+#~ msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"
+#~ msgstr "正在检查 %s 是否与节点 %s 一致\n"
+
+#~ msgid "Yes, their IP addresses match\n"
+#~ msgstr "正确,它们的 IP 地址相同\n"
+
+#~ msgid "No, their IP addresses don't match\n"
+#~ msgstr "错误,它们的 IP 地址不同\n"
+
+#~ msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
+#~ msgstr "收取 %2$s 中邮件并查找 ‘%1$s’ 时 nameserver 出错: %3$s\n"
+
+#~ msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
+#~ msgstr "收取 %2$s 中邮件并查找 ‘%1$s’ 时 nameserver 出错。\n"
+
+#~ msgid "kerberos error %s\n"
+#~ msgstr "kerberos 认证系统出错 %s\n"
+
+#~ msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
+#~ msgstr "未连接 Kerberos V4 支持\n"
+
+#~ msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
+#~ msgstr "设置了 KERBEROS v4 支持,但未编译在内\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
+#~ msgstr "fetchmail: 警告: 无可用的 DNS 来检查取自 %s 的多投邮件\n"
+
+#~ msgid "POP2 support is not configured.\n"
+#~ msgstr "未设置 POP2 支持\n"
+
+#~ msgid " APOP secret = \"%s\".\n"
+#~ msgstr " APOP 密码 = “%s”\n"
+
+#~ msgid " RPOP id = \"%s\".\n"
+#~ msgstr " RPOP 密码 = “%s”\n"
+
+#~ msgid " (forcing UIDL use)"
+#~ msgstr " (正在强制使用 UIDL)"
+
+#~ msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
+#~ msgstr " 强制 Kerberos V4 验证\n"
+
+#~ msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
+#~ msgstr "错误: 不支持 getpassword() 例程\n"
+
+#~ msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n"
+#~ msgstr "fetchmail: 线程休眠 %d 秒。\n"
+
+#~ msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n"
+#~ msgstr "协议被识别为 IMAP2 或 IMAP2BIS\n"
+
+#~ msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
+#~ msgstr "需要的 LOGIN 功能未被编译进 fetchmail\n"
+
+#~ msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n"
+#~ msgstr "无法解码起始部分的 BASE64 编码请求\n"
+
+#~ msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n"
+#~ msgstr "证书中的验证方 %s 与 -u 选项中的 %s 不匹配\n"
+
+#~ msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n"
+#~ msgstr "非空情况 (%s) 可能导致奇怪的行为\n"
+
+#~ msgid "could not decode BASE64 ready response\n"
+#~ msgstr "无法解码 BASE64 ready 响应\n"
+
+#~ msgid "challenge mismatch\n"
+#~ msgstr "请求不匹配\n"
+
+#~ msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
+#~ msgstr " -U, --uidl\t强制使用 UIDLs(仅适用于 pop3)\n"
+
+#~ msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
+#~ msgstr "邮件被插入服务器列表。无法处理。\n"
+
+#~ msgid "protocol error\n"
+#~ msgstr "协议错\n"
+
+#~ msgid "Unknown system error"
+#~ msgstr "未知的系统错误"
+
+#~ msgid "Saved error is still %d\n"
+#~ msgstr "保留的错误仍然为 %d\n"
+
+#~ msgid "swapping UID lists\n"
+#~ msgstr "正在转储 UID 列表\n"
+
+#~ msgid "Subject: Fetchmail unreachable-server warning."
+#~ msgstr "主题: Fetchmail 警告,找不到服务器。"
+
+#~ msgid "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
+#~ msgstr "Fetchmail 不能找到邮件服务器 %s:"
+