+#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "విండో కోసం Gtkఅనువర్తనము"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "రంగు ప్రొఫైల్ శీర్షిక"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "ఉపయోగించడానికి రంగును ప్రొఫైల్ యొక్క శీర్షిక"
+
+#~ msgid "Specified type"
+#~ msgstr "తెలిపిన రకం"
+
+#~ msgid "The type of values after parsing"
+#~ msgstr "పార్శింగ్ తరువాత విలువల యొక్క రకము"
+
+#~ msgid "Computed type"
+#~ msgstr "కంప్యూటెడ్ విలువ"
+
+#~ msgid "The type of values after style lookup"
+#~ msgstr "శైలి లుకప్ తరువాత విలువల యొక్క రకము"
+
+#~ msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+#~ msgstr "GtkPrintDialog నందు పేజీ అమరిక కాంబోసు ఎంబెడ్ అయ్యివుంటే, సత్యము"
+
+#~ msgid "Event base"
+#~ msgstr "కార్యక్రమ ఆధారం"
+
+#~ msgid "Event base for XInput events"
+#~ msgstr "Xఇన్ పుత్ సంఘటనల కోసం కార్యక్రమ స్థావరం"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The label for the link to the website of the program. If this is not set, "
+#~ "it defaults to the URL"
+#~ msgstr ""
+#~ "కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు "
+#~ "అమర్చబడును"
+
+#~ msgid "Tab pack type"
+#~ msgstr "టాబ్ కట్ట రకము"
+
+#~ msgid "Update policy"
+#~ msgstr "నవీకరణ విధానం"
+
+#~ msgid "How the range should be updated on the screen"
+#~ msgstr "తెరపైన వ్యాప్తియెలా నవీకరించబడాలి"
+
+#~ msgid "Lower"
+#~ msgstr "దిగువ"
+
+#~ msgid "Lower limit of ruler"
+#~ msgstr "రూలర్‌యొక్క దిగువ పరిమితి"
+
+#~ msgid "Upper"
+#~ msgstr "ఎగువ"
+
+#~ msgid "Upper limit of ruler"
+#~ msgstr "రూలర్‌యొక్క ఎగువ పరిమితి"
+
+#~ msgid "Position of mark on the ruler"
+#~ msgstr "రూలర్‌పైన గుర్తుయొక్క స్థానము"
+
+#~ msgid "Max Size"
+#~ msgstr "గరిష్ఠ పరిమాణము"
+
+#~ msgid "Maximum size of the ruler"
+#~ msgstr "రూలర్‌యొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము"
+
+#~ msgid "Metric"
+#~ msgstr "మెట్రిక్"
+
+#~ msgid "Number of steps"
+#~ msgstr "దశలను సంఖ్య"
+
+#~ msgid "Animation duration"
+#~ msgstr "అనిమేషన్ వ్యవధి"
+
+#~ msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+#~ msgstr "పైస్థాయిని పునఃపరిమాణం చేయుటకు స్థితిపట్టీ పట్టు కలిగివుందా"
+
+#~ msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+#~ msgstr "GdkColor వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము"
+
+#~ msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+#~ msgstr "GdkColor వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము"
+
+#~ msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+#~ msgstr "GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము"
+
+#~ msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+#~ msgstr "విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు"
+
+#~ msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+#~ msgstr "విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position "
+#~ "for this viewport"
+#~ msgstr "ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు హారిజాంటల్ స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+#~ "this viewport"
+#~ msgstr "ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు నిలువు స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది"
+
+#~ msgid "Extension events"
+#~ msgstr "పొడిగింపు ఘటనలు"
+
+#~ msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+#~ msgstr "విడ్జట్ యెటువంటి పొడిగింపు ఘటనలను పొందాలో తొడుగు నిర్ణయిస్తుంది"
+
+#~ msgid "Loop"
+#~ msgstr "ఆవృతము"
+
+#~ msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+#~ msgstr "ఏనిమేషన్ అంత్యమునకు చేరినప్పుడు మరలా అది తిరిగిప్రారంభం కావాలా"
+
+#~ msgid "Number of Channels"
+#~ msgstr "ప్రసార మార్గాల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "The number of samples per pixel"
+#~ msgstr "పిక్సెల్ కు ఉండే మచ్చుల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "Colorspace"
+#~ msgstr "రంగుఖాళి"
+
+#~ msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+#~ msgstr "మచ్చులు వ్యాఖ్యానించబడిన రంగుఖాళీ"
+
+#~ msgid "Has Alpha"
+#~ msgstr "ఆల్ఫాను కలిగిఉన్నది"
+
+#~ msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+#~ msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ ఒక ఆల్ఫా ఛానల్ ను కలిగి ఉన్నదో లేదో"
+
+#~ msgid "Bits per Sample"
+#~ msgstr "మచ్చుకు బిట్లు"
+
+#~ msgid "The number of bits per sample"
+#~ msgstr "మచ్చుకు బిట్ల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "The number of columns of the pixbuf"
+#~ msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "The number of rows of the pixbuf"
+#~ msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "Rowstride"
+#~ msgstr "అడ్డువరుసలను పెద్దఅంగలతో దాటు"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of bytes between the start of a row and the start of the next "
+#~ "row"
+#~ msgstr ""
+#~ "ఒక అడ్డు వరుస యొక్క ప్రారంభము మరియు తరువాతి అడ్డు వరుస ప్రారంభము మధ్య గల బైట్ల సంఖ్య"
+
+#~ msgid "Pixels"
+#~ msgstr "పిక్సెల్స్"
+
+#~ msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+#~ msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క పిక్సెల్ దత్తాంశమునకు సూచిక"
+
+#~ msgid "the GdkScreen for the renderer"
+#~ msgstr "సమర్పించుదానికొరకు Gdk తెర"
+
+#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+#~ msgstr "భ్రమణబోత్తము యొక్క విలువను పట్టివుంచే సర్దుబాటు."
+
+#~ msgid "Has separator"
+#~ msgstr "వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది"
+
+#~ msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+#~ msgstr "వివరణ తన బొత్తములపైన ఒక వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది"
+
+#~ msgid "Invisible char set"
+#~ msgstr "అగోచర అక్షర సమితి"
+
+#~ msgid "State Hint"
+#~ msgstr "స్థితి జాడ"
+
+#~ msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+#~ msgstr "ఛాయను లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండును లేఖిస్తున్నప్పుడు సరైన స్థితిని పంపవలెనా"
+
+#~ msgid "The GdkFont that is currently selected"
+#~ msgstr "ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన GdkFont"
+
+#~ msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+#~ msgstr "నిరోదించబడిన లక్షణం, బదులుగా నీడ రకమును వుపయోగించుము (_t)"
+
+#~ msgid "Pixmap"
+#~ msgstr "పిక్స్‍‌మాప్"
+
+#~ msgid "A GdkPixmap to display"
+#~ msgstr "ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌మాప్"
+
+#~ msgid "A GdkImage to display"
+#~ msgstr "ప్రదర్శించుటకు జిడికెప్రతిబింబము"
+
+#~ msgid "Mask"
+#~ msgstr "తొడుగు"
+
+#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+#~ msgstr "జిడికెప్రతిబింబము లేదా జిడికెపిక్స్‍‌మాప్‌తో వుపయోగించుటకు తొడుగు బిట్‌మాప్"
+
+#~ msgid "Use separator"
+#~ msgstr "విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to put a separator between the message dialog's text and the "
+#~ "buttons"
+#~ msgstr "సందేశము పాఠ్యము మరియు బొత్తముల మధ్య విచ్ఛేదనిని పెట్టవలెనా"
+
+#~ msgid "Activity mode"
+#~ msgstr "క్రియాశీల రీతి"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+#~ "something is happening, but not how much of the activity is finished. "
+#~ "This is used when you're doing something but don't know how long it will "
+#~ "take."
+#~ msgstr ""
+#~ "సత్యమైతే, జిటికెకార్యక్రమము క్రియాశీల రీతినందు వున్నట్లు, దానర్దం అది యేదోజరుగుతోందనేసంకేతాన్ని "
+#~ "యిస్తుంది, అయితే యెంతపని పూర్తైనదో తెలుపదు. ఎంతసేపు పడుతుందో తెలియని పనిచేస్తున్నపుడు యిది మీకు "
+#~ "వుపయోగపడుతుంది."
+
+#~ msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+#~ msgstr "లాగునప్పుడు స్లైడర్ క్రియాశీలమునకు వుంచు"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with "
+#~ "shadow IN while they are dragged"
+#~ msgstr ""
+#~ "ఈ ఐచ్చికంను సత్యముకి అమర్చుటతో, స్లైడర్స్‍ క్రియాశీలమౌతాయి మరియు వాటిని లాగినప్పుడు నీడతో వుంటాయి"
+
+#~ msgid "Trough Side Details"
+#~ msgstr "వంపు ప్రక్క వివరములు"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are "
+#~ "drawn with different details"
+#~ msgstr ""
+#~ "సత్యము అయినప్పుడు, స్లైడర్ యొక్క రెండు ప్రక్కలపైన వంపుయొక్క బాగములు వేర్వేరు వివరములతో గీయబడతాయి"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items"
+#~ "()"
+#~ msgstr "gtk_recent_manager_get_items() ద్వారా తిరిగియివ్వబడే అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య"
+
+#~ msgid "Blinking"
+#~ msgstr "మిణుగురు"
+
+#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+#~ msgstr "స్థితి ప్రతమ బ్లింక్ కావాలా వద్దా"
+
+#~ msgid "Background stipple mask"
+#~ msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+#~ msgstr "పాఠము బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను లేఖిస్తున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్"
+
+#~ msgid "Foreground stipple mask"
+#~ msgstr "ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+#~ msgstr "పాఠపు ఫోర్‌గ్రౌండ్‌ను గీయుచున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్"
+
+#~ msgid "Background stipple set"
+#~ msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+#~ msgstr "ఈ టాగ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రభావితం చేయాలా"
+
+#~ msgid "Foreground stipple set"
+#~ msgstr "ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+#~ msgstr "ఈ టాగ్ ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రాభావితం చేయాలా"
+
+#~ msgid "Row Ending details"
+#~ msgstr "అడ్డువరుస అంతపు వివరములు"
+
+#~ msgid "Enable extended row background theming"
+#~ msgstr "అడ్డువరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ థీమింగ్ చేతనముచేయుము"
+
+#~ msgid "Draw Border"
+#~ msgstr "హద్దు గీయుము"
+
+#~ msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+#~ msgstr "విడ్జట్‌యొక్క కేటాయింపు బయట గీయవలసిన ప్రాంతముల పరిమాణము"
+
+#~ msgid "Allow Shrink"
+#~ msgstr "కుచింపు అనుమతించుము"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of "
+#~ "the time a bad idea"
+#~ msgstr "TRUE అయితే, విండో కనిష్ఠ పరిమాణంను కలిగివుండదు. దీనిని TRUE అమర్చుట 99% చెడ్డ ఆలోచన"
+
+#~ msgid "Allow Grow"
+#~ msgstr "పెరుగుదల అనుమతించుము"
+
+#~ msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+#~ msgstr "TRUE అయితే, వినియోగదారులు విండోను దానిని కనిష్ట పరిమాణందాటి విస్తరించగలరు"
+
+#~ msgid "Enable arrow keys"
+#~ msgstr "బాణపు మీటలను ఉపయోగించుము"
+
+#~ msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+#~ msgstr "బాణపు మీటలు అంశముల జాబితా ద్వారా జరుగవలెనా"
+
+#~ msgid "Always enable arrows"
+#~ msgstr "అల్లపుడూ బాణములనుపయోగించుము"
+
+#~ msgid "Obsolete property, ignored"
+#~ msgstr "వాడుకలోలేని లక్షణము, పట్టించుకొనబడలేదు"
+
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "సందర్భ స్పందన"
+
+#~ msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+#~ msgstr "జాబితా అంశము సమఉజ్జీ సందర్భ స్పందితమా"
+
+#~ msgid "Allow empty"
+#~ msgstr "ఖాళీని అనుమతించుము"
+
+#~ msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+#~ msgstr "ఈ క్షేత్రమునందు ఒక ఖాళీ విలువను ప్రవేశపెట్టవచ్చునా"
+
+#~ msgid "Value in list"
+#~ msgstr "జాబితాలోని విలువ"
+
+#~ msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+#~ msgstr "ప్రవేశపెట్టిన విలువలు తప్పక ఇంతకు ముందుగానే జాబితాలో ఉండవలెనా"
+
+#~ msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+#~ msgstr "ఈ వక్రము రేఖీయమా, spలైన్ ఇంటర్‌పోలేటెడ్, లేక ఫ్రీ-ఫాంమా"
+
+#~ msgid "Minimum X"
+#~ msgstr "కనీసము X"
+
+#~ msgid "Maximum X"
+#~ msgstr "కనీసము X"
+
+#~ msgid "Maximum possible X value"
+#~ msgstr "సాధ్యమయ్యే కనీస X విలువ"
+
+#~ msgid "Minimum Y"
+#~ msgstr "కనీసము Y"
+
+#~ msgid "Minimum possible value for Y"
+#~ msgstr "Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ"
+
+#~ msgid "Maximum Y"
+#~ msgstr "కనీసం Y"
+
+#~ msgid "File System Backend"
+#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ బ్యాక్ఎండ్"
+
+#~ msgid "Name of file system backend to use"
+#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ బ్యాక్‌యెండ్‌కు వుపయోగించుటకు నామము"
+
+#~ msgid "The currently selected filename"
+#~ msgstr "ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన దస్త్రమునామము"
+
+#~ msgid "Show file operations"
+#~ msgstr "దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము"
+
+#~ msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+#~ msgstr "దస్త్రములను సృష్టించుటకు/తయారుచేయుటకు బటన్స్‍ ప్రదర్శించవలెనా"
+
+#~ msgid "Tab Border"
+#~ msgstr "టాబ్ బోర్డర్"
+
+#~ msgid "Width of the border around the tab labels"
+#~ msgstr "టాబ్ లేబుల్స్ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు"
+
+#~ msgid "Horizontal Tab Border"
+#~ msgstr "హారిజాంటల్ టాబ్ సరిహద్దు"
+
+#~ msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+#~ msgstr "టాబ్‌లేబుల్స్‍ హారిజాంటల్ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు"
+
+#~ msgid "Vertical Tab Border"
+#~ msgstr "నిలువు టాబ్ సరిహద్దు"
+
+#~ msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+#~ msgstr "టాబ్‌లేబుల్స్‍ నిలువు సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు"
+
+#~ msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+#~ msgstr "టాబ్‌లు సమాన పరిమాణాలను కలిగివుండాలా"
+
+#~ msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+#~ msgstr "టాబ్‌లను లాగివుదులుటకు సమూహం ID"
+
+#~ msgid "User Data"
+#~ msgstr "డాటాను వుపయోగించుము"
+
+#~ msgid "Anonymous User Data Pointer"
+#~ msgstr "పేరులేని వాడుకరి డాటా సూచకి"
+
+#~ msgid "The menu of options"
+#~ msgstr "ఐచ్చికాలయొక్క మెనూ"
+
+#~ msgid "Size of dropdown indicator"
+#~ msgstr "డ్రాప్‌డౌన్ సూచకియొక్క పరిమాణము"
+
+#~ msgid "Spacing around indicator"
+#~ msgstr "సూచకిచుట్టూ క్రమాంతరీకరణ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+#~ msgstr "ఉపదర్శనం విడ్జట్ కేటాయించబడిన మొత్త ఖాళీని తీసుకోవాలా"
+
+#~ msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+#~ msgstr "జిటికెసర్దుబాటు పురోగతి పట్టీకు అనుసంధానించబడింది (ఆపివేయబడింది)"
+
+#~ msgid "Bar style"
+#~ msgstr "పట్టీ శైలి"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "పట్టీయొక్క దృశ్య శైలిని శాతము రీతిలో తెలుపుతుంది (ఆపివేయబడింది)"
+
+#~ msgid "Activity Step"
+#~ msgstr "క్రియాశీలత అమర్పు"
+
+#~ msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "క్రియాశీలత రీతిలో ప్రతి పర్యాయముకు వుపయోగించబడిన పెరుగుదల (ఆపివేయబడింది)"
+
+#~ msgid "Activity Blocks"
+#~ msgstr "క్రియాశీలత బ్లాక్స్"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity "
+#~ "mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "క్రియాశీలత రీతినందు పురోగతి పట్టీ ప్రాంతమునందు పట్టగలిగే బ్లాకుల సంఖ్య (ఆపివేయబడింది)"
+
+#~ msgid "Discrete Blocks"
+#~ msgstr "ఒంటరి బ్లాకులు"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the "
+#~ "discrete style)"
+#~ msgstr "పురోగతి పట్టీనందలి వొంటరి బ్లాకుల సంఖ్య (ఒంటరి శైలిలో చూపినప్పుడు)"
+
+#~ msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+#~ msgstr "పాఠపు విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు"
+
+#~ msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+#~ msgstr "పాఠము విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు"
+
+#~ msgid "Line Wrap"
+#~ msgstr "వరుస మడుచుట"
+
+#~ msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+#~ msgstr "విడ్జట్ అంచులనందు వరుసలు మడవ వలెనా"
+
+#~ msgid "Word Wrap"
+#~ msgstr "పదపు మడత"
+
+#~ msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+#~ msgstr "విడ్జట్ల అంచులనందు పదములు మడచ వలెనా"
+
+#~ msgid "Tooltips"
+#~ msgstr "సాధనచిట్కాలు"
projects / ~andy / gtk / blobdiff