# Catalan messages for fetchmail.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2003.
+# Copyright (C) Eric S. Raymond.
+# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.2.3\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail 6.2.5.992\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 20:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-27 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-28 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: checkalias.c:171
#, c-format
#: cram.c:95
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
-msgstr "no s'ha pogut desxifrar la codificació BASE64\n"
+msgstr "no s'ha pogut desxifrar el repte codificat en BASE64\n"
#: cram.c:103
#, c-format
#: driver.c:337
msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"
-msgstr ""
+msgstr "Subject: fetchmail: Missatges excessivament grans"
-# "avís de" o "avís per"?
#: driver.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
msgstr ""
-"Subject: fetchmail: avís de missatges excessivament grans.\n"
-"\n"
-"Els següents missatges de mida excessiva s'han deixat al servidor %s:"
+"Els següents missatges superaven la limitació de mida i per tant\n"
+"no s'han descarregat del servidor %s:"
#: driver.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %d msg %d octets long skipped by fetchmail."
-msgstr "\tmissatge %d de %d octets: s'ha omès.\n"
+msgstr " msg %d de %d octets no descarregat."
#: driver.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d"
-msgstr "ometent el missatge %s@%s:%d (%d octets)"
+msgstr "ometent el missatge %s@%s:%d"
#: driver.c:550
#, c-format
#: driver.c:569
msgid " (oversized)"
-msgstr " (massa gran)"
+msgstr " (excessiu)"
#: driver.c:584
#, c-format
msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
-msgstr "falta l'encapçalament, missatge %s@%s:%d (%d octets)\n"
+msgstr "falta la capçalera, missatge %s@%s:%d (%d octets)\n"
#: driver.c:601
#, c-format
#: driver.c:609
#, c-format
msgid " (%d %soctets)"
-msgstr " (%d octets%s)"
+msgstr " (%2$s%1$d octets)"
-# en o a?
#: driver.c:610
msgid "header "
-msgstr " en l'encapçalament"
+msgstr "capçalera de "
#: driver.c:682
#, c-format
msgid " (%d body octets) "
-msgstr " (%d octets en el cos) "
+msgstr " (cos de %d octets) "
#: driver.c:740
#, c-format
#, c-format
msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
msgstr ""
-"límit de %d obtencions assolit; resten %d missatges al compte %s del "
-"servidor %s\n"
+"assolit el límit de %d missatge(s); en queden %d al servidor %s servidor %s\n"
# socket o sòcol?
#: driver.c:875
msgstr "temps d'espera esgotat després de %d segons.\n"
#: driver.c:910
-#, fuzzy
msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
-msgstr "Subject: fetchmail: s'esgota el temps d'espera molt sovint\n"
+msgstr "Subject: fetchmail: S'esgota el temps d'espera molt sovint"
#: driver.c:913
#, c-format
"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
"s.\n"
msgstr ""
-"El fetchmail ha excedit el temps d'espera més de %d cops quan intentava "
+"El fetchmail ha esgotat el temps d'espera més de %d cops quan intentava "
"obtenir el correu de %s@%s.\n"
#: driver.c:917
#: driver.c:977
#, c-format
msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
-msgstr "no s'ha pogut trobar cap casella HESIOD per %s\n"
+msgstr "no s'ha pogut trobar cap casella HESIOD per a %s\n"
#: driver.c:999
msgid "Lead server has no name.\n"
#: driver.c:1083
msgid "temporary name server error."
-msgstr "error passatger del servidor de noms."
+msgstr "error temporal del servidor de noms."
#: driver.c:1086
#, c-format
msgid "unknown DNS error %d."
-msgstr "error de DNS %d no identificat."
+msgstr "error %d de DNS (no identificat)."
#: driver.c:1104
-#, fuzzy
msgid "Subject: Fetchmail unreachable-server warning."
-msgstr ""
-"Subject: fetchmail: servidor inaccessible.\n"
-"\n"
-"El fetchmail no pot contactar amb el servidor de correu %s:"
+msgstr "Subject: fetchmail: Servidor inaccessible."
#: driver.c:1106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
-msgstr "El fetchmail no ha pogut obtenir el correu de %s@%s.\n"
+msgstr "El fetchmail no ha pogut contactar amb el servidor %s:"
#: driver.c:1133 imap.c:367 pop3.c:410
msgid "SSL connection failed.\n"
#: driver.c:1186
#, c-format
msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
-msgstr "Bloqueig temporal de la bústia a %s@%s\n"
+msgstr "Bloqueig temporal de la bústia per a %s@%s\n"
#: driver.c:1190
#, c-format
msgid "Server busy error on %s@%s\n"
-msgstr "Servidor ocupat a %s@%s\n"
+msgstr "Servidor ocupat per a %s@%s\n"
#: driver.c:1195
#, c-format
msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
-msgstr "L'autorització per %s@%s%s ha fallat\n"
+msgstr "L'autorització per a %s@%s%s ha fallat\n"
#: driver.c:1198
msgid " (previously authorized)"
msgstr " (prèviament autoritzat)"
#: driver.c:1219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
-msgstr "Subject: fetchmail: l'autenticació de %s@%s ha fallat\n"
+msgstr "Subject: fetchmail: L'autenticació per a %s@%s ha fallat"
#: driver.c:1223
#, c-format
msgstr ""
"L'intent d'obtenir autorització ha fallat.\n"
"Com que en ocasions anteriors ja s'havia obtingut autorització amb èxit\n"
-"per aquesta connexió, probablement es tracta d'un altra mena de problema\n"
+"per aquesta connexió, probablement es tracta d'una altra mena de problema\n"
"(tal com que el servidor està ocupat) que el fetchmail no pot identificar\n"
"perquè el servidor no envia missatges d'error que ho permetin.\n"
"\n"
"iniciat el dimoni fetchmail, haureu d'aturar el dimoni, canviar la\n"
"configuració, i aleshores reiniciar-lo.\n"
"\n"
-"El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però\n"
-"no us enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi."
+"El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però no us\n"
+"enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi."
#: driver.c:1242
msgid ""
msgstr ""
"L'intent d'obtenir autorització ha fallat.\n"
"Probablement això significa que la vostra contrasenya no és vàlida, però\n"
-"també podria ser una altre mena d'error que el fetchmail no pot distingir\n"
+"també podria ser una altra mena d'error que el fetchmail no pot distingir\n"
"d'aquest perquè el servidor no envia els missatges d'error apropiats.\n"
"\n"
"El dimoni fetchmail continuarà funcionant i intentant connectar-s'hi a cada\n"
#: driver.c:1262
#, c-format
msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
-msgstr "Error no identificat de login o autenticació a %s@%s\n"
+msgstr "Error no identificat de login o autenticació per a %s@%s\n"
#: driver.c:1286
#, c-format
msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
-msgstr "Autorització reeixida a %s@%s\n"
+msgstr "Autorització reeixida per a %s@%s\n"
#: driver.c:1292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
-msgstr "Subject: fetchmail: autenticació reeixida a %s@%s\n"
+msgstr "Subject: fetchmail: Autenticació reeixida per a %s@%s"
#: driver.c:1296
#, c-format
#: driver.c:1331
#, c-format
msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
-msgstr "seleccionant o re-comprovant la carpeta %s\n"
+msgstr "seleccionant o re-examinant la carpeta %s\n"
#: driver.c:1333
msgid "selecting or re-polling default folder\n"
-msgstr "seleccionant o re-comprovant la carpeta per omissió\n"
+msgstr "seleccionant o re-examinant la carpeta per omissió\n"
#: driver.c:1345
#, c-format
# seen
#: driver.c:1357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d message (%d %s) for %s"
msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
-msgstr[0] "%d %s (%d vistos) per %s"
-msgstr[1] "%d %s (%d vistos) per %s"
+msgstr[0] "%d missatge (%d %s) per a %s"
+msgstr[1] "%d missatges (%d %s) per a %s"
#: driver.c:1360
msgid "seen"
msgid_plural "seen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "vist"
+msgstr[1] "vistos"
#: driver.c:1363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d message for %s"
msgid_plural "%d messages for %s"
-msgstr[0] "%d %s per %s"
-msgstr[1] "%d %s per %s"
+msgstr[0] "%d missatge per a %s"
+msgstr[1] "%d missatges per a %s"
#: driver.c:1370
#, c-format
#: driver.c:1376
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
-msgstr "No hi ha correu per %s\n"
+msgstr "No hi ha correu per a %s\n"
#: driver.c:1409
msgid "bogus message count!"
-msgstr "recompte de missatges fals!"
+msgstr "recompte de missatges erroni!"
#: driver.c:1510
msgid "socket"
#: driver.c:1525
msgid "lock busy on server"
-msgstr "de `lock busy' al servidor"
+msgstr "de bloqueig temporal al servidor"
#: driver.c:1528
msgid "SMTP transaction"
#: env.c:80
#, c-format
msgid "%s: You don't exist. Go away.\n"
-msgstr "%s: No existeixes. Escampa la boira.\n"
+msgstr "%s: No existiu. Escampeu la boira.\n"
#: env.c:142
#, c-format
#: env.c:158
#, c-format
msgid "gethostbyname failed for %s\n"
-msgstr "ha fallat la funció gethostbyname per %s\n"
+msgstr "ha fallat la funció gethostbyname per a %s\n"
#: etrn.c:47 odmr.c:58
#, c-format
#: etrn.c:77
#, c-format
msgid "Queuing for %s started\n"
-msgstr "S'ha iniciat la cua per %s\n"
+msgstr "S'ha iniciat la cua per a %s\n"
#: etrn.c:82
#, c-format
msgid "No messages waiting for %s\n"
-msgstr "No hi han missatges pendents per %s\n"
+msgstr "No hi han missatges pendents per a %s\n"
#: etrn.c:88
#, c-format
msgid "Pending messages for %s started\n"
-msgstr "S'ha iniciat la cua de missatges pendents per %s\n"
+msgstr "S'ha iniciat la cua de missatges pendents per a %s\n"
#: etrn.c:92
#, c-format
msgid "Unable to queue messages for node %s\n"
-msgstr "Els missatges pel node %s no s'han pogut posar a la cua\n"
+msgstr "Els missatges per al node %s no s'han pogut posar a la cua\n"
#: etrn.c:96
#, c-format
#: fetchmail.c:403
#, c-format
msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n"
-msgstr "fetchmail: el fetchmail %s a %d ha finalitzat.\n"
+msgstr "fetchmail: el fetchmail %s a %d ha estat finalitzat.\n"
#: fetchmail.c:419
msgid ""
#: fetchmail.c:475
#, c-format
msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
-msgstr "fetchmail: no s'ha trobat cap contrasenya per %s@%s.\n"
+msgstr "fetchmail: no s'ha trobat cap contrasenya per a %s@%s.\n"
#: fetchmail.c:479
#, c-format
msgid "Enter password for %s@%s: "
-msgstr "Entreu la contrasenya per %s@%s: "
+msgstr "Entreu la contrasenya per a %s@%s: "
#: fetchmail.c:510
#, c-format
#: fetchmail.c:525 fetchmail.c:527
#, c-format
msgid "could not open %s to append logs to \n"
-msgstr "no s'ha pogut obrir %s per afegir-hi els registres \n"
+msgstr "no s'ha pogut obrir %s per afegir-hi el registre d'activitat \n"
#: fetchmail.c:565
#, c-format
msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
-msgstr "no s'ha pogut verificar l'hora de %s (error %d)\n"
+msgstr "no s'ha pogut verificar la data de %s (error %d)\n"
#: fetchmail.c:570
#, c-format
#, c-format
msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
msgstr ""
-"s'ha omès la consulta de %s (error d'autenticació o massa temps excedits)\n"
+"s'ha omès la consulta de %s (error d'autenticació o massa temps d'espera "
+"excedits)\n"
#: fetchmail.c:642
#, c-format
#: fetchmail.c:788
#, c-format
msgid "awakened by signal %d\n"
-msgstr "despertat pel senyal %d\n"
+msgstr "despertat per un senyal %d\n"
#: fetchmail.c:795
#, c-format
# nota: run-control és fitxer de control (i.e. .fetchmailrc)
#: fetchmail.c:954
msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
-msgstr "no s'ha pogut verificar l'hora del fitxer de control\n"
+msgstr "no s'ha pogut verificar la data del fitxer de control\n"
#: fetchmail.c:987
#, c-format
"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
msgstr ""
"fetchmail: atenció: cap DNS disponible per verificar les obtencions "
-"`multidrop' de %s\n"
+"multidrop de %s\n"
#: fetchmail.c:1176
#, c-format
msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
-msgstr ""
+msgstr "atenció: el sistema multidrop per a %s requereix l'opció envelope!\n"
#: fetchmail.c:1177
msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
-msgstr ""
+msgstr "atenció: No demaneu ajuda si tot el correu va al postmaster!\n"
#: fetchmail.c:1193
#, c-format
msgid "%s configuration invalid, port number cannot be negative\n"
msgstr ""
-"la configuració de %s no és vàlida, el nombre d'un port no pot ser negatiu\n"
+"la configuració de %s no és vàlida, el port no pot ser número negatiu\n"
#: fetchmail.c:1200
#, c-format
#: fetchmail.c:1366
#, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
-msgstr "%s interrogant %s (protocol %s) el %s: s'inicia la consulta\n"
+msgstr "%s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta iniciada\n"
#: fetchmail.c:1391
msgid "POP2 support is not configured.\n"
#: fetchmail.c:1425
msgid "Cannot support ETRN without gethostbyname(2).\n"
-msgstr "El suport per ETRN necessita la funció gethostbyname(2).\n"
+msgstr "El suport per ETRN requereix la funció gethostbyname(2).\n"
#: fetchmail.c:1432
msgid "ODMR support is not configured.\n"
#: fetchmail.c:1438
msgid "Cannot support ODMR without gethostbyname(2).\n"
-msgstr "El suport per ODMR necessita la funció gethostbyname(2).\n"
+msgstr "El suport per ODMR requereix la funció gethostbyname(2).\n"
#: fetchmail.c:1444
msgid "unsupported protocol selected.\n"
#: fetchmail.c:1454
#, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
-msgstr "%s interrogant %s (protocol %s) el %s: la consulta ha finalitzat\n"
+msgstr "%s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta finalitzada\n"
#: fetchmail.c:1471
#, c-format
#: fetchmail.c:1481
msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
-msgstr "El fetchmail enmascararà i no generarà capçaleres `Recieved'\n"
+msgstr "El fetchmail enmascararà i no generarà capçaleres Recieved\n"
#: fetchmail.c:1483
msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
#: fetchmail.c:1485
#, c-format
msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
-msgstr "El fetchmail enviarà els missatges `multidrop' mal adreçats a %s.\n"
+msgstr "El fetchmail enviarà els missatges multidrop mal adreçats a %s.\n"
#: fetchmail.c:1489
msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
#: fetchmail.c:1498
#, c-format
msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
-msgstr "Opcions per l'obtenció de %s@%s:\n"
+msgstr "Opcions per a l'obtenció de %s@%s:\n"
#: fetchmail.c:1502
#, c-format
#: fetchmail.c:1622
#, c-format
msgid " %s messages will be retrieved (--all %s).\n"
-msgstr " S'obtindran els missatges %s (--all %s).\n"
+msgstr " %s (--all %s).\n"
#: fetchmail.c:1623
msgid "All"
-msgstr "tant nous com vells"
+msgstr "S'obtindran tots els missatges"
#: fetchmail.c:1623
msgid "Only new"
-msgstr "nous"
+msgstr "Només s'obtindran els missatges nous"
# la substitució és: "<espai>/ no "
#: fetchmail.c:1625
#: fetchmail.c:1637
#, c-format
msgid " Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).\n"
-msgstr " L'inserció de retorns de carro està %sa (forcecr %s).\n"
+msgstr " L'inserció de retorns de carro està %sda (forcecr %s).\n"
#: fetchmail.c:1640
#, c-format
#: fetchmail.c:1650 fetchmail.c:1653
msgid "kept"
-msgstr "mantindran"
+msgstr "conservaran"
#: fetchmail.c:1652
#, c-format
#, c-format
msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
msgstr ""
-" L'interval d'avisos de grandària dels missatges és de %d segons (--"
-"warnings %d).\n"
+" L'interval d'avisos de missatges grans és de %d segons (--warnings %d).\n"
#: fetchmail.c:1666
msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
-msgstr ""
-" Avisos de la grandària dels missatges a cada obtenció (--warnings 0).\n"
+msgstr " Avisos de missatges grans a cada obtenció (--warnings 0).\n"
#: fetchmail.c:1669
#, c-format
msgstr " No hi ha límit de missatges rebuts (--fetchlimit 0).\n"
#: fetchmail.c:1674
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
-msgstr " El límit de missatges obtinguts és de %d (--fetchlimit %d).\n"
+msgstr " El límit de mida dels missatges és de %d (--fetchsizelimit %d).\n"
#: fetchmail.c:1677
-#, fuzzy
msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
-msgstr " No hi ha límit de mida dels missatges (--limit 0).\n"
+msgstr " No hi ha límit de mida dels missatges (--fetchsizelimit 0).\n"
#: fetchmail.c:1681
msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
-msgstr ""
+msgstr " Es farà una cerca binària de UIDs a cada consulta (--fastuidl 1).\n"
#: fetchmail.c:1683
#, c-format
msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
msgstr ""
+" Es farà una cerca binària de UIDs %d consultes de cada %d (--fastuidl %"
+"d).\n"
#: fetchmail.c:1686
msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
-msgstr ""
+msgstr " Es farà una cerca lineal de UIDs a cada consulta (--fastuidl 0).\n"
#: fetchmail.c:1688
#, c-format
#: fetchmail.c:1696
msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n"
-msgstr " No es suprimiran els missatges fins al final (--expunge 0).\n"
+msgstr " No es suprimiran els missatges fins el final (--expunge 0).\n"
#: fetchmail.c:1703
msgid " Domains for which mail will be fetched are:"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d local name recognized.\n"
msgid_plural "%d local names recognized.\n"
-msgstr[0] "S'ha reconegut %d nom local.\n"
-msgstr[1] "S'han reconegut %d noms locals.\n"
+msgstr[0] "S'ha(n) reconegut %d nom(s) local(s).\n"
+msgstr[1] "S'ha(n) reconegut %d nom(s) local(s).\n"
#: fetchmail.c:1793
#, c-format
msgid " DNS lookup for multidrop addresses is %s.\n"
-msgstr " La consulta DNS d'adreces `multidrop' està %sda.\n"
+msgstr " La consulta DNS d'adreces multidrop està %sda.\n"
#: fetchmail.c:1797
msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by "
-msgstr " Els àlies del servidor es compararan amb les adreces `multidrop' "
+msgstr " Els àlies del servidor es compararan amb les adreces multidrop "
#: fetchmail.c:1799
msgid "IP address.\n"
#: imap.c:733
msgid "search for unseen messages failed\n"
-msgstr "la recerca de missatges nous ha fallat\n"
+msgstr "la recerca de missatges no llegits ha fallat\n"
#: imap.c:763 pop3.c:665 pop3.c:677 pop3.c:894 pop3.c:901
#, c-format
msgid "%u is unseen\n"
-msgstr "%u és nou\n"
+msgstr "%u és no llegit\n"
#: imap.c:775 pop3.c:686
#, c-format
msgid "%u is first unseen\n"
-msgstr "%u és el primer missatge nou\n"
+msgstr "%u és el primer missatge no llegit\n"
#: interface.c:256
msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
#: interface.c:538
#, c-format
msgid "No IP address found for %s"
-msgstr "No s'ha trobat cap adreça IP per %s"
+msgstr "No s'ha trobat cap adreça IP per a %s"
#: interface.c:590
msgid "missing IP interface address\n"
#: kerberos.c:74
msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n"
-msgstr "no s'ha pogut desxifrar la codificació BASE64 inicial\n"
+msgstr "no s'ha pogut desxifrar el repte inicial codificat en BASE64\n"
#: kerberos.c:139
#, c-format
#: kerberos.c:220
msgid "challenge mismatch\n"
-msgstr "la codificació no encaixa\n"
+msgstr "el repte no encaixa\n"
#: lock.c:83
msgid "fetchmail: removing stale lockfile\n"
#: odmr.c:102
msgid "Turnaround now...\n"
-msgstr "S'inicia el període de descarrega ara...\n"
+msgstr "S'inicia el període de descàrrega ara...\n"
#: odmr.c:107
msgid "ATRN request refused.\n"
#: options.c:674
msgid " -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
-msgstr " -f, --fetchmailrc usa un fitxer de control d'execució alternatiu\n"
+msgstr " -f, --fetchmailrc usa un fitxer de configuració alternatiu\n"
#: options.c:675
msgid " -i, --idfile specify alternate UIDs file\n"
msgstr " --sslcert certificat ssl del client\n"
#: options.c:686
-#, fuzzy
msgid " --sslcertpath path to ssl certificates\n"
-msgstr " --sslcert certificat ssl del client\n"
+msgstr " --sslcertpath camí cap als certificats ssl\n"
#: options.c:687
msgid ""
" --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
"cert.\n"
msgstr ""
+" --sslfingerprint empremta que ha de coincidir amb el cert. del "
+"servidor.\n"
#: options.c:688
msgid " --sslproto force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)\n"
" -B, --fetchlimit estableix el límit de missatges obtinguts per connexió\n"
#: options.c:722
-#, fuzzy
msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n"
-msgstr " --fetchdomains recull el correu pels dominis especificats\n"
+msgstr " --fetchsizelimit estableix el límit de mida dels missatges\n"
#: options.c:723
msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n"
-msgstr ""
+msgstr " --fastuidl fa una cerca binària de UIDLs\n"
#: options.c:724
msgid " -e, --expunge set max deletions between expunges\n"
#: pop3.c:656 pop3.c:885
#, c-format
msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
-msgstr ""
+msgstr "id=%s (núm=%d) s'ha esborrat, però encara està present!\n"
#: pop3.c:758
msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
#: rpa.c:190
#, c-format
msgid "Service challenge (l=%d):\n"
-msgstr "Clau del servei (l=%d):\n"
+msgstr "Repte del servei (l=%d):\n"
#: rpa.c:199
#, c-format
#: sink.c:1206
msgid "MDA open failed\n"
-msgstr "l'obertura de l'MDA ha fallat\n"
+msgstr "no s'ha pogut executar l'MDA\n"
#: sink.c:1243
#, c-format
msgstr "Resposta no-503 inesperada al final del missatge LMTP: %s\n"
#: sink.c:1555
-#, fuzzy
msgid ""
"-- \n"
"The Fetchmail Daemon"
msgstr ""
-"--\n"
-"\t\t\t\tEl Dimoni Fetchmail\n"
+"-- \n"
+"El Dimoni Fetchmail"
#: smtp.c:87
msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"
#: smtp.c:106
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s\n"
-msgstr "Codificació desxifrada com a %s\n"
+msgstr "Repte desxifrat com a %s\n"
#: smtp.c:123
msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n"
msgstr "Les empremtes digitals de %s no encaixen!\n"
#: socket.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Server certificate verification error: %s\n"
-msgstr "Atenció: verificació del certificat del servidor: %s\n"
+msgstr "Error en verificar el certificat del servidor: %s\n"
#: socket.c:884
#, c-format
#: transact.c:130
#, c-format
msgid "passed through %s matching %s\n"
-msgstr "el %s processat encaixa amb %s\n"
+msgstr "passat per %s encaixa amb %s\n"
#: transact.c:199
#, c-format
msgstr "s'ha trobat una línia incorrecta quan s'analitzava l'encapçalament\n"
#: transact.c:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "line: %s"
-msgstr "Consultant %s\n"
+msgstr "línia: %s"
#: transact.c:1069
#, c-format
#: transact.c:1192
msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n"
-msgstr "escrivint l'encapçalament RFC822 msgblk\n"
+msgstr "escrivint capçaleres msgblk RFC822\n"
#: transact.c:1213
msgid "no recipient addresses matched declared local names"
msgstr "Esborrany de llista d'UIDs:"
#: uid.c:513 uid.c:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Merged UID list from %s:"
-msgstr "Antiga llista d'UIDs de %s:"
+msgstr "Afegida la llista d'UIDs de %s:"
#: uid.c:515
#, c-format
"no s'intercanvien llistes d'UIDs, no s'han trobat UIDs en aquesta consulta\n"
#: uid.c:577
-#, fuzzy
msgid "discarding new UID list\n"
-msgstr "intercanviant llistes d'UIDs\n"
+msgstr "descartant la llista nova d'UIDs\n"
#: uid.c:612
msgid "Deleting fetchids file.\n"
msgstr "Esborrant el fitxer d'identificadors.\n"
#: uid.c:614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s\n"
-msgstr "Error quan s'enviaven les credencials GSS\n"
+msgstr "Error en eliminar %s: %s\n"
#: uid.c:620
msgid "Writing fetchids file.\n"
#: uid.c:639
#, c-format
msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error en escriure el fitxer d'ids %s, es manté l'antic.\n"
#: uid.c:643
#, c-format
msgid "Cannot rename fetchids file %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'ids %s a %s: %s\n"
#: uid.c:647
#, c-format
msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ids %s per escriure-hi: %s\n"
#: xmalloc.c:33
msgid "malloc failed\n"
#: xmalloc.c:47
msgid "realloc failed\n"
msgstr "la rutina realloc ha fallat\n"
-
-#~ msgid "lstat: %s: %s\n"
-#~ msgstr "lstat: %s: %s\n"
-
-#~ msgid "partial error message buffer overflow"
-#~ msgstr "error parcial pel desbordament del buffer del missatge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "alloca failed\n"
-#~ msgstr "ha fallat la rutina alloca"
-
-#~ msgid "messages"
-#~ msgstr "missatges"
-
-#~ msgid "message"
-#~ msgstr "missatge"
-
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Reeixit"
-
-#~ msgid "Restricted user (something wrong with account)"
-#~ msgstr "Usuari restringit (hi ha algun problema amb el compte)"
-
-#~ msgid "Invalid userid or passphrase"
-#~ msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlids"
-
-#~ msgid "Deity error"
-#~ msgstr "Error fatal"
projects / ~andy / fetchmail / commitdiff