr "Num_Lock"
+msgstr "ロック"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "ロック解除"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""
+"ダイアログのロックは解除されています。\n"
+"これ以上変更を加えない場合クリックしてください"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:315
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""
+"ダイアログはロックされています。\n"
+"変更を加える場合クリックしてください"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:324
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
+"システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。\n"
+"システム管理者に連絡してください。"
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:562
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:568
msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b GTK+ ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\83\83ã\82°ã\83»ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "有効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する"
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:571
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b GTK+ ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\83\83ã\82°ã\83»ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "無効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する"
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "ユーザを指定する(_S):"
+msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8b(_S):"
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:599
msgid "_Username:"
-msgstr "ユーザ名(_U):"
+msgstr "ユーザー名(_U):"
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:604
msgid "_Domain:"
#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:960
msgid "Terminal Pager"
-msgstr "端末ページャ"
+msgstr "端末ページャー"
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:961
msgid "Top Command"
#. * in the number emblem.
#.
#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "Number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:169
msgid "Any Printer"
-msgstr "任意のプリンタ"
+msgstr "任意のプリンター"
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:169
msgid "For portable documents"
#: ../gtk/gtkpathbar.c:1616
msgid "File System Root"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83»ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83\88"
+msgstr "ファイルシステムのルート"
#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
msgid "Authentication"
msgstr "利用できません"
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:792
-#, fuzzy
msgid "Select a folder"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®選択"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\82\92選択"
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:807
msgid "_Save in folder:"
-msgstr "フォルダの中に保存(_S):"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼ã\81®ä¸ã\81«ä¿\9då\98(_S):"
#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1769
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
-msgstr "プリンタの準備中"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®æº\96å\82\99ä¸"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1770
msgctxt "print operation status"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
msgid "Printer offline"
-msgstr "プリンタはオフラインです"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\82ªã\83\95ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81§ã\81\99"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
msgid "Out of paper"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
msgid "Need user intervention"
-msgstr "ユーザの操作が必要です"
+msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
msgid "Custom size"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
msgid "No printer found"
-msgstr "プリンタが見つかりません"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
msgid "Invalid argument to CreateDC"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx() を指すポインタが無効です"
+msgstr "PrintDlgEx() ã\82\92æ\8c\87ã\81\99ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81§ã\81\99"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx() のハンドラが無効です"
+msgstr "PrintDlgEx() ã\81®ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81§ã\81\99"
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
msgid "Unspecified error"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:688
msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "プリンタの情報の取得に失敗しました。"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®æ\83\85å ±ã\81®å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1962
msgid "Getting printer information..."
-msgstr "プリンタの情報を取得中..."
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®æ\83\85å ±ã\82\92å\8f\96å¾\97ä¸..."
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2236
msgid "Printer"
-msgstr "プリンタ"
+msgstr "プリンター"
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2246
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1305
msgid "Untitled filter"
-msgstr "タイトルなしのフィルタ"
+msgstr "タイトルなしのフィルター"
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1658
msgid "Could not remove item"
msgstr "キャンセル(_C)"
#: ../gtk/gtkstock.c:326
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_CD-ROM"
msgstr "CD-ROM(_C)"
msgstr "編集(_E)"
#: ../gtk/gtkstock.c:338
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"
msgstr "上へ(_U)"
#: ../gtk/gtkstock.c:360
-#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Hard Disk"
msgstr "ハードディスク(_H)"
#: ../gtk/gtkstock.c:427
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
-msgstr "ã\82¹ã\83\9aã\83«ã\83»ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯(_S)"
+msgstr "スペルチェック(_S)"
#: ../gtk/gtkstock.c:428
msgctxt "Stock label"
#: ../gtk/gtkswitch.c:335 ../gtk/gtkswitch.c:395 ../gtk/gtkswitch.c:602
msgctxt "switch"
msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "オン"
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
#: ../gtk/gtkswitch.c:343 ../gtk/gtkswitch.c:396 ../gtk/gtkswitch.c:631
msgctxt "switch"
msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "オフ"
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
#, c-format
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "タグ \"%s\" がバッファに存在しないので、タグを生成できません"
+msgstr "ã\82¿ã\82° \"%s\" ã\81\8cã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81ã\82¿ã\82°ã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US ã\83ªã\83¼ã\82¬ã\83«ã\83»ã\82¨ã\82ã\82¹ã\83\88ã\83©"
+msgstr "US リーガルエキストラ"
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
msgctxt "paper size"
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US ã\83¬ã\82¿ã\83¼ã\83»ã\82¨ã\82ã\82¹ã\83\88ã\83©"
+msgstr "US レターエキストラ"
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US ã\83¬ã\82¿ã\83¼ã\83»ã\83\97ã\83©ã\82¹"
+msgstr "US レタープラス"
#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
msgctxt "paper size"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1370
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "ヘッダの書き込みに失敗しました\n"
+msgstr "ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "ã\83\8fã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83»ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f\n"
+msgstr "ハッシュテーブルの書き込みに失敗しました\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83»インデックスの書き込みに失敗しました\n"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\80ã\83¼インデックスの書き込みに失敗しました\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "ヘッダの再書き込みに失敗しました\n"
+msgstr "ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81®å\86\8dæ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1484
#, c-format
#: ../gtk/updateiconcache.c:1492 ../gtk/updateiconcache.c:1522
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83»ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f: %s\n"
+msgstr "キャッシュファイルの書き込みに失敗しました: %s\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1533
#, c-format
#: ../gtk/updateiconcache.c:1598
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83»ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç\94\9fæ\88\90ã\81\8cå®\8cäº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f\n"
+msgstr "キャッシュファイルの生成が完了しました\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1637
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1640
msgid "Output a C header file"
-msgstr "Cè¨\80èª\9eã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83»ファイルを出力する"
+msgstr "Cè¨\80èª\9eã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ファイルを出力する"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1641
msgid "Turn off verbose output"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1642
msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "æ\97¢å\98ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\83»ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92æ¤\9c証ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "既存のアイコンキャッシュを検証する"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1709
#, c-format
#: ../gtk/updateiconcache.c:1715
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "妥å½\93ã\81ªã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\83»ã\82ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93: %s\n"
+msgstr "妥当なアイコンキャッシュではありません: %s\n"
#: ../gtk/updateiconcache.c:1728
#, c-format
#. ID
#: ../modules/input/imti-er.c:453
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "ã\83\86ã\82£ã\82°ã\83ªã\82°ã\83\8aã\83»ã\82¨ã\83ªã\83\88ã\83ªã\82¢èª\9e (EZ+)"
+msgstr "ティグリグナエリトリア語 (EZ+)"
#. ID
#: ../modules/input/imti-et.c:453
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "ã\83\86ã\82£ã\82°ã\83ªã\82°ã\83\8aã\83»ã\82¨ã\83\81ã\82ªã\83\94ã\82¢èª\9e (EZ+)"
+msgstr "ティグリグナエチオピア語 (EZ+)"
#. ID
#: ../modules/input/imviqr.c:244
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:829
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1048
msgid "Username:"
-msgstr "ユーザ名:"
+msgstr "ユーザー名:"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1057
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1070
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "文書 '%s' をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要"
+msgstr "文書 '%s' をプリンター '%s' で印刷するには認証が必要"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:871
#, c-format
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:881
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "プリンタ %s の属性を取得するには認証が必要"
+msgstr "プリンター %s の属性を取得するには認証が必要"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:883
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "プリンタの属性を取得するには認証が必要"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®å±\9eæ\80§ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯èª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:886
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "%s のデフォルトのプリンタを取得するには認証が必要"
+msgstr "%s ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯èª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:889
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "%s からプリンタを取得するには認証が必要"
+msgstr "%s ã\81\8bã\82\89ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯èª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:894
#, c-format
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1077
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "この文書をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要"
+msgstr "この文書をプリンター '%s' で印刷するには認証が必要"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1079
msgid "Authentication is required to print this document"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1704
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "プリンタ '%s' のトナーが少なくなっています。"
+msgstr "プリンター '%s' のトナーが少なくなっています。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1705
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "プリンタ '%s' のトナーがなくなりました。"
+msgstr "プリンター '%s' のトナーがなくなりました。"
#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "プリンタ '%s' の現像液が少なくなっています。"
+msgstr "プリンター '%s' の現像液が少なくなっています。"
#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1709
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "プリンタ '%s' の現像液がなくなりました。"
+msgstr "プリンター '%s' の現像液がなくなりました。"
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1711
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
-"プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少な"
-"くなっています。"
+"プリンター '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少"
+"ã\81ªã\81\8fã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr ""
-"プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクがなく"
-"なりました。"
+"プリンター '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクがな"
+"ã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1714
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "プリンタ '%s' のカバーが開いています。"
+msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "プリンタ '%s' のドアが開いています。"
+msgstr "プリンター '%s' のドアが開いています。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1716
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "プリンタ '%s' の用紙が少なくなっています。"
+msgstr "プリンター '%s' の用紙が少なくなっています。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1717
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "プリンタ '%s' の用紙がなくなりました。"
+msgstr "プリンター '%s' の用紙がなくなりました。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1718
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "プリンタ '%s' は現在オフラインです。"
+msgstr "プリンター '%s' は現在オフラインです。"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1719
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "プリンタ '%s' で問題が発生しました。"
+msgstr "プリンター '%s' で問題が発生しました。"
#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2033
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2844
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3340
msgid "Printer Default"
-msgstr "プリンタのデフォルト"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88"
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2846
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
msgid "Top Secret"
-msgstr "ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\83»ã\82·ã\83¼ã\82¯ã\83¬ã\83\83ã\83\88"
+msgstr "トップシークレット"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
msgid "Unclassified"
#, fuzzy
#| msgid "Printer offline"
msgid "Printer Profile"
-msgstr "プリンタはオフラインです"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\82ªã\83\95ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81§ã\81\99"
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3874
#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
msgid "printer offline"
-msgstr "プリンタはオフライン"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\82ªã\83\95ã\83©ã\82¤ã\83³"
#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "テスト用プリンタに印刷する"
-
-#~ msgid "Received invalid color data\n"
-#~ msgstr "受け取った無効な色のデータ\n"
-
-#~ msgid "_Browse for other folders"
-#~ msgstr "他のフォルダ(_B)"
-
-#~ msgid "Error loading icon: %s"
-#~ msgstr "アイコンの読み込みでエラー: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-#~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-#~ "You can get a copy from:\n"
-#~ "\t%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "アイコン '%s' が見つかりませんでした。テーマ '%s' も\n"
-#~ "見つからないので、インストールする必要があります。\n"
-#~ "次からコピーを取得できます:\n"
-#~ "\t%s"
-
-#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-#~ msgstr "pixmap_path に画像ファイルが見つかりません: \"%s\""
-
-#~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-#~ msgstr "この関数は '%s' クラスのウィジットでは実装されていません"
-
-#~ msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-#~ msgstr "シンボリックリンクの '%s' と '%s' で別の idata が見つかりました\n"
-
-#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-#~ msgstr "'%s' というファイルの情報を取得できませんでした: %s"
-
-#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
-#~ msgstr "ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "画像 '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイル"
-#~ "が壊れていると思われます"
-
-# 'X' という1文字は X-Window で固有名詞のため大文字のXで表示する
-#~ msgid "X screen to use"
-#~ msgstr "使用するXのスクリーンを指定する"
-
-#~ msgid "SCREEN"
-#~ msgstr "SCREEN"
-
-#~ msgid "Make X calls synchronous"
-#~ msgstr "Xの呼び出しと同期する"
-
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "クレジット"
-
-#~ msgid "Written by"
-#~ msgstr "開発担当"
-
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "追加(_A)"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "削除(_R)"
-
-#~ msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-#~ msgstr "インクルードファイルが見つかりません: \"%s\""
-
-#~ msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-#~ msgstr "module_path にはテーマ・エンジンがありません: \"%s\","
-
-#~ msgid "\"Deepness\" of the color."
-#~ msgstr "色の \"深さ\" です"
-
-#~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
-#~ msgstr "フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Folders"
-#~ msgstr "フォルダ"
-
-#~ msgid "Fol_ders"
-#~ msgstr "フォルダ(_D)"
-
-#~ msgid "Folder unreadable: %s"
-#~ msgstr "読み込み不可のフォルダ: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-#~ "available to this program.\n"
-#~ "Are you sure that you want to select it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル \"%s\" は他のマシン %s にあるため、このプログラムでは利用できませ"
-#~ "ん。\n"
-#~ "本当に選択しますか?"
-
-#~ msgid "_New Folder"
-#~ msgstr "新しいフォルダ(_N)"
-
-#~ msgid "De_lete File"
-#~ msgstr "ファイルの削除(_L)"
-
-#~ msgid "_Rename File"
-#~ msgstr "ファイル名の変更(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-#~ msgstr ""
-#~ "フォルダ名 \"%s\" にファイル名として利用できない文字が含まれています"
-
-#~ msgid "New Folder"
-#~ msgstr "新しいフォルダ"
-
-#~ msgid "_Folder name:"
-#~ msgstr "フォルダ名(_F):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル名 \"%s\" にファイル名として利用できない文字が含まれています"
-
-#~ msgid "Error deleting file '%s': %s"
-#~ msgstr "ファイル '%s' の削除中にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Really delete file \"%s\"?"
-#~ msgstr "本当にファイル \"%s\" を削除しますか?"
-
-#~ msgid "Delete File"
-#~ msgstr "ファイルの削除"
-
-#~ msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ファイル名を \"%s\" へ変更する際にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ファイル名 \"%s\" を変更する際にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ファイル名 \"%s\" を \"%s\" に変更する際にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Rename File"
-#~ msgstr "ファイル名の変更"
-
-#~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
-#~ msgstr "ファイル '%s' の名前の変更:"
-
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "ファイル名の変更(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-#~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル名 \"%s\" を UTF-8 に変換できませんでした (環境変数 "
-#~ "$G_FILENAME_ENCODING を設定してみてください): %s"
-
-#~ msgid "Invalid UTF-8"
-#~ msgstr "無効な UTF-8 コードです"
-
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "名前が長すぎます"
-
-#~ msgid "Couldn't convert filename"
-#~ msgstr "ファイル名を変換できませんでした"
-
-#~ msgid "Gamma"
-#~ msgstr "ガンマ"
-
-#~ msgid "_Gamma value"
-#~ msgstr "ガンマ値(_G)"
-
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "入力"
-
-#~ msgid "No extended input devices"
-#~ msgstr "追加の入力デバイスが見つかりませんでした"
-
-#~ msgid "_Device:"
-#~ msgstr "デバイス(_D):"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "無効"
-
-#~ msgid "Screen"
-#~ msgstr "画面"
-
-#~ msgid "Window"
-#~ msgstr "ウィンドウ"
-
-#~ msgid "_Mode:"
-#~ msgstr "モード(_M):"
-
-#~ msgid "Axes"
-#~ msgstr "軸"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "キー"
-
-#~ msgid "_X:"
-#~ msgstr "X(_X):"
-
-#~ msgid "_Y:"
-#~ msgstr "Y(_Y):"
-
-#~ msgid "_Pressure:"
-#~ msgstr "圧力(_P):"
-
-#~ msgid "X _tilt:"
-#~ msgstr "X軸の傾き(_T):"
-
-#~ msgid "Y t_ilt:"
-#~ msgstr "Y軸の傾き(_I):"
-
-#~ msgid "_Wheel:"
-#~ msgstr "ホイール(_W):"
-
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "無し"
-
-#~ msgid "(disabled)"
-#~ msgstr "(無効)"
-
-#~ msgid "(unknown)"
-#~ msgstr "(不明)"
-
-#~ msgid "Cl_ear"
-#~ msgstr "クリア(_E)"
-
-#~ msgid "Error printing"
-#~ msgstr "印刷エラー"
-
-#~ msgid "--- No Tip ---"
-#~ msgstr "--- Tip なし ---"
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
-#~ msgstr "有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する"
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
-#~ msgstr "無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する"
-
-#~ msgid "Image file '%s' contains no data"
-#~ msgstr "画像ファイル '%s' にはデータがありません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-#~ "animation file"
-#~ msgstr ""
-#~ "アニメーション '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらくア"
-#~ "ニメーションファイルが壊れていると思われます"
-
-#~ msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-#~ msgstr "画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
-#~ "it's from a different GTK version?"
-#~ msgstr ""
-#~ "画像ロード・モジュール %s は正しいインターフェースをエクスポートしていませ"
-#~ "ん。GTK+ の別のバージョンのモジュールかも?"
-
-#~ msgid "Image type '%s' is not supported"
-#~ msgstr "画像の種類 '%s' はサポートされていません"
-
-#~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-#~ msgstr "ファイル '%s' の画像ファイルの形式を認識できませんでした"
-
-#~ msgid "Unrecognized image file format"
-#~ msgstr "認識できない画像ファイルの形式"
-
-#~ msgid "Failed to load image '%s': %s"
-#~ msgstr "画像 '%s' の読み込みに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "Error writing to image file: %s"
-#~ msgstr "画像ファイルの書き込みでエラー: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-#~ msgstr "画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Failed to open temporary file"
-#~ msgstr "作業用ファイルのオープンに失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to read from temporary file"
-#~ msgstr "作業用ファイルからの読み込みに失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-#~ msgstr "書き込みモードで '%s' のオープンに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "
-#~ "saved: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "画像を書き込む際に '%s' を閉じることができなかったため、すべてのデータが保"
-#~ "存されていないかもしれません: %s"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-#~ msgstr "画像をバッファへ保存するために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Error writing to image stream"
-#~ msgstr "画像ストリームへ書き込む際にエラー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-#~ "but didn't give a reason for the failure"
-#~ msgstr ""
-#~ "内部エラー: 画像ロード・モジュール '%s' の処理に失敗しましたが、その原因を"
-#~ "取得できませんでした"
-
-#~ msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-#~ msgstr "画像の種類 '%s' のインクリメンタル・ロードはサポートされていません"
-
-#~ msgid "Image header corrupt"
-#~ msgstr "画像ヘッダが壊れています"
-
-#~ msgid "Image format unknown"
-#~ msgstr "画像形式が不明です"
-
-#~ msgid "Image pixel data corrupt"
-#~ msgstr "画像のピクセルデータが壊れています"
-
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "%uバイトの画像バッファの確保に失敗しました"
-
-#~ msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-#~ msgstr "アニメーションに予期しないアイコン・チャンクがあります"
-
-#~ msgid "Unsupported animation type"
-#~ msgstr "サポートされていないアニメーションの種類です"
-
-#~ msgid "Invalid header in animation"
-#~ msgstr "アニメーションのヘッダがおかしいです"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load animation"
-#~ msgstr "アニメーションを読み込むためのメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Malformed chunk in animation"
-#~ msgstr "アニメーションに異常なチャンクがあります"
-
-#~ msgid "The ANI image format"
-#~ msgstr "ANI 画像形式"
-
-#~ msgid "BMP image has bogus header data"
-#~ msgstr "BMP 画像のヘッダのデータがおかしいです"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-#~ msgstr "BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "BMP image has unsupported header size"
-#~ msgstr "サポートしていない BMP 画像のヘッダ・サイズです"
-
-#~ msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-#~ msgstr "全体を覆う BMP 画像は圧縮できません"
-
-#~ msgid "Premature end-of-file encountered"
-#~ msgstr "ファイルの終わりが早すぎます"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-#~ msgstr "BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't write to BMP file"
-#~ msgstr "BMP ファイル名に書き込めませんでした"
-
-#~ msgid "The BMP image format"
-#~ msgstr "BMP 画像形式"
-
-#~ msgid "Failure reading GIF: %s"
-#~ msgstr "GIF 画像の読み込みに失敗: %s"
-
-#~ msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-#~ msgstr ""
-#~ "GIF ファイルに何か足りないデータがあります (理由は不明ですが切りつめられた"
-#~ "かも?)"
-
-#~ msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-#~ msgstr "GIF ローダの内部エラー (%s)"
-
-#~ msgid "Stack overflow"
-#~ msgstr "スタックあふれ"
-
-#~ msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-#~ msgstr "(GIF 画像ローダ) この画像を理解できません"
-
-#~ msgid "Bad code encountered"
-#~ msgstr "おかしなコードに出会いました"
-
-#~ msgid "Circular table entry in GIF file"
-#~ msgstr "GIF ファイルのテーブル・エントリが循環しています"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load GIF file"
-#~ msgstr "GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-#~ msgstr "GIF 画像でフレームを結合するために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-#~ msgstr "GIF 画像が壊れています (おかしな LZW 圧縮です)"
-
-#~ msgid "File does not appear to be a GIF file"
-#~ msgstr "ファイルは GIF ファイルではないようです"
-
-#~ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-#~ msgstr "バージョン %s の GIF ファイル形式はサポートしていません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-#~ "colormap."
-#~ msgstr ""
-#~ "GIF 画像にグローバルなカラーマップがありません。そしてフレームにローカルな"
-#~ "カラーマップがありません"
-
-#~ msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-#~ msgstr "GIF 画像は切りつめられたか、不完全になっています"
-
-#~ msgid "The GIF image format"
-#~ msgstr "GIF 画像形式"
-
-#~ msgid "Invalid header in icon"
-#~ msgstr "アイコンのヘッダがおかしいです"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load icon"
-#~ msgstr "アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Icon has zero width"
-#~ msgstr "アイコンの幅が 0 です"
-
-#~ msgid "Icon has zero height"
-#~ msgstr "アイコンの高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Compressed icons are not supported"
-#~ msgstr "圧縮アイコンはサポートされていません"
-
-#~ msgid "Unsupported icon type"
-#~ msgstr "サポートしていない種類のアイコンです"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load ICO file"
-#~ msgstr "アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Image too large to be saved as ICO"
-#~ msgstr "アイコンとして保存するには画像が大きすぎます"
-
-#~ msgid "Cursor hotspot outside image"
-#~ msgstr "カーソルのホットスポットより外側の画像です"
-
-#~ msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-#~ msgstr "アイコン・ファイルとしてサポートされない色深度です: %d"
-
-#~ msgid "The ICO image format"
-#~ msgstr "ICO 画像形式"
-
-#~ msgid "Error reading ICNS image: %s"
-#~ msgstr "ICNS 画像を読み込む際にエラー: %s"
-
-#~ msgid "Could not decode ICNS file"
-#~ msgstr "ICNS ファイルをデコードできませんでした"
-
-#~ msgid "The ICNS image format"
-#~ msgstr "ICNS 画像形式"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-#~ msgstr "ストリームのメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't decode image"
-#~ msgstr "画像をデコードできませんでした"
-
-#~ msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-#~ msgstr "変換した JPEG2000 の幅または高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Image type currently not supported"
-#~ msgstr "画像の種類はサポートされていません"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-#~ msgstr "色のプロファイルで使用するメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-#~ msgstr "JPEG 2000 のファイルをオープンするために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-#~ msgstr "画像データを格納するためのメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "The JPEG 2000 image format"
-#~ msgstr "JPEG 2000 画像形式"
-
-#~ msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-#~ msgstr "JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-#~ "memory"
-#~ msgstr ""
-#~ "画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了し"
-#~ "てメモリを解放してください"
-
-#~ msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-#~ msgstr "サポートしていない JPEG のカラー・スペースです (%s)"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-#~ msgstr "JPEG 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-#~ msgstr "変換した JPEG の幅または高さが 0 です"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-#~ "parsed."
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG の \"クオリティ\" は 0〜100 の値にしてください。値 '%s' を解析できま"
-#~ "せんでした"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG の \"クオリティ\" は 0〜100 の値にしてください。値 '%d' は確保されま"
-#~ "せん"
-
-#~ msgid "The JPEG image format"
-#~ msgstr "JPEG 画像形式"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for header"
-#~ msgstr "ヘッダのメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-#~ msgstr "コンテキスト・バッファ用のメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Image has invalid width and/or height"
-#~ msgstr "画像の幅と/または高さが無効です"
-
-#~ msgid "Image has unsupported bpp"
-#~ msgstr "サポートしていない bpp を保持しています"
-
-#~ msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-#~ msgstr "サポートしていない数の %d ビット・プレーンを保持しています"
-
-#~ msgid "Couldn't create new pixbuf"
-#~ msgstr "新しい pixbuf を生成できませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-#~ msgstr "行のデータ用のメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-#~ msgstr "パレット・データ用のメモリを確保できませんでした"
-
-#~ msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-#~ msgstr "PCX 画像のすべての行を取得できません"
-
-#~ msgid "No palette found at end of PCX data"
-#~ msgstr "PCX データ末尾のパレットが見つかりません"
-
-#~ msgid "The PCX image format"
-#~ msgstr "PCX 画像形式"
-
-#~ msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-#~ msgstr "PNG 画像のチャンネル毎のビット数がおかしいです"
-
-#~ msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-#~ msgstr "変換した PNG の幅または高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-#~ msgstr "変換した PNG のチャンネル毎のビット数が 8 ではありません"
-
-#~ msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-#~ msgstr "変換した PNG は RGB でも RGBA でもありません"
-
-#~ msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "変換した PNG のチャンネル数がサポートされているものではありません。3 また"
-#~ "は 4 にしてください"
-
-#~ msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-#~ msgstr "PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-#~ msgstr "PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-#~ "applications to reduce memory usage"
-#~ msgstr ""
-#~ "%ldx%ld の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションを"
-#~ "いくつか終了してメモリの使用量を減らしてください"
-
-#~ msgid "Fatal error reading PNG image file"
-#~ msgstr "PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー"
-
-#~ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-#~ msgstr "PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-#~ msgstr "PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にしてください"
-
-#~ msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-#~ msgstr "PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "
-#~ "not be parsed."
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%s' を解析できませんでした"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-#~ "allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%d' は確保されません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG のテキスト・チャンク %s の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できま"
-#~ "せん"
-
-#~ msgid "The PNG image format"
-#~ msgstr "PNG 画像形式"
-
-#~ msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-#~ msgstr "PNM ローダは整数を期待していたのですが、整数ではありませんでした"
-
-#~ msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-#~ msgstr "PNM ファイルの最初のバイトが正しくありません"
-
-#~ msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-#~ msgstr "PNM ファイルが認識可能な PNM サブ形式ではありません"
-
-#~ msgid "PNM file has an image width of 0"
-#~ msgstr "PNM ファイルの画像の幅が 0 です"
-
-#~ msgid "PNM file has an image height of 0"
-#~ msgstr "PNM ファイルの画像の高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-#~ msgstr "PNM ファイルの色の最大値が 0 です"
-
-#~ msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-#~ msgstr "PNM ファイルの色の最大値が大きすぎます"
-
-#~ msgid "Raw PNM image type is invalid"
-#~ msgstr "ロー PNM 画像の形式がおかしいです"
-
-#~ msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-#~ msgstr "PNM 画像ローダはこの PNM サブ形式をサポートしていません"
-
-#~ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-#~ msgstr "ロー PNM 形式ではサンプルデータの前に空白文字が 1 つだけ必要です"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-#~ msgstr "PNM 画像を読み込むためのメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-#~ msgstr "PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Unexpected end of PNM image data"
-#~ msgstr "PNM 画像データが予期せずに終わっています"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-#~ msgstr "PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-#~ msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM 画像形式ファミリ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to read QTIF header"
-#~ msgstr "ヘッダの書き込みに失敗しました\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-#~ msgstr "%uバイトの画像バッファの確保に失敗しました"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-#~ msgstr "GIF 画像の読み込みに失敗: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-#~ msgstr "TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-#~ msgstr "フォルダ・インデックスの書き込みに失敗しました\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to find an image data atom."
-#~ msgstr "TIFF 画像のオープンに失敗しました"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The QTIF image format"
-#~ msgstr "TIFF 画像形式"
-
-#~ msgid "RAS image has bogus header data"
-#~ msgstr "RAS 画像のヘッダのデータがおかしいです"
-
-#~ msgid "RAS image has unknown type"
-#~ msgstr "不明な種類の RAS 画像です"
-
-#~ msgid "unsupported RAS image variation"
-#~ msgstr "サポートしていない RAS 画像の一種です"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load RAS image"
-#~ msgstr "RAS 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "The Sun raster image format"
-#~ msgstr "Sun ラスタ画像形式"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-#~ msgstr "IOBuffer 構造体のメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-#~ msgstr "IOBuffer データのメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-#~ msgstr "IOBuffer データのメモリを再確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-#~ msgstr "一時的な IOBuffer データのメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-#~ msgstr "新しい pixbuf を確保できません"
-
-#~ msgid "Image is corrupted or truncated"
-#~ msgstr "画像は切りつめられたか、不完全になっています"
-
-#~ msgid "Cannot allocate colormap structure"
-#~ msgstr "カラーマップ構造体を確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot allocate colormap entries"
-#~ msgstr "カラーマップのエントリを確保できません"
-
-#~ msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-#~ msgstr "カラーマップのエントリの bitdepth が予期しないものです"
-
-#~ msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-#~ msgstr "TGA ヘッダのメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "TGA image has invalid dimensions"
-#~ msgstr "TGA 画像の次元がおかしいです"
-
-#~ msgid "TGA image type not supported"
-#~ msgstr "TGA 画像はサポートしていません"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-#~ msgstr "TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Excess data in file"
-#~ msgstr "ファイルのデータが多すぎます"
-
-#~ msgid "The Targa image format"
-#~ msgstr "Targa 画像形式"
-
-#~ msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-#~ msgstr "画像の幅を取得できません (おかしな TIFF ファイル)"
-
-#~ msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-#~ msgstr "画像の高さを取得できません (おかしな TIFF ファイル)"
-
-#~ msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-#~ msgstr "TIFF 画像の幅か高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-#~ msgstr "TIFF 画像の次元が大きすぎます"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ファイルをオープンするために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ファイルから RGB データの読み込むに失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to open TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF 画像のオープンに失敗しました"
-
-#~ msgid "TIFFClose operation failed"
-#~ msgstr "TIFFClose 操作に失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to load TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF 画像を読み込むのに失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to save TIFF image"
-#~ msgstr "TIFF 画像の保存に失敗しました"
-
-#~ msgid "Failed to write TIFF data"
-#~ msgstr "TIFF データの書き込みに失敗しました"
-
-#~ msgid "Couldn't write to TIFF file"
-#~ msgstr "TIFF ファイルに書き込めませんでした"
-
-#~ msgid "The TIFF image format"
-#~ msgstr "TIFF 画像形式"
-
-#~ msgid "Image has zero width"
-#~ msgstr "画像の幅が 0 です"
-
-#~ msgid "Image has zero height"
-#~ msgstr "画像の高さが 0 です"
-
-#~ msgid "Not enough memory to load image"
-#~ msgstr "画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Couldn't save the rest"
-#~ msgstr "残りのデータを保存できませんでした"
-
-#~ msgid "The WBMP image format"
-#~ msgstr "WBMP 画像形式"
-
-#~ msgid "Invalid XBM file"
-#~ msgstr "おかしな XBM 形式です"
-
-#~ msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-#~ msgstr "XBM 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
-
-#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-#~ msgstr "XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました"
-
-#~ msgid "The XBM image format"
-#~ msgstr "XBM 画像形式"
-
-#~ msgid "No XPM header found"
-#~ msgstr "XPM ヘッダが見つかりませんでした"
-
-#~ msgid "Invalid XPM header"
-#~ msgstr "おかしな XPM ヘッダです"
-
-#~ msgid "XPM file has image width <= 0"
-#~ msgstr "XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です"
-
-#~ msgid "XPM file has image height <= 0"
-#~ msgstr "XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です"
-
-#~ msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-#~ msgstr "XPM のピクセル当たりの文字数がおかしいです"
-
-#~ msgid "XPM file has invalid number of colors"
-#~ msgstr "XPM ファイルの色の数がおかしいです"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-#~ msgstr "XPM 画像を読み込むためのメモリを確保できません"
-
-#~ msgid "Cannot read XPM colormap"
-#~ msgstr "XPM のカラーマップを読み込めません"
-
-#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-#~ msgstr "XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました"
-
-#~ msgid "The XPM image format"
-#~ msgstr "XPM 画像形式"
-
-#~ msgid "The EMF image format"
-#~ msgstr "EMF 画像形式"
-
-#~ msgid "Could not allocate memory: %s"
-#~ msgstr "メモリを確保できませんでした: %s"
-
-#~ msgid "Could not create stream: %s"
-#~ msgstr "ストリームを生成できませんでした: %s"
-
-#~ msgid "Could not seek stream: %s"
-#~ msgstr "ストリームの中を検索できませんでした: %s"
-
-#~ msgid "Could not read from stream: %s"
-#~ msgstr "ストリームから読み込めませんでした: %s"
-
-#~ msgid "Couldn't load bitmap"
-#~ msgstr "BMP 画像を読み込めませんでした"
-
-#~ msgid "Couldn't load metafile"
-#~ msgstr "メタ・ファイルを読み込めませんでした"
-
-#~ msgid "Unsupported image format for GDI+"
-#~ msgstr "GDI+ ではサポートしていない画像です"
-
-#~ msgid "Couldn't save"
-#~ msgstr "保存できませんでした"
-
-#~ msgid "The WMF image format"
-#~ msgstr "WMF 画像形式"
-
-#~ msgid "Printer '%s' may not be connected."
-#~ msgstr "プリンタ '%s' が接続されていないようです。"
-
-#~ msgid "(Empty)"
-#~ msgstr "(空)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Search:</b>"
-#~ msgstr "検索(_S):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
-#~ msgstr "最近開いたファイル"
+msgstr "テスト用プリンターに印刷する"
projects / ~andy / gtk / commitdiff