Fix some window flashing on X11

- Update sizes in sys-x11 before showing windows. This prevents mapping
  a window somewhere where it's not supposed to be mapped right after it
  is inserted.

- Rework the configure request handler to prevent resizing windows that
  ask to be resized (e.g. when changing font size in urxvt)