Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po-properties/mn.po

   1 # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian
   2 # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian
   3 # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian
   4 # translation of gtk+.HEAD.po to Mongolian
   5 # translation of gtk+.mn.po to Mongolian
   6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   7 # Copyright (C) 2003 OpenMN team
   8 # SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn>
   9 # Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004.
  10 # Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:25-0400\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 12:13+0100\n"
  18 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
  19 "Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:101
  26 msgid "Number of Channels"
  27 msgstr "Сувгийн тоо"
  28
  29 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1267
  30 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:102
  31 msgid "The number of samples per pixel"
  32 msgstr "samples тоо пикселээр"
  33
  34 # gtk/gtkcolorsel.c:1858
  35 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:112
  36 msgid "Colorspace"
  37 msgstr "Өнгөний орчин:"
  38
  39 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:113
  40 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
  41 msgstr "samples цэглэгдсэн өнгөний орчин"
  42
  43 # gtk/gtklabel.c:294
  44 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
  45 msgid "Has Alpha"
  46 msgstr "Альпа хэрэглэх"
  47
  48 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:124
  49 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
  50 msgstr "pixbuf альпа сувагтай эсэх"
  51
  52 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
  53 msgid "Bits per Sample"
  54 msgstr "Samples тус бүрийн бит"
  55
  56 # gtk/gtktable.c:157
  57 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
  58 msgid "The number of bits per sample"
  59 msgstr "Samples тус бүрийн битийн тоо"
  60
  61 # gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
  62 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143 gtk/gtklayout.c:650 gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
  63 msgid "Width"
  64 msgstr "Өргөн"
  65
  66 # gtk/gtktable.c:166
  67 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144
  68 msgid "The number of columns of the pixbuf"
  69 msgstr "pixbuf дэх баганы тоо"
  70
  71 # gtk/gtklayout.c:642
  72 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154 gtk/gtklayout.c:659
  73 msgid "Height"
  74 msgstr "Өндөр"
  75
  76 # gtk/gtktable.c:157
  77 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:155
  78 msgid "The number of rows of the pixbuf"
  79 msgstr "pixbuf дэх мөрийн тоо"
  80
  81 # gtk/gtktable.c:156
  82 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:165
  83 msgid "Rowstride"
  84 msgstr "Мөрийн бичиг"
  85
  86 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
  87 msgid ""
  88 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
  89 msgstr "Мөрийн эхлэл ба дараагийн мөр хоорондын байтуудын тоо"
  90
  91 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176
  92 msgid "Pixels"
  93 msgstr "Пикселүүд"
  94
  95 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177
  96 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
  97 msgstr "pixbuf -н пиксел өгөгдлийг заагч"
  98
  99 # gtk/gtkbutton.c:265
 100 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:126
 101 msgid "Default Display"
 102 msgstr "Стандарт дисплей"
 103
 104 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:127
 105 msgid "The default display for GDK"
 106 msgstr "GDK дэд системийн анхдагч дисплей"
 107
 108 #: gtk/gtkaccellabel.c:138
 109 msgid "Accelerator Closure"
 110 msgstr "Хурдасгуурын нарийвчилал"
 111
 112 #: gtk/gtkaccellabel.c:139
 113 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 114 msgstr "Хурдасгуурыг өөрчлөлтийг харуулах нарийвчилал"
 115
 116 #: gtk/gtkaccellabel.c:145
 117 msgid "Accelerator Widget"
 118 msgstr "Хурдасгуурын удирдлагын элемент"
 119
 120 #: gtk/gtkaccellabel.c:146
 121 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 122 msgstr "Хурдасгуурыг өөрчлөлтийг харуулах удирдлагыг элемент"
 123
 124 # gtk/gtksettings.c:215
 125 #: gtk/gtkaction.c:193 gtk/gtkactiongroup.c:133
 126 msgid "Name"
 127 msgstr "Нэр"
 128
 129 #: gtk/gtkaction.c:194
 130 msgid "A unique name for the action."
 131 msgstr "Үйлдлийн давтагдашгүй нэр."
 132
 133 # gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
 134 #: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:205
 135 #: gtk/gtkframe.c:126 gtk/gtklabel.c:293 gtk/gtktoolbutton.c:180
 136 msgid "Label"
 137 msgstr "Бичээс"
 138
 139 #: gtk/gtkaction.c:202
 140 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 141 msgstr "Цэсийн элементүүд ба энэ үйлдлийг идэвхижүүлэх товчнуудын бичээс"
 142
 143 #: gtk/gtkaction.c:208
 144 msgid "Short label"
 145 msgstr "Богино бичээс"
 146
 147 #: gtk/gtkaction.c:209
 148 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 149 msgstr "Багаж самбарт хэрэглэгдэж болох богино бичээс."
 150
 151 #: gtk/gtkaction.c:215
 152 msgid "Tooltip"
 153 msgstr "Зөвлөмж"
 154
 155 #: gtk/gtkaction.c:216
 156 msgid "A tooltip for this action."
 157 msgstr "Энэ үйлдлийн зөвлөмж"
 158
 159 #: gtk/gtkaction.c:222
 160 msgid "Stock Icon"
 161 msgstr "Хэвшмэл эмблем"
 162
 163 #: gtk/gtkaction.c:223
 164 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 165 msgstr "Энэ үйлдлийг илэрхийлэгч удирдлгын элементийн хэвшмэл эмблем."
 166
 167 #: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:158
 168 msgid "Visible when horizontal"
 169 msgstr "Хэвтээ бол харуулах"
 170
 171 #: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:159
 172 msgid ""
 173 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 174 "orientation."
 175 msgstr "Багаж самбарын чиглэл хэвтээ үед самбарын элементүүд харагдах эсэх"
 176
 177 #: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:165
 178 msgid "Visible when vertical"
 179 msgstr "Босоо бол харуулах"
 180
 181 #: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:166
 182 msgid ""
 183 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 184 "orientation."
 185 msgstr "Багаж самбарын чиглэл босоо үед самбарын элементүүд харагдах эсэх"
 186
 187 #: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:172
 188 msgid "Is important"
 189 msgstr "Чухал"
 190
 191 #: gtk/gtkaction.c:244
 192 msgid ""
 193 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 194 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
 195 msgstr ""
 196 "Үйлдэл чухал эсэх. Хэрэв ҮНЭН бол багаж объект-итгэмжилэгчид энэ үйлдлийг "
 197 "»GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ« горимоор харуулна."
 198
 199 #: gtk/gtkaction.c:250
 200 msgid "Hide if empty"
 201 msgstr "Хоосон бол далдал"
 202
 203 #: gtk/gtkaction.c:251
 204 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 205 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол, энэ үйлдлийн хоосон цэсний итгэмжилэгчдийг далдлана."
 206
 207 # gtk/gtkwidget.c:430
 208 #: gtk/gtkaction.c:257 gtk/gtkactiongroup.c:141 gtk/gtkcellrenderer.c:220
 209 #: gtk/gtkwidget.c:449
 210 msgid "Sensitive"
 211 msgstr "Мэдрэмжтэй"
 212
 213 # gtk/gtkwidget.c:424
 214 #: gtk/gtkaction.c:258
 215 msgid "Whether the action is enabled."
 216 msgstr "Үйлдэл нээлттэй эсэх."
 217
 218 # gtk/gtktreeview.c:538 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
 219 #: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:573
 220 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:224 gtk/gtkwidget.c:442
 221 msgid "Visible"
 222 msgstr "Харагдхуйц"
 223
 224 # gtk/gtkwidget.c:424
 225 #: gtk/gtkaction.c:265
 226 msgid "Whether the action is visible."
 227 msgstr "Үйлдэл харагдахуйц эсэх."
 228
 229 # gtk/gtkprogressbar.c:187
 230 #: gtk/gtkaction.c:271
 231 msgid "Action Group"
 232 msgstr "Үйлдлийн бүлэг"
 233
 234 #: gtk/gtkaction.c:272
 235 msgid ""
 236 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 237 "use)."
 238 msgstr ""
 239 "GtkActionGroup this GtkAction хамааралтай эсвэл NULL (дотоод хэрэглээнд)."
 240
 241 #: gtk/gtkactiongroup.c:134
 242 msgid "A name for the action group."
 243 msgstr "Үйлдлийн бүлгийн нэр."
 244
 245 # gtk/gtkwidget.c:424
 246 #: gtk/gtkactiongroup.c:142
 247 msgid "Whether the action group is enabled."
 248 msgstr "Үйлдлийн бүлэг нээлттэй эсэх."
 249
 250 # gtk/gtkwidget.c:424
 251 #: gtk/gtkactiongroup.c:149
 252 msgid "Whether the action group is visible."
 253 msgstr "Үйлдлийн бүлэг харагдахуйц эсэх."
 254
 255 # gtk/gtkspinbutton.c:298
 256 #: gtk/gtkadjustment.c:107 gtk/gtkspinbutton.c:302
 257 msgid "Value"
 258 msgstr "Утга"
 259
 260 # gtk/gtkwidget.c:391
 261 #: gtk/gtkadjustment.c:108
 262 msgid "The value of the adjustment"
 263 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн утга"
 264
 265 # gtk/gtkcurve.c:130
 266 #: gtk/gtkadjustment.c:117
 267 msgid "Minimum Value"
 268 msgstr "Хамгийн бага утга"
 269
 270 # gtk/gtkwidget.c:391
 271 #: gtk/gtkadjustment.c:118
 272 msgid "The minimum value of the adjustment"
 273 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн бага утга"
 274
 275 # gtk/gtkentry.c:463
 276 #: gtk/gtkadjustment.c:127
 277 msgid "Maximum Value"
 278 msgstr "Максимум утга"
 279
 280 # gtk/gtkwidget.c:391
 281 #: gtk/gtkadjustment.c:128
 282 msgid "The maximum value of the adjustment"
 283 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн их утга"
 284
 285 # gtk/gtkinputdialog.c:246
 286 #: gtk/gtkadjustment.c:137
 287 msgid "Step Increment"
 288 msgstr "Алхам өсөлт"
 289
 290 # gtk/gtkentry.c:524
 291 #: gtk/gtkadjustment.c:138
 292 msgid "The step increment of the adjustment"
 293 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн алхам өсөлт"
 294
 295 #: gtk/gtkadjustment.c:147
 296 msgid "Page Increment"
 297 msgstr "Хуудас өсөлт"
 298
 299 # gtk/gtkentry.c:524
 300 #: gtk/gtkadjustment.c:148
 301 msgid "The page increment of the adjustment"
 302 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хуудас өсөлт"
 303
 304 # gtk/gtkruler.c:148
 305 #: gtk/gtkadjustment.c:157
 306 msgid "Page Size"
 307 msgstr "Хуудсын хэмжээ"
 308
 309 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
 310 #: gtk/gtkadjustment.c:158
 311 msgid "The page size of the adjustment"
 312 msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хуудсын хэмжээ"
 313
 314 # gtk/gtkalignment.c:102
 315 #: gtk/gtkalignment.c:117
 316 msgid "Horizontal alignment"
 317 msgstr "Хэвтээ зэрэгцүүлэлт "
 318
 319 # gtk/gtkalignment.c:103
 320 #: gtk/gtkalignment.c:118 gtk/gtkbutton.c:263
 321 msgid ""
 322 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 323 "right aligned"
 324 msgstr ""
 325 "Бяцхан сул зайнд байгаа хэвтээ байрлал. 0.0 бол зүүн зэрэгцүүлсэн, 1.0 бол "
 326 "баруун зэрэгцүүлсэн "
 327
 328 # gtk/gtkalignment.c:112
 329 #: gtk/gtkalignment.c:127
 330 msgid "Vertical alignment"
 331 msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт "
 332
 333 # gtk/gtkalignment.c:113
 334 #: gtk/gtkalignment.c:128 gtk/gtkbutton.c:282
 335 msgid ""
 336 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 337 "bottom aligned"
 338 msgstr ""
 339 "Бяцхан сул зайнд байгаа босоо байрлал. 0.0 бол дээд хэсэгт зэрэгцүүлсэн, 1.0 "
 340 "бол доод хэсэгт зэрэгцүүлсэн ."
 341
 342 # gtk/gtkalignment.c:121
 343 #: gtk/gtkalignment.c:136
 344 msgid "Horizontal scale"
 345 msgstr "Хэвтээ масштаб"
 346
 347 #: gtk/gtkalignment.c:137
 348 msgid ""
 349 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 350 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 351 msgstr ""
 352 "Хэрэв сул хэвтээ зай нь багадаад ихэсгэгч хэрэглэсэн, бяцхан хэрэглээнд  "
 353 "зориулсан нь: 0.0 дунд зэргийн юу ч үгүй, 1.0 дунд зэргийн бүгд"
 354
 355 # gtk/gtkalignment.c:130
 356 #: gtk/gtkalignment.c:145
 357 msgid "Vertical scale"
 358 msgstr "Босоо масштаб"
 359
 360 #: gtk/gtkalignment.c:146
 361 msgid ""
 362 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 363 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 364 msgstr ""
 365 "Хэрэв сул босоо зай нь багадаад ихэсгэгч хэрэглэсэн, бяцхан хэрэглээнд  "
 366 "зориулсан нь: 0.0 дунд зэргийн юу ч үгүй, 1.0 дунд зэргийн бүгд"
 367
 368 #: gtk/gtkalignment.c:163
 369 msgid "Top Padding"
 370 msgstr "Дээд доторлогоо"
 371
 372 #: gtk/gtkalignment.c:164
 373 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 374 msgstr "Вижетын оройд оруулах доторлогоо"
 375
 376 #: gtk/gtkalignment.c:180
 377 msgid "Bottom Padding"
 378 msgstr "Доод доторлогоо"
 379
 380 #: gtk/gtkalignment.c:181
 381 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 382 msgstr "Вижетын ёроолд оруулах доторлогоо."
 383
 384 #: gtk/gtkalignment.c:197
 385 msgid "Left Padding"
 386 msgstr "Зүүн доторлогоо"
 387
 388 #: gtk/gtkalignment.c:198
 389 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 390 msgstr "Вижетын зүүнтээ оруулах доторлогоо."
 391
 392 # gtk/gtktextview.c:604
 393 #: gtk/gtkalignment.c:214
 394 msgid "Right Padding"
 395 msgstr "Баруун доторлогоо"
 396
 397 #: gtk/gtkalignment.c:215
 398 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 399 msgstr "Вижетын баруунтаа оруулах доторлогоо."
 400
 401 # gtk/gtkarrow.c:98
 402 #: gtk/gtkarrow.c:99
 403 msgid "Arrow direction"
 404 msgstr "Сумны чиглэл"
 405
 406 # gtk/gtkarrow.c:99
 407 #: gtk/gtkarrow.c:100
 408 msgid "The direction the arrow should point"
 409 msgstr "Сумны заагчийн чиглэл"
 410
 411 # gtk/gtkarrow.c:106
 412 #: gtk/gtkarrow.c:107
 413 msgid "Arrow shadow"
 414 msgstr "Сумны сүүдэр"
 415
 416 #: gtk/gtkarrow.c:108
 417 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 418 msgstr "Сумыг хүрээлэх сүүдрийг харуулах"
 419
 420 # gtk/gtkaspectframe.c:107
 421 #: gtk/gtkaspectframe.c:109
 422 msgid "Horizontal Alignment"
 423 msgstr "Хэвтээ зэрэгцүүлэлт"
 424
 425 # gtk/gtkaspectframe.c:108
 426 #: gtk/gtkaspectframe.c:110
 427 msgid "X alignment of the child"
 428 msgstr "Бяцхан X зэрэгцүүлэлт "
 429
 430 # gtk/gtkaspectframe.c:114
 431 #: gtk/gtkaspectframe.c:116
 432 msgid "Vertical Alignment"
 433 msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт "
 434
 435 # gtk/gtkaspectframe.c:115
 436 #: gtk/gtkaspectframe.c:117
 437 msgid "Y alignment of the child"
 438 msgstr "Бяцхан Y зэрэгцүүлэлт "
 439
 440 # gtk/gtkaspectframe.c:121
 441 #: gtk/gtkaspectframe.c:123
 442 msgid "Ratio"
 443 msgstr "Харьцаа"
 444
 445 #: gtk/gtkaspectframe.c:124
 446 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 447 msgstr "Хэрэв obey_child нь ХУДАЛ бол нүүрэн талын харьцаа"
 448
 449 # gtk/gtkaspectframe.c:128
 450 #: gtk/gtkaspectframe.c:130
 451 msgid "Obey child"
 452 msgstr "Бяцхан захирагдах"
 453
 454 #: gtk/gtkaspectframe.c:131
 455 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 456 msgstr "Нүүрэн талын харьцааг шахаж бяцхан кадртай нийлүүлнэ"
 457
 458 # gtk/gtkbbox.c:115
 459 #: gtk/gtkbbox.c:120
 460 msgid "Minimum child width"
 461 msgstr "Хамгийн бага бяцхан өргөн "
 462
 463 # gtk/gtkbbox.c:116
 464 #: gtk/gtkbbox.c:121
 465 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 466 msgstr "Хайрцаг доторх товчнуудын хамгийн бага өргөн"
 467
 468 # gtk/gtkbbox.c:124
 469 #: gtk/gtkbbox.c:129
 470 msgid "Minimum child height"
 471 msgstr "Хамгийн бага бяцхан өндөр "
 472
 473 # gtk/gtkbbox.c:125
 474 #: gtk/gtkbbox.c:130
 475 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 476 msgstr "Хайрцаг доторх товчнуудын хамгийн бага өндөр "
 477
 478 # gtk/gtkbbox.c:133
 479 #: gtk/gtkbbox.c:138
 480 msgid "Child internal width padding"
 481 msgstr "Бяцхан завсарт өргөжүүлэх"
 482
 483 # gtk/gtkbbox.c:134
 484 #: gtk/gtkbbox.c:139
 485 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 486 msgstr "8 талт дээр бяцхан өсгөх нийлбэр дүн "
 487
 488 # gtk/gtkbbox.c:142
 489 #: gtk/gtkbbox.c:147
 490 msgid "Child internal height padding"
 491 msgstr "Бяцхан завсарт өндөржүүлэх"
 492
 493 # gtk/gtkbbox.c:143
 494 #: gtk/gtkbbox.c:148
 495 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 496 msgstr "Дээд ба доод талт дээр бяцхан өсгөлтийн нийлбэр дүн "
 497
 498 # gtk/gtkbbox.c:151
 499 #: gtk/gtkbbox.c:156
 500 msgid "Layout style"
 501 msgstr "Гарын байрлалын загвар"
 502
 503 # gtk/gtkbbox.c:152
 504 #: gtk/gtkbbox.c:157
 505 msgid ""
 506 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 507 "edge, start and end"
 508 msgstr ""
 509 "Цонх доторх товчны байрлал. Боломжтой утга нь: анхдагч, тархалт, ирмэг, "
 510 "эхлэл ба төгсгөл"
 511
 512 # gtk/gtkbbox.c:160
 513 #: gtk/gtkbbox.c:165
 514 msgid "Secondary"
 515 msgstr "Хоёрдогч "
 516
 517 #: gtk/gtkbbox.c:166
 518 msgid ""
 519 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 520 "g., help buttons"
 521 msgstr ""
 522 "Хэрэв ҮНЭН бол хүү хүүгийн хоёрдогч бүлэгт харагддаг, Ж.нь тусламжийн товчны "
 523 "хослолт тохирох."
 524
 525 # gtk/gtkbox.c:125
 526 #: gtk/gtkbox.c:129 gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
 527 msgid "Spacing"
 528 msgstr "Зайн хэмжээ"
 529
 530 # gtk/gtkbox.c:126
 531 #: gtk/gtkbox.c:130
 532 msgid "The amount of space between children"
 533 msgstr "Хүүхдүүдийн хоорондох зайн нийлбэр"
 534
 535 # gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434
 536 #: gtk/gtkbox.c:139 gtk/gtknotebook.c:472 gtk/gtktoolbar.c:537
 537 msgid "Homogeneous"
 538 msgstr "Нэг төрлийн"
 539
 540 # gtk/gtkbox.c:136
 541 #: gtk/gtkbox.c:140
 542 msgid "Whether the children should all be the same size"
 543 msgstr "Хүүхдүүд бүгд адил хэмжээтэй байх эсэх"
 544
 545 #: gtk/gtkbox.c:147 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:529
 546 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:305
 547 msgid "Expand"
 548 msgstr "Задлах"
 549
 550 # gtk/gtkbox.c:136
 551 #: gtk/gtkbox.c:148
 552 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 553 msgstr "Эцэг өсөж байхад хүү тусгай зай хүлээн авах эсэх"
 554
 555 # gtk/gtkstock.c:304
 556 #: gtk/gtkbox.c:154
 557 msgid "Fill"
 558 msgstr "Дүүргэх"
 559
 560 #: gtk/gtkbox.c:155
 561 msgid ""
 562 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 563 "used as padding"
 564 msgstr "Нэмэлт зай дэд процесст зориулагдсан эсвэл дүүрсэн."
 565
 566 #: gtk/gtkbox.c:161
 567 msgid "Padding"
 568 msgstr "Доторлох"
 569
 570 #: gtk/gtkbox.c:162
 571 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 572 msgstr "Хүү ба түүний хөршийн хооронд тусгай зай авах (цэгээр) "
 573
 574 #: gtk/gtkbox.c:168
 575 msgid "Pack type"
 576 msgstr "Багц төрөл "
 577
 578 #: gtk/gtkbox.c:169 gtk/gtknotebook.c:516
 579 msgid ""
 580 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 581 "start or end of the parent"
 582 msgstr ""
 583 "GtkPackType нь тус процессийн эхэнд эсвэл төгсгөлд дэд процесс нь өөрийн "
 584 "мэдээлэлтэйгээ багцлагдсан гэдгийг заана."
 585
 586 # gtk/gtkpaned.c:208 gtk/gtkruler.c:138
 587 #: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:494 gtk/gtkpaned.c:239
 588 #: gtk/gtkruler.c:139
 589 msgid "Position"
 590 msgstr "Байрлал"
 591
 592 # gtk/gtknotebook.c:363
 593 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:495
 594 msgid "The index of the child in the parent"
 595 msgstr "Эцэг дэх хүүгийн индекс"
 596
 597 # gtk/gtkbutton.c:190
 598 #: gtk/gtkbutton.c:213
 599 msgid ""
 600 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 601 "widget"
 602 msgstr "Товч нь бичээстэй бол бичээс текст товчин дотор (дээр) байрлана."
 603
 604 # gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301
 605 #: gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:314
 606 #: gtk/gtktoolbutton.c:187
 607 msgid "Use underline"
 608 msgstr "Доогуур зураасыг ашиглах"
 609
 610 # gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
 611 #: gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:315
 612 msgid ""
 613 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 614 "for the mnemonic accelerator key"
 615 msgstr ""
 616 "Хэрэв идэвхжсэн бол текст дэх доогуураа зураастай үсгийг хурдасгагч товчны "
 617 "зориулалтаар ашиглана."
 618
 619 # gtk/gtkbutton.c:205
 620 #: gtk/gtkbutton.c:228
 621 msgid "Use stock"
 622 msgstr "Нөөц хэрэглэх"
 623
 624 # gtk/gtkbutton.c:206
 625 #: gtk/gtkbutton.c:229
 626 msgid ""
 627 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 628 msgstr ""
 629 "Хэрвээ идэвхитэй бол бичээс харагдахгүй харин стандарт эмблемийг хөтөлбөрөөс "
 630 "сонгоход хэрэглэгдэнэ."
 631
 632 #: gtk/gtkbutton.c:236
 633 msgid "Focus on click"
 634 msgstr "Товшиход хараалах"
 635
 636 # gtk/gtklabel.c:334
 637 #: gtk/gtkbutton.c:237
 638 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 639 msgstr "Хулганаар товшиход товчинд харааг шилжүүлж чадах эсэх"
 640
 641 # gtk/gtkbutton.c:213
 642 #: gtk/gtkbutton.c:244
 643 msgid "Border relief"
 644 msgstr "Хүрээний гүдгэр"
 645
 646 # gtk/gtkbutton.c:214
 647 #: gtk/gtkbutton.c:245
 648 msgid "The border relief style"
 649 msgstr "Хүрээний гадаргын хэлбэр"
 650
 651 # gtk/gtkalignment.c:102
 652 #: gtk/gtkbutton.c:262
 653 msgid "Horizontal alignment for child"
 654 msgstr "Хүүгийн хэвтээ зэрэгцүүлэлт "
 655
 656 # gtk/gtkalignment.c:112
 657 #: gtk/gtkbutton.c:281
 658 msgid "Vertical alignment for child"
 659 msgstr "Хүүгийн босоо зэрэгцүүлэлт "
 660
 661 # gtk/gtkbutton.c:265
 662 #: gtk/gtkbutton.c:350
 663 msgid "Default Spacing"
 664 msgstr "Анхдагч зай"
 665
 666 #: gtk/gtkbutton.c:351
 667 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 668 msgstr "CAN_DEFAULT товчнуудад зориулсан нэмэлт зай."
 669
 670 # gtk/gtkbutton.c:272
 671 #: gtk/gtkbutton.c:357
 672 msgid "Default Outside Spacing"
 673 msgstr "Анхдагч гадаад зай"
 674
 675 #: gtk/gtkbutton.c:358
 676 msgid ""
 677 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 678 "border"
 679 msgstr "CAN_DEFAULT товчнуудад зориулсан товчнуудыг хүрээлэх нэмэлт зай"
 680
 681 #: gtk/gtkbutton.c:363
 682 msgid "Child X Displacement"
 683 msgstr "Дэд элементийн хэвтээ тэнхлэгийн дагуух шилжилт"
 684
 685 #: gtk/gtkbutton.c:364
 686 msgid ""
 687 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 688 msgstr ""
 689 "Хэрэв товч дарагдсан бол дэд элемтентийг хэвтээ тэнхлэгийн дагуу хэр зэрэг "
 690 "шилжүүлэх"
 691
 692 #: gtk/gtkbutton.c:371
 693 msgid "Child Y Displacement"
 694 msgstr "Дэд элементийн босоо тэнхлэгийн дагуух шилжилт"
 695
 696 #: gtk/gtkbutton.c:372
 697 msgid ""
 698 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 699 msgstr ""
 700 "Хэрэв товч дарагдсан бол дэд элемтентийг босоо тэнхлэгийн дагуу хэр зэрэг "
 701 "шилжүүлэх"
 702
 703 #: gtk/gtkbutton.c:379
 704 msgid "Show button images"
 705 msgstr "Товчны зургууд харуулах"
 706
 707 # gtk/gtknotebook.c:407
 708 #: gtk/gtkbutton.c:380
 709 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
 710 msgstr "Товчинд эмблем зураг харуулах эсэх"
 711
 712 # gtk/gtkinputdialog.c:667
 713 #: gtk/gtkcalendar.c:467
 714 msgid "Year"
 715 msgstr "Жил"
 716
 717 # gtk/gtkfilesel.c:537
 718 #: gtk/gtkcalendar.c:468
 719 msgid "The selected year"
 720 msgstr "Сонгогдсон жил"
 721
 722 # gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtkcellrenderertext.c:247
 723 # gtk/gtkfontsel.c:209 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
 724 #: gtk/gtkcalendar.c:474
 725 msgid "Month"
 726 msgstr "Сар"
 727
 728 #: gtk/gtkcalendar.c:475
 729 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 730 msgstr "Сонгогдсон сар (0 ээс 11 хүртэлх тоогоор)"
 731
 732 #: gtk/gtkcalendar.c:481
 733 msgid "Day"
 734 msgstr "Өдөр"
 735
 736 #: gtk/gtkcalendar.c:482
 737 msgid ""
 738 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 739 "currently selected day)"
 740 msgstr ""
 741 "Сонгогдсон өдөр (1 ээс 31 хүртэлх тоогоор эсвэл одоо сонгогдсон тоог "
 742 "болиулахад 0)"
 743
 744 # gtk/gtktable.c:174
 745 #: gtk/gtkcalendar.c:496
 746 msgid "Show Heading"
 747 msgstr "Толгой мөр харуулах"
 748
 749 #: gtk/gtkcalendar.c:497
 750 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 751 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол толгой мөр харуулна"
 752
 753 # gtk/gtknotebook.c:406
 754 #: gtk/gtkcalendar.c:511
 755 msgid "Show Day Names"
 756 msgstr "Өдрийн нэрс харуулах"
 757
 758 #: gtk/gtkcalendar.c:512
 759 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 760 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол өдрийн нэрс харагдана"
 761
 762 #: gtk/gtkcalendar.c:525
 763 msgid "No Month Change"
 764 msgstr "Сар өөрчилөлтгүй"
 765
 766 #: gtk/gtkcalendar.c:526
 767 #, fuzzy
 768 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 769 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол сар сонгогдсон сар өөрчилөгдөхгүй"
 770
 771 #: gtk/gtkcalendar.c:540
 772 msgid "Show Week Numbers"
 773 msgstr "Долоо хоногийн тоо харуулах"
 774
 775 #: gtk/gtkcalendar.c:541
 776 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 777 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол долоо хоногийн тоо харагдана"
 778
 779 # gtk/gtkcellrenderer.c:103
 780 #: gtk/gtkcellrenderer.c:203
 781 msgid "mode"
 782 msgstr "горим"
 783
 784 #: gtk/gtkcellrenderer.c:204
 785 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 786 msgstr "CellRenderer -ийн засвар хийх горим"
 787
 788 # gtk/gtkcellrenderer.c:113
 789 #: gtk/gtkcellrenderer.c:213
 790 msgid "visible"
 791 msgstr "харагдах"
 792
 793 # gtk/gtkcellrenderer.c:114
 794 #: gtk/gtkcellrenderer.c:214
 795 msgid "Display the cell"
 796 msgstr "Уг нүдийг харагдуулах"
 797
 798 # gtk/gtkcellrenderer.c:114
 799 #: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 800 #, fuzzy
 801 msgid "Display the cell sensitive"
 802 msgstr "Уг нүдийг харагдуулах"
 803
 804 # gtk/gtkcellrenderer.c:122
 805 #: gtk/gtkcellrenderer.c:228
 806 msgid "xalign"
 807 msgstr "x-зэрэгцүүлэлт"
 808
 809 # gtk/gtkcellrenderer.c:123
 810 #: gtk/gtkcellrenderer.c:229
 811 msgid "The x-align"
 812 msgstr "X тэнхлэгээр зэрэгцүүлэх."
 813
 814 # gtk/gtkcellrenderer.c:133
 815 #: gtk/gtkcellrenderer.c:239
 816 msgid "yalign"
 817 msgstr "y-зэрэгцүүлэлт"
 818
 819 # gtk/gtkcellrenderer.c:134
 820 #: gtk/gtkcellrenderer.c:240
 821 msgid "The y-align"
 822 msgstr "X тэнхлэгээр зэрэгцүүлэх."
 823
 824 #: gtk/gtkcellrenderer.c:250
 825 msgid "xpad"
 826 msgstr "Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх"
 827
 828 #: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 829 msgid "The xpad"
 830 msgstr "Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх"
 831
 832 #: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 833 msgid "ypad"
 834 msgstr "Босоо тэнхлэгээр дүүрэх"
 835
 836 #: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 837 msgid "The ypad"
 838 msgstr "Босоо тэнхлэгээр дүүрэх"
 839
 840 # gtk/gtkcellrenderer.c:166
 841 #: gtk/gtkcellrenderer.c:272
 842 msgid "width"
 843 msgstr "өргөн"
 844
 845 # gtk/gtkcellrenderer.c:167
 846 #: gtk/gtkcellrenderer.c:273
 847 msgid "The fixed width"
 848 msgstr "Хатуу өргөн"
 849
 850 # gtk/gtkcellrenderer.c:177
 851 #: gtk/gtkcellrenderer.c:283
 852 msgid "height"
 853 msgstr "өндөр"
 854
 855 # gtk/gtkcellrenderer.c:178
 856 #: gtk/gtkcellrenderer.c:284
 857 msgid "The fixed height"
 858 msgstr "хатуу өндөр"
 859
 860 #: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 861 msgid "Is Expander"
 862 msgstr "Өргөтгөгдсөн"
 863
 864 #: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 865 msgid "Row has children"
 866 msgstr "Мөр дэд элементтэй"
 867
 868 #: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 869 msgid "Is Expanded"
 870 msgstr "Өргөтгөгдсөн"
 871
 872 #: gtk/gtkcellrenderer.c:305
 873 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 874 msgstr "Мөр нь өргөтгөгч мөр бөгөөд өргөтгөгдсөн байна."
 875
 876 # gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:209
 877 #: gtk/gtkcellrenderer.c:313
 878 msgid "Cell background color name"
 879 msgstr "Нүдний дэвсгэр өнгө (нэрээр)"
 880
 881 # gtk/gtkcellrenderertext.c:199 gtk/gtktexttag.c:210
 882 #: gtk/gtkcellrenderer.c:314
 883 msgid "Cell background color as a string"
 884 msgstr "Нүдний дэвсгэр өнгө (үгээр)"
 885
 886 # gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:217
 887 #: gtk/gtkcellrenderer.c:321
 888 msgid "Cell background color"
 889 msgstr "Нүдний дэвсгэр өнгө"
 890
 891 # gtk/gtkcellrenderertext.c:207 gtk/gtktexttag.c:218
 892 #: gtk/gtkcellrenderer.c:322
 893 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 894 msgstr "Нүдний дэвсгэр өнгө GdkColor шиг"
 895
 896 # gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:512
 897 #: gtk/gtkcellrenderer.c:330
 898 msgid "Cell background set"
 899 msgstr "Нүдний дэвсгэр тавих"
 900
 901 #: gtk/gtkcellrenderer.c:331
 902 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 903 msgstr "Уг таг дэвсгэрийн өнгөнд нөлөөлөх эсэх"
 904
 905 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:104
 906 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 907 msgid "Pixbuf Object"
 908 msgstr "Pixbuf обьект"
 909
 910 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:137
 911 msgid "The pixbuf to render"
 912 msgstr "Харагдах �ixbuf обьект"
 913
 914 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
 915 msgid "Pixbuf Expander Open"
 916 msgstr "Өргөтгөгч Pixbuf обьект нээлттэй"
 917
 918 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146
 919 msgid "Pixbuf for open expander"
 920 msgstr "Нээлттэй өргөтгөгч обьектэд зориулсан Pixbuf обьект"
 921
 922 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 923 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 924 msgstr "Хаагдсан өргөтгөгч Pixbuf обьект"
 925
 926 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:155
 927 msgid "Pixbuf for closed expander"
 928 msgstr "Хаагдсан өргөтгөгч обьектэд зориулсан Pixbuf обьект"
 929
 930 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:163 gtk/gtkimage.c:177
 931 msgid "Stock ID"
 932 msgstr "Байгуулагдсан дүрслэлийн ID"
 933
 934 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:164
 935 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 936 msgstr "Нөөц эмблем зурагчийн нөөцийн ID"
 937
 938 # gtk/gtkfontsel.c:333
 939 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
 940 msgid "Size"
 941 msgstr "Хэмжээ"
 942
 943 # gtk/gtkwindow.c:417
 944 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
 945 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 946 msgstr "Зурагдах эмблемийн хэмжээг тодорхойлогч GtkIconSize утга"
 947
 948 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
 949 msgid "Detail"
 950 msgstr "Дэлгэрэнгүй"
 951
 952 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:182
 953 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 954 msgstr "Хэлбэрийн машин руу зургийн тодруулгыг илгээх"
 955
 956 # gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:207
 957 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtkentry.c:569 gtk/gtkprogressbar.c:218
 958 msgid "Text"
 959 msgstr "Текст"
 960
 961 # gtk/gtkcellrenderertext.c:175
 962 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 963 msgid "Text to render"
 964 msgstr "Харагдах текст"
 965
 966 # gtk/gtkcellrenderertext.c:182
 967 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:211
 968 msgid "Markup"
 969 msgstr "Тэмдэглэгээ"
 970
 971 # gtk/gtkcellrenderertext.c:183
 972 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 973 msgid "Marked up text to render"
 974 msgstr "Текстийг харагдуулах тэмдэглэгээ"
 975
 976 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtklabel.c:300
 977 msgid "Attributes"
 978 msgstr "Шинж чанар"
 979
 980 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 981 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 982 msgstr "Харагдах текстэд ашиглах загваруудын жагсаалт"
 983
 984 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:227
 985 msgid "Single Paragraph Mode"
 986 msgstr "Дан догол мөрийн горим"
 987
 988 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:228
 989 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 990 msgstr "Бүх текстийг дан догол мөр бариулах эсэх"
 991
 992 # gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:209
 993 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:179 gtk/gtktexttag.c:206
 994 msgid "Background color name"
 995 msgstr "Дэвсгэр өнгөний нэр"
 996
 997 # gtk/gtkcellrenderertext.c:199 gtk/gtktexttag.c:210
 998 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:180 gtk/gtktexttag.c:207
 999 msgid "Background color as a string"
1000 msgstr "Дэвсгэрийн өнгө нэрээрээ"
1001
1002 # gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:217
1003 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellview.c:186 gtk/gtktexttag.c:214
1004 msgid "Background color"
1005 msgstr "Дэвсгэр өнгө"
1006
1007 # gtk/gtkcellrenderertext.c:207 gtk/gtktexttag.c:218
1008 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtkcellview.c:187
1009 msgid "Background color as a GdkColor"
1010 msgstr "GdkColor шиг дэвсгэр өнгө"
1011
1012 # gtk/gtkcellrenderertext.c:214 gtk/gtktexttag.c:243
1013 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:240
1014 msgid "Foreground color name"
1015 msgstr "Тэмдэгтийн өнгөний нэр "
1016
1017 # gtk/gtkcellrenderertext.c:215 gtk/gtktexttag.c:244
1018 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtktexttag.c:241
1019 msgid "Foreground color as a string"
1020 msgstr "Тэмдэгтийн өнгө нэрээрээ "
1021
1022 # gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:251
1023 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:248
1024 msgid "Foreground color"
1025 msgstr "Тэмдэгтийн өнгө "
1026
1027 # gtk/gtkcellrenderertext.c:223 gtk/gtktexttag.c:252
1028 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
1029 msgid "Foreground color as a GdkColor"
1030 msgstr "GdkColor шиг тэмдэгтийн өнгө "
1031
1032 # gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
1033 # gtk/gtktextview.c:568
1034 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:501 gtk/gtktexttag.c:274
1035 #: gtk/gtktextview.c:573
1036 msgid "Editable"
1037 msgstr "Засварлах"
1038
1039 # gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:569
1040 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:574
1041 msgid "Whether the text can be modified by the user"
1042 msgstr "Текстийг хэрэглэгч өөрчилж болох эсэх"
1043
1044 # gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtkcellrenderertext.c:247
1045 # gtk/gtkfontsel.c:209 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
1046 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:277 gtk/gtkcellrenderertext.c:285
1047 #: gtk/gtkfontsel.c:221 gtk/gtktexttag.c:282 gtk/gtktexttag.c:290
1048 msgid "Font"
1049 msgstr "Фонт "
1050
1051 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
1052 msgid "Font description as a string"
1053 msgstr "Нэрээр нь сонгох бичгийн фонт "
1054
1055 # gtk/gtkcellrenderertext.c:248 gtk/gtktexttag.c:294
1056 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:291
1057 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
1058 msgstr "PangoFontDescription бүтэц шиг бичгийн тайлбар "
1059
1060 # gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtktexttag.c:302
1061 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtktexttag.c:299
1062 msgid "Font family"
1063 msgstr "Ижил төрлийн фонт "
1064
1065 # gtk/gtkcellrenderertext.c:257 gtk/gtktexttag.c:303
1066 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:295 gtk/gtktexttag.c:300
1067 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
1068 msgstr "Ижил төрлийн бичгийн нэр, Ж нь: Санс, Гельветика, Таймсы"
1069
1070 # gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellrenderertext.c:265
1071 # gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktexttag.c:311
1072 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellrenderertext.c:303
1073 #: gtk/gtktexttag.c:307
1074 msgid "Font style"
1075 msgstr "Бичгийн хэлбэр "
1076
1077 # gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
1078 # gtk/gtktexttag.c:319 gtk/gtktexttag.c:320
1079 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtkcellrenderertext.c:312
1080 #: gtk/gtktexttag.c:316
1081 msgid "Font variant"
1082 msgstr "Бичгийн хувилбар "
1083
1084 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
1085 # gtk/gtktexttag.c:328 gtk/gtktexttag.c:329
1086 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtkcellrenderertext.c:321
1087 #: gtk/gtktexttag.c:325
1088 msgid "Font weight"
1089 msgstr "Фонтийн жин "
1090
1091 # gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtkcellrenderertext.c:293
1092 # gtk/gtktexttag.c:339 gtk/gtktexttag.c:340
1093 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:330 gtk/gtkcellrenderertext.c:331
1094 #: gtk/gtktexttag.c:336
1095 msgid "Font stretch"
1096 msgstr "Фонтыг дүүргэх "
1097
1098 # gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellrenderertext.c:302
1099 # gtk/gtktexttag.c:348 gtk/gtktexttag.c:349
1100 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtkcellrenderertext.c:340
1101 #: gtk/gtktexttag.c:345
1102 msgid "Font size"
1103 msgstr "Бичгийн хэмжээ "
1104
1105 # gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:368
1106 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:365
1107 msgid "Font points"
1108 msgstr "Бичгийн заагчууд "
1109
1110 # gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:369
1111 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:366
1112 msgid "Font size in points"
1113 msgstr "Заагч дээрх бичгийн хэмжээ "
1114
1115 # gtk/gtkcellrenderertext.c:321 gtk/gtktexttag.c:358 gtk/gtktexttag.c:359
1116 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:355
1117 msgid "Font scale"
1118 msgstr "Бичгийн масштаб "
1119
1120 # gtk/gtkcellrenderertext.c:322
1121 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:360
1122 msgid "Font scaling factor"
1123 msgstr "Бичгийн масштабыг үндэслэгч "
1124
1125 # gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:427
1126 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:424
1127 msgid "Rise"
1128 msgstr "Өсөлт"
1129
1130 # gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:428
1131 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:370
1132 msgid ""
1133 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
1134 msgstr ""
1135 "Текстийн үндсэн шугам дээр (Хэрэв өсөлт нь идэвхгүй бол шугаман доогуур)"
1136
1137 # gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:467
1138 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:464
1139 msgid "Strikethrough"
1140 msgstr "Хаялтаар"
1141
1142 # gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:468
1143 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:465
1144 msgid "Whether to strike through the text"
1145 msgstr "Текст дотор хаях эсэх"
1146
1147 # gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:475
1148 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:472
1149 msgid "Underline"
1150 msgstr "Доогуур зураас "
1151
1152 # gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:476
1153 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:389 gtk/gtktexttag.c:473
1154 msgid "Style of underline for this text"
1155 msgstr "Энэ тэкстын доогуур зураасын хэлбэр "
1156
1157 # gtk/gtktexttag.c:387
1158 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:384
1159 msgid "Language"
1160 msgstr "Хэл "
1161
1162 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:398
1163 msgid ""
1164 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
1165 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
1166 "probably don't need it"
1167 msgstr ""
1168 "Энэхүү текстийн хэл ISO кодоор байна. Pango нь үүнийг текст орчуулахад "
1169 "сануулга болгон ашигладаг. Хэрэв та энэ параметрийг  ойлгохгүй байвал энийг "
1170 "хэрэглэх шаардлагагүй"
1171
1172 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtklabel.c:406
1173 msgid "Ellipsize"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:407
1177 msgid ""
1178 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
1179 "have enough room to display the entire string, if at all"
1180 msgstr ""
1181
1182 # gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:512
1183 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellview.c:194 gtk/gtktexttag.c:509
1184 msgid "Background set"
1185 msgstr "Дэвсгэр өнгө тогтоох "
1186
1187 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:510
1188 msgid "Whether this tag affects the background color"
1189 msgstr "Дэвсгэр өнгөнд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1190
1191 # gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:524
1192 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:421 gtk/gtktexttag.c:521
1193 msgid "Foreground set"
1194 msgstr "Тэмдэгтийн өнгө тогтоох "
1195
1196 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:422 gtk/gtktexttag.c:522
1197 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
1198 msgstr "Тэмдэгтийн өнгөнд энэ таг нөлөөлөх эсэх"
1199
1200 # gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:532
1201 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:529
1202 msgid "Editability set"
1203 msgstr "Засварлахыг тогтоох"
1204
1205 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:530
1206 msgid "Whether this tag affects text editability"
1207 msgstr "Засварлахад энэ таг нөлөөлөх эсэх"
1208
1209 # gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:536
1210 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtktexttag.c:533
1211 msgid "Font family set"
1212 msgstr "Фонт бүлийг тогтоох"
1213
1214 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:430 gtk/gtktexttag.c:534
1215 msgid "Whether this tag affects the font family"
1216 msgstr "Нэг төрлийн фонтонд энэ таг нөлөөлөх эсэх"
1217
1218 # gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:540
1219 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:537
1220 msgid "Font style set"
1221 msgstr "Бичгийн хэлбэрийг тогтоох"
1222
1223 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtktexttag.c:538
1224 msgid "Whether this tag affects the font style"
1225 msgstr "Нэг төрлийн фонтонд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1226
1227 # gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:544
1228 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:437 gtk/gtktexttag.c:541
1229 msgid "Font variant set"
1230 msgstr "Бичигт хувилбар тогтоох "
1231
1232 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:438 gtk/gtktexttag.c:542
1233 msgid "Whether this tag affects the font variant"
1234 msgstr "Бичгийн хувилбарт энэ тэг нөлөөлөх эсвэх"
1235
1236 # gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:548
1237 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:545
1238 msgid "Font weight set"
1239 msgstr "Фонтийг бүдүүрүүлэх "
1240
1241 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:546
1242 msgid "Whether this tag affects the font weight"
1243 msgstr "Фонтыг бүдүүрүүлэхэд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1244
1245 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:445 gtk/gtktexttag.c:549
1246 msgid "Font stretch set"
1247 msgstr "Бичгийн дүүргэлт  "
1248
1249 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:446 gtk/gtktexttag.c:550
1250 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
1251 msgstr "Фонтыг дүүргэхэд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1252
1253 # gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtktexttag.c:556
1254 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:449 gtk/gtktexttag.c:553
1255 msgid "Font size set"
1256 msgstr "Бичгийн хэмжээг тогтоох "
1257
1258 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:554
1259 msgid "Whether this tag affects the font size"
1260 msgstr "Бичгийн хэмжээнд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1261
1262 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:453 gtk/gtktexttag.c:557
1263 msgid "Font scale set"
1264 msgstr "Бичгийн масштабыг тогтоох "
1265
1266 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:454 gtk/gtktexttag.c:558
1267 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
1268 msgstr "Бичгийн хэмжээг үндэслэгч масштэбад энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1269
1270 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:577
1271 msgid "Rise set"
1272 msgstr "Өсөлтийг тогтоох "
1273
1274 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:578
1275 msgid "Whether this tag affects the rise"
1276 msgstr "Өсөлтөнд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1277
1278 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:461 gtk/gtktexttag.c:593
1279 msgid "Strikethrough set"
1280 msgstr "Хаялтыг тогтоох "
1281
1282 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:594
1283 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
1284 msgstr "Хаялтанд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1285
1286 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtktexttag.c:601
1287 msgid "Underline set"
1288 msgstr "Доогуур зураас тогтоох "
1289
1290 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:466 gtk/gtktexttag.c:602
1291 msgid "Whether this tag affects underlining"
1292 msgstr "Доогуур зурахад энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1293
1294 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:469 gtk/gtkcellrenderertext.c:473
1295 #: gtk/gtktexttag.c:565
1296 msgid "Language set"
1297 msgstr "Хэлний суулгац"
1298
1299 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtktexttag.c:566
1300 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
1301 msgstr "Таг нь тайлбар текстийн хэлэнд нөлөөлөх эсэх"
1302
1303 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:474
1304 #, fuzzy
1305 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
1306 msgstr "Өсөлтөнд энэ тэг нөлөөлөх үү, эсвэл "
1307
1308 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:130
1309 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141
1310 msgid "Toggle state"
1311 msgstr "Шилжилтийг идэвхжүүлэгчийн төлөв "
1312
1313 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
1314 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
1315 msgid "The toggle state of the button"
1316 msgstr "Шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчны төлөв "
1317
1318 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 gtk/gtktogglebutton.c:138
1319 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
1320 msgid "Inconsistent state"
1321 msgstr "Таарахгүй төлөв "
1322
1323 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
1324 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
1325 msgid "The inconsistent state of the button"
1326 msgstr "Товчны таарахгүй төлөв "
1327
1328 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
1329 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
1330 msgid "Activatable"
1331 msgstr "Идэвхжүүлэлт "
1332
1333 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
1334 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160
1335 msgid "The toggle button can be activated"
1336 msgstr "Шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчыг иэдэвхжүүлсэн "
1337
1338 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
1339 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168
1340 msgid "Radio state"
1341 msgstr "�адио-төлөв "
1342
1343 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:149
1344 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
1345 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
1346 msgstr ""
1347 "Зөвхөн нэг нь сонгогдох товчнууд шиг шилжилтийг идэвхжүүлэгч товчыг зурах "
1348
1349 # gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:195
1350 #: gtk/gtkcheckbutton.c:99 gtk/gtkcheckmenuitem.c:140 gtk/gtkoptionmenu.c:200
1351 msgid "Indicator Size"
1352 msgstr "Индикаторийн хэмжээ "
1353
1354 #: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkcheckmenuitem.c:142
1355 msgid "Size of check or radio indicator"
1356 msgstr ""
1357 "Олон сонгогдож болох эсвэл нэг нь сонгогдож болох тодорхойлогчын хэмжээ "
1358
1359 #: gtk/gtkcheckbutton.c:107 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:206
1360 msgid "Indicator Spacing"
1361 msgstr "Тодорхойлогчын зай "
1362
1363 #: gtk/gtkcheckbutton.c:108
1364 msgid "Spacing around check or radio indicator"
1365 msgstr "Зэрэг сонгогдож болох эсвэл нэг нь сонгогдох тодорхойлогчын зай "
1366
1367 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
1368 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117 gtk/gtktogglebutton.c:133
1369 msgid "Active"
1370 msgstr "Идэвхжүүлэх "
1371
1372 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
1373 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118
1374 msgid "Whether the menu item is checked"
1375 msgstr "Цэсний элемэнт бол шалгагдсан уу, эсвэл "
1376
1377 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 gtk/gtktogglebutton.c:138
1378 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:141
1379 msgid "Inconsistent"
1380 msgstr "Таарамжгүй "
1381
1382 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126
1383 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
1384 msgstr "Дэлгэцэнд  \"Таарамжгүй\" төлөв."
1385
1386 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:133
1387 msgid "Draw as radio menu item"
1388 msgstr "Радио цэсний элементээр дүрслэх"
1389
1390 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
1391 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134
1392 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
1393 msgstr "Цэсний элемент радио цэсний элемэнт шиг харагдах эсэх"
1394
1395 # gtk/gtklabel.c:294
1396 #: gtk/gtkcolorbutton.c:202
1397 msgid "Use alpha"
1398 msgstr "Альпа хэрэглэх"
1399
1400 #: gtk/gtkcolorbutton.c:203
1401 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
1402 msgstr "Өнгө альпа утгаар өгөгдөх эсэх"
1403
1404 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
1405 #: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkfontbutton.c:175
1406 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
1407 msgid "Title"
1408 msgstr "Гарчиг"
1409
1410 # gtk/gtkwindow.c:417
1411 #: gtk/gtkcolorbutton.c:218
1412 msgid "The title of the color selection dialog"
1413 msgstr "Өнгө сонгогч диалогийн гарчиг"
1414
1415 # gtk/gtkcolorsel.c:1718
1416 #: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1781
1417 msgid "Current Color"
1418 msgstr "Идэвхитэй өнгө "
1419
1420 # gtk/gtkcolorsel.c:1719
1421 #: gtk/gtkcolorbutton.c:233
1422 msgid "The selected color"
1423 msgstr "Сонгогдсон өнгө "
1424
1425 # gtk/gtkcolorsel.c:1725
1426 #: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1788
1427 msgid "Current Alpha"
1428 msgstr "Харгалзах альфа-суваг "
1429
1430 # gtk/gtkcolorsel.c:1726
1431 #: gtk/gtkcolorbutton.c:248
1432 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
1433 msgstr "Одоогын бүрэлтийн хүч (\"0\" бол тунгалаг, \"65535\" үл харагдахуйц) "
1434
1435 # gtk/gtkcolorsel.c:1704
1436 #: gtk/gtkcolorsel.c:1767
1437 msgid "Has Opacity Control"
1438 msgstr "Тохиргоо тодорхойгүй "
1439
1440 # gtk/gtkcolorsel.c:1705
1441 #: gtk/gtkcolorsel.c:1768
1442 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
1443 msgstr "Өнгө сонгогч нь тодорхойгүй тогтоохыг зөвшөөрөөд тодорхойлж байна "
1444
1445 # gtk/gtkcolorsel.c:1711
1446 #: gtk/gtkcolorsel.c:1774
1447 msgid "Has palette"
1448 msgstr "Өнгөний нийлүүлэг "
1449
1450 # gtk/gtkcolorsel.c:1712
1451 #: gtk/gtkcolorsel.c:1775
1452 msgid "Whether a palette should be used"
1453 msgstr "Ашигласан өнгөний нийлүүлэг үү, эсвэл "
1454
1455 # gtk/gtkcolorsel.c:1719
1456 #: gtk/gtkcolorsel.c:1782
1457 msgid "The current color"
1458 msgstr "Харгалзах өнгө "
1459
1460 # gtk/gtkcolorsel.c:1726
1461 #: gtk/gtkcolorsel.c:1789
1462 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
1463 msgstr "Одоогын тодорхойгүй утга (\"0\" -ээс , \"65535\" -хүртэлх) "
1464
1465 # gtk/gtkcolorsel.c:1739
1466 #: gtk/gtkcolorsel.c:1803
1467 msgid "Custom palette"
1468 msgstr "Сонголт хийх өнгөний нийлүүлэг "
1469
1470 #: gtk/gtkcolorsel.c:1804
1471 msgid "Palette to use in the color selector"
1472 msgstr "Өнгө сонгогчид ашиглагдах будгын нийлүүлэг"
1473
1474 # gtk/gtkcombo.c:139
1475 #: gtk/gtkcombo.c:144
1476 msgid "Enable arrow keys"
1477 msgstr "\"Сум\" товч идэхтэй"
1478
1479 # gtk/gtkcombo.c:140
1480 #: gtk/gtkcombo.c:145
1481 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
1482 msgstr "Жагсаалтын элементийг \"сум\" товчоор зөөх"
1483
1484 # gtk/gtkcombo.c:146
1485 #: gtk/gtkcombo.c:151
1486 msgid "Always enable arrows"
1487 msgstr "Сум үргэлж идэвхтэй"
1488
1489 #: gtk/gtkcombo.c:152
1490 msgid "Obsolete property, ignored"
1491 msgstr "Хуучилсан онцлог хэрэгсэхгүй"
1492
1493 # gtk/gtkcombo.c:153
1494 #: gtk/gtkcombo.c:158
1495 msgid "Case sensitive"
1496 msgstr "Том жижгээр ялгах"
1497
1498 #: gtk/gtkcombo.c:159
1499 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
1500 msgstr "Жагсаалтын элементийг том жижиг үсгээр ялгах"
1501
1502 # gtk/gtkcombo.c:161
1503 #: gtk/gtkcombo.c:166
1504 msgid "Allow empty"
1505 msgstr "Хоосонг зөвшөөрөх"
1506
1507 # gtk/gtkcombo.c:162
1508 #: gtk/gtkcombo.c:167
1509 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
1510 msgstr "Энэ талбарт хоосон утга оруулж болох эсэх"
1511
1512 # gtk/gtkcombo.c:169
1513 #: gtk/gtkcombo.c:174
1514 msgid "Value in list"
1515 msgstr "Жагсаалт дахь утга"
1516
1517 # gtk/gtkcombo.c:170
1518 #: gtk/gtkcombo.c:175
1519 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
1520 msgstr "Оруулсан утгыг жагсаалтанд гаргасан байх эсэх"
1521
1522 #: gtk/gtkcombobox.c:511
1523 msgid "ComboBox model"
1524 msgstr "Комбобокс загвар"
1525
1526 #: gtk/gtkcombobox.c:512
1527 msgid "The model for the combo box"
1528 msgstr "Комбобоксын загвар"
1529
1530 # gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
1531 #: gtk/gtkcombobox.c:519
1532 msgid "Wrap width"
1533 msgstr "Өргөн таслах"
1534
1535 #: gtk/gtkcombobox.c:520
1536 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
1537 msgstr "Торонд объект байрлуулахад өргөн таслах"
1538
1539 # gtk/gtktable.c:174
1540 #: gtk/gtkcombobox.c:529
1541 msgid "Row span column"
1542 msgstr "Мөр дарах багана"
1543
1544 #: gtk/gtkcombobox.c:530
1545 msgid "TreeModel column containing the row span values"
1546 msgstr "Мөр хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана"
1547
1548 # gtk/gtktable.c:183
1549 #: gtk/gtkcombobox.c:539
1550 msgid "Column span column"
1551 msgstr "Багана дарах багана"
1552
1553 #: gtk/gtkcombobox.c:540
1554 msgid "TreeModel column containing the column span values"
1555 msgstr "Багана хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана"
1556
1557 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
1558 #: gtk/gtkcombobox.c:550
1559 msgid "Active item"
1560 msgstr "Идэвхжүүлэх"
1561
1562 # gtk/gtkfontsel.c:210
1563 #: gtk/gtkcombobox.c:551
1564 msgid "The item which is currently active"
1565 msgstr "Идэвхитэй байгаа элемент"
1566
1567 #: gtk/gtkcombobox.c:570 gtk/gtkuimanager.c:220
1568 msgid "Add tearoffs to menus"
1569 msgstr "Цэс рүү тасалбар нэмэх"
1570
1571 #: gtk/gtkcombobox.c:571
1572 #, fuzzy
1573 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
1574 msgstr "Tab - уудын хэмжээ ижил байх эсэх"
1575
1576 # gtk/gtkentry.c:480
1577 #: gtk/gtkcombobox.c:586 gtk/gtkentry.c:526
1578 msgid "Has Frame"
1579 msgstr "Кадртай"
1580
1581 #: gtk/gtkcombobox.c:587
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
1584 msgstr "Толгой нь дараалалгүй багана"
1585
1586 #: gtk/gtkcombobox.c:593
1587 msgid "Appears as list"
1588 msgstr "Жагсаалтаар харуулах"
1589
1590 #: gtk/gtkcombobox.c:594
1591 #, fuzzy
1592 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
1593 msgstr "combobox dropdowns цэснээс илүү жагсаалт шиг харагдах эсэх"
1594
1595 # gtk/gtktreeview.c:586
1596 #: gtk/gtkcomboboxentry.c:113
1597 msgid "Text Column"
1598 msgstr "Текст Багана"
1599
1600 #: gtk/gtkcomboboxentry.c:114
1601 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
1602 msgstr "Стрингүүд дуудагдах өгөгдлийн эхийн загвар дахь багана"
1603
1604 # gtk/gtkcontainer.c:200
1605 #: gtk/gtkcontainer.c:204
1606 msgid "Resize mode"
1607 msgstr "Дахин хэмжих горим"
1608
1609 #: gtk/gtkcontainer.c:205
1610 msgid "Specify how resize events are handled"
1611 msgstr "Заагдсанг дахин хэмжих явдлыг тодорхойлох"
1612
1613 # gtk/gtkcontainer.c:208
1614 #: gtk/gtkcontainer.c:212
1615 msgid "Border width"
1616 msgstr "Хүрээний өргөн"
1617
1618 #: gtk/gtkcontainer.c:213
1619 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
1620 msgstr "Агуулагч хүү элементийн гаднах хоосон хүрээний өргөн."
1621
1622 # gtk/gtkcontainer.c:217
1623 #: gtk/gtkcontainer.c:221
1624 msgid "Child"
1625 msgstr "Хүү элемент"
1626
1627 # gtk/gtkcontainer.c:218
1628 #: gtk/gtkcontainer.c:222
1629 msgid "Can be used to add a new child to the container"
1630 msgstr "Агуулагчид шинэ хүү нэмэхэд хэрэглэгдэнэ."
1631
1632 # gtk/gtkcurve.c:121
1633 #: gtk/gtkcurve.c:122
1634 msgid "Curve type"
1635 msgstr "Муруйн төрөл"
1636
1637 # gtk/gtkcurve.c:122
1638 #: gtk/gtkcurve.c:123
1639 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
1640 msgstr "Энэ бол муруй шугам, засварлагдсан шугам эсвэл чөлөөт хэлбэр"
1641
1642 # gtk/gtkcurve.c:130
1643 #: gtk/gtkcurve.c:131
1644 msgid "Minimum X"
1645 msgstr "Хамгийн бага X"
1646
1647 # gtk/gtkcurve.c:131
1648 #: gtk/gtkcurve.c:132
1649 msgid "Minimum possible value for X"
1650 msgstr "Х-ийн авч болох хамгийн бага утга"
1651
1652 # gtk/gtkcurve.c:140
1653 #: gtk/gtkcurve.c:141
1654 msgid "Maximum X"
1655 msgstr "Хамгийн их X"
1656
1657 # gtk/gtkcurve.c:141
1658 #: gtk/gtkcurve.c:142
1659 msgid "Maximum possible X value"
1660 msgstr "Х-ийн авч болох хамгийн их утга"
1661
1662 # gtk/gtkcurve.c:150
1663 #: gtk/gtkcurve.c:151
1664 msgid "Minimum Y"
1665 msgstr "Хамгийн бага Y"
1666
1667 # gtk/gtkcurve.c:151
1668 #: gtk/gtkcurve.c:152
1669 msgid "Minimum possible value for Y"
1670 msgstr "Y-ийн авч болох хамгийн бага утга"
1671
1672 # gtk/gtkcurve.c:160
1673 #: gtk/gtkcurve.c:161
1674 msgid "Maximum Y"
1675 msgstr "Хамгийн их Y"
1676
1677 # gtk/gtkcurve.c:161
1678 #: gtk/gtkcurve.c:162
1679 msgid "Maximum possible value for Y"
1680 msgstr "Y-ийн авч болох хамгийн их утга"
1681
1682 # gtk/gtkdialog.c:128
1683 #: gtk/gtkdialog.c:146
1684 msgid "Has separator"
1685 msgstr "Тусгаарлагчтай"
1686
1687 # gtk/gtkdialog.c:129
1688 #: gtk/gtkdialog.c:147
1689 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
1690 msgstr "Дээрээ товчтой тусгаарлагчтай харилцах цонх"
1691
1692 #: gtk/gtkdialog.c:172
1693 msgid "Content area border"
1694 msgstr "Хүрээний талбайн агуулга"
1695
1696 #: gtk/gtkdialog.c:173
1697 msgid "Width of border around the main dialog area"
1698 msgstr "Үндсэн харилцах цонхны талбайн орчмын хүрээн өргөн"
1699
1700 # gtk/gtkdialog.c:160
1701 #: gtk/gtkdialog.c:180
1702 msgid "Button spacing"
1703 msgstr "Товчны зай"
1704
1705 # gtk/gtkdialog.c:161
1706 #: gtk/gtkdialog.c:181
1707 msgid "Spacing between buttons"
1708 msgstr "Товч хоорондын зай"
1709
1710 #: gtk/gtkdialog.c:189
1711 msgid "Action area border"
1712 msgstr "Хүрээний орчмын үйлдэл"
1713
1714 # gtk/gtkdialog.c:170
1715 #: gtk/gtkdialog.c:190
1716 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
1717 msgstr "Харилцах цонхны доод хэсэг дэх товчны талбайн орчмын хүрээн өргөн"
1718
1719 # gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
1720 #: gtk/gtkentry.c:481 gtk/gtklabel.c:371
1721 msgid "Cursor Position"
1722 msgstr "Түүчээын байрлал"
1723
1724 # gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
1725 #: gtk/gtkentry.c:482 gtk/gtklabel.c:372
1726 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
1727 msgstr "Тэмдэгтийн оруулах түүчээын байрлал."
1728
1729 # gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
1730 #: gtk/gtkentry.c:491 gtk/gtklabel.c:381
1731 msgid "Selection Bound"
1732 msgstr "Сонгогдсоны хязгаар"
1733
1734 # gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
1735 #: gtk/gtkentry.c:492 gtk/gtklabel.c:382
1736 msgid ""
1737 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
1738 msgstr "Тэмдэгтийн түүчээоос сонгогдсоны харалдаа төгсгөлийн байрлал."
1739
1740 # gtk/gtkentry.c:456
1741 #: gtk/gtkentry.c:502
1742 msgid "Whether the entry contents can be edited"
1743 msgstr "Бүртгэлийн агуулга засварлагдах эсэх"
1744
1745 # gtk/gtkentry.c:463
1746 #: gtk/gtkentry.c:509
1747 msgid "Maximum length"
1748 msgstr "Максимум урт"
1749
1750 # gtk/gtkentry.c:464
1751 #: gtk/gtkentry.c:510
1752 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
1753 msgstr "Энэ бүртгэлийн тэмдэгтийн тооны хамгийн их. Хамгийн ихгүй бол \"0\"."
1754
1755 # gtk/gtkentry.c:472
1756 #: gtk/gtkentry.c:518
1757 msgid "Visibility"
1758 msgstr "Харагдац"
1759
1760 #: gtk/gtkentry.c:519
1761 msgid ""
1762 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
1763 "mode)"
1764 msgstr ""
1765 "Бодит текстийн оронд \"үл харагдах тэмдэгт\" хауулах нь ХУДАЛ  (нууц үгийн "
1766 "горим)"
1767
1768 #: gtk/gtkentry.c:527
1769 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
1770 msgstr "Агуулгаас илүү гарсныг устгах нь ХУДАЛ."
1771
1772 # gtk/gtkentry.c:488
1773 #: gtk/gtkentry.c:534
1774 msgid "Invisible character"
1775 msgstr "Үл харагдах тэмдэгт"
1776
1777 #: gtk/gtkentry.c:535
1778 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
1779 msgstr "Агуулгыг нууцлах үед хэрэглэх тэмдэгт (\"нууц үгийн горим\"-д)"
1780
1781 #: gtk/gtkentry.c:542
1782 msgid "Activates default"
1783 msgstr "Анхдагч утгуудыг идэвхжүүлэх"
1784
1785 #: gtk/gtkentry.c:543
1786 msgid ""
1787 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
1788 "dialog) when Enter is pressed"
1789 msgstr ""
1790 "Enter дарахад анхдагч удирдлагын элементийг идэвхжүүлэх (жишээ нь, "
1791 "харилцахцонхны анхдагч товч)."
1792
1793 # gtk/gtkentry.c:503
1794 #: gtk/gtkentry.c:549
1795 msgid "Width in chars"
1796 msgstr "Тэмдэгийн өргөн"
1797
1798 # gtk/gtkentry.c:504
1799 #: gtk/gtkentry.c:550
1800 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
1801 msgstr "Бүртгэлд зайг зөвшөөрөх тэмдэгтийн тоо."
1802
1803 #: gtk/gtkentry.c:559
1804 msgid "Scroll offset"
1805 msgstr "Нөхөн гүйлгэлт"
1806
1807 #: gtk/gtkentry.c:560
1808 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
1809 msgstr "Бүртгэлийн цэгийг дэлгэцийн зүүн тийш шилжүүлэхийг хаах тоо"
1810
1811 # gtk/gtkentry.c:524
1812 #: gtk/gtkentry.c:570
1813 msgid "The contents of the entry"
1814 msgstr "Бүртгэлийн агуулга"
1815
1816 # gtk/gtkmisc.c:97
1817 #: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkmisc.c:99
1818 msgid "X align"
1819 msgstr "X-зэрэгцүүлэлт"
1820
1821 # gtk/gtkmisc.c:98
1822 #: gtk/gtkentry.c:578 gtk/gtkmisc.c:100
1823 #, fuzzy
1824 msgid ""
1825 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
1826 "layouts."
1827 msgstr ""
1828 "Хэвтээ зэрэгцүүлэлт 0 ( зүүн ) -ээс 1 ( баруун ) хүртэл.·RTL·- хэлбэрт "
1829 "нөөцлөгдсөн"
1830
1831 # gtk/gtkentry.c:728
1832 #: gtk/gtkentry.c:811
1833 msgid "Select on focus"
1834 msgstr "Фокус дахь сонголт"
1835
1836 # gtk/gtkentry.c:729
1837 #: gtk/gtkentry.c:812
1838 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
1839 msgstr "Голлуулах үед бүртгэлийн агуулгыг сонгох эсэх."
1840
1841 #: gtk/gtkentrycompletion.c:272
1842 msgid "Completion Model"
1843 msgstr "Гүйцээлтийн загвар"
1844
1845 #: gtk/gtkentrycompletion.c:273
1846 msgid "The model to find matches in"
1847 msgstr "Сонголтоор хайгдах загвар"
1848
1849 # gtk/gtkscrollbar.c:76
1850 #: gtk/gtkentrycompletion.c:279
1851 msgid "Minimum Key Length"
1852 msgstr "Х/Б түлхүүрийн урт"
1853
1854 #: gtk/gtkentrycompletion.c:280
1855 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
1856 msgstr "Х/Б богино сонголтоор хайх түлхүүрийн урт"
1857
1858 # gtk/gtktreeview.c:586
1859 #: gtk/gtkentrycompletion.c:295
1860 #, fuzzy
1861 msgid "Text column"
1862 msgstr "Текст Багана"
1863
1864 #: gtk/gtkentrycompletion.c:296
1865 #, fuzzy
1866 msgid "The column of the model containing the strings."
1867 msgstr "Стрингүүд дуудагдах өгөгдлийн эхийн загвар дахь багана"
1868
1869 #: gtk/gtkentrycompletion.c:314
1870 msgid "Inline completion"
1871 msgstr ""
1872
1873 #: gtk/gtkentrycompletion.c:315
1874 #, fuzzy
1875 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
1876 msgstr "Хүрээ харагдах эсэх"
1877
1878 #: gtk/gtkentrycompletion.c:329
1879 msgid "Popup completion"
1880 msgstr ""
1881
1882 #: gtk/gtkentrycompletion.c:330
1883 #, fuzzy
1884 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
1885 msgstr "Хүрээ харагдах эсэх"
1886
1887 # gtk/gtktreeview.c:538 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
1888 #: gtk/gtkeventbox.c:120
1889 msgid "Visible Window"
1890 msgstr "Харагдах цонх"
1891
1892 #: gtk/gtkeventbox.c:121
1893 msgid ""
1894 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
1895 "trap events."
1896 msgstr ""
1897 "Тохиолдлын талбар харагдах уу? Үгүй бол харагдахгүй бөгөөд тохиолдлууд барьж "
1898 "авахад хэрэглэгдэнэ."
1899
1900 # gtk/gtkaspectframe.c:128
1901 #: gtk/gtkeventbox.c:127
1902 msgid "Above child"
1903 msgstr "Хүүгийн дээд"
1904
1905 #: gtk/gtkeventbox.c:128
1906 msgid ""
1907 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
1908 "child widget as opposed to below it."
1909 msgstr ""
1910 "Тохиолдолын талбарын тохиолдол барих цонх хүү виджетын цонхны дээр байрлах "
1911 "уу? Үгүй бол доор нь байрлана."
1912
1913 #: gtk/gtkexpander.c:197
1914 msgid "Expanded"
1915 msgstr "Задласан"
1916
1917 #: gtk/gtkexpander.c:198
1918 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
1919 msgstr "Удирдлагын элементийг харуулахын задлагчийг нээх үү?"
1920
1921 # gtk/gtkframe.c:126
1922 #: gtk/gtkexpander.c:206
1923 msgid "Text of the expander's label"
1924 msgstr "Кадрын нэрийн текст"
1925
1926 # gtk/gtklabel.c:294
1927 #: gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtklabel.c:307
1928 msgid "Use markup"
1929 msgstr "Тэмдэглэгээ хэрэглэх"
1930
1931 # gtk/gtklabel.c:295
1932 #: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:308
1933 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
1934 msgstr ""
1935 "бичээс -ийн текст XML тэмдэглэгээг агуулна. Үүний талаар : pango_parse_markup"
1936 "() -ийг хар."
1937
1938 #: gtk/gtkexpander.c:230
1939 msgid "Space to put between the label and the child"
1940 msgstr "Хүү ба бичээс хооронд тусгай зай авах"
1941
1942 # gtk/gtkframe.c:169
1943 #: gtk/gtkexpander.c:239 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:194
1944 msgid "Label widget"
1945 msgstr "Бичээс виджет"
1946
1947 #: gtk/gtkexpander.c:240
1948 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
1949 msgstr "Энгийн задлагчийн бичээсийн оронд харуулах удирдлагын элемент"
1950
1951 #: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:675
1952 msgid "Expander Size"
1953 msgstr "Дэлгэгдэгчийн хэмжээ"
1954
1955 #: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:676
1956 msgid "Size of the expander arrow"
1957 msgstr "Дэлгэгдэгч сумны хэмжээ"
1958
1959 # gtk/gtkoptionmenu.c:202
1960 #: gtk/gtkexpander.c:256
1961 msgid "Spacing around expander arrow"
1962 msgstr "Индикаторын сум орчимийн зай"
1963
1964 # gtk/gtkprogressbar.c:187
1965 #: gtk/gtkfilechooser.c:175
1966 msgid "Action"
1967 msgstr "Үйлдэл"
1968
1969 #: gtk/gtkfilechooser.c:176
1970 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
1971 msgstr "Файл сонгогч хийх үйлдлийн төрөл"
1972
1973 # gtk/gtkfilesel.c:742
1974 #: gtk/gtkfilechooser.c:182
1975 msgid "File System Backend"
1976 msgstr "Файл систем Бакэнд"
1977
1978 # gtk/gtksettings.c:216
1979 #: gtk/gtkfilechooser.c:183
1980 msgid "Name of file system backend to use"
1981 msgstr "Хэрэглэх бакэнд файлын системтийн нэр"
1982
1983 # gtk/gtkfilesel.c:742
1984 #: gtk/gtkfilechooser.c:188
1985 msgid "Filter"
1986 msgstr "Шүүлтүүр"
1987
1988 #: gtk/gtkfilechooser.c:189
1989 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
1990 msgstr "Ямар файлууд харуулахыг сонгох идэвхитэй шүүлтүүр"
1991
1992 #: gtk/gtkfilechooser.c:194
1993 msgid "Local Only"
1994 msgstr "Зөвхөн локал"
1995
1996 #: gtk/gtkfilechooser.c:195
1997 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
1998 msgstr "Сонгосон файлууд локал файлаар хязгаарлагдах эсэх: URLs"
1999
2000 #: gtk/gtkfilechooser.c:200
2001 msgid "Preview widget"
2002 msgstr "Тольдолт харагдац"
2003
2004 #: gtk/gtkfilechooser.c:201
2005 msgid "Application supplied widget for custom previews."
2006 msgstr "Програм хэвшмэл тольдолтуудын хувьд виджет нийлүүлнэ."
2007
2008 #: gtk/gtkfilechooser.c:206
2009 msgid "Preview Widget Active"
2010 msgstr "Тольдолт харагдац идэвхтэй"
2011
2012 #: gtk/gtkfilechooser.c:207
2013 msgid ""
2014 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
2015 msgstr "Харуулах хэвшмэл тольдолтуудын хувьд програм виджет нийлүүлнэ."
2016
2017 #: gtk/gtkfilechooser.c:212
2018 msgid "Use Preview Label"
2019 msgstr "Тольдолт бичээст хэрэглэх"
2020
2021 #: gtk/gtkfilechooser.c:213
2022 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
2023 msgstr "Тольдсон файлын нэртэй дүрст бичээсийг харуулах эсэх."
2024
2025 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
2026 #: gtk/gtkfilechooser.c:218
2027 msgid "Extra widget"
2028 msgstr "Тусгай элемент"
2029
2030 #: gtk/gtkfilechooser.c:219
2031 msgid "Application supplied widget for extra options."
2032 msgstr "Програм тусгай сонголтууд дээр виджет нийлүүлнэ."
2033
2034 # gtk/gtkfilesel.c:551
2035 #: gtk/gtkfilechooser.c:224
2036 msgid "Select Multiple"
2037 msgstr "Олон сонголт"
2038
2039 # gtk/gtkfilesel.c:552
2040 #: gtk/gtkfilechooser.c:225 gtk/gtkfilesel.c:575
2041 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
2042 msgstr "Олон файл сонгогдож болох эсэх."
2043
2044 # gtk/gtknotebook.c:413
2045 #: gtk/gtkfilechooser.c:231
2046 msgid "Show Hidden"
2047 msgstr "Далдласанг харуулах"
2048
2049 # gtk/gtkfilesel.c:544
2050 #: gtk/gtkfilechooser.c:232
2051 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
2052 msgstr "Далдласан файл эсвэл лавлахуудыг харуулах эсэх"
2053
2054 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:574
2055 msgid "Default file chooser backend"
2056 msgstr "Стандарт файл сонгогч"
2057
2058 # gtk/gtksettings.c:216
2059 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:575
2060 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
2061 msgstr "Стандартаар хэрэглэх GtkFileChooser· бакэндын нэр"
2062
2063 # gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161
2064 #: gtk/gtkfilesel.c:559 gtk/gtkimage.c:168
2065 msgid "Filename"
2066 msgstr "Файлын нэр"
2067
2068 # gtk/gtkfilesel.c:537
2069 #: gtk/gtkfilesel.c:560
2070 msgid "The currently selected filename"
2071 msgstr "Сонгогдсон файлын нэр."
2072
2073 # gtk/gtkfilesel.c:543
2074 #: gtk/gtkfilesel.c:566
2075 msgid "Show file operations"
2076 msgstr "Файлын үйлдлүүдийг харуулах"
2077
2078 # gtk/gtkfilesel.c:544
2079 #: gtk/gtkfilesel.c:567
2080 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
2081 msgstr "Файл үүсгэх/боловсруулах товчийг харуулах эсэх."
2082
2083 # gtk/gtkfilesel.c:551
2084 #: gtk/gtkfilesel.c:574
2085 msgid "Select multiple"
2086 msgstr "Олон сонголт."
2087
2088 # gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:597
2089 #: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:614
2090 msgid "X position"
2091 msgstr "X байрлал"
2092
2093 # gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:598
2094 #: gtk/gtkfixed.c:122 gtk/gtklayout.c:615
2095 msgid "X position of child widget"
2096 msgstr "Удирдлагын жижиг элементийн Х байрлал"
2097
2098 # gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:607
2099 #: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:624
2100 msgid "Y position"
2101 msgstr "Y байрлал"
2102
2103 # gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:608
2104 #: gtk/gtkfixed.c:132 gtk/gtklayout.c:625
2105 msgid "Y position of child widget"
2106 msgstr "Удирдлагын жижиг элементийн Ү байрлал"
2107
2108 # gtk/gtkwindow.c:417
2109 #: gtk/gtkfontbutton.c:176
2110 msgid "The title of the font selection dialog"
2111 msgstr "Бичиг сонгогч цонхны гарчиг"
2112
2113 # gtk/gtkfontsel.c:202
2114 #: gtk/gtkfontbutton.c:191 gtk/gtkfontsel.c:214
2115 msgid "Font name"
2116 msgstr "Бичгийн нэр"
2117
2118 # gtk/gtkwidget.c:391
2119 #: gtk/gtkfontbutton.c:192
2120 msgid "The name of the selected font"
2121 msgstr "Сонгосон бичгийн нэр"
2122
2123 #: gtk/gtkfontbutton.c:193
2124 msgid "Sans 12"
2125 msgstr "Санс 12"
2126
2127 #: gtk/gtkfontbutton.c:207
2128 msgid "Use font in label"
2129 msgstr "Бичээст хэрэглэх бичиг"
2130
2131 # gtk/gtklabel.c:334
2132 #: gtk/gtkfontbutton.c:208
2133 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
2134 msgstr "Бичээс сонгогдсон бичгээр зурагдах эсэх"
2135
2136 #: gtk/gtkfontbutton.c:223
2137 msgid "Use size in label"
2138 msgstr "Бичээст хэрэглэх хэмжээ"
2139
2140 # gtk/gtklabel.c:334
2141 #: gtk/gtkfontbutton.c:224
2142 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
2143 msgstr "Бичээс сонгогдсон бичгийн хэмжээгээр зурагдах эсэх"
2144
2145 # gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158
2146 # gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
2147 #: gtk/gtkfontbutton.c:240
2148 msgid "Show style"
2149 msgstr "Харагдах хэлбэр"
2150
2151 #: gtk/gtkfontbutton.c:241
2152 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
2153 msgstr "Сонгогдсон бичгийн хэлбэр бичээст харагдах эсэх"
2154
2155 # gtk/gtkprogress.c:130
2156 #: gtk/gtkfontbutton.c:256
2157 msgid "Show size"
2158 msgstr "Харагдах хэмжээ"
2159
2160 #: gtk/gtkfontbutton.c:257
2161 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
2162 msgstr "Сонгогдсон бичгийн хэмжээгээр бичээст харагдах эсэх"
2163
2164 #: gtk/gtkfontsel.c:215
2165 msgid "The X string that represents this font"
2166 msgstr "Энэ фонтны дүрслэл харуулах."
2167
2168 # gtk/gtkfontsel.c:210
2169 #: gtk/gtkfontsel.c:222
2170 msgid "The GdkFont that is currently selected"
2171 msgstr "GdkFont нь сонгогдсон байгаа нь."
2172
2173 #: gtk/gtkfontsel.c:228
2174 msgid "Preview text"
2175 msgstr "Текстийн харагдац"
2176
2177 #: gtk/gtkfontsel.c:229
2178 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
2179 msgstr "Сонгогдсон фонтыг батлах дарааллаар текстийг харуулах."
2180
2181 # gtk/gtkframe.c:126
2182 #: gtk/gtkframe.c:127
2183 msgid "Text of the frame's label"
2184 msgstr "Кадрын нэрийн текст."
2185
2186 # gtk/gtkframe.c:133
2187 #: gtk/gtkframe.c:134
2188 msgid "Label xalign"
2189 msgstr "Х-ийн дагуу жигдрүүлэлт."
2190
2191 # gtk/gtkframe.c:134
2192 #: gtk/gtkframe.c:135
2193 msgid "The horizontal alignment of the label"
2194 msgstr "Нэрний хэвтээ жигдрүүлэлт."
2195
2196 # gtk/gtkframe.c:143
2197 #: gtk/gtkframe.c:144
2198 msgid "Label yalign"
2199 msgstr "Y-ийн дагуу жигдрүүлэлт."
2200
2201 # gtk/gtkframe.c:144
2202 #: gtk/gtkframe.c:145
2203 msgid "The vertical alignment of the label"
2204 msgstr "Нэрний босоо жигдрүүлэлт."
2205
2206 #: gtk/gtkframe.c:154 gtk/gtkhandlebox.c:199
2207 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
2208 msgstr "shadow_type хэрэглэхийн оронд шинж чанарын эсрэг."
2209
2210 # gtk/gtkframe.c:160
2211 #: gtk/gtkframe.c:161
2212 msgid "Frame shadow"
2213 msgstr "Кадрын сүүдэр"
2214
2215 # gtk/gtkframe.c:161
2216 #: gtk/gtkframe.c:162
2217 msgid "Appearance of the frame border"
2218 msgstr "Кадрын хүрээний төрх."
2219
2220 #: gtk/gtkframe.c:171
2221 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
2222 msgstr "Энгийн кадрын нэрийн газарт удирдлагын элементийг харуулах."
2223
2224 # gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158
2225 # gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
2226 #: gtk/gtkhandlebox.c:206 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:200
2227 #: gtk/gtktoolbar.c:578 gtk/gtkviewport.c:151
2228 msgid "Shadow type"
2229 msgstr "Сүүдрийн төрөл"
2230
2231 #: gtk/gtkhandlebox.c:207
2232 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
2233 msgstr "Сүүдрийн харагдах байдал, агуулагчийн хүрээ."
2234
2235 #: gtk/gtkhandlebox.c:215
2236 msgid "Handle position"
2237 msgstr "Заагчийн байрлал"
2238
2239 #: gtk/gtkhandlebox.c:216
2240 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
2241 msgstr "Дэд удирдлагын элементтэй харьцангуй заагчийн байрлал."
2242
2243 # gtk/gtkhandlebox.c:210
2244 #: gtk/gtkhandlebox.c:224
2245 msgid "Snap edge"
2246 msgstr "Захыг тэнцүүлэх"
2247
2248 #: gtk/gtkhandlebox.c:225
2249 msgid ""
2250 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
2251 "handlebox"
2252 msgstr ""
2253 "Барих цонхыг ухаж гаргаж ирэх барих цонхны агшаах цэгээр сүвлэгдсэн тал"
2254
2255 # gtk/gtkhandlebox.c:210
2256 #: gtk/gtkhandlebox.c:233
2257 msgid "Snap edge set"
2258 msgstr "Захыг тэнцүүлэх"
2259
2260 #: gtk/gtkhandlebox.c:234
2261 msgid ""
2262 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
2263 "handle_position"
2264 msgstr ""
2265 "snap_edge онцлогийг эсвэл тодорхойлогчийн байрлалаас өвлөсөн утгыг хэрэглэх"
2266
2267 # gtk/gtkimage.c:129
2268 #: gtk/gtkimage.c:136
2269 msgid "Pixbuf"
2270 msgstr "Pixbuf"
2271
2272 # gtk/gtkimage.c:130
2273 #: gtk/gtkimage.c:137
2274 msgid "A GdkPixbuf to display"
2275 msgstr "Дүрслэгдэж байна (GdkPixbuf)."
2276
2277 # gtk/gtkimage.c:137
2278 #: gtk/gtkimage.c:144
2279 msgid "Pixmap"
2280 msgstr "Уусалттай зураг"
2281
2282 # gtk/gtkimage.c:138
2283 #: gtk/gtkimage.c:145
2284 msgid "A GdkPixmap to display"
2285 msgstr "Уусалттай зураг зурагдаж байна (GdkPixmap)"
2286
2287 # gtk/gtkimage.c:145
2288 #: gtk/gtkimage.c:152
2289 msgid "Image"
2290 msgstr "Зураг"
2291
2292 # gtk/gtkimage.c:146
2293 #: gtk/gtkimage.c:153
2294 msgid "A GdkImage to display"
2295 msgstr "Зурагдаж байна (GdkImage)"
2296
2297 # gtk/gtkimage.c:153
2298 #: gtk/gtkimage.c:160
2299 msgid "Mask"
2300 msgstr "Маск"
2301
2302 #: gtk/gtkimage.c:161
2303 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
2304 msgstr "GdkImage болон GdkPixmap -д ашиглагдаж байгаа бит зургийн маск"
2305
2306 # gtk/gtkimage.c:162
2307 #: gtk/gtkimage.c:169
2308 msgid "Filename to load and display"
2309 msgstr "Ачаалагдаж харагдах файлын нэр."
2310
2311 #: gtk/gtkimage.c:178
2312 msgid "Stock ID for a stock image to display"
2313 msgstr "Дэлгэцэнд дүрслэгдэх зургийн ID."
2314
2315 # gtk/gtkimage.c:178
2316 #: gtk/gtkimage.c:185
2317 msgid "Icon set"
2318 msgstr "Дүрслэлийн сан"
2319
2320 # gtk/gtkimage.c:179
2321 #: gtk/gtkimage.c:186
2322 msgid "Icon set to display"
2323 msgstr "Дүрслэлийн сан зурагдаж байна."
2324
2325 # gtk/gtkimage.c:186
2326 #: gtk/gtkimage.c:193
2327 msgid "Icon size"
2328 msgstr "Дүрслэлийн хэмжээ"
2329
2330 #: gtk/gtkimage.c:194
2331 msgid "Size to use for stock icon or icon set"
2332 msgstr "Байгуулагдсан дүрслэл болон дүрслэлийн сангийн хэмжээ. "
2333
2334 # gtk/gtkimage.c:195
2335 #: gtk/gtkimage.c:202
2336 msgid "Animation"
2337 msgstr "Хөдөлгөөнт"
2338
2339 #: gtk/gtkimage.c:203
2340 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
2341 msgstr "GdkPixbufAnimation зурагдаж байна.."
2342
2343 # gtk/gtkimage.c:203
2344 #: gtk/gtkimage.c:210
2345 msgid "Storage type"
2346 msgstr "Хадгалах төрөл"
2347
2348 #: gtk/gtkimage.c:211
2349 msgid "The representation being used for image data"
2350 msgstr "Зургийн өгөгдөлд хэрэглэгдэж байгаа дүрслэл."
2351
2352 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
2353 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:138
2354 msgid "Image widget"
2355 msgstr "Зурган элемент"
2356
2357 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
2358 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
2359 msgstr "Цэсийн текстийн хажууд гарах удирдлагын дэд элемент."
2360
2361 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:144
2362 msgid "Show menu images"
2363 msgstr "Цэсний зургуудыг харуулах"
2364
2365 # gtk/gtknotebook.c:407
2366 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:145
2367 msgid "Whether images should be shown in menus"
2368 msgstr "Зургууд товчинд харуулах эсэх"
2369
2370 # gtk/gtkinputdialog.c:246
2371 #: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:570
2372 msgid "Screen"
2373 msgstr "Дэлгэц"
2374
2375 #: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:571
2376 msgid "The screen where this window will be displayed"
2377 msgstr "Уг цонх дүрслэгдэх дэлгэц."
2378
2379 # gtk/gtklabel.c:281
2380 #: gtk/gtklabel.c:294
2381 msgid "The text of the label"
2382 msgstr "бичээс-ийн текст."
2383
2384 #: gtk/gtklabel.c:301
2385 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
2386 msgstr "бичээс -ийн текстэнд хэрэглэгдэх загварын жагсаалтын аттрибутууд."
2387
2388 # gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
2389 #: gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:590
2390 msgid "Justification"
2391 msgstr "Тэнцүүлэх"
2392
2393 #: gtk/gtklabel.c:323
2394 msgid ""
2395 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
2396 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
2397 "GtkMisc::xalign for that"
2398 msgstr ""
2399 "бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь хоорондоо харьцангуйгаар "
2400 "хийгдэнэ.Энэ нь тухайн байрлалд үл нөлөөлнө. Үүний талаар : GtkMisc::xalign "
2401 "- ийг хар."
2402
2403 # gtk/gtklabel.c:318
2404 #: gtk/gtklabel.c:331
2405 msgid "Pattern"
2406 msgstr "Загвар"
2407
2408 #: gtk/gtklabel.c:332
2409 msgid ""
2410 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
2411 "to underline"
2412 msgstr ""
2413 "Үгэн доторхи »_« тэмдэгт текст доторхи арын тэмдэгт нь доогуур зурагдах бол "
2414 "тавигдана."
2415
2416 # gtk/gtklabel.c:326
2417 #: gtk/gtklabel.c:339
2418 msgid "Line wrap"
2419 msgstr "Мөр шилжүүлэлт"
2420
2421 # gtk/gtklabel.c:327
2422 #: gtk/gtklabel.c:340
2423 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
2424 msgstr "Хэрэв сонгогдсон бол хэтэрхий өргөн текстийг мөр шилжүүлэлт хийх"
2425
2426 # gtk/gtklabel.c:333
2427 #: gtk/gtklabel.c:346
2428 msgid "Selectable"
2429 msgstr "Сонгогдох"
2430
2431 # gtk/gtklabel.c:334
2432 #: gtk/gtklabel.c:347
2433 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
2434 msgstr "Текст хулганаар сонгогдож чадах эсэх"
2435
2436 #: gtk/gtklabel.c:353
2437 msgid "Mnemonic key"
2438 msgstr "Мнемоник товч"
2439
2440 #: gtk/gtklabel.c:354
2441 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
2442 msgstr "Мнемоник товч - уг бичээсийн хурдасгагч товч."
2443
2444 #: gtk/gtklabel.c:362
2445 msgid "Mnemonic widget"
2446 msgstr "Удирдлагын мнемоник элемент."
2447
2448 #: gtk/gtklabel.c:363
2449 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
2450 msgstr "Бичээсийн мнемоник товч дарагдсан үед идэвхижих удирдлагын элемент."
2451
2452 #: gtk/gtklabel.c:407
2453 msgid ""
2454 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
2455 "enough room to display the entire string, if at all"
2456 msgstr ""
2457
2458 #: gtk/gtklayout.c:634 gtk/gtkviewport.c:135
2459 msgid "Horizontal adjustment"
2460 msgstr "Хэвтээ зэрэгцүүлэлт"
2461
2462 #: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkscrolledwindow.c:238
2463 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
2464 msgstr "GtkAdjustment - элементийн хэвтээ байрлал."
2465
2466 #: gtk/gtklayout.c:642 gtk/gtkviewport.c:143
2467 msgid "Vertical adjustment"
2468 msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт"
2469
2470 #: gtk/gtklayout.c:643 gtk/gtkscrolledwindow.c:245
2471 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
2472 msgstr "GtkAdjustment элементийн босоо байрлал."
2473
2474 #: gtk/gtklayout.c:651
2475 msgid "The width of the layout"
2476 msgstr "Байрлалын өргөн"
2477
2478 #: gtk/gtklayout.c:660
2479 msgid "The height of the layout"
2480 msgstr "Байрлалын өндөр"
2481
2482 #: gtk/gtkmenu.c:520
2483 msgid "Tearoff Title"
2484 msgstr "Буулгах гарчиг"
2485
2486 #: gtk/gtkmenu.c:521
2487 msgid ""
2488 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
2489 "off"
2490 msgstr "Энэ цэс буусан үед цонхны удирдагчаар харуулагдах боломтой гарчиг"
2491
2492 #: gtk/gtkmenu.c:535
2493 #, fuzzy
2494 msgid "Tearoff State"
2495 msgstr "Буулгах гарчиг"
2496
2497 #: gtk/gtkmenu.c:536
2498 #, fuzzy
2499 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
2500 msgstr "Энэ цэс буусан үед цонхны удирдагчаар харуулагдах боломтой гарчиг"
2501
2502 #: gtk/gtkmenu.c:542
2503 msgid "Vertical Padding"
2504 msgstr "Босоо доторлогоо"
2505
2506 #: gtk/gtkmenu.c:543
2507 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
2508 msgstr "Цэсийн дээд ба доод зайн тусгай хэмжээ"
2509
2510 # gtk/gtkalignment.c:130
2511 #: gtk/gtkmenu.c:551
2512 msgid "Vertical Offset"
2513 msgstr "Босоо оффсет"
2514
2515 #: gtk/gtkmenu.c:552
2516 msgid ""
2517 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
2518 "vertically"
2519 msgstr "Хэрэв цэс дэд цэс бол, босоогоор энэ тооны цэг байрлуулна."
2520
2521 # gtk/gtkalignment.c:121
2522 #: gtk/gtkmenu.c:560
2523 msgid "Horizontal Offset"
2524 msgstr "Хэвтээ оффсет"
2525
2526 #: gtk/gtkmenu.c:561
2527 msgid ""
2528 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
2529 "horizontally"
2530 msgstr "Хэрэв цэс дэд цэс бол, хэвтээгээр энэ тооны цэг байрлуулна."
2531
2532 #: gtk/gtkmenu.c:571
2533 msgid "Left Attach"
2534 msgstr "Зүүн хавсралт"
2535
2536 #: gtk/gtkmenu.c:572 gtk/gtktable.c:204
2537 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
2538 msgstr "Элементийн харьяалагдах зүүн талын баганы дугаар"
2539
2540 #: gtk/gtkmenu.c:579
2541 msgid "Right Attach"
2542 msgstr "баруун хавсралт"
2543
2544 #: gtk/gtkmenu.c:580
2545 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
2546 msgstr "Хүүгийн баруун талд харьяалагдах зүүн талын баганы дугаар"
2547
2548 #: gtk/gtkmenu.c:587
2549 msgid "Top Attach"
2550 msgstr "Дээд хавсралт"
2551
2552 #: gtk/gtkmenu.c:588
2553 msgid "The row number to attach the top of the child to"
2554 msgstr "Хүүгийн дээр харъяалагдах мөрийн дугаар"
2555
2556 #: gtk/gtkmenu.c:595
2557 msgid "Bottom Attach"
2558 msgstr "Доод хавсралт"
2559
2560 #: gtk/gtkmenu.c:596 gtk/gtktable.c:225
2561 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
2562 msgstr "Хүүгийн доор харъяалагдах мөрийн дугаар"
2563
2564 # gtk/gtkmenu.c:260
2565 #: gtk/gtkmenu.c:683
2566 msgid "Can change accelerators"
2567 msgstr "Товчлууруудын комбинацийг өөрчилж болно."
2568
2569 #: gtk/gtkmenu.c:684
2570 msgid ""
2571 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
2572 msgstr ""
2573 "Цэсийн элемент дээр товч дарагдсан үед цэсийн хурдасгагч товчлууруудыг "
2574 "өөрчилж болох эсэх"
2575
2576 #: gtk/gtkmenu.c:689
2577 msgid "Delay before submenus appear"
2578 msgstr "Дэд цэс харагдахаас өмнө түр завсарлах"
2579
2580 #: gtk/gtkmenu.c:690
2581 msgid ""
2582 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
2583 msgstr ""
2584 "Дэд цэс харагдахаас өмнө хулганын заагч цэс дээр байх хамгийн бага хугацаа."
2585
2586 #: gtk/gtkmenu.c:697
2587 msgid "Delay before hiding a submenu"
2588 msgstr "Дэд цэс хаагдахаас өмнө түр завсарлах"
2589
2590 #: gtk/gtkmenu.c:698
2591 msgid ""
2592 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
2593 "submenu"
2594 msgstr "Хулганын заагч дэд цэс дээр очих үед дэд цэс хаагдахын өмнөх хугацаа"
2595
2596 # gtk/gtkmenubar.c:152
2597 #: gtk/gtkmenubar.c:157
2598 msgid "Style of bevel around the menubar"
2599 msgstr "Цэсийн мөрийн орчим дахь ташуу гадаргуун загвар."
2600
2601 #: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:554
2602 msgid "Internal padding"
2603 msgstr "Дотоод дүүрэлт"
2604
2605 #: gtk/gtkmenubar.c:165
2606 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
2607 msgstr "Цэсийн сүүдэр ба бичлэг 2-н хоорондох зай"
2608
2609 #: gtk/gtkmenubar.c:172
2610 msgid "Delay before drop down menus appear"
2611 msgstr "Доошоо сонгогдох цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага"
2612
2613 #: gtk/gtkmenubar.c:173
2614 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
2615 msgstr "Цэсийн мөрийн дэд цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага"
2616
2617 # gtk/gtkmessagedialog.c:104
2618 #: gtk/gtkmessagedialog.c:107
2619 msgid "Image/label border"
2620 msgstr "Зураг/бичээс - ийн хязгаар"
2621
2622 # gtk/gtkmessagedialog.c:105
2623 #: gtk/gtkmessagedialog.c:108
2624 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
2625 msgstr "Мэдээлэгч цонхны зураг болон бичээс - ийн орчим дахь хүрээний өргөн."
2626
2627 # gtk/gtkdialog.c:128
2628 #: gtk/gtkmessagedialog.c:123
2629 msgid "Use separator"
2630 msgstr "Тусгаарлагч хэрэглэх"
2631
2632 #: gtk/gtkmessagedialog.c:124
2633 msgid ""
2634 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
2635 msgstr "Сонордуулга цонхны бичиг ба товчнуудын хооронд тусгаарлагч тавих эсэх"
2636
2637 # gtk/gtkmessagedialog.c:113
2638 #: gtk/gtkmessagedialog.c:130
2639 msgid "Message Type"
2640 msgstr "Мэдээний төрөл"
2641
2642 # gtk/gtkmessagedialog.c:114
2643 #: gtk/gtkmessagedialog.c:131
2644 msgid "The type of message"
2645 msgstr "мэдээний төрөл"
2646
2647 # gtk/gtkmessagedialog.c:121
2648 #: gtk/gtkmessagedialog.c:138
2649 msgid "Message Buttons"
2650 msgstr "мэдээний товчлуурууд"
2651
2652 #: gtk/gtkmessagedialog.c:139
2653 msgid "The buttons shown in the message dialog"
2654 msgstr "Мэдээний цонх дээрх товчлуурууд"
2655
2656 # gtk/gtkmisc.c:107
2657 #: gtk/gtkmisc.c:109
2658 msgid "Y align"
2659 msgstr "Y-зэрэгцүүлэлт"
2660
2661 # gtk/gtkmisc.c:108
2662 #: gtk/gtkmisc.c:110
2663 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
2664 msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт 0 ( дээд ) -ээс 1 ( доод ) хүртэл"
2665
2666 #: gtk/gtkmisc.c:119
2667 msgid "X pad"
2668 msgstr "хэвтээ дүүрэлт"
2669
2670 #: gtk/gtkmisc.c:120
2671 msgid ""
2672 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
2673 msgstr "Удирдах элементийн зүүн ба баруун талд нэмэгдэх зайн хэмжээ (цэгээр)"
2674
2675 #: gtk/gtkmisc.c:129
2676 msgid "Y pad"
2677 msgstr "босоо дүүрэлт"
2678
2679 #: gtk/gtkmisc.c:130
2680 msgid ""
2681 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
2682 msgstr "Удирдах элементийн дээд ба доод талд нэмэгдэх зайн хэмжээ (цэгээр)"
2683
2684 # gtk/gtknotebook.c:362
2685 #: gtk/gtknotebook.c:400
2686 msgid "Page"
2687 msgstr "Хуудас"
2688
2689 # gtk/gtknotebook.c:363
2690 #: gtk/gtknotebook.c:401
2691 msgid "The index of the current page"
2692 msgstr "Одоогийн хуудасны индекс"
2693
2694 # gtk/gtknotebook.c:371
2695 #: gtk/gtknotebook.c:409
2696 msgid "Tab Position"
2697 msgstr "Tab-ийн байрлал"
2698
2699 # gtk/gtknotebook.c:372
2700 #: gtk/gtknotebook.c:410
2701 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
2702 msgstr "Тэмдэглэлийн аль талд tab байх"
2703
2704 # gtk/gtknotebook.c:379
2705 #: gtk/gtknotebook.c:417
2706 msgid "Tab Border"
2707 msgstr "Tab хүрээ"
2708
2709 # gtk/gtknotebook.c:380
2710 #: gtk/gtknotebook.c:418
2711 msgid "Width of the border around the tab labels"
2712 msgstr "tab бичээсийн орчим дахь хүрээний өргөн"
2713
2714 #: gtk/gtknotebook.c:426
2715 msgid "Horizontal Tab Border"
2716 msgstr "Хэвтээ Tab хүрээ"
2717
2718 #: gtk/gtknotebook.c:427
2719 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
2720 msgstr "tab бичээсийн хэвтээ хүрээний өргөн"
2721
2722 #: gtk/gtknotebook.c:435
2723 msgid "Vertical Tab Border"
2724 msgstr "Босоо Tab хүрээ"
2725
2726 #: gtk/gtknotebook.c:436
2727 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
2728 msgstr "tab бичээсийн босоо хүрээний өргөн"
2729
2730 # gtk/gtknotebook.c:406
2731 #: gtk/gtknotebook.c:444
2732 msgid "Show Tabs"
2733 msgstr "Tab-г үзүүлэх"
2734
2735 # gtk/gtknotebook.c:407
2736 #: gtk/gtknotebook.c:445
2737 msgid "Whether tabs should be shown or not"
2738 msgstr "Tab-ыг харуулах эсэх"
2739
2740 # gtk/gtknotebook.c:413
2741 #: gtk/gtknotebook.c:451
2742 msgid "Show Border"
2743 msgstr "Хүрээг харуулах"
2744
2745 #: gtk/gtknotebook.c:452
2746 msgid "Whether the border should be shown or not"
2747 msgstr "Хүрээ харагдах эсэх"
2748
2749 # gtk/gtknotebook.c:420
2750 #: gtk/gtknotebook.c:458
2751 msgid "Scrollable"
2752 msgstr "Гүйлгэж болох"
2753
2754 # gtk/gtknotebook.c:421
2755 #: gtk/gtknotebook.c:459
2756 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
2757 msgstr ""
2758 "Хэрвээ үнэн бол, гүйдэг сум нэмэгдэнэ, хэрвээ үгүй бол бүх ТАВууд байраа олж "
2759 "чадахгүй"
2760
2761 #: gtk/gtknotebook.c:465
2762 msgid "Enable Popup"
2763 msgstr "popup цэсийг зөвшөөрөх"
2764
2765 #: gtk/gtknotebook.c:466
2766 msgid ""
2767 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
2768 "you can use to go to a page"
2769 msgstr ""
2770 "Хэрэв үнэн бол тэмдэглэл дээр хулганын баруун товч дарах үед хуудас руу "
2771 "үсрэх цэс гарч ирнэ."
2772
2773 #: gtk/gtknotebook.c:473
2774 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
2775 msgstr "Tab - уудын хэмжээ ижил байх эсэх"
2776
2777 #: gtk/gtknotebook.c:480
2778 msgid "Tab label"
2779 msgstr "ТАВ -н бичээс"
2780
2781 #: gtk/gtknotebook.c:481
2782 msgid "The string displayed on the childs tab label"
2783 msgstr "Дэд tab бичээс дээр дүрслэгдсэн мөр"
2784
2785 #: gtk/gtknotebook.c:487
2786 msgid "Menu label"
2787 msgstr "Цэсийн гарчиг"
2788
2789 #: gtk/gtknotebook.c:488
2790 msgid "The string displayed in the childs menu entry"
2791 msgstr "Дэд цэс дотор дүрслэгдсэн мөр"
2792
2793 #: gtk/gtknotebook.c:501
2794 msgid "Tab expand"
2795 msgstr "Хэвтээгээр дүүргэлт."
2796
2797 #: gtk/gtknotebook.c:502
2798 msgid "Whether to expand the childs tab or not"
2799 msgstr "Дэд Tab -уудыг өргөтгөх эсэх"
2800
2801 #: gtk/gtknotebook.c:508
2802 msgid "Tab fill"
2803 msgstr "Tab дүүргэх"
2804
2805 # gtk/gtkbox.c:136
2806 #: gtk/gtknotebook.c:509
2807 #, fuzzy
2808 msgid "Whether the childs tab should fill the allocated area or not"
2809 msgstr "Бүх дэд tab ууд ижил хэмжээтэй байх эсэх"
2810
2811 #: gtk/gtknotebook.c:515
2812 msgid "Tab pack type"
2813 msgstr "Tab багцын төрөл"
2814
2815 #: gtk/gtknotebook.c:531 gtk/gtkscrollbar.c:114
2816 msgid "Secondary backward stepper"
2817 msgstr "Гэдрэг шилжих нэмэлт товч"
2818
2819 #: gtk/gtknotebook.c:532
2820 msgid ""
2821 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
2822 msgstr ""
2823 "ТАВ-ын эсрэг талын төгсгөлд гэдрэг шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх"
2824
2825 #: gtk/gtknotebook.c:548 gtk/gtkscrollbar.c:122
2826 msgid "Secondary forward stepper"
2827 msgstr "Урагш шилжих нэмэлт товч"
2828
2829 #: gtk/gtknotebook.c:549
2830 msgid ""
2831 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
2832 msgstr "ТАВ-н эсрэг талд урагш шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх"
2833
2834 #: gtk/gtknotebook.c:564 gtk/gtkscrollbar.c:98
2835 msgid "Backward stepper"
2836 msgstr "Гэдрэг шилжих товч"
2837
2838 #: gtk/gtknotebook.c:565 gtk/gtkscrollbar.c:99
2839 msgid "Display the standard backward arrow button"
2840 msgstr "Стандарт гэдрэг шилжих сумтай товчийг харуулах"
2841
2842 #: gtk/gtknotebook.c:580 gtk/gtkscrollbar.c:106
2843 msgid "Forward stepper"
2844 msgstr "Урагш шилжих товч"
2845
2846 #: gtk/gtknotebook.c:581 gtk/gtkscrollbar.c:107
2847 msgid "Display the standard forward arrow button"
2848 msgstr "Стандарт урагш шилжих сумтай товчийг харуулах"
2849
2850 # gtk/gtkoptionmenu.c:188
2851 #: gtk/gtkoptionmenu.c:193
2852 msgid "Menu"
2853 msgstr "Цэс"
2854
2855 # gtk/gtkoptionmenu.c:189
2856 #: gtk/gtkoptionmenu.c:194
2857 msgid "The menu of options"
2858 msgstr "Цэсийн тохиргоо"
2859
2860 # gtk/gtkoptionmenu.c:196
2861 #: gtk/gtkoptionmenu.c:201
2862 msgid "Size of dropdown indicator"
2863 msgstr "Доош буудаг индикаторийн хэмжээ"
2864
2865 # gtk/gtkoptionmenu.c:202
2866 #: gtk/gtkoptionmenu.c:207
2867 msgid "Spacing around indicator"
2868 msgstr "Индикатор орчимийн завсар"
2869
2870 #: gtk/gtkpaned.c:240
2871 msgid ""
2872 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
2873 msgstr "Тусгаарлагчийн байрлал цэгээр ( 0 бол бүх зам зүүн дээд булан хүртэл )"
2874
2875 #: gtk/gtkpaned.c:248
2876 msgid "Position Set"
2877 msgstr "Байрлалыг өгөх"
2878
2879 #: gtk/gtkpaned.c:249
2880 msgid "TRUE if the Position property should be used"
2881 msgstr "Хэрэв Байрлал шинж ашиглагдах бол ҮНЭН"
2882
2883 #: gtk/gtkpaned.c:255
2884 msgid "Handle Size"
2885 msgstr "Элементийн хэмжээ"
2886
2887 #: gtk/gtkpaned.c:256
2888 msgid "Width of handle"
2889 msgstr "Элементийн өргөн"
2890
2891 # gtk/gtkscale.c:173
2892 #: gtk/gtkpaned.c:272
2893 msgid "Minimal Position"
2894 msgstr "Х/Б байрлал"
2895
2896 #: gtk/gtkpaned.c:273
2897 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
2898 msgstr "\"position\" шинжийн хамгийн бага боломжит утга"
2899
2900 # gtk/gtkscale.c:173
2901 #: gtk/gtkpaned.c:290
2902 msgid "Maximal Position"
2903 msgstr "Х/И байрлал"
2904
2905 #: gtk/gtkpaned.c:291
2906 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
2907 msgstr "\"position\" шинжийн хамгийн их боломжит утга"
2908
2909 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:182 gtk/gtkwindow.c:441
2910 #: gtk/gtkpaned.c:308
2911 msgid "Resize"
2912 msgstr "Хэмжээ өөрчилөх"
2913
2914 #: gtk/gtkpaned.c:309
2915 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
2916 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол, хүү хэмжээ өөрчилөгч виджеттэй хамт задлах ба хуйлна"
2917
2918 #: gtk/gtkpaned.c:324
2919 msgid "Shrink"
2920 msgstr "Хуйлах"
2921
2922 #: gtk/gtkpaned.c:325
2923 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
2924 msgstr "Хэрэв ҮНЭН бол хүү шаардсан хэмжээнээс жижигсэнэ"
2925
2926 #: gtk/gtkpreview.c:133
2927 msgid ""
2928 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
2929 msgstr "Жишээлэн харах элемент түүнд нөөцлөгдсөн бүх зайг эзлэх эсэх"
2930
2931 # gtk/gtkprogress.c:122
2932 #: gtk/gtkprogress.c:130
2933 msgid "Activity mode"
2934 msgstr "Идэвхтэй горим"
2935
2936 # gtk/gtkprogress.c:123
2937 #: gtk/gtkprogress.c:131
2938 msgid ""
2939 "If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
2940 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
2941 "is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
2942 msgstr ""
2943 "Хэрэв ҮНЭН бол,идэвхитэй горимд GtkProgress болно. Энэ нь нэгэн үйлдэл "
2944 "хэдийгээр дүрслэгдсэн ч тэдний үргэлжилэл тодорхойлогдохгүй гэсэн үг. Энэ нь "
2945 "та програм хэр удаан үргэлжилэхийг мэдэхгүй тохиолдолд ажилуулхад "
2946 "хэрэглэгдэнэ."
2947
2948 # gtk/gtkprogress.c:130
2949 #: gtk/gtkprogress.c:138
2950 msgid "Show text"
2951 msgstr "Текстийг харуулах"
2952
2953 #: gtk/gtkprogress.c:139
2954 msgid "Whether the progress is shown as text"
2955 msgstr "Процесийн биелэлт текст хэлбэрээр дүрслэгдэх"
2956
2957 # gtk/gtkprogress.c:138
2958 #: gtk/gtkprogress.c:146
2959 msgid "Text x alignment"
2960 msgstr "Текстийг X -ээр зэрэгцүүлэх"
2961
2962 # gtk/gtkprogress.c:139
2963 #: gtk/gtkprogress.c:147
2964 msgid ""
2965 "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
2966 "in the progress widget"
2967 msgstr ""
2968 "0.0 -ээс 1.0  хоорондох тоо widget progress дахь текстийн хэвтээ "
2969 "зэрэгцүүлэлтийг заана."
2970
2971 # gtk/gtkprogress.c:147
2972 #: gtk/gtkprogress.c:155
2973 msgid "Text y alignment"
2974 msgstr "Текстийг Y - ээр зэрэгцүүлэх"
2975
2976 #: gtk/gtkprogress.c:156
2977 msgid ""
2978 "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
2979 "in the progress widget"
2980 msgstr ""
2981 "0.0 -ээс 1.0  хоорондох тоо widget progress дахь текстийн босоо "
2982 "зэрэгцүүлэлтийг заана."
2983
2984 #: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:293 gtk/gtkspinbutton.c:241
2985 msgid "Adjustment"
2986 msgstr "Тохируулах"
2987
2988 #: gtk/gtkprogressbar.c:143
2989 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
2990 msgstr ""
2991 "GtkAdjustment процесийн индикатортой холбогдсон (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр )"
2992
2993 # gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
2994 #: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:503
2995 msgid "Orientation"
2996 msgstr "Чиглэл"
2997
2998 # gtk/gtkprogressbar.c:140
2999 #: gtk/gtkprogressbar.c:151
3000 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
3001 msgstr "Процессийн индикаторын өсөх чиглэл"
3002
3003 # gtk/gtkprogressbar.c:148
3004 #: gtk/gtkprogressbar.c:159
3005 msgid "Bar style"
3006 msgstr "Мөрийн загвар"
3007
3008 #: gtk/gtkprogressbar.c:160
3009 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
3010 msgstr ""
3011 "Процессын индикаторын харагдах загвар хувиар байх (Хэрэглэхгүй байсан нь "
3012 "дээр )"
3013
3014 # gtk/gtkprogressbar.c:157
3015 #: gtk/gtkprogressbar.c:168
3016 msgid "Activity Step"
3017 msgstr "Идэвхтэй алхам"
3018
3019 #: gtk/gtkprogressbar.c:169
3020 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
3021 msgstr ""
3022 "Өсөлт нь идэвхтэй горим дэх давталт бүрд хэрэглэгддэг. ( Хэрэглэхгүй байсан "
3023 "нь дээр)"
3024
3025 #: gtk/gtkprogressbar.c:178
3026 msgid "Activity Blocks"
3027 msgstr "Идэвхтэй блокууд"
3028
3029 #: gtk/gtkprogressbar.c:179
3030 msgid ""
3031 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
3032 "(Deprecated)"
3033 msgstr ""
3034 "Идэвхтэй горимд процесийн индикаторийг дүүргэж чадах блокуудын тоо "
3035 "(Хэрэглэхгүй байсан нь дээр)"
3036
3037 #: gtk/gtkprogressbar.c:188
3038 msgid "Discrete Blocks"
3039 msgstr "Тасалдалтай блокууд"
3040
3041 #: gtk/gtkprogressbar.c:189
3042 msgid ""
3043 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
3044 "style)"
3045 msgstr ""
3046 "Процессийн индикатор дахь тасалдалтай блокуудын тоо ( блокууд тасалдалтай "
3047 "харагдах үед )"
3048
3049 # gtk/gtkprogressbar.c:187
3050 #: gtk/gtkprogressbar.c:198
3051 msgid "Fraction"
3052 msgstr "Хувь"
3053
3054 #: gtk/gtkprogressbar.c:199
3055 msgid "The fraction of total work that has been completed"
3056 msgstr "Биелэгдсэн процессийн хувь"
3057
3058 #: gtk/gtkprogressbar.c:208
3059 msgid "Pulse Step"
3060 msgstr "Өсөх алхам"
3061
3062 #: gtk/gtkprogressbar.c:209
3063 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
3064 msgstr "Процессийн индикаторын өсөлтийн үед нэмэгдэх хувь"
3065
3066 #: gtk/gtkprogressbar.c:219
3067 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
3068 msgstr "Процессийн индикаторт дүрслэгдэх текст"
3069
3070 # gtk/gtksettings.c:180
3071 #: gtk/gtkradioaction.c:138
3072 msgid "The value"
3073 msgstr "Утга"
3074
3075 #: gtk/gtkradioaction.c:139
3076 msgid ""
3077 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
3078 "is the current action of its group."
3079 msgstr ""
3080 "Энэ үйлдэл бүлгийнхээ идэвхтэй үйлдэл бол gtk_radio_action_get_current_value"
3081 "() -с буцаах утга."
3082
3083 #: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:112
3084 msgid "Group"
3085 msgstr "Бүлэг"
3086
3087 #: gtk/gtkradioaction.c:156
3088 #, fuzzy
3089 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
3090 msgstr "Энэ үйлдэл харъяалагдах радио үйлдлийн бүлэг"
3091
3092 #: gtk/gtkradiobutton.c:113
3093 #, fuzzy
3094 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
3095 msgstr "Энэ үзэмжид тэдгээр радио товчинууд харъяалагдана."
3096
3097 # gtk/gtkrange.c:273
3098 #: gtk/gtkrange.c:284
3099 msgid "Update policy"
3100 msgstr "Шинэчлэх арга"
3101
3102 # gtk/gtkrange.c:274
3103 #: gtk/gtkrange.c:285
3104 msgid "How the range should be updated on the screen"
3105 msgstr "Дэлгэцэнд хэрхэн шинэчлэгдэх дараалал"
3106
3107 #: gtk/gtkrange.c:294
3108 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
3109 msgstr "GtkAdjustment нь энэ дараалал обьектийн утгыг агуулна."
3110
3111 # gtk/gtkrange.c:290
3112 #: gtk/gtkrange.c:301
3113 msgid "Inverted"
3114 msgstr "Урвуулсан"
3115
3116 #: gtk/gtkrange.c:302
3117 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
3118 msgstr "Хүрээний утгыг ихэсгэх гэж гүйгчийн чиглэлийг эргүүлэх"
3119
3120 # gtk/gtkrange.c:297
3121 #: gtk/gtkrange.c:308
3122 msgid "Slider Width"
3123 msgstr "Гүйлгүүрийн өргөн"
3124
3125 #: gtk/gtkrange.c:309
3126 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
3127 msgstr "Дэлгэц гүйлгэгчийн өргөн болон масштаб"
3128
3129 #: gtk/gtkrange.c:316
3130 msgid "Trough Border"
3131 msgstr "Чиглэгчийн хүрээ"
3132
3133 #: gtk/gtkrange.c:317
3134 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
3135 msgstr "Чиглэгчийн гадаад хүрээ ба гүйлгэгч сум/товч -ны хоорондох зай"
3136
3137 #: gtk/gtkrange.c:324
3138 msgid "Stepper Size"
3139 msgstr "Гүйлгэгч товчны хэмжээ"
3140
3141 #: gtk/gtkrange.c:325
3142 msgid "Length of step buttons at ends"
3143 msgstr "Гүйлгэгч товчлуурын гүйх урт"
3144
3145 #: gtk/gtkrange.c:332
3146 msgid "Stepper Spacing"
3147 msgstr "Гүйлгэгч товчлууруудын хоорондох зай"
3148
3149 #: gtk/gtkrange.c:333
3150 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
3151 msgstr "Заагч ба гүйлгэгч товчны хоорондын зай"
3152
3153 #: gtk/gtkrange.c:340
3154 msgid "Arrow X Displacement"
3155 msgstr "Сумны хэвтээ шилжилт"
3156
3157 #: gtk/gtkrange.c:341
3158 msgid ""
3159 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
3160 msgstr "Товч дарагдаж байгаа үед товч хэвтээ чиглэлд шилжинэ"
3161
3162 #: gtk/gtkrange.c:348
3163 msgid "Arrow Y Displacement"
3164 msgstr "Сумны босоо шилжилт"
3165
3166 #: gtk/gtkrange.c:349
3167 msgid ""
3168 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
3169 msgstr "Товч дарагдаж байгаа үед товч босоо чиглэлд шилжинэ"
3170
3171 # gtk/gtkruler.c:118
3172 #: gtk/gtkruler.c:119
3173 msgid "Lower"
3174 msgstr "Доод"
3175
3176 #: gtk/gtkruler.c:120
3177 msgid "Lower limit of ruler"
3178 msgstr "Шугамын доод хязгаар"
3179
3180 # gtk/gtkruler.c:128
3181 #: gtk/gtkruler.c:129
3182 msgid "Upper"
3183 msgstr "Дээд"
3184
3185 #: gtk/gtkruler.c:130
3186 msgid "Upper limit of ruler"
3187 msgstr "Шугамын дээд хязгаар"
3188
3189 #: gtk/gtkruler.c:140
3190 msgid "Position of mark on the ruler"
3191 msgstr "Шугам дээрх тэмдэглээний байрлал"
3192
3193 # gtk/gtkruler.c:148
3194 #: gtk/gtkruler.c:149
3195 msgid "Max Size"
3196 msgstr "Хамгийн дээд хэмжээ"
3197
3198 #: gtk/gtkruler.c:150
3199 msgid "Maximum size of the ruler"
3200 msgstr "Шугамын хамгийн дээд хэмжээ"
3201
3202 # gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:255
3203 #: gtk/gtkscale.c:171 gtk/gtkspinbutton.c:259
3204 msgid "Digits"
3205 msgstr "Оронгууд"
3206
3207 #: gtk/gtkscale.c:172
3208 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
3209 msgstr "Дэлгэцэн дэх тооны аравтын оронгийн тоо"
3210
3211 #: gtk/gtkscale.c:181
3212 msgid "Draw Value"
3213 msgstr "Утгыг харуулах"
3214
3215 #: gtk/gtkscale.c:182
3216 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
3217 msgstr "Гүйлгүүрийн утга текстээр харагдах"
3218
3219 # gtk/gtkscale.c:173
3220 #: gtk/gtkscale.c:189
3221 msgid "Value Position"
3222 msgstr "Утгын байрлал"
3223
3224 # gtk/gtkscale.c:174
3225 #: gtk/gtkscale.c:190
3226 msgid "The position in which the current value is displayed"
3227 msgstr "Одоогийн утга дүрслэгдэх байрлал"
3228
3229 # gtk/gtkscale.c:181
3230 #: gtk/gtkscale.c:197
3231 msgid "Slider Length"
3232 msgstr "Гүйлгүүийн урт"
3233
3234 # gtk/gtkscale.c:182
3235 #: gtk/gtkscale.c:198
3236 msgid "Length of scale's slider"
3237 msgstr "Гүйлгүүрийн урт"
3238
3239 #: gtk/gtkscale.c:206
3240 msgid "Value spacing"
3241 msgstr "Зайн утга"
3242
3243 #: gtk/gtkscale.c:207
3244 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
3245 msgstr "Текст утга ба гүйх муж хоорондын зай"
3246
3247 # gtk/gtkscrollbar.c:76
3248 #: gtk/gtkscrollbar.c:81
3249 msgid "Minimum Slider Length"
3250 msgstr "Гүйлгүүрийн хамгийн бага урт"
3251
3252 # gtk/gtkscrollbar.c:77
3253 #: gtk/gtkscrollbar.c:82
3254 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
3255 msgstr "Гүйлгүүрийн хамгийн бага урт"
3256
3257 # gtk/gtkscrollbar.c:85
3258 #: gtk/gtkscrollbar.c:90
3259 msgid "Fixed slider size"
3260 msgstr "Засагдсан гүйлгүүрийн хэмжээ"
3261
3262 #: gtk/gtkscrollbar.c:91
3263 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
3264 msgstr ""
3265 "Гүйлгүүрийн хэмжээг бүү өөрчил, зүгээр л түүнд хамгийн бага хэмжээг өг."
3266
3267 #: gtk/gtkscrollbar.c:115
3268 msgid ""
3269 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
3270 msgstr "Гүйлгүүрийн эсрэг талд гэдрэг шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх"
3271
3272 #: gtk/gtkscrollbar.c:123
3273 msgid ""
3274 "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
3275 msgstr "Гүйлгүүрийн эсрэг талд урагш шилжих сумтай хоёр дох товчийг дүрслэх"
3276
3277 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:557
3278 msgid "Horizontal Adjustment"
3279 msgstr "Хэвтээ зэрэгцүүлэлт"
3280
3281 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:565
3282 msgid "Vertical Adjustment"
3283 msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт"
3284
3285 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:251
3286 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
3287 msgstr "Хэвтээ гүйх зурвас"
3288
3289 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:252
3290 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
3291 msgstr "Хэвтээ гүйх зурвас дүрслэгдэх үед"
3292
3293 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:259
3294 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
3295 msgstr "Босоо гүйх зурвас"
3296
3297 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:260
3298 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
3299 msgstr "Босоо гүйх зурвас дүрслэгдэх үед"
3300
3301 # gtk/gtkscrolledwindow.c:267
3302 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
3303 msgid "Window Placement"
3304 msgstr "Цонхны байршил"
3305
3306 # gtk/gtkscrolledwindow.c:268
3307 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:269
3308 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
3309 msgstr "Гүйлгүүрээр элементүүд хэрхэн байрлах"
3310
3311 # gtk/gtkscrolledwindow.c:275
3312 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:276
3313 msgid "Shadow Type"
3314 msgstr "Сүүдрийн төрөл"
3315
3316 # gtk/gtkscrolledwindow.c:276
3317 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:277
3318 msgid "Style of bevel around the contents"
3319 msgstr "Агуулгыг тойрсон налуу гадаргын хэлбэр"
3320
3321 # gtk/gtktable.c:183
3322 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:284
3323 msgid "Scrollbar spacing"
3324 msgstr "Дэлгэц гүйлгэгчийн завсар"
3325
3326 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:285
3327 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
3328 msgstr "Дэлгэц гүйлгэгч ба гүйсэн цонх хоорондын пикселийн зай"
3329
3330 #: gtk/gtkseparatortoolitem.c:135
3331 msgid "Draw"
3332 msgstr "Зур"
3333
3334 #: gtk/gtkseparatortoolitem.c:136
3335 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
3336 msgstr "Тусгаарлагч зурах эсвэл зөвхөн хоосон зай авах эсэх"
3337
3338 # gtk/gtksettings.c:148
3339 #: gtk/gtksettings.c:262
3340 msgid "Double Click Time"
3341 msgstr "Хоёр товшилтийн хугацаа"
3342
3343 # gtk/gtksettings.c:149
3344 #: gtk/gtksettings.c:263
3345 msgid ""
3346 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
3347 "click (in milliseconds)"
3348 msgstr "Хоёр товшилт хоорондын хамгийн их хугацаа (миллисекунд-ээр)"
3349
3350 # gtk/gtksettings.c:148
3351 #: gtk/gtksettings.c:270
3352 msgid "Double Click Distance"
3353 msgstr "Давхар товшилтын хугацаа"
3354
3355 # gtk/gtksettings.c:149
3356 #: gtk/gtksettings.c:271
3357 msgid ""
3358 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
3359 "double click (in pixels)"
3360 msgstr "Давхар товшилт хоорондын хамгийн их хугацаа (миллисекунд-ээр)"
3361
3362 # gtk/gtksettings.c:156
3363 #: gtk/gtksettings.c:278
3364 msgid "Cursor Blink"
3365 msgstr "Түүчээ анивчилт"
3366
3367 # gtk/gtksettings.c:157
3368 #: gtk/gtksettings.c:279
3369 msgid "Whether the cursor should blink"
3370 msgstr "Түүчээ анивчих эсэх"
3371
3372 # gtk/gtksettings.c:164
3373 #: gtk/gtksettings.c:286
3374 msgid "Cursor Blink Time"
3375 msgstr "Түүчээ анивчих давтамж"
3376
3377 # gtk/gtksettings.c:165
3378 #: gtk/gtksettings.c:287
3379 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
3380 msgstr "Түүчээ анивчих давталтын үе миллисекундээр"
3381
3382 # gtk/gtksettings.c:172
3383 #: gtk/gtksettings.c:294
3384 msgid "Split Cursor"
3385 msgstr "Хуваах түүчээ"
3386
3387 # gtk/gtksettings.c:173
3388 #: gtk/gtksettings.c:295
3389 msgid ""
3390 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
3391 "left text"
3392 msgstr ""
3393 "Зүүнээс баруун ба баруунаас зүүн текстийн чиглэл холилдсон бол хоёр түүчээ "
3394 "харагдах эсэх"
3395
3396 # gtk/gtksettings.c:180
3397 #: gtk/gtksettings.c:302
3398 msgid "Theme Name"
3399 msgstr "theme -ийн нэр"
3400
3401 # gtk/gtksettings.c:181
3402 #: gtk/gtksettings.c:303
3403 msgid "Name of theme RC file to load"
3404 msgstr "Дуудах theme RC файлын нэр"
3405
3406 # gtk/gtksettings.c:180
3407 #: gtk/gtksettings.c:310
3408 msgid "Icon Theme Name"
3409 msgstr "Эмблемийн хэлбэрийн нэр"
3410
3411 # gtk/gtksettings.c:216
3412 #: gtk/gtksettings.c:311
3413 msgid "Name of icon theme to use"
3414 msgstr "Хэрэглэх эмблемийн хэлбэрийн нэр"
3415
3416 #: gtk/gtksettings.c:319
3417 msgid "Key Theme Name"
3418 msgstr "Түлхүүр хэлбэрийн нэр"
3419
3420 #: gtk/gtksettings.c:320
3421 msgid "Name of key theme RC file to load"
3422 msgstr "Ачаалж буй гарын хэлбэрийн RC файлын нэр"
3423
3424 # gtk/gtksettings.c:197
3425 #: gtk/gtksettings.c:328
3426 msgid "Menu bar accelerator"
3427 msgstr "Цэсийн мөрийн хурдасгагч товч"
3428
3429 # gtk/gtksettings.c:198
3430 #: gtk/gtksettings.c:329
3431 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
3432 msgstr "Цэсийн мөрийг идэвхжүүлэх товч"
3433
3434 # gtk/gtksettings.c:206
3435 #: gtk/gtksettings.c:337
3436 msgid "Drag threshold"
3437 msgstr "Чирэх хязгаа"
3438
3439 # gtk/gtksettings.c:207
3440 #: gtk/gtksettings.c:338
3441 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
3442 msgstr "Чирч эхлэхээс өмнө түүчээын шилжиж чадах цэгийн тоо"
3443
3444 # gtk/gtksettings.c:215
3445 #: gtk/gtksettings.c:346
3446 msgid "Font Name"
3447 msgstr "Бичгийн нэр"
3448
3449 # gtk/gtksettings.c:216
3450 #: gtk/gtksettings.c:347
3451 msgid "Name of default font to use"
3452 msgstr "Анхдагч бичгийн нэр"
3453
3454 # gtk/gtkimage.c:186
3455 #: gtk/gtksettings.c:355
3456 msgid "Icon Sizes"
3457 msgstr "Дүрслэлийн хэмжээ"
3458
3459 #: gtk/gtksettings.c:356
3460 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
3461 msgstr "Дүрслэлийн хэмжээнүүдийн жагсаалт (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
3462
3463 #: gtk/gtksettings.c:365
3464 msgid "Xft Antialias"
3465 msgstr "Xft Толийлголт"
3466
3467 #: gtk/gtksettings.c:366
3468 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
3469 msgstr "Xft Бичгүүдийг толийлгох эсэх; 0=үгүй, 1=тийм, -1=стандарт"
3470
3471 #: gtk/gtksettings.c:375
3472 msgid "Xft Hinting"
3473 msgstr "Xft·Hinting"
3474
3475 #: gtk/gtksettings.c:376
3476 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
3477 msgstr "Xft·Бичгүүдэд hint·хэрэглэх эсэх;·0=үгүй,·1=тийм,·-1=стандарт"
3478
3479 #: gtk/gtksettings.c:385
3480 msgid "Xft Hint Style"
3481 msgstr "Xft Hint хэлбэр"
3482
3483 #: gtk/gtksettings.c:386
3484 msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
3485 msgstr ""
3486 "Ямар зэргийн hinting хэрэглэх эсэх; none (үгүй), slight (сул), medium "
3487 "(дунд), эсвэл full(хүчтэй)"
3488
3489 #: gtk/gtksettings.c:395
3490 msgid "Xft RGBA"
3491 msgstr "Xft RGBA"
3492
3493 #: gtk/gtksettings.c:396
3494 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
3495 msgstr "Толийлголтын сабпикселын төрөл; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
3496
3497 #: gtk/gtksettings.c:405
3498 msgid "Xft DPI"
3499 msgstr "Xft DPI"
3500
3501 #: gtk/gtksettings.c:406
3502 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
3503 msgstr "Xft нарийвчилал, 1024 * dots/inch. -1 стандартаар хэрэглэх утга"
3504
3505 # gtk/gtksizegroup.c:242
3506 #: gtk/gtksizegroup.c:242
3507 msgid "Mode"
3508 msgstr "Горим"
3509
3510 #: gtk/gtksizegroup.c:243
3511 msgid ""
3512 "The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
3513 "component widgets"
3514 msgstr ""
3515 "Өөрийн дэд удирдах элементүүдэд нөлөөлөх том бүлгийн хүсэлтийн хэмжээний "
3516 "чиглэлүүд"
3517
3518 #: gtk/gtkspinbutton.c:242
3519 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
3520 msgstr "Тоолуур гүйгч товчны утгын тохируулга"
3521
3522 #: gtk/gtkspinbutton.c:249
3523 msgid "Climb Rate"
3524 msgstr "Нэмэгдэх зэрэг"
3525
3526 #: gtk/gtkspinbutton.c:250
3527 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
3528 msgstr "Товч дарагдсан байх үеийн хурдсах зэрэг"
3529
3530 #: gtk/gtkspinbutton.c:260
3531 msgid "The number of decimal places to display"
3532 msgstr "Дүрслэгдэж буй аравтын оронгийн тоо"
3533
3534 #: gtk/gtkspinbutton.c:269
3535 msgid "Snap to Ticks"
3536 msgstr "Ойролцоогоор солих"
3537
3538 #: gtk/gtkspinbutton.c:270
3539 msgid ""
3540 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
3541 "nearest step increment"
3542 msgstr "Тоолуурын алдаатай утга автоматаар ойролцоо утгад солигдох эсэх"
3543
3544 # gtk/gtkspinbutton.c:273
3545 #: gtk/gtkspinbutton.c:277
3546 msgid "Numeric"
3547 msgstr "Тоон"
3548
3549 #: gtk/gtkspinbutton.c:278
3550 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
3551 msgstr "Тоон бус тэмдэгтийг алгасах эсэх"
3552
3553 # gtk/gtkspinbutton.c:281
3554 #: gtk/gtkspinbutton.c:285
3555 msgid "Wrap"
3556 msgstr "Шилжилт"
3557
3558 #: gtk/gtkspinbutton.c:286
3559 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
3560 msgstr "Тоолуур гүйгч товч хязгаартаа хүрэхээрээ шилжилт хйих эсэх"
3561
3562 # gtk/gtkspinbutton.c:289
3563 #: gtk/gtkspinbutton.c:293
3564 msgid "Update Policy"
3565 msgstr "Идэвхижүүлэлтийн арга"
3566
3567 #: gtk/gtkspinbutton.c:294
3568 msgid ""
3569 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
3570 msgstr ""
3571 "Тоолуур гүйгч товч тогтмол эсвэл зөвхөн зөв утгатай үед шинэчлэгдэж байх"
3572
3573 # gtk/gtkspinbutton.c:299
3574 #: gtk/gtkspinbutton.c:303
3575 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
3576 msgstr "Хуучин утгыг унших эсвэл шинэ утга оруулах"
3577
3578 # gtk/gtkscrolledwindow.c:276
3579 #: gtk/gtkspinbutton.c:312
3580 msgid "Style of bevel around the spin button"
3581 msgstr "Spin товчны орчины бевел-ын хэлбэр"
3582
3583 #: gtk/gtkstatusbar.c:173
3584 msgid "Has Resize Grip"
3585 msgstr "Хэмжээ өөрчилөлт тааруулагч бий"
3586
3587 #: gtk/gtkstatusbar.c:174
3588 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
3589 msgstr "Төлөв самбар нь дээд шатны хэмжээ өөрчилөлт тааруулагчтай байх эсэх"
3590
3591 # gtk/gtkstatusbar.c:159
3592 #: gtk/gtkstatusbar.c:201
3593 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
3594 msgstr "Төлвийн самбарыг тойрсон налуу гадаргын хэлбэр"
3595
3596 # gtk/gtktable.c:156
3597 #: gtk/gtktable.c:159
3598 msgid "Rows"
3599 msgstr "Мөрүүд"
3600
3601 # gtk/gtktable.c:157
3602 #: gtk/gtktable.c:160
3603 msgid "The number of rows in the table"
3604 msgstr "Хүснэгт дэх мөрийн тоо"
3605
3606 # gtk/gtktable.c:165
3607 #: gtk/gtktable.c:168
3608 msgid "Columns"
3609 msgstr "Баганууд"
3610
3611 # gtk/gtktable.c:166
3612 #: gtk/gtktable.c:169
3613 msgid "The number of columns in the table"
3614 msgstr "Хүснэгт дэх баганы тоо"
3615
3616 # gtk/gtktable.c:174
3617 #: gtk/gtktable.c:177
3618 msgid "Row spacing"
3619 msgstr "Мөрийн хэмжээ"
3620
3621 #: gtk/gtktable.c:178
3622 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
3623 msgstr "Дараалсан хоёр мөр болон хоосон зайн хоорондох нийлбэр "
3624
3625 # gtk/gtktable.c:183
3626 #: gtk/gtktable.c:186
3627 msgid "Column spacing"
3628 msgstr "Баганы хэмжээ"
3629
3630 #: gtk/gtktable.c:187
3631 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
3632 msgstr "Дараалсан хоёр багана болон хоосон зайн хоорондох нийлбэр "
3633
3634 # gtk/gtktable.c:192
3635 #: gtk/gtktable.c:195
3636 msgid "Homogenous"
3637 msgstr "Олон төрлийн"
3638
3639 #: gtk/gtktable.c:196
3640 msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
3641 msgstr "Бүх нүднүүд ижил урт өргөнтэй"
3642
3643 #: gtk/gtktable.c:203
3644 msgid "Left attachment"
3645 msgstr "Зүүн хавсралт"
3646
3647 #: gtk/gtktable.c:210
3648 msgid "Right attachment"
3649 msgstr "баруун хавсралт"
3650
3651 #: gtk/gtktable.c:211
3652 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
3653 msgstr "Хүүгийн баруун талын виджет харъяалагдах баганы дугаар"
3654
3655 #: gtk/gtktable.c:217
3656 msgid "Top attachment"
3657 msgstr "Дээд хавсралт"
3658
3659 #: gtk/gtktable.c:218
3660 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
3661 msgstr "Элементийн харьяалагдах дээд мөрийн дугаар"
3662
3663 #: gtk/gtktable.c:224
3664 msgid "Bottom attachment"
3665 msgstr "Доод хавсралт"
3666
3667 # gtk/gtkalignment.c:121
3668 #: gtk/gtktable.c:231
3669 msgid "Horizontal options"
3670 msgstr "Хэвтээ тохируулга"
3671
3672 #: gtk/gtktable.c:232
3673 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
3674 msgstr "Хүүгийн хэвтээгээр ажиллах горимд тохиргоонуудыг тусгайлан заах"
3675
3676 # gtk/gtkalignment.c:130
3677 #: gtk/gtktable.c:238
3678 msgid "Vertical options"
3679 msgstr "Босоо тохируулга"
3680
3681 #: gtk/gtktable.c:239
3682 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
3683 msgstr "Хүүгийн босоогоор ажиллах горимд тохиргоонуудыг тусгайлан заах"
3684
3685 # gtk/gtkalignment.c:102
3686 #: gtk/gtktable.c:245
3687 msgid "Horizontal padding"
3688 msgstr "Хэвтээ бөглөлт"
3689
3690 #: gtk/gtktable.c:246
3691 msgid ""
3692 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
3693 "pixels"
3694 msgstr ""
3695 "Цэгүүдэд баруун ба зүүн хөрш ба хүүгийн хооронд өргөтгөсөн зайнаас шургуулна"
3696
3697 #: gtk/gtktable.c:252
3698 msgid "Vertical padding"
3699 msgstr "Босоог бөглөлт"
3700
3701 #: gtk/gtktable.c:253
3702 msgid ""
3703 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
3704 "pixels"
3705 msgstr "Хүү болон түүний хөршийн хоорондох зай (цэгээр)"
3706
3707 #: gtk/gtktext.c:603
3708 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
3709 msgstr "Текст элэментэд зориулсан хэвтээ зэрэгцүүлэлт"
3710
3711 #: gtk/gtktext.c:611
3712 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
3713 msgstr "Текст элэментэд зориулсан босоо зэрэгцүүлэлт"
3714
3715 # gtk/gtktext.c:614
3716 #: gtk/gtktext.c:618
3717 msgid "Line Wrap"
3718 msgstr "Шугам зөөвөрлөлт"
3719
3720 #: gtk/gtktext.c:619
3721 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
3722 msgstr "Шугамууд нь удирдлагын элементийн зах руу зөөвөрлөгддөг"
3723
3724 # gtk/gtktext.c:622
3725 #: gtk/gtktext.c:626
3726 msgid "Word Wrap"
3727 msgstr "Үг зөөвөрлөлт"
3728
3729 #: gtk/gtktext.c:627
3730 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
3731 msgstr "Үгнүүд нь удирдлагын элэментийн зах руу зөөвөрлөгддөг"
3732
3733 # gtk/gtktexttag.c:199
3734 #: gtk/gtktextbuffer.c:181
3735 msgid "Tag Table"
3736 msgstr "Тагийн хүснэгт"
3737
3738 # gtk/gtkprogress.c:147
3739 #: gtk/gtktextbuffer.c:182
3740 msgid "Text Tag Table"
3741 msgstr "Текст тагийн хүснэгт"
3742
3743 # gtk/gtktexttag.c:199
3744 #: gtk/gtktexttag.c:196
3745 msgid "Tag name"
3746 msgstr "Тагийн нэр"
3747
3748 # gtk/gtktexttag.c:200
3749 #: gtk/gtktexttag.c:197
3750 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
3751 msgstr "Текст тагийг явуулахад нэр хэрэглэдэг. NULL нэргүй таг"
3752
3753 # gtk/gtkcellrenderertext.c:207 gtk/gtktexttag.c:218
3754 #: gtk/gtktexttag.c:215
3755 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
3756 msgstr " GdkColor дэвсгэрийн өнгө"
3757
3758 # gtk/gtktexttag.c:225
3759 #: gtk/gtktexttag.c:222
3760 msgid "Background full height"
3761 msgstr "Арын дэвсгэрийн нийт өргөн"
3762
3763 #: gtk/gtktexttag.c:223
3764 msgid ""
3765 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
3766 "of the tagged characters"
3767 msgstr ""
3768 "Дэвсгэр өнгийгө нийт мөрийн өндрөөр эсвэл зөвхөн тэмдэглэсэн тэмдэгдтийн "
3769 "өндрөөр авах эсэх"
3770
3771 #: gtk/gtktexttag.c:231
3772 msgid "Background stipple mask"
3773 msgstr "Арын дэвсгэрийн маск"
3774
3775 #: gtk/gtktexttag.c:232
3776 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
3777 msgstr "Ар талын дэвсгэрийг чирэхэд битмэпийг маск шиг ашиглана."
3778
3779 # gtk/gtkcellrenderertext.c:223 gtk/gtktexttag.c:252
3780 #: gtk/gtktexttag.c:249
3781 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
3782 msgstr "GdkColor урд дэвсгэрийн өнгө"
3783
3784 #: gtk/gtktexttag.c:257
3785 msgid "Foreground stipple mask"
3786 msgstr "Урд дэвсгэрийн маск"
3787
3788 #: gtk/gtktexttag.c:258
3789 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
3790 msgstr "Урд талын дэвсгэрийг чирэхэд битмэпийг маск шиг ашиглана."
3791
3792 # gtk/gtktexttag.c:268
3793 #: gtk/gtktexttag.c:265
3794 msgid "Text direction"
3795 msgstr "Текстийн налах чиглэл"
3796
3797 #: gtk/gtktexttag.c:266
3798 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
3799 msgstr "Текстийн налах чиглэл жишээ нь баруунаас зүүн эсвэл зүүнээс баруун "
3800
3801 #: gtk/gtktexttag.c:283
3802 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
3803 msgstr "Бичгийн үгэн тайлбар"
3804
3805 #: gtk/gtktexttag.c:308
3806 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
3807 msgstr "PangoStyle шиг бичгийн хэлбэр, PANGO_STYLE_ITALIC"
3808
3809 #: gtk/gtktexttag.c:317
3810 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
3811 msgstr "PangoVariant шиг бичгийн хувилбар, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
3812
3813 #: gtk/gtktexttag.c:326
3814 msgid ""
3815 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
3816 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
3817 msgstr ""
3818 "Бүхэл тоогоор үсгийн өндөр PangoWeight дэх дахин тодорхойлогдох хувьсагчаар "
3819 "бичнэ Жишээ нь: PANGO_WEIGHT_BOLD"
3820
3821 #: gtk/gtktexttag.c:337
3822 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
3823 msgstr "PangoStretch үсэг томруулах хэмжээ, г.м PANGO_STRETCH_CONDENSED"
3824
3825 # gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:369
3826 #: gtk/gtktexttag.c:346
3827 msgid "Font size in Pango units"
3828 msgstr "Бичгийн хэмжээг Панго нэгжээр"
3829
3830 #: gtk/gtktexttag.c:356
3831 msgid ""
3832 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
3833 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
3834 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
3835 msgstr ""
3836 "Мтандарт бичгийн хэмжээ хэмжээтэй харьцангуй хуваарийн нэгжээр авсан бичгийн "
3837 "хэмжээ. Энэ нь Хэлбэр өөрчилөх эсвэл динамикаар тааруулах үед дөхөм болдог. "
3838 "Пангод хэд хэдэн стандартаар тодорхойлогдсон хуваариуд байдаг. Ж.нь "
3839 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
3840
3841 # gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
3842 #: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:591
3843 msgid "Left, right, or center justification"
3844 msgstr "Зүүн баруун эсвэл төв зэрэгцүүлэлт"
3845
3846 #: gtk/gtktexttag.c:385
3847 #, fuzzy
3848 msgid ""
3849 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
3850 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
3851 msgstr ""
3852 "Энэхүү текстийн хэл ISO кодоор байна. Pango нь үүнийг текст орчуулахад "
3853 "сануулга болгон ашигладаг. Хэрэв та энэ параметрийг  ойлгохгүй байвал энийг "
3854 "хэрэглэх шаардлагагүй"
3855
3856 # gtk/gtktexttag.c:395
3857 #: gtk/gtktexttag.c:392
3858 msgid "Left margin"
3859 msgstr "Зүүн хязгаар "
3860
3861 # gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:595
3862 #: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:600
3863 msgid "Width of the left margin in pixels"
3864 msgstr "Цэгүүдийн зүүн хязгаарын өргөн "
3865
3866 # gtk/gtktexttag.c:405
3867 #: gtk/gtktexttag.c:402
3868 msgid "Right margin"
3869 msgstr "Баруун хязгаар "
3870
3871 # gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:605
3872 #: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:610
3873 msgid "Width of the right margin in pixels"
3874 msgstr "Цэгүүдийн баруун хязгаарын өргөн"
3875
3876 # gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:614
3877 #: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:619
3878 msgid "Indent"
3879 msgstr "Шүд "
3880
3881 # gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:615
3882 #: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:620
3883 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
3884 msgstr "Догол мөрийн шүднүүдийн нийлбэрийг цэгээр"
3885
3886 # gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:428
3887 #: gtk/gtktexttag.c:425
3888 msgid ""
3889 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
3890 "in pixels"
3891 msgstr "Үндсэн шугамандээр текстийн шилжих хаяг байна"
3892
3893 # gtk/gtktexttag.c:437
3894 #: gtk/gtktexttag.c:434
3895 msgid "Pixels above lines"
3896 msgstr "Шугамуудын дээрх цэгүүд"
3897
3898 # gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:539
3899 #: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:544
3900 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
3901 msgstr "Догол мөрийн дээрх хоосон зайн цэгүүд"
3902
3903 # gtk/gtktexttag.c:447
3904 #: gtk/gtktexttag.c:444
3905 msgid "Pixels below lines"
3906 msgstr "Шугамуудын доорх цэгүүд"
3907
3908 # gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:549
3909 #: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:554
3910 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
3911 msgstr "Догол мөрийн доорхи хоосон зайн цэгүүд"
3912
3913 # gtk/gtktexttag.c:457
3914 #: gtk/gtktexttag.c:454
3915 msgid "Pixels inside wrap"
3916 msgstr "Мөр таслалтын цэгүүд "
3917
3918 # gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:559
3919 #: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:564
3920 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
3921 msgstr "Догол мөрийн доторхи мөр таслалт хоорондын хоосон зай (цэгээр)"
3922
3923 # gtk/gtktexttag.c:484
3924 #: gtk/gtktexttag.c:481
3925 msgid "Wrap mode"
3926 msgstr "Мөр таслах горим"
3927
3928 #: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:582
3929 msgid ""
3930 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
3931 msgstr "Мөрүүдийг үг эсвэл тэмдэгтийн хязгаараар таслахгүй юу?"
3932
3933 #: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:629
3934 msgid "Tabs"
3935 msgstr "ТАВ"
3936
3937 #: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:630
3938 msgid "Custom tabs for this text"
3939 msgstr "Энэхүү текстэнд зориулсан хэрэглэгчийн ТАВ"
3940
3941 # gtk/gtktexttag.c:502
3942 #: gtk/gtktexttag.c:499
3943 msgid "Invisible"
3944 msgstr "Үл үзэгдэх"
3945
3946 # gtk/gtktexttag.c:503
3947 #: gtk/gtktexttag.c:500
3948 msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
3949 msgstr "Энэхүү текст нь үл үзэгдэх горимд байна"
3950
3951 #: gtk/gtktexttag.c:513
3952 msgid "Background full height set"
3953 msgstr "Бүрэн дэвсгэрийн өндөрийн тогтоох"
3954
3955 #: gtk/gtktexttag.c:514
3956 msgid "Whether this tag affects background height"
3957 msgstr "Энэхүү таг нь арын дэвсгэрийн өндөрт нөлөөлөх эсэх"
3958
3959 #: gtk/gtktexttag.c:517
3960 msgid "Background stipple set"
3961 msgstr "Арын дэвсгэрийн суулгац"
3962
3963 #: gtk/gtktexttag.c:518
3964 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
3965 msgstr "Энэхүү таг нь арын дэвсгэрийнх"
3966
3967 #: gtk/gtktexttag.c:525
3968 msgid "Foreground stipple set"
3969 msgstr "Урд дэвсгэрийн суулгац"
3970
3971 #: gtk/gtktexttag.c:526
3972 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
3973 msgstr "Энэхүү таг нь урд дэвсгэрийнх"
3974
3975 #: gtk/gtktexttag.c:561
3976 msgid "Justification set"
3977 msgstr "Зэрэгцүүлэх "
3978
3979 #: gtk/gtktexttag.c:562
3980 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
3981 msgstr "Таг нь догол мөр авахад нөлөөлөх үү"
3982
3983 #: gtk/gtktexttag.c:569
3984 msgid "Left margin set"
3985 msgstr "Зүүн хязгаарын суулгац"
3986
3987 #: gtk/gtktexttag.c:570
3988 msgid "Whether this tag affects the left margin"
3989 msgstr "Таг нь зүүн хязгаарт нөлөөлөх эсэх"
3990
3991 #: gtk/gtktexttag.c:573
3992 msgid "Indent set"
3993 msgstr "Шүдний суулгац"
3994
3995 #: gtk/gtktexttag.c:574
3996 msgid "Whether this tag affects indentation"
3997 msgstr "Энэхүү таг нь шүдэнд нөлөөлөх эсэх"
3998
3999 #: gtk/gtktexttag.c:581
4000 msgid "Pixels above lines set"
4001 msgstr "Шугамын дээрх цэгүүдийн суулгац"
4002
4003 #: gtk/gtktexttag.c:582 gtk/gtktexttag.c:586
4004 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
4005 msgstr "Таг нь шугамын дээрх цэгүүдийн тоонд нөлөөлөх эсэх"
4006
4007 #: gtk/gtktexttag.c:585
4008 msgid "Pixels below lines set"
4009 msgstr "Шугамын доорх цэгүүдийн суулгац"
4010
4011 #: gtk/gtktexttag.c:589
4012 msgid "Pixels inside wrap set"
4013 msgstr "Зөөвөрлөх байдал дахь цэгүүд "
4014
4015 #: gtk/gtktexttag.c:590
4016 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
4017 msgstr ""
4018 "Энэхүү таг нь зөөвөрлөгдсөн шугамууд болон цэгүүдийн тооны хооронд нөлөөлөх "
4019 "эсэх"
4020
4021 #: gtk/gtktexttag.c:597
4022 msgid "Right margin set"
4023 msgstr "Баруун хязгаарын суулгац"
4024
4025 #: gtk/gtktexttag.c:598
4026 msgid "Whether this tag affects the right margin"
4027 msgstr "Таг нь баруун хязгаарт нөлөөлөх үү"
4028
4029 #: gtk/gtktexttag.c:605
4030 msgid "Wrap mode set"
4031 msgstr "Зөөвөрлөх тогтолцооны байдал"
4032
4033 #: gtk/gtktexttag.c:606
4034 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
4035 msgstr "Энэхүү таг нь зөөвөрлөх тогтолцоонд нөлөөлөх эсэх"
4036
4037 #: gtk/gtktexttag.c:609
4038 msgid "Tabs set"
4039 msgstr "Шилжүүлэлтийн байдал"
4040
4041 #: gtk/gtktexttag.c:610
4042 msgid "Whether this tag affects tabs"
4043 msgstr "Таг нь шилжүүлэлтэнд нөлөөлөх эсэх"
4044
4045 #: gtk/gtktexttag.c:613
4046 msgid "Invisible set"
4047 msgstr "Харагдахгүй байдал"
4048
4049 #: gtk/gtktexttag.c:614
4050 msgid "Whether this tag affects text visibility"
4051 msgstr "Энэхүү таг нь текстийн харагдацад нөлөөлөх эсэх"
4052
4053 # gtk/gtktextview.c:538
4054 #: gtk/gtktextview.c:543
4055 msgid "Pixels Above Lines"
4056 msgstr "Шугамуудын дээрхи цэгүүд "
4057
4058 # gtk/gtktextview.c:548
4059 #: gtk/gtktextview.c:553
4060 msgid "Pixels Below Lines"
4061 msgstr "Шугамуудын доорхи цэгүүд "
4062
4063 #: gtk/gtktextview.c:563
4064 msgid "Pixels Inside Wrap"
4065 msgstr "Нэг мөрөн дахь цэг"
4066
4067 # gtk/gtktextview.c:576
4068 #: gtk/gtktextview.c:581
4069 msgid "Wrap Mode"
4070 msgstr "Мөр таслах горим"
4071
4072 # gtk/gtktextview.c:594
4073 #: gtk/gtktextview.c:599
4074 msgid "Left Margin"
4075 msgstr "Зүүн хязгаар "
4076
4077 # gtk/gtktextview.c:604
4078 #: gtk/gtktextview.c:609
4079 msgid "Right Margin"
4080 msgstr "Баруун хязгаар "
4081
4082 # gtk/gtktextview.c:632
4083 #: gtk/gtktextview.c:637
4084 msgid "Cursor Visible"
4085 msgstr "Түүчээын харагдах байдал"
4086
4087 # gtk/gtktextview.c:633
4088 #: gtk/gtktextview.c:638
4089 msgid "If the insertion cursor is shown"
4090 msgstr "Хэрэв оруулагч түүчээ үзэгдэж байвал"
4091
4092 #: gtk/gtktextview.c:645
4093 msgid "Buffer"
4094 msgstr "Буфер"
4095
4096 #: gtk/gtktextview.c:646
4097 msgid "The buffer which is displayed"
4098 msgstr "Харагдах буфер"
4099
4100 # gtk/gtkcontainer.c:200
4101 #: gtk/gtktextview.c:653
4102 msgid "Overwrite mode"
4103 msgstr "Дарж бичих горим"
4104
4105 #: gtk/gtktextview.c:654
4106 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
4107 msgstr "Оруулсан текст өмнө байсан агуулгыг дарах эсэх"
4108
4109 #: gtk/gtktextview.c:661
4110 msgid "Accepts tab"
4111 msgstr "Зөвшөөх ТАВ"
4112
4113 #: gtk/gtktextview.c:662
4114 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
4115 msgstr "таб товчилуураар ТАВ тэмдэгт оруулах эсэх"
4116
4117 # gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:251
4118 #: gtk/gtktextview.c:671
4119 msgid "Error underline color"
4120 msgstr "Алдаа тэмдэглэх өнгө"
4121
4122 #: gtk/gtktextview.c:672
4123 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
4124 msgstr "Алдаа зааж доогуур нь зурж тэмдэглэхэд хэрэглэх өнгө"
4125
4126 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:149
4127 #: gtk/gtktoggleaction.c:129
4128 msgid "Create the same proxies as a radio action"
4129 msgstr "Радио үйлдлээр ижил итгэмжилэгч үүсгэх"
4130
4131 #: gtk/gtktoggleaction.c:130
4132 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
4133 msgstr ""
4134 "Энэ үйлдлийн итгэмжилэгчүүд радио үйлдлийн итгэмжилэгч шиг харагдах эсэх"
4135
4136 # gtk/gtktogglebutton.c:131
4137 #: gtk/gtktogglebutton.c:134
4138 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
4139 msgstr "Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан эсвэл дарагдаагүй байна"
4140
4141 #: gtk/gtktogglebutton.c:142
4142 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
4143 msgstr ""
4144 "Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдаж байх үед байвал \"энэ хооронд\" байрлана"
4145
4146 # gtk/gtktogglebutton.c:146
4147 #: gtk/gtktogglebutton.c:149
4148 msgid "Draw Indicator"
4149 msgstr "Заагч чирэх"
4150
4151 #: gtk/gtktogglebutton.c:150
4152 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
4153 msgstr "Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан байдлаар дүрслэгдсэн байвал "
4154
4155 # gtk/gtktoolbar.c:225
4156 #: gtk/gtktoolbar.c:504
4157 msgid "The orientation of the toolbar"
4158 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн байршил"
4159
4160 # gtk/gtktoolbar.c:233
4161 #: gtk/gtktoolbar.c:512
4162 msgid "Toolbar Style"
4163 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
4164
4165 # gtk/gtktoolbar.c:234
4166 #: gtk/gtktoolbar.c:513
4167 msgid "How to draw the toolbar"
4168 msgstr "Хэрэгслийн мөрийг хэрхэн чирэх "
4169
4170 # gtk/gtknotebook.c:413
4171 #: gtk/gtktoolbar.c:520
4172 msgid "Show Arrow"
4173 msgstr "Сум харуулах"
4174
4175 #: gtk/gtktoolbar.c:521
4176 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
4177 msgstr "Хэрэв багаж самбарт таарахгүй бол сум харуулах уу?"
4178
4179 # gtk/gtkbox.c:136
4180 #: gtk/gtktoolbar.c:530
4181 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
4182 msgstr "Багаж самбар уртсахад элемент тусгай зай хүлээн авах эсэх"
4183
4184 # gtk/gtkbox.c:136
4185 #: gtk/gtktoolbar.c:538
4186 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
4187 msgstr "Элемент бусад янз бүрийн элементүүдтэй адил хэмжээтэй байх эсэх"
4188
4189 #: gtk/gtktoolbar.c:545
4190 msgid "Spacer size"
4191 msgstr "Зай авагчийн хэмжээ"
4192
4193 #: gtk/gtktoolbar.c:546
4194 msgid "Size of spacers"
4195 msgstr "Зай авагчийн хэмжээ"
4196
4197 #: gtk/gtktoolbar.c:555
4198 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
4199 msgstr "Товч болон хэрэгслийн мөрийн хоорондох сүүдрийн зай"
4200
4201 #: gtk/gtktoolbar.c:563
4202 msgid "Space style"
4203 msgstr "Зайн хэв маяг "
4204
4205 #: gtk/gtktoolbar.c:564
4206 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
4207 msgstr "Зай авагчид нь босоо шугам эсвэл зөвхөн хоосон зай авна"
4208
4209 # gtk/gtktoolbar.c:269
4210 #: gtk/gtktoolbar.c:571
4211 msgid "Button relief"
4212 msgstr "Тусламжийн товч"
4213
4214 # gtk/gtktoolbar.c:270
4215 #: gtk/gtktoolbar.c:572
4216 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
4217 msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн товчнуудын төрөл"
4218
4219 # gtk/gtktoolbar.c:278
4220 #: gtk/gtktoolbar.c:579
4221 msgid "Style of bevel around the toolbar"
4222 msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
4223
4224 # gtk/gtktoolbar.c:284
4225 #: gtk/gtktoolbar.c:585
4226 msgid "Toolbar style"
4227 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
4228
4229 #: gtk/gtktoolbar.c:586
4230 msgid ""
4231 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
4232 msgstr ""
4233 "Анхдагч хэрэгслийн мөр нь зөвхөн текст, текст ба тэмдэг, зөвхөн тэмдэгтэй "
4234 "гэх мэтчилэн байдаг "
4235
4236 # gtk/gtktoolbar.c:291
4237 #: gtk/gtktoolbar.c:592
4238 msgid "Toolbar icon size"
4239 msgstr "Хэрэгсэл мөрийн тэмдэгтийн хэмжээ."
4240
4241 # gtk/gtktoolbar.c:292
4242 #: gtk/gtktoolbar.c:593
4243 msgid "Size of icons in default toolbars"
4244 msgstr "Анхдагч хэрэгслийн мөр дэх тэмдэгтүүдийн хэмжээ."
4245
4246 # gtk/gtktable.c:157
4247 #: gtk/gtktoolbutton.c:181
4248 msgid "Text to show in the item."
4249 msgstr "Элементэд харуулах текст"
4250
4251 # gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
4252 #: gtk/gtktoolbutton.c:188
4253 msgid ""
4254 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
4255 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
4256 msgstr ""
4257 "Хэрэв идэвхжсэн бол бичээсийн доогуураа зураастай шинж дараагийн тэмдэгтийг "
4258 "цэсэн дэх mnemonic хурдасгагч товчны зориулалтаар ашиглахыг заана."
4259
4260 # gtk/gtknotebook.c:380
4261 #: gtk/gtktoolbutton.c:195
4262 msgid "Widget to use as the item label"
4263 msgstr "Элементийн бичээсээр хэрэглэх виджет"
4264
4265 #: gtk/gtktoolbutton.c:201
4266 msgid "Stock Id"
4267 msgstr "Хөтөлбөрийн ID"
4268
4269 #: gtk/gtktoolbutton.c:202
4270 msgid "The stock icon displayed on the item"
4271 msgstr "Элементэд харагдах хөтөлбөр эмблем"
4272
4273 # gtk/gtkimage.c:178
4274 #: gtk/gtktoolbutton.c:208
4275 msgid "Icon widget"
4276 msgstr "Эмблем виджет"
4277
4278 # gtk/gtkimage.c:179
4279 #: gtk/gtktoolbutton.c:209
4280 msgid "Icon widget to display in the item"
4281 msgstr "Элементэд харуулах эмблем виджет"
4282
4283 #: gtk/gtktoolitem.c:173
4284 msgid ""
4285 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
4286 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
4287 msgstr ""
4288 "Багаж самбарын элемент чухал уу. Хэрэв ҮНЭН бол, багаж товчнууд текстийг "
4289 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ горимд харуулна"
4290
4291 #: gtk/gtktreemodelsort.c:329
4292 msgid "TreeModelSort Model"
4293 msgstr "TreeModelSort загвар"
4294
4295 #: gtk/gtktreemodelsort.c:330
4296 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
4297 msgstr "TreeModelSort-оор сортлох загвар"
4298
4299 #: gtk/gtktreeview.c:549
4300 msgid "TreeView Model"
4301 msgstr "Модчилж үзүүлэх загвар"
4302
4303 #: gtk/gtktreeview.c:550
4304 msgid "The model for the tree view"
4305 msgstr "Модоор харуулах загвар"
4306
4307 #: gtk/gtktreeview.c:558
4308 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
4309 msgstr "Удирдлагын элементийн хэвтээ тохируулга"
4310
4311 #: gtk/gtktreeview.c:566
4312 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
4313 msgstr "Удирдлагын элементийн босоо тохируулга"
4314
4315 # gtk/gtktreeview.c:539
4316 #: gtk/gtktreeview.c:574
4317 msgid "Show the column header buttons"
4318 msgstr "Баганы толгойн товчыг үзүүлэх"
4319
4320 # gtk/gtktreeview.c:546
4321 #: gtk/gtktreeview.c:581
4322 msgid "Headers Clickable"
4323 msgstr "Сонгогдохуйц толгойнууд "
4324
4325 # gtk/gtktreeview.c:547
4326 #: gtk/gtktreeview.c:582
4327 msgid "Column headers respond to click events"
4328 msgstr "Үр дүнг гаргах багана"
4329
4330 #: gtk/gtktreeview.c:589
4331 msgid "Expander Column"
4332 msgstr "Дэлгэгдэгч  багана"
4333
4334 #: gtk/gtktreeview.c:590
4335 msgid "Set the column for the expander column"
4336 msgstr "Баганыг дэлгэгдэгч багана болгож тохируулах"
4337
4338 # gtk/gtktreeview.c:562 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
4339 #: gtk/gtktreeview.c:597 gtk/gtktreeviewcolumn.c:340
4340 msgid "Reorderable"
4341 msgstr "Дахин цэгцлэхүйц"
4342
4343 #: gtk/gtktreeview.c:598
4344 msgid "View is reorderable"
4345 msgstr "Дахин цэгцлэхүйцээр харуулах"
4346
4347 #: gtk/gtktreeview.c:605
4348 msgid "Rules Hint"
4349 msgstr "Сануулгын дүрмүүд"
4350
4351 #: gtk/gtktreeview.c:606
4352 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
4353 msgstr "Мөрүүдийн өнгө солигдоход хэлбэрийн машинд дохио дамжуулах"
4354
4355 # gtk/gtktreeview.c:578
4356 #: gtk/gtktreeview.c:613
4357 msgid "Enable Search"
4358 msgstr "Хайлтыг идэвхжүүлэх"
4359
4360 #: gtk/gtktreeview.c:614
4361 msgid "View allows user to search through columns interactively"
4362 msgstr "Баганаар хайж буй хэрэглэгчийн сумыг үзүүлэх"
4363
4364 # gtk/gtktreeview.c:586
4365 #: gtk/gtktreeview.c:621
4366 msgid "Search Column"
4367 msgstr "Багана хайх"
4368
4369 #: gtk/gtktreeview.c:622
4370 msgid "Model column to search through when searching through code"
4371 msgstr "Кодоор хайх үеийн баганы загвар"
4372
4373 # gtk/gtkcellrenderer.c:178
4374 #: gtk/gtktreeview.c:642
4375 msgid "Fixed Height Mode"
4376 msgstr "хатуу өндөртэй горим"
4377
4378 #: gtk/gtktreeview.c:643
4379 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
4380 msgstr "GtkTreeView бүх мөрийг ижил өндөртэй авч хурдасгана."
4381
4382 #: gtk/gtktreeview.c:663
4383 msgid "Hover Selection"
4384 msgstr ""
4385
4386 # gtk/gtkcolorsel.c:1705
4387 #: gtk/gtktreeview.c:664
4388 #, fuzzy
4389 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
4390 msgstr "Өнгө сонгогч нь тодорхойгүй тогтоохыг зөвшөөрөөд тодорхойлж байна "
4391
4392 # gtk/gtktreeview.c:609
4393 #: gtk/gtktreeview.c:684
4394 msgid "Vertical Separator Width"
4395 msgstr "Босоо тусгаарлагчийн өргөн"
4396
4397 #: gtk/gtktreeview.c:685
4398 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
4399 msgstr "Босоо зай нүд хоёрын хооронд ижил тоо байх ёстой"
4400
4401 # gtk/gtktreeview.c:618
4402 #: gtk/gtktreeview.c:693
4403 msgid "Horizontal Separator Width"
4404 msgstr "Хэвтээ тусгаарлагчийн өргөн"
4405
4406 #: gtk/gtktreeview.c:694
4407 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
4408 msgstr "Хэвтээ зай нүд хоёрын хооронд ижил тоо байх ёстой."
4409
4410 #: gtk/gtktreeview.c:702
4411 msgid "Allow Rules"
4412 msgstr "Дүрмүүдийг зөвшөөрөх"
4413
4414 #: gtk/gtktreeview.c:703
4415 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
4416 msgstr "Мөрийн өнгө солихыг хүлээн зөвшөөрөх"
4417
4418 #: gtk/gtktreeview.c:709
4419 msgid "Indent Expanders"
4420 msgstr "Дэлгэгч"
4421
4422 #: gtk/gtktreeview.c:710
4423 msgid "Make the expanders indented"
4424 msgstr "Дэлгэгдсэн хавтсын урд талын тэмдэгийг дар"
4425
4426 #: gtk/gtktreeview.c:716
4427 msgid "Even Row Color"
4428 msgstr "Хэрэглээгүй байгаа (идэвхгүй байгаа) мөрийн өнгө"
4429
4430 #: gtk/gtktreeview.c:717
4431 msgid "Color to use for even rows"
4432 msgstr "Хэрэглээгүй байгаа (идэвхгүй байгаа) мөрийн өнгө"
4433
4434 #: gtk/gtktreeview.c:723
4435 msgid "Odd Row Color"
4436 msgstr "Хэрэглэж байгаа (идэвхтэй байгаа) мөрийн өнгө"
4437
4438 #: gtk/gtktreeview.c:724
4439 msgid "Color to use for odd rows"
4440 msgstr "Хэрэглэж (идэвхтэй байгаа) байгаа мөрийн өнгө."
4441
4442 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
4443 msgid "Whether to display the column"
4444 msgstr "Баганыг үзүүл."
4445
4446 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:182 gtk/gtkwindow.c:441
4447 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:232 gtk/gtkwindow.c:493
4448 msgid "Resizable"
4449 msgstr "Дахин хэмжээ тогтоогдохуйц"
4450
4451 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:183
4452 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:233
4453 msgid "Column is user-resizable"
4454 msgstr "Багана нь хэрэглэгчээс дахин хэмжээ тогтоогдохуйц байна."
4455
4456 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
4457 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:241
4458 msgid "Current width of the column"
4459 msgstr "Баганы явцын өргөн"
4460
4461 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:250
4462 msgid "Space which is inserted between cells"
4463 msgstr ""
4464
4465 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
4466 msgid "Sizing"
4467 msgstr "Хэмжээ тогтоох"
4468
4469 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:259
4470 msgid "Resize mode of the column"
4471 msgstr "Баганы ахин хэмжээ тогтоох ...."
4472
4473 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
4474 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:267
4475 msgid "Fixed Width"
4476 msgstr "Тогтоосон өргөн"
4477
4478 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
4479 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
4480 msgid "Current fixed width of the column"
4481 msgstr "Баганы тогтоосон өргөн"
4482
4483 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
4484 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
4485 msgid "Minimum Width"
4486 msgstr "Минимум өргөн"
4487
4488 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
4489 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:278
4490 msgid "Minimum allowed width of the column"
4491 msgstr "Баганы зөвшөөрөх минимум өргөн"
4492
4493 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:228
4494 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:287
4495 msgid "Maximum Width"
4496 msgstr "Максимум өргөн"
4497
4498 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
4499 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:288
4500 msgid "Maximum allowed width of the column"
4501 msgstr "Баганы зөвгөөрөх максимум өргөн"
4502
4503 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
4504 msgid "Title to appear in column header"
4505 msgstr "Толгой баганад гарч ирэх гарчиг"
4506
4507 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
4508 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
4509 msgstr "Багана виджетэд байрлуулах нэмэлт өргөн авах"
4510
4511 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
4512 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:313
4513 msgid "Clickable"
4514 msgstr "Товшигдохуйц"
4515
4516 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
4517 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:314
4518 msgid "Whether the header can be clicked"
4519 msgstr "Толгой сонгогдож болно."
4520
4521 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
4522 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:322
4523 msgid "Widget"
4524 msgstr "Виджет"
4525
4526 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
4527 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
4528 msgstr ""
4529 "Удирдлагын элемент нь баганы гарчигийн оронд баганы толгой товчыг тавидаг "
4530
4531 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
4532 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
4533 msgid "Alignment"
4534 msgstr "Зэрэгцүүлэлт"
4535
4536 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
4537 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
4538 msgstr "Баганыг текстийн толгойгоор зэрэгцүүлнэ."
4539
4540 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
4541 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
4542 msgstr "Толгой нь дараалалгүй багана"
4543
4544 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:348
4545 msgid "Sort indicator"
4546 msgstr "Заагчийн эрэмбэлэлт."
4547
4548 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:349
4549 msgid "Whether to show a sort indicator"
4550 msgstr "Заагчын эрэмбэлэлтийг үзүүлэх."
4551
4552 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
4553 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
4554 msgid "Sort order"
4555 msgstr "Эрэмбэлэлтийн дараалал"
4556
4557 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
4558 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:357
4559 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
4560 msgstr "Заагчийн эрэмбэлэлтийн чиглэл"
4561
4562 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
4563 #: gtk/gtkuimanager.c:221
4564 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
4565 msgstr "Тасалбар цэсний элемент цэс рүү нэмэгдэх эсэх"
4566
4567 #: gtk/gtkuimanager.c:228
4568 msgid "Merged UI definition"
4569 msgstr "Нийлмэл ХГ-тодорхойлолт"
4570
4571 #: gtk/gtkuimanager.c:229
4572 msgid "An XML string describing the merged UI"
4573 msgstr "Нийлмэл ХГ-тодорхойлох XML тэмдэгт мөр"
4574
4575 #: gtk/gtkviewport.c:136
4576 msgid ""
4577 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
4578 "this viewport"
4579 msgstr "GtkAdjustment,нь харагч портын хэвтээ байрлалын утгыг тодорхойлдог."
4580
4581 #: gtk/gtkviewport.c:144
4582 msgid ""
4583 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
4584 "this viewport"
4585 msgstr "GtkAdjustment,нь харагч портын босоо байрлалын утгыг тодорхойлдог."
4586
4587 #: gtk/gtkviewport.c:152
4588 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
4589 msgstr "Цонхны сүүдэр яаж зурагдахыг шалгах."
4590
4591 # gtk/gtkwidget.c:390
4592 #: gtk/gtkwidget.c:409
4593 msgid "Widget name"
4594 msgstr "Удирдлагын элементийн нэр."
4595
4596 # gtk/gtkwidget.c:391
4597 #: gtk/gtkwidget.c:410
4598 msgid "The name of the widget"
4599 msgstr "Удирдлагын элементийн нэр."
4600
4601 # gtk/gtkwidget.c:397
4602 #: gtk/gtkwidget.c:416
4603 msgid "Parent widget"
4604 msgstr "Эцэг удирдлагын элемент"
4605
4606 # gtk/gtkwidget.c:398
4607 #: gtk/gtkwidget.c:417
4608 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
4609 msgstr "Энэ виджетийн эцэг виджет нь агуулга виджет байх ёстой."
4610
4611 #: gtk/gtkwidget.c:424
4612 msgid "Width request"
4613 msgstr "Өргөсгөх хүсэлт"
4614
4615 #: gtk/gtkwidget.c:425
4616 msgid ""
4617 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
4618 "used"
4619 msgstr ""
4620 "1 бол жинхэнэ хүсэлт хэрэглэх эсвэл виджетийн өргөсгөх хүсэлтийг үл тоох"
4621
4622 #: gtk/gtkwidget.c:433
4623 msgid "Height request"
4624 msgstr "Өндөрсгөх хүсэлт"
4625
4626 #: gtk/gtkwidget.c:434
4627 msgid ""
4628 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
4629 "be used"
4630 msgstr ""
4631 "1 бол жинхэнэ хүсэлт хэрэглэх эсвэл виджетийн өндөрсгөх хүсэлтийг үл тоох"
4632
4633 # gtk/gtkwidget.c:424
4634 #: gtk/gtkwidget.c:443
4635 msgid "Whether the widget is visible"
4636 msgstr "Удирдлагын элемент харагдаж байна."
4637
4638 # gtk/gtkwidget.c:431
4639 #: gtk/gtkwidget.c:450
4640 msgid "Whether the widget responds to input"
4641 msgstr "Удирдлагын элемент оролт руу хариу өгөх эсэх"
4642
4643 # gtk/gtkwidget.c:437
4644 #: gtk/gtkwidget.c:456
4645 msgid "Application paintable"
4646 msgstr "Зураглагдах програм"
4647
4648 # gtk/gtkwidget.c:438
4649 #: gtk/gtkwidget.c:457
4650 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
4651 msgstr "Програм нь удирдлагын элемент дээр шууд дүрслэх эсэх"
4652
4653 # gtk/gtkwidget.c:444
4654 #: gtk/gtkwidget.c:463
4655 msgid "Can focus"
4656 msgstr "Төвтэй байж болно."
4657
4658 # gtk/gtkwidget.c:445
4659 #: gtk/gtkwidget.c:464
4660 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
4661 msgstr "Удирдлагын элемент оролтын төв зөвшөөрөх эсэх"
4662
4663 # gtk/gtkwidget.c:451
4664 #: gtk/gtkwidget.c:470
4665 msgid "Has focus"
4666 msgstr "Төвтэй байна"
4667
4668 # gtk/gtkwidget.c:452
4669 #: gtk/gtkwidget.c:471
4670 msgid "Whether the widget has the input focus"
4671 msgstr "Удирдлагын элемент оролтын төв байгаа эсэх"
4672
4673 # gtk/gtkwidget.c:451
4674 #: gtk/gtkwidget.c:477
4675 msgid "Is focus"
4676 msgstr "Төв байна"
4677
4678 #: gtk/gtkwidget.c:478
4679 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
4680 msgstr "Удирдлагын элемент нь дээд шатны төв удирдлагын элементээр байх эсэх"
4681
4682 #: gtk/gtkwidget.c:484
4683 msgid "Can default"
4684 msgstr "Стандартаар байж болно."
4685
4686 #: gtk/gtkwidget.c:485
4687 msgid "Whether the widget can be the default widget"
4688 msgstr "Удирдлагын элементийг стандартаар авах эсэх"
4689
4690 #: gtk/gtkwidget.c:491
4691 msgid "Has default"
4692 msgstr "Стандартаар байна"
4693
4694 #: gtk/gtkwidget.c:492
4695 msgid "Whether the widget is the default widget"
4696 msgstr "Удирдлагын элемент нь стандарт утгатай байна."
4697
4698 #: gtk/gtkwidget.c:498
4699 msgid "Receives default"
4700 msgstr "Анхдагчыг нь хүлээн авч байна."
4701
4702 #: gtk/gtkwidget.c:499
4703 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
4704 msgstr ""
4705 "Удирдлагын элемент нь төв оролтын анхдагч үйл ажиллагааг хүлээн авч байна."
4706
4707 #: gtk/gtkwidget.c:505
4708 msgid "Composite child"
4709 msgstr "Нийлмэл хүү обьект"
4710
4711 #: gtk/gtkwidget.c:506
4712 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
4713 msgstr "Удирдлагын элемент нь нийлмэл элементүүдийн хэсэг эсэх."
4714
4715 # gtk/gtkwidget.c:486
4716 #: gtk/gtkwidget.c:512
4717 msgid "Style"
4718 msgstr "Загвар"
4719
4720 #: gtk/gtkwidget.c:513
4721 msgid ""
4722 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
4723 "(colors etc)"
4724 msgstr ""
4725 "Элементийн загвар нь хэрхэн харагдах тухай мэдээллийг багтаасан (өнгөнүүд "
4726 "гэх.мэт)"
4727
4728 # gtk/gtkwidget.c:493
4729 #: gtk/gtkwidget.c:519
4730 msgid "Events"
4731 msgstr "Үйл явдал"
4732
4733 #: gtk/gtkwidget.c:520
4734 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
4735 msgstr ""
4736 "Үйл явдал маск нь энэ удирдлагын элемент ямар төрлийн GdkEvents вэ гэдгийг "
4737 "шийддэг"
4738
4739 #: gtk/gtkwidget.c:527
4740 msgid "Extension events"
4741 msgstr "Өргөтгөлийн үйл явц."
4742
4743 #: gtk/gtkwidget.c:528
4744 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
4745 msgstr "Энэ элемент ямар төрлийн өргөтгөл авахыг шийддэг маск"
4746
4747 #: gtk/gtkwidget.c:535
4748 msgid "No show all"
4749 msgstr "Бүгдийн харуулагүй"
4750
4751 #: gtk/gtkwidget.c:536
4752 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
4753 msgstr "gtk_widget_show_all() энэ вижетэд хамаарахгүй эсэх"
4754
4755 #: gtk/gtkwidget.c:1377
4756 msgid "Interior Focus"
4757 msgstr "Дотоод төв оролт"
4758
4759 #: gtk/gtkwidget.c:1378
4760 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
4761 msgstr "Удирдлагын элемент дотор төв заагчыг зурах эсэх"
4762
4763 #: gtk/gtkwidget.c:1384
4764 msgid "Focus linewidth"
4765 msgstr "Төв шугамын өргөн"
4766
4767 #: gtk/gtkwidget.c:1385
4768 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
4769 msgstr "Төв заагчын шугамын өргөн (цэгээр)"
4770
4771 #: gtk/gtkwidget.c:1391
4772 msgid "Focus line dash pattern"
4773 msgstr "Төв шугаман хэв зургийн зураас"
4774
4775 #: gtk/gtkwidget.c:1392
4776 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
4777 msgstr "Хэв зургийн зураас нь төв заагчийг зурахад хэрэглэнэ."
4778
4779 #: gtk/gtkwidget.c:1397
4780 msgid "Focus padding"
4781 msgstr "Дотоод төв"
4782
4783 #: gtk/gtkwidget.c:1398
4784 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
4785 msgstr "Төв цэгийг заагч болон удирдлагын 'box' элементийн хоорондын өргөн "
4786
4787 # gtk/gtkwidget.c:1077
4788 #: gtk/gtkwidget.c:1403
4789 msgid "Cursor color"
4790 msgstr "Түүчээний өнгө"
4791
4792 #: gtk/gtkwidget.c:1404
4793 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
4794 msgstr "Нэмэлт түүчээний өнгө."
4795
4796 # gtk/gtkwidget.c:1083
4797 #: gtk/gtkwidget.c:1409
4798 msgid "Secondary cursor color"
4799 msgstr "Хоёрдогч түүчээний өнгө."
4800
4801 #: gtk/gtkwidget.c:1410
4802 msgid ""
4803 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
4804 "right-to-left and left-to-right text"
4805 msgstr "Хоёрдахь нэмэлт түүчээний өнгө."
4806
4807 # gtk/gtkwidget.c:1089
4808 #: gtk/gtkwidget.c:1415
4809 msgid "Cursor line aspect ratio"
4810 msgstr "Түүчээний харьцаа"
4811
4812 # gtk/gtkwidget.c:1090
4813 #: gtk/gtkwidget.c:1416
4814 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
4815 msgstr "Түүчээний харьцаа."
4816
4817 # gtk/gtkwindow.c:406
4818 #: gtk/gtkwindow.c:451
4819 msgid "Window Type"
4820 msgstr "Цонхны төрөл"
4821
4822 # gtk/gtkwindow.c:407
4823 #: gtk/gtkwindow.c:452
4824 msgid "The type of the window"
4825 msgstr "Цонхны төрөл"
4826
4827 # gtk/gtkwindow.c:416
4828 #: gtk/gtkwindow.c:460
4829 msgid "Window Title"
4830 msgstr "Цонхны гарчиг"
4831
4832 # gtk/gtkwindow.c:417
4833 #: gtk/gtkwindow.c:461
4834 msgid "The title of the window"
4835 msgstr "Цонхны гарчиг"
4836
4837 # gtk/gtkwindow.c:416
4838 #: gtk/gtkwindow.c:468
4839 msgid "Window Role"
4840 msgstr "Цонхны үүрэг"
4841
4842 #: gtk/gtkwindow.c:469
4843 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
4844 msgstr "Суулт сэргээхэд хэрэглэгдэх цонхны цор ганц таних тэмдэг"
4845
4846 #: gtk/gtkwindow.c:476
4847 msgid "Allow Shrink"
4848 msgstr "Хуйлаас зөвшөөрөх"
4849
4850 #: gtk/gtkwindow.c:478
4851 #, no-c-format
4852 msgid ""
4853 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
4854 "time a bad idea"
4855 msgstr ""
4856 "Хэрвээ ҮНЭН бол энэ цонхонд хамгийн бага хэмжээ гэж байхгүй болно. Энийг "
4857 "ҮНЭН болгох нь бүх тохиолдлын 99% -д тиймч сайхан санаа биш дээ."
4858
4859 # gtk/gtkwindow.c:433
4860 #: gtk/gtkwindow.c:485
4861 msgid "Allow Grow"
4862 msgstr "Өсгөлтийг зөвшөөрөх"
4863
4864 #: gtk/gtkwindow.c:486
4865 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
4866 msgstr "Хэрэв минимум байдалтай байгаа цаадах цонхыг нээж чадаж байвал үнэн. "
4867
4868 # gtk/gtkwindow.c:442
4869 #: gtk/gtkwindow.c:494
4870 msgid "If TRUE, users can resize the window"
4871 msgstr "Хэрэв хэрэглэгчид цонхны хэмжээг өөрчилж чадаж байвал үнэн."
4872
4873 # gtk/gtkwindow.c:449
4874 #: gtk/gtkwindow.c:501
4875 msgid "Modal"
4876 msgstr "Модал"
4877
4878 #: gtk/gtkwindow.c:502
4879 msgid ""
4880 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
4881 "up)"
4882 msgstr ""
4883 "Хэрэв цонх нь modal (хамгийн наад цонхноос бусад нь идэвхгүй байдаг) бол үнэн"
4884
4885 # gtk/gtkwindow.c:457
4886 #: gtk/gtkwindow.c:509
4887 msgid "Window Position"
4888 msgstr "Цонхны байрлал"
4889
4890 # gtk/gtkwindow.c:458
4891 #: gtk/gtkwindow.c:510
4892 msgid "The initial position of the window"
4893 msgstr "Цонхны эхний байрлал"
4894
4895 # gtk/gtkwindow.c:466
4896 #: gtk/gtkwindow.c:518
4897 msgid "Default Width"
4898 msgstr "Стандарт өргөн"
4899
4900 # gtk/gtkwindow.c:467
4901 #: gtk/gtkwindow.c:519
4902 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
4903 msgstr "Стандарт өргөнтэй цонхыг эхэлж үзүүлдэг."
4904
4905 # gtk/gtkwindow.c:476
4906 #: gtk/gtkwindow.c:528
4907 msgid "Default Height"
4908 msgstr "Стандалрт өндөр"
4909
4910 # gtk/gtkwindow.c:477
4911 #: gtk/gtkwindow.c:529
4912 msgid ""
4913 "The default height of the window, used when initially showing the window"
4914 msgstr "Стандарт өндөртэй цонхыг эхэлж үзүүлдэг."
4915
4916 # gtk/gtkwindow.c:486
4917 #: gtk/gtkwindow.c:538
4918 msgid "Destroy with Parent"
4919 msgstr "Сурвалжтай нь хамт устга."
4920
4921 # gtk/gtkwindow.c:487
4922 #: gtk/gtkwindow.c:539
4923 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
4924 msgstr "Сурвалж нь устах үед цонх устдаг."
4925
4926 # gtk/gtkwindow.c:494
4927 #: gtk/gtkwindow.c:546
4928 msgid "Icon"
4929 msgstr "Тэмдэг"
4930
4931 # gtk/gtkwindow.c:495
4932 #: gtk/gtkwindow.c:547
4933 msgid "Icon for this window"
4934 msgstr "Энэ цонхны тэмдэг"
4935
4936 # gtk/gtksettings.c:215
4937 #: gtk/gtkwindow.c:562
4938 #, fuzzy
4939 msgid "Icon Name"
4940 msgstr "Бичгийн нэр"
4941
4942 # gtk/gtkwindow.c:495
4943 #: gtk/gtkwindow.c:563
4944 #, fuzzy
4945 msgid "Name of the themed icon for this window"
4946 msgstr "Энэ цонхны тэмдэг"
4947
4948 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
4949 #: gtk/gtkwindow.c:578
4950 msgid "Is Active"
4951 msgstr "Идэвхтэй"
4952
4953 #: gtk/gtkwindow.c:579
4954 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
4955 msgstr "Оргил үе нь идэвхтэй цонхны явц эсэх"
4956
4957 #: gtk/gtkwindow.c:586
4958 msgid "Focus in Toplevel"
4959 msgstr "Оргил үе дэх фокус"
4960
4961 #: gtk/gtkwindow.c:587
4962 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
4963 msgstr "Төв оролт GtkWindow-тай байдаг эсэх"
4964
4965 #: gtk/gtkwindow.c:594
4966 msgid "Type hint"
4967 msgstr "Сануулга бичих"
4968
4969 #: gtk/gtkwindow.c:595
4970 msgid ""
4971 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
4972 "and how to treat it."
4973 msgstr "Дэлгэцэнд байрлах цонхнуудыг хэрхэн үзэх сануулга"
4974
4975 #: gtk/gtkwindow.c:603
4976 msgid "Skip taskbar"
4977 msgstr "Ажлын мөрийг алгасах"
4978
4979 #: gtk/gtkwindow.c:604
4980 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
4981 msgstr "Хэрэв цэсийн мөрөнд цонх байхгүй бол "
4982
4983 #: gtk/gtkwindow.c:611
4984 msgid "Skip pager"
4985 msgstr "pager-ийг алгасах"
4986
4987 #: gtk/gtkwindow.c:612
4988 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
4989 msgstr "Хэрвээ цонх ажлын-талбар солигчид харъяалагдахгүй бол ҮНЭН."
4990
4991 # gtk/gtkwidget.c:451
4992 #: gtk/gtkwindow.c:626
4993 msgid "Accept focus"
4994 msgstr "Төвөөр авах"
4995
4996 #: gtk/gtkwindow.c:627
4997 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
4998 msgstr "Хэрвээ цонх оруулах фокус авах бол ҮНЭН."
4999
5000 #: gtk/gtkwindow.c:641
5001 #, fuzzy
5002 msgid "Focus on map"
5003 msgstr "Товшиход хараалах"
5004
5005 #: gtk/gtkwindow.c:642
5006 #, fuzzy
5007 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
5008 msgstr "Хэрвээ цонх оруулах фокус авах бол ҮНЭН."
5009
5010 #: gtk/gtkwindow.c:656
5011 msgid "Decorated"
5012 msgstr "Чимэглэсэн"
5013
5014 #: gtk/gtkwindow.c:657
5015 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
5016 msgstr "Хэрвээ цонх цонхны менежерээр чимэглэгдсэн бол ҮНЭН."
5017
5018 #: gtk/gtkwindow.c:672
5019 msgid "Gravity"
5020 msgstr "Хүнд"
5021
5022 # gtk/gtkwindow.c:407
5023 #: gtk/gtkwindow.c:673
5024 msgid "The window gravity of the window"
5025 msgstr "Цонхны цонхны хүнд"
5026
5027 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:330
5028 msgid "IM Preedit style"
5029 msgstr "IM Preedit хэлбэр"
5030
5031 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
5032 msgid "How to draw the input method preedit string"
5033 msgstr "Урьдаас боловсруулсан оролтын схемийн үгсийг яаж тодорхойлох вэ"
5034
5035 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:339
5036 msgid "IM Status style"
5037 msgstr "IM төлөвийн хэлбэр"
5038
5039 # gtk/gtktoolbar.c:234
5040 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
5041 msgid "How to draw the input method statusbar"
5042 msgstr "Төлөвийн самбарыг оруулах аргыг хэрхэн үзүүлэх"
5043
5044 # gtk/gtktable.c:174
5045 #, fuzzy
5046 #~ msgid "Row separator column"
5047 #~ msgstr "Мөр дарах багана"
5048
5049 #, fuzzy
5050 #~ msgid "Boolean TreeModel column specifying which rows are separators"
5051 #~ msgstr "Мөр хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана"
5052
5053 #~ msgid "ComboBox appareance"
5054 #~ msgstr "Комбобокс харагдац"
5055
5056 #~ msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style."
5057 #~ msgstr "Хаана виндовс хэлбэр ҮНЭН байна тэнд комбобокс харагдац"
5058
5059 # gtk/gtkfilesel.c:1418
5060 #~ msgid "Folder Mode"
5061 #~ msgstr "Хавтсын горим"
5062
5063 #~ msgid "Whether to select folders rather than files"
5064 #~ msgstr "Файлуудаас гадна хавтсуудыг сонгох эсэх"
5065
5066 #~ msgid "File system object to use"
5067 #~ msgstr "Хэрэглэгдэх файл системийн объект"