# Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>, 2003-2007.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2007.
#
+#
+# ### Annotazione sulle gtk-properties ###
+#
+# In questo file sono riportate le traduzioni del nome o spiegazione
+# delle proprietà dei vari widget definiti nelle GTK+
+#
+# Per esempio, il widget GtkLabel ha diverse proprietà, tra cui
+# "label", "use-markup", "use-underline" e altro.
+#
+# Ogni proprietà ha un nome "mostrabile" e una spiegazione del suo
+# significato e/o funzionamento.
+#
+# Per la sopracitata proprietà "label" di una GtkLabel abbiamo:
+#
+# "Label"
+# "The text of the label"
+#
+# oppure per "use-markup"
+#
+# "Use markup"
+# "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+#
+# Il nome deve essere mantenuto il più corto possibile,
+# evitando articoli e, dove possibile, preposizioni.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-18 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 10:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-02 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "Spazio dei colori"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#, fuzzy
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "Lo spazio dei colori a cui appartengono i campioni"
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "Il numero di righe del pixbuf"
+# GTK-2-12
+#
+# revert a originale per due motivi:
+# - spaziatura è spacing
+# - rowstride è altra cosa dalla spaziatura
+# (cfr ricerca su google)
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
msgid "Rowstride"
-msgstr "Spaziatura righe"
+msgstr "Rowstride"
+# GTK-2-12
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
-msgstr "Il numero di byte tra l'inizio di una riga e quello della successiva"
+msgstr "Il numero di byte tra l'inizio di una riga e l'inizio della successiva"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"
+# GTK-2-12
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
-msgstr "Un puntatore ai dati dei pixel nel pixbuf"
+msgstr "Un puntatore ai dati pixel del pixbuf"
#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"
+# GTK-2-12
+#
+# revert a renderer (dovrebbe essere qualcosa di
+# peculiare di pango)
#: ../gdk/gdkpango.c:491
msgid "the GdkScreen for the renderer"
-msgstr "Il GdkScreen per il visualizzatore"
+msgstr "Il GdkScreen per il renderer"
+# GTK-2-12
#: ../gdk/gdkscreen.c:74
msgid "Font options"
-msgstr "Opzioni carattere"
+msgstr "Opzioni tipo carattere"
+# GTK-2-12
#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Le opzioni predefinite per i caratteri dello schermo"
+msgstr "Le opzioni predefinite del tipo carattere per lo schermo"
+# GTK-2-12
#: ../gdk/gdkscreen.c:82
msgid "Font resolution"
-msgstr "Risoluzione del carattere"
+msgstr "Risoluzione tipo carattere"
+# GTK-2-12
#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "La risoluzione per i caratteri dello schermo"
+msgstr "La risoluzione per i tipi di carattere sullo schermo"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:197
msgid "Program name"
-msgstr "Nome del programma"
+msgstr "Nome programma"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:198
msgid ""
"Il nome del programma. Se non impostato ha come valore predefinito "
"g_get_application_name()"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
msgid "Program version"
-msgstr "Versione del programma"
+msgstr "Versione programma"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:213
msgid "The version of the program"
msgstr "La versione del programma"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:227
msgid "Copyright string"
-msgstr "Stringa di Copyright"
+msgstr "Stringa copyright"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:228
msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informazioni di Copyright del programma"
+msgstr "Informazioni sul copyright del programma"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Comments string"
-msgstr "Stringhe dei commenti"
+msgstr "Stringa commenti"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:246
msgid "Comments about the program"
msgstr "Commenti sul programma"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:280
msgid "Website URL"
-msgstr "URL del sito web"
+msgstr "URL sito web"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:281
msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "L'URL per link al sito web del programma"
+msgstr "L'URL per il collegamento al sito web del programma"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:297
msgid "Website label"
-msgstr "Etichetta del sito web"
+msgstr "Etichetta sito web"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
-"L'etichetta per il link al sito web del programma. Se non impostata ha come "
-"valore predefinito l'URL"
+"L'etichetta per il collegamento al sito web del programma. Se non impostata "
+"ha come valore predefinito l'URL"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
msgid "Authors"
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Elenco degli autori del programma"
+# GTK-2-12
+# parafrasi, per abbreviare
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:331
msgid "Documenters"
-msgstr "Autori della documentazione"
+msgstr "Documentazione"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "List of people documenting the program"
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Lista delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma"
+msgstr "Elenco delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
msgid "Translator credits"
-msgstr "Ringraziamenti ai traduttori"
+msgstr "Riconoscimenti traduttori"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:367
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
-"Ringraziamenti ai traduttori. Questa stringa dovrebbe essere marcata come "
-"traducibile"
+"Riconoscimenti per i traduttori. Questa stringa dovrebbe essere "
+"contrassegnata come traducibile"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
msgid "Logo"
"Un logo per la finestra «Informazioni». Se non impostato assume come valore "
"predefinito gtk_window_get_default_icon_list()"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Nome dell'icona del logo"
+msgstr "Logo come nome icona"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "Un'icona con nome da usare come logo per la finestra «Informazioni»."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
msgid "Wrap license"
-msgstr "Licenza a capo automatico"
+msgstr "Licenza a capo"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
msgid "Whether to wrap the license text."
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Chiusura acceleratore"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:115
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "La chiusura da controllare per le modifiche dell'acceleratore"
+msgstr "La chiusura da controllare per i cambiamenti all'acceleratore"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Acceleratore del widget"
+msgstr "Widget acceleratore"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Il widget da controllare per le modifiche dell'acceleratore"
+msgstr "Il widget da controllare per i cambiamenti all'acceleratore"
#: ../gtk/gtkaction.c:202 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:119
#: ../gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:219
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr ""
-"L'etichetta usata per gli elementi del menu e i pulsanti che attivano questa "
+"L'etichetta usata per le voci di menù e i pulsanti che attivano questa "
"azione."
#: ../gtk/gtkaction.c:226
msgid "Short label"
msgstr "Etichetta breve"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:227
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr ""
-"Un'etichetta più breve da utilizzare nei pulsanti della barra strumenti."
+"Un'etichetta più breve che può essere usata sui pulsanti della barra "
+"strumenti."
#: ../gtk/gtkaction.c:233
msgid "Tooltip"
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Un suggerimento per questa azione."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "Stock Icon"
-msgstr "Icona dello stock"
+msgstr "Icona stock"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:241
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr ""
-"L'icona dello stock visualizzata nel widget che rappresenta questa azione."
+"L'icona dello stock visualizzata nel widget a rappresentare questa azione."
#: ../gtk/gtkaction.c:258 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkprinter.c:168 ../gtk/gtkstatusicon.c:198
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Visibile quando orizzontale"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:266 ../gtk/gtktoolitem.c:131
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
-"Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando essa è "
-"orizzontale."
+"Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è "
+"posta in orientamento orizzontale."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Visibile quando fuori dai limiti"
+msgstr "Visibile quando eccedere"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
-msgstr ""
-"Se TRUE, per questa azione i toolitem proxy sono rappresentati nel menu a "
-"cascata alla fine della barra strumenti."
+msgstr "Se TRUE, per questa azione i toolitem proxy sono rappresentati nel menu a cascata alla fine della barra strumenti."
#: ../gtk/gtkaction.c:289 ../gtk/gtktoolitem.c:137
msgid "Visible when vertical"
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
-"Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando questa è "
-"verticale."
+"Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è "
+"posta in orientamento verticale."
#: ../gtk/gtkaction.c:297 ../gtk/gtktoolitem.c:144
msgid "Is important"
msgstr "È importante"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkaction.c:298
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Indica se l'azione è considerata importante. Se TRUE, per questa azione i "
-"toolitem proxy visualizzano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+msgstr "Indica se l'azione è considerata importante. Se TRUE, per questa azione i toolitem proxy visualizzano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
#: ../gtk/gtkaction.c:306
msgid "Hide if empty"
msgstr "Nascondere se vuoto"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkaction.c:307
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Se TRUE, per questa azione i menu proxy vuoti vengono nascosti."
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Indica se l'azione è visibile."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaction.c:327
msgid "Action Group"
-msgstr "Gruppo dell'azione"
+msgstr "Gruppo azioni"
#: ../gtk/gtkaction.c:328
msgid ""
"Il GtkActionGroup a cui è associata questa GtkAction, oppure NULL (per uso "
"interno)."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
-msgstr "Un nome per il gruppo dell'azione."
+msgstr "Un nome per il gruppo di azioni."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Indica se il gruppo dell'azione è abilitato."
+msgstr "Indica se il gruppo di azioni è abilitato."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Indica se il gruppo dell'azione è visibile."
+msgstr "Indica se il gruppo di azioni è visibile."
#: ../gtk/gtkadjustment.c:86 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:181 ../gtk/gtkspinbutton.c:268
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
-"Posizione orizzontale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica "
-"allineamento a sinistra, 1.0 indica allineamento a destra"
+"La posizione orizzontale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 "
+"indica allineamento a sinistra, 1.0 indica allineamento a destra"
#: ../gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Vertical alignment"
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
-"Posizione verticale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica "
-"allineamento in alto, 1.0 indica allineamento in basso"
+"La posizione verticale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 "
+"indica allineamento in alto, 1.0 indica allineamento in basso"
#: ../gtk/gtkalignment.c:111
msgid "Horizontal scale"
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Lo spazio di riempimento da inserire alla destra del widget."
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkarrow.c:76
msgid "Arrow direction"
-msgstr "Direzione della freccia"
+msgstr "Direzione freccia"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkarrow.c:77
msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Direzione indicata dalla freccia"
+msgstr "La direzione verso cui punta la freccia"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkarrow.c:84
msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Ombra della freccia"
+msgstr "Ombra freccia"
#: ../gtk/gtkarrow.c:85
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Aspetto dell'ombra intorno alla freccia"
+msgstr "L'aspetto dell'ombra intorno alla freccia"
# GTK-2-12
+#
+# NOTA: scalatura è stato usato prima per scale,
+# non so se in originale scale e scaling hanno
+# diverso significato... --Luca
#: ../gtk/gtkarrow.c:91
-#, fuzzy
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Scalatura freccia"
# to use up: esaurire, consumare completamente
#: ../gtk/gtkarrow.c:92
msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Quantita di spazio usato completamente dalla freccia"
+msgstr "La quantita di spazio usato completamente dalla freccia"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Allineamento orizzontale"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Allineamento orizzontale del widget figlio"
+msgstr "L'allineamento orizzontale del widget figlio"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Allineamento verticale"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Allineamento verticale del widget figlio"
+msgstr "L'allineamento verticale del widget figlio"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE"
+msgstr "Le proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Obey child"
msgstr "Adatta al figlio"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Adatta le proporzioni a quelle del figlio del frame"
msgid "Header Padding"
msgstr "Riempimento intestazione"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkassistant.c:262
msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Numero di pixel intorno all'intestazione."
+msgstr "Il numero di pixel intorno all'intestazione."
#: ../gtk/gtkassistant.c:269
msgid "Content Padding"
#: ../gtk/gtkassistant.c:270
msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Numero di pixel intorno alle pagine di contenuto."
+msgstr "Il numero di pixel intorno alle pagine di contenuto."
#: ../gtk/gtkassistant.c:286
msgid "Page type"
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Il titolo della pagina dell'assistente"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkassistant.c:321
msgid "Header image"
-msgstr "Immagine di intestazione"
+msgstr "Immagine intestazione"
#: ../gtk/gtkassistant.c:322
msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Immagine di intestazione per la pagina dell'assistente"
+msgstr "L'immagine di intestazione per la pagina dell'assistente"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkassistant.c:338
msgid "Sidebar image"
-msgstr "Immagine barra laterale"
+msgstr "Immagine riquadro laterale"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkassistant.c:339
msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Immagine barra laterale per la pagina dell'assistente"
+msgstr "L'immagine del riquadro laterale per la pagina dell'assistente"
#: ../gtk/gtkassistant.c:354
msgid "Page complete"
msgstr "Pagina completa"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkassistant.c:355
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:92
msgid "Minimum child width"
-msgstr "Larghezza minima del widget figlio"
+msgstr "Larghezza minima figlio"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:93
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Larghezza minima dei pulsanti dentro il box"
+msgstr "La larghezza minima dei pulsanti all'interno del box"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:101
msgid "Minimum child height"
-msgstr "Altezza minima del widget figlio"
+msgstr "Altezza minima figlio"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:102
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Altezza minima dei bottoni dentro un box"
+msgstr "L'altezza minima dei pulsanti all'interno del box"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkbbox.c:110
msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Larghezza del riempimento interno per il widget figlio"
+msgstr "Riempimento interno in larghezza del figlio"
#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Incremento per ambo le dimensioni del widget figlio"
+# FIXME
#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Altezza del riempimento interno per il widget figlio"
+msgstr "Riempimento interno in altezza del figlio"
#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Incremento per la parte superiore ed inferiore del widget figlio"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Layout style"
-msgstr "Modalità di disposizione"
+msgstr "Stile disposizione"
#: ../gtk/gtkbbox.c:129
msgid ""
msgid "Secondary"
msgstr "Secondario"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbbox.c:138
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
-"Se TRUE, il widget appare in un gruppo secondario di widget figli, adatto ad "
-"es. per i pulsanti di aiuto"
+"Se TRUE, il widget figlio appare in un gruppo secondario di widget figli, "
+"adatto ad es. per i pulsanti di aiuto"
#: ../gtk/gtkbox.c:98 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:99
msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Spazio tra due widget figli"
+msgstr "La quantità di spazio tra i widget figli"
#: ../gtk/gtkbox.c:108 ../gtk/gtknotebook.c:638 ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:563
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:116 ../gtk/gtkpreview.c:105 ../gtk/gtktoolbar.c:555
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
msgid "Expand"
-msgstr "Espandi"
+msgstr "Espandere"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:117
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
-"Indica se i widget figli si espandono quando il widget padre aumenta di "
-"dimensione"
+"Indica se il widget figlio debba ricevere spazio aggiuntivo quando il widget "
+"genitore cresce"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:123
msgid "Fill"
-msgstr "Riempi"
+msgstr "Riempire"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:124
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
-"Indica se lo spazio addizionale assegnato al widget figlio deve essere "
-"assegnato al figlio o lasciato come riempimento"
+"Indica se lo spazio aggiuntivo assegnato al widget figlio deve essere "
+"assegnato al widget figlio o usato come riempimento"
#: ../gtk/gtkbox.c:130
msgid "Padding"
msgstr "Riempimento"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:131
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr ""
-"Spazio addizionale, in pixel, da inserire tra i widget figlio ed i suoi "
-"vicini"
+"Spazio aggiuntivo, in pixel, da inserire tra i widget figlio e i suoi vicini"
#: ../gtk/gtkbox.c:137
msgid "Pack type"
msgstr "Tipo inserimento"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:138 ../gtk/gtknotebook.c:705
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType che indica se il widget è inserito all'inizio o alla fine del "
-"widget padre"
+"widget genitore"
#: ../gtk/gtkbox.c:144 ../gtk/gtknotebook.c:683 ../gtk/gtkpaned.c:219
#: ../gtk/gtkruler.c:110
msgid "Position"
msgstr "Posizione"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbox.c:145 ../gtk/gtknotebook.c:684
msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Posizione del figlio nel widget padre"
+msgstr "La posizione del widget figlio nel widget genitore"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbuilder.c:104
msgid "Translation Domain"
-msgstr "Dominio di traduzione"
+msgstr "Dominio traduzione"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbuilder.c:105
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Il dominio di traduzione usato da gettext"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbutton.c:200
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
-msgstr "Testo dell'etichetta, se il pulsante contiene un widget etichetta"
+msgstr ""
+"Il testo del widget etichetta all'interno del pulsante, se il pulsante "
+"contiene un widget etichetta"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbutton.c:207 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:318
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:187
msgid "Use underline"
-msgstr "Usa la sottolineatura"
+msgstr "Usare sottolineatura"
#: ../gtk/gtkbutton.c:208 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:319
msgid ""
"Se impostato, un carattere di sottolineatura nel testo indica che il "
"carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbutton.c:215
msgid "Use stock"
-msgstr "Utilizza voce nello stock"
+msgstr "Usare stock"
#: ../gtk/gtkbutton.c:216
msgid ""
msgid "Focus on click"
msgstr "Focus al clic"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbutton.c:224 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:399
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr ""
-"Indica se il pulsante ottiene il focus dopo che è stato cliccato con il mouse"
+"Indica se il pulsante ottiene il focus quando viene cliccato con il mouse"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkbutton.c:231
msgid "Border relief"
-msgstr "Bordo in rilievo"
+msgstr "Rilievo bordo"
#: ../gtk/gtkbutton.c:232
msgid "The border relief style"
-msgstr "Stile del rilievo del bordo"
+msgstr "Lo stile del rilievo del bordo"
+# GTK-2-12
+#
+# nome --> breve
#: ../gtk/gtkbutton.c:249
msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Allineamento orizzontale per il widget figlio"
+msgstr "Allineamento orizzontale per figlio"
+# GTK-2-12
+#
+# nome --> breve
#: ../gtk/gtkbutton.c:268
msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Allineamento verticale per il widget figlio"
+msgstr "Allineamento verticale per figlio"
#: ../gtk/gtkbutton.c:285 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:101
msgid "Image widget"
#: ../gtk/gtkbutton.c:286
msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Widget figlio da mostrare a fianco del testo del pulsante"
+msgstr "Il widget figlio da mostrare a fianco del testo del pulsante"
#: ../gtk/gtkbutton.c:300
msgid "Image position"
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Spaziatura esterna predefinita"
+# ############################
#: ../gtk/gtkbutton.c:418
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Testo sulla barra di avanzamento"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
msgid "Pulse"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsazione"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
-msgstr ""
+msgstr "Impostare a un valore positivo per indicare che è stato fatto qualche progresso, ma non si sa quanto."
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:115
msgid "Text x alignment"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkplug.c:146 ../gtk/gtkstatusicon.c:257
-#, fuzzy
msgid "Embedded"
msgstr "Incassato"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkplug.c:147
-#, fuzzy
msgid "Whether or not the plug is embedded"
msgstr "Indica se il plug è incassato oppure no"
"Il punto preferito per elidere la stringa, se la barra di avanzamento non ha "
"spazio sufficiente per visualizzare completamente la stringa."
+# FIXME
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
-#, fuzzy
msgid "XSpacing"
msgstr "SpaziaturaX"
"side"
msgstr "La politica di sensibilità dello stepper di incremento"
-# GTK-2-12
+# FIXME
#: ../gtk/gtkrange.c:389
-#, fuzzy
msgid "Show Fill Level"
msgstr "Mostra livello riempimento"
+# GTK-2-12
+# trough --> avvallamento ??
#: ../gtk/gtkrange.c:390
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se mostrare un indicatore grafico del livello di riempimento sull'avvallamento."
+# FIXME
#: ../gtk/gtkrange.c:406
msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr ""
+msgstr "Restringi a livello riempimento"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkrange.c:407
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se restringere il limite superiore al livello di riempimento."
+# FIXME
#: ../gtk/gtkrange.c:422
msgid "Fill Level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello riempimento"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkrange.c:423
msgid "The fill level."
-msgstr ""
+msgstr "Il livello di riempimento."
#: ../gtk/gtkrange.c:431
msgid "Slider Width"
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Spazio tra il testo del valore e l'area slider/trough"
+# GTK-2-12
+# FIXME
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:182
-#, fuzzy
msgid "The value of the scale"
-msgstr "Il valore dell'intervallo"
+msgstr "Il valore della scala"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:192
msgid "The icon size"
msgstr "La dimensione dell'icona"
+# GTK-2-12
+# FIXME
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:201
-#, fuzzy
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto intervallo"
+msgstr "Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto pulsante scala"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:229
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi"
+# GTK-2-12
+# FIXME
#: ../gtk/gtksettings.c:257
-#, fuzzy
msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Velocità lampeggiamento cursore"
+msgstr "Temporizzazione lampeggiamento cursore"
+# GTK-2-12
#: ../gtk/gtksettings.c:258
-#, fuzzy
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi"
+msgstr "Il tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi"
#: ../gtk/gtksettings.c:265
msgid "Split Cursor"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtksettings.c:573
-#, fuzzy
msgid "Tooltip timeout"
msgstr "Temporizzazione suggerimento"
msgstr ""
#: ../gtk/gtksettings.c:660
-#, fuzzy
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Indica se disegnare l'indicatore di focus all'interno dei widget"
+msgstr ""
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtksettings.c:680
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:258
-#, fuzzy
msgid "Whether or not the status icon is embedded"
-msgstr "Indica se l'icona di stato è incassata"
+msgstr "Indica se l'icona di stato è incassata oppure no"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:274 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:97
msgid "The orientation of the tray"
# GTK-2-12
#: ../gtk/gtkwindow.c:499
-#, fuzzy
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr ""
"Identificatore univoco di avvio della finestra utilizzato da startup-"
projects / ~andy / gtk / commitdiff