2.8.1

[~andy/gtk] / po / ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 62791e80b0c956c014583f32c2c49a75e7ab451e..f5648c5250f92fa99d846eaacc1df87e03e5e925 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-14 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-24 01:38-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-08-14 23:40+0300\n"
 "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
 "Language-Team: Română <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-14 23:40+0300\n"
 "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
 "Language-Team: Română <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"


@@ -17,19 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1107 ../tests/testfilechooser.c:218
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1107 tests/testfilechooser.c:218

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:868
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:868

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Fişierul imagine „%s” nu conţine date"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Fişierul imagine „%s” nu conţine date"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148 ../tests/testfilechooser.c:263
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148 tests/testfilechooser.c:263

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"


@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier "
 "imagine corupt"
 
 "Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier "
 "imagine corupt"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "


@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr ""
 "Nu am reuşit să încarc animaţia „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier "
 "animaţie corupt"
 
 "Nu am reuşit să încarc animaţia „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier "
 "animaţie corupt"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:462
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:462

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Nu pot să încarc modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Nu pot să încarc modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:477
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:477

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -60,54 +60,54 @@ msgstr ""
 "Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfaţa corectă. Poate "
 "este dintr-o versiune GTK diferită?"
 
 "Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfaţa corectă. Poate "
 "este dintr-o versiune GTK diferită?"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:646 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:698
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:698

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Tipul de imagine „%s” nu este suportat"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Tipul de imagine „%s” nu este suportat"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nu am putut recunoaşte formatul de imagine pentru fişierul „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nu am putut recunoaşte formatul de imagine pentru fişierul „%s”"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746

 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format fişier imagine nerecunoscut"
 
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format fişier imagine nerecunoscut"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:914
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:914

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1375
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1375

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Eroare la scrierea fişierului imagine JPEG: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Eroare la scrierea fişierului imagine JPEG: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1421 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1550
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1421 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1550

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455

 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii"
 
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1467
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1467

 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul temporar"
 
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid fişierul temporar"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1492
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1492

 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc fişierul temporar"
 
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc fişierul temporar"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1726
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1726

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid „%s” pentru scriere: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid „%s” pentru scriere: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -116,16 +116,16 @@ msgstr ""
 "Nu am reuşit să închid „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu fi salvat "
 "toate datele: %s"
 
 "Nu am reuşit să închid „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu fi salvat "
 "toate datele: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1970 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2020
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1970 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2020

 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în tampon"
 
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în tampon"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383

 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Încărcarea progresivă a imaginilor tip „%s” nu este suportată"
 
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Încărcarea progresivă a imaginilor tip „%s” nu este suportată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513

 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "


@@ -134,136 +134,132 @@ msgstr ""
 "Eroare internă: Modulul de încărcare de imagini „%s” a eşuat la încărcarea "
 "unei imagini, dar fără un motiv evident"
 
 "Eroare internă: Modulul de încărcare de imagini „%s” a eşuat la încărcarea "
 "unei imagini, dar fără un motiv evident"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147

 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Antet imagine corupt"
 
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Antet imagine corupt"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152

 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Format imagine necunoscut"
 
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Format imagine necunoscut"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487

 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Datele pixel ale imaginii sunt corupte"
 
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Datele pixel ale imaginii sunt corupte"
 

-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431

 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "nu am reuşit să aloc memoria tampon de %u octet"
 msgstr[1] "nu am reuşit să aloc memoria tampon de %u octeţi"
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "nu am reuşit să aloc memoria tampon de %u octet"
 msgstr[1] "nu am reuşit să aloc memoria tampon de %u octeţi"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Fragment neaşteptat în iconiţa animată"
 
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Fragment neaşteptat în iconiţa animată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tip de animaţie nesuportat"
 
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tip de animaţie nesuportat"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:538
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538

 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Antet invalid în animaţie"
 
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Antet invalid în animaţie"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:382
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:441 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:460
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:511 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583

 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca animaţia"
 
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca animaţia"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:417
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:428
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428

 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Fragment malformat în animaţie"
 
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Fragment malformat în animaţie"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:676
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676

 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Format imagine ANI"
 
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Format imagine ANI"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:306
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:361
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:442
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 gdk-pixbuf/io-bmp.c:306 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:361 gdk-pixbuf/io-bmp.c:442

 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "Imaginea BMP are datele din antet greşite"
 
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "Imaginea BMP are datele din antet greşite"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 gdk-pixbuf/io-bmp.c:401

 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap"
 
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:287
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:287

 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată"
 
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325

 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate"
 
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203

 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fişierului BMP"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fişierului BMP"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244

 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "N-am putut scrie fişierul BMP"
 
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "N-am putut scrie fişierul BMP"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293

 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Format imagine BMP"
 
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Format imagine BMP"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220

 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc fişierul GIF: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc fişierul GIF: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:492 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1463
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1624
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1463 gdk-pixbuf/io-gif.c:1624

 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "Din fişierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)"
 
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "Din fişierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:501

 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:575
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575

 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Stivă supraîncărcată"
 
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Stivă supraîncărcată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:635
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635

 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Modulul de încărcare GIF nu înţelege această imagine."
 
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Modulul de încărcare GIF nu înţelege această imagine."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:664
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:664

 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Am întâlnit cod incorect"
 
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Am întâlnit cod incorect"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:674

 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Intrare circulară în tabel în fişierul GIF"
 
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Intrare circulară în tabel în fişierul GIF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:862 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1451
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1497 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1612
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:862 gdk-pixbuf/io-gif.c:1451 gdk-pixbuf/io-gif.c:1497
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1612

 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul GIF"
 
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul GIF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:947
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:947

 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fişierul GIF"
 
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fişierul GIF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1116

 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Fişierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)"
 
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Fişierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1166
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1166

 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Fişierul nu pare a fi de tip GIF"
 
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Fişierul nu pare a fi de tip GIF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178

 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată"
 
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1287
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1287

 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."


@@ -271,67 +267,66 @@ msgstr ""
 "Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare şi un cadru al său nu are "
 "hartă locală de culoare."
 
 "Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare şi un cadru al său nu are "
 "hartă locală de culoare."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1519

 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă."
 
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1671
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1671

 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Formatul de imagine GIF"
 
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Formatul de imagine GIF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:219 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:271
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:340 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:279 gdk-pixbuf/io-ico.c:348
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:411 gdk-pixbuf/io-ico.c:441

 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca iconiţa"
 
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca iconiţa"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:256 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:330
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:269 gdk-pixbuf/io-ico.c:338

 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Antet invalid în iconiţă"
 
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Antet invalid în iconiţă"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:293
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:301

 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Iconiţa are lăţimea zero"
 
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Iconiţa are lăţimea zero"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:303
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:311

 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Iconiţa are înălţimea zero"
 
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Iconiţa are înălţimea zero"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:355
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:363

 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Iconiţele comprimate nu sunt suportate"
 
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Iconiţele comprimate nu sunt suportate"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:388
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:396

 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tip de iconiţă nesuportat"
 
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tip de iconiţă nesuportat"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:482
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:490

 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încarca fişierul ICO"
 
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încarca fişierul ICO"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:947
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:955

 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO"
 
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:958
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:966

 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Hotspot cursor înafara imaginii"
 
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Hotspot cursor înafara imaginii"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:981
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:989

 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Adâncime nesuportată pentru fişierul ICO: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Adâncime nesuportată pentru fişierul ICO: %d"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1210
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1218

 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Formatul de imagine ICO"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Formatul de imagine ICO"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117

 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Eroare la interpretarea fişierului imagine JPEG (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Eroare la interpretarea fişierului imagine JPEG (%s)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:352

 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"


@@ -339,17 +334,17 @@ msgstr ""
 "Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercaţi să închideţi "
 "câteva aplicaţii pentru a eliberare memorie"
 
 "Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercaţi să închideţi "
 "câteva aplicaţii pentru a eliberare memorie"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:386 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:752

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:484 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:681 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:946
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:955

 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:897

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "


@@ -358,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 şi 100, valoarea „%s” nu a "
 "putut fi prelucrată."
 
 "Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 şi 100, valoarea „%s” nu a "
 "putut fi prelucrată."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:912

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."


@@ -366,87 +361,87 @@ msgstr ""
 "Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 şi 100, valoarea „%d” nu "
 "este permisă."
 
 "Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 şi 100, valoarea „%d” nu "
 "este permisă."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1074

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formatul de imagine JPEG"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formatul de imagine JPEG"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191

 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru antet"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru antet"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566

 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru un buffer context"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru un buffer context"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607

 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Imaginea are înălţimea sau lăţimea invalidă"
 
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Imaginea are înălţimea sau lăţimea invalidă"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680

 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Imaginea are o adâncime nesuportată"
 
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Imaginea are o adâncime nesuportată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632

 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Imaginea are un număr nesuportat de biţi pentru adâncime: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Imaginea are un număr nesuportat de biţi pentru adâncime: %d"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648

 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Nu pot crea un nou „pixbuf”"
 
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Nu pot crea un nou „pixbuf”"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele liniare"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele liniare"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663

 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele paletei"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele paletei"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Nu am obţinut toate liniile imaginii PCX"
 
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Nu am obţinut toate liniile imaginii PCX"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717

 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Nu e nici o paletă la sfârşitul datelor PCX"
 
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Nu e nici o paletă la sfârşitul datelor PCX"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758

 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Format imagine PCX"
 
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Format imagine PCX"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55

 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Numărul de biţi/canal al imaginii PNG este invalid."
 
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Numărul de biţi/canal al imaginii PNG este invalid."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136

 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Fişierul PNG transformat are lăţimea sau înălţimea zero."
 
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Fişierul PNG transformat are lăţimea sau înălţimea zero."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144

 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Numărul de biţi/canal al fişirului PNG transformat nu este opt."
 
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Numărul de biţi/canal al fişirului PNG transformat nu este opt."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153

 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Fişierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA."
 
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Fişierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162

 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Fişierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie "
 "să fie trei sau patru."
 
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Fişierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie "
 "să fie trei sau patru."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183

 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Eroare fatală în fişierul imagine PNG: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Eroare fatală în fişierul imagine PNG: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:301
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:301

 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:618

 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "


@@ -455,366 +450,363 @@ msgstr ""
 "Memorie insuficientă pentru a păstra o imagine %ld pe %ld, încercaţi să "
 "închideţi câteva aplicaţii pentru a elibera memorie"
 
 "Memorie insuficientă pentru a păstra o imagine %ld pe %ld, încercaţi să "
 "închideţi câteva aplicaţii pentru a elibera memorie"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:669
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:669

 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Eroare fatală la citirea fişierului imagine PNG"
 
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Eroare fatală la citirea fişierului imagine PNG"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:718
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:718

 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Eroare fatală la citirea fişierului imagine PNG: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Eroare fatală la citirea fişierului imagine PNG: %s"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:810
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:810

 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să aibă cel puţin 1 şi cel mult 79 "
 "caractere."
 
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să aibă cel puţin 1 şi cel mult 79 "
 "caractere."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:818

 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să fie caractere ASCII."
 
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să fie caractere ASCII."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:831
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:831

 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr ""

-"Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 şi 9, valoarea „%s” "
-"nu a putut fi prelucrată."
+"Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 şi 9, valoarea „%"
+"s” nu a putut fi prelucrată."

 
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:843
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:843

 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr ""

-"Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 şi 9, valoarea „%d” "
-"nu este permisă."
+"Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 şi 9, valoarea „%"
+"d” nu este permisă."

 
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:883
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:883

 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "Valoarea fragmentului de text PNG %s nu poate fi convertită la codarea ISO-"
 "8859-1."
 
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "Valoarea fragmentului de text PNG %s nu poate fi convertită la codarea ISO-"
 "8859-1."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1026
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1026

 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Formatul de imagine PNG"
 
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Formatul de imagine PNG"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:252

 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "Modulul de încărcare PNM aştepta un întreg, dar a primit altceva."
 
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "Modulul de încărcare PNM aştepta un întreg, dar a primit altceva."
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:284

 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Fişierul PNM are octetul iniţial incorect"
 
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Fişierul PNM are octetul iniţial incorect"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:314

 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Fişierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut"
 
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Fişierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339

 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Fişierul PNM are lăţimea imaginii 0"
 
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Fişierul PNM are lăţimea imaginii 0"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360

 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Fişierul PNM are înălţimea imaginii 0"
 
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Fişierul PNM are înălţimea imaginii 0"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383

 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Valoarea maximă a culorii în fişierul PNM este 0"
 
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Valoarea maximă a culorii în fişierul PNM este 0"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391

 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Valoarea maximă a culorii în fişierul PNM este prea mare"
 
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Valoarea maximă a culorii în fişierul PNM este prea mare"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:399

 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr "Nu pot manipula fişiere PNM cu valori maxime ale culorii peste 255"
 
 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr "Nu pot manipula fişiere PNM cu valori maxime ale culorii peste 255"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:466
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 gdk-pixbuf/io-pnm.c:466 gdk-pixbuf/io-pnm.c:498

 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Tipul de imagine PNM brută este invalid"
 
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Tipul de imagine PNM brută este invalid"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 gdk-pixbuf/io-pnm.c:604

 msgid "PNM image format is invalid"
 msgstr "Formatul imaginii PNM este invalid"
 
 msgid "PNM image format is invalid"
 msgstr "Formatul imaginii PNM este invalid"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:663

 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM"
 
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:718

 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Am întâlnit un sfârşit de fişier „EOF” prematur"
 
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Am întâlnit un sfârşit de fişier „EOF” prematur"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981

 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Formatele brute PNM cer exact un spaţiu gol înainte de datele eşantion"
 
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Formatele brute PNM cer exact un spaţiu gol înainte de datele eşantion"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:777

 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM"
 
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:827

 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:878

 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Sfârşit neaşteptat al datelor imaginii PNM"
 
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Sfârşit neaşteptat al datelor imaginii PNM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010

 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul PNM"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul PNM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089

 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Familia formatelor de imagine PNM/PBM/PGM/PPM"
 
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Familia formatelor de imagine PNM/PBM/PGM/PPM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126

 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Imaginea RAS are datele din antet greşite"
 
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Imaginea RAS are datele din antet greşite"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148

 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "Imaginea RAS are un tip necunoscut"
 
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "Imaginea RAS are un tip necunoscut"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156

 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaţie de imagine RAS nesuportată"
 
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaţie de imagine RAS nesuportată"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200

 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încarca imaginea RAS"
 
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încarca imaginea RAS"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:543
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:543

 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Formatul de imagine raster Sun"
 
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Formatul de imagine raster Sun"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154

 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru structura IOBuffer"
 
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru structura IOBuffer"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173

 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele IOBuffer"
 
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru datele IOBuffer"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184

 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot realoca datele IOBuffer"
 
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot realoca datele IOBuffer"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214

 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot aloca datele temporare IOBuffer"
 
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Nu pot aloca datele temporare IOBuffer"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:348
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:348

 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Nu pot aloca un nou pixbuf"
 
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Nu pot aloca un nou pixbuf"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:689
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:689

 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Nu pot aloca structura hărţii de culoare"
 
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Nu pot aloca structura hărţii de culoare"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:696
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:696

 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Nu pot aloca intrările hărţii de culoare"
 
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Nu pot aloca intrările hărţii de culoare"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:718
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:718

 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Adâncime de biţi neaşteptată pentru intrările hărţii de culoare"
 
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Adâncime de biţi neaşteptată pentru intrările hărţii de culoare"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:736
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:736

 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru antetul TGA"
 
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru antetul TGA"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:769

 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "Imaginea TGA are dimensiuni invalide"
 
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "Imaginea TGA are dimensiuni invalide"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:775 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:784
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:794 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:804
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:811
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:775 gdk-pixbuf/io-tga.c:784 gdk-pixbuf/io-tga.c:794
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:804 gdk-pixbuf/io-tga.c:811

 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Tip de imagine TGA nesuportat"
 
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Tip de imagine TGA nesuportat"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:858
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:858

 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru structura contextului TGA"
 
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Nu pot aloca memorie pentru structura contextului TGA"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:923
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:923

 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Date în exces în fişier"
 
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Date în exces în fişier"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:992
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:992

 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Formatul de imagine TGA"
 
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Formatul de imagine TGA"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173

 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Nu am putut obţine lăţimea imaginii (fişier TIFF incorect)"
 
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Nu am putut obţine lăţimea imaginii (fişier TIFF incorect)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180

 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Nu am putut obţine înălţimea imaginii (fişier TIFF incorect)"
 
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Nu am putut obţine înălţimea imaginii (fişier TIFF incorect)"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188

 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Lăţimea sau înalţimea imaginii TIFF este zero"
 
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Lăţimea sau înalţimea imaginii TIFF este zero"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206

 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari"
 
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:237
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:286 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572

 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a deschide fişierul TIFF"
 
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a deschide fişierul TIFF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc datele RGB din fişierul TIFF"
 
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc datele RGB din fişierul TIFF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361

 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid imaginea TIFF"
 
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Nu am reuşit să deschid imaginea TIFF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373

 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Operaţiunea „TIFFClose” a eşuat"
 
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Operaţiunea „TIFFClose” a eşuat"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517

 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc imaginea TIFF"
 
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Nu am reuşit să încarc imaginea TIFF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:610

 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Formatul de imagine TIFF"
 
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Formatul de imagine TIFF"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246

 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Imaginea are lăţimea zero"
 
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Imaginea are lăţimea zero"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264

 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Imaginea are înălţimea zero"
 
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Imaginea are înălţimea zero"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275

 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea"
 
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334

 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "N-am putut salva restul"
 
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "N-am putut salva restul"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368

 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Formatul de imagine WBMP"
 
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Formatul de imagine WBMP"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:287
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:287

 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Fişier XBM invalid"
 
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Fişier XBM invalid"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297

 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul XBM"
 
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Memorie insuficientă pentru a încărca fişierul XBM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:441
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:441

 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Nu am reuşit să scriu un fişier temporar la încărcarea imaginii XBM"
 
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Nu am reuşit să scriu un fişier temporar la încărcarea imaginii XBM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476

 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Formatul de imagine XBM"
 
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Formatul de imagine XBM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467

 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Antetul XPM nu a fost găsit"
 
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Antetul XPM nu a fost găsit"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476

 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Antet XPM invalid"
 
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Antet XPM invalid"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484

 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Fişierul XPM are lăţimea imaginii negativă"
 
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Fişierul XPM are lăţimea imaginii negativă"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492

 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Fişierul XPM are înălţimea imaginii negativă"
 
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Fişierul XPM are înălţimea imaginii negativă"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500

 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM are un număr invalid de caractere/pixel"
 
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM are un număr invalid de caractere/pixel"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:507

 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Fişierul XPM are un număr invalid de culori"
 
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Fişierul XPM are un număr invalid de culori"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:519 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:528
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:580
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:519 gdk-pixbuf/io-xpm.c:528 gdk-pixbuf/io-xpm.c:580

 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Nu am reuşit să aloc memorie pentru încărcarea imaginii XPM"
 
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Nu am reuşit să aloc memorie pentru încărcarea imaginii XPM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:542
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:542

 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc harta de culoare XPM"
 
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Nu am reuşit să citesc harta de culoare XPM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:771
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:771

 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Nu am reuşit să scriu un fişier temporar la încărcarea imaginii XPM"
 
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Nu am reuşit să scriu un fişier temporar la încărcarea imaginii XPM"
 

-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:806
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:806

 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Formatul de imagine XPM"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Formatul de imagine XPM"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:115
+#: gdk/gdk.c:115

 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Clasa programului, precum în administratorul de ferestre"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Clasa programului, precum în administratorul de ferestre"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:116
+#: gdk/gdk.c:116

 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASĂ"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASĂ"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:118
+#: gdk/gdk.c:118

 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Numele programului, precum în administratorul de ferestre"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Numele programului, precum în administratorul de ferestre"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:119
+#: gdk/gdk.c:119

 msgid "NAME"
 msgstr "NUME"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 msgid "NAME"
 msgstr "NUME"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:121
+#: gdk/gdk.c:121

 msgid "X display to use"
 msgstr "Display X de utilizat"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 msgid "X display to use"
 msgstr "Display X de utilizat"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:122
+#: gdk/gdk.c:122

 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:124
+#: gdk/gdk.c:124

 msgid "X screen to use"
 msgstr "Ecran X de utilizat"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Ecran X de utilizat"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:125
+#: gdk/gdk.c:125

 msgid "SCREEN"
 msgstr "ECRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "SCREEN"
 msgstr "ECRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:128
+#: gdk/gdk.c:128

 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Flag-uri de depanare Gdk de setat"
 
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Flag-uri de depanare Gdk de setat"
 


@@ -822,222 +814,222 @@ msgstr "Flag-uri de depanare Gdk de setat"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:129 ../gdk/gdk.c:132 ../gtk/gtkmain.c:405 ../gtk/gtkmain.c:408
+#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:407 gtk/gtkmain.c:410

 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:131
+#: gdk/gdk.c:131

 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Flag-uri de depanare Gdk de resetat"
 
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Flag-uri de depanare Gdk de resetat"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940

 msgid "keyboard label|BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
 msgid "keyboard label|BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941

 msgid "keyboard label|Tab"
 msgstr "Tab"
 
 msgid "keyboard label|Tab"
 msgstr "Tab"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942

 msgid "keyboard label|Return"
 msgstr "Return"
 
 msgid "keyboard label|Return"
 msgstr "Return"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943

 msgid "keyboard label|Pause"
 msgstr "Pause"
 
 msgid "keyboard label|Pause"
 msgstr "Pause"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944

 msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
 msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945

 msgid "keyboard label|Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
 msgid "keyboard label|Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946

 msgid "keyboard label|Escape"
 msgstr "Escape"
 
 msgid "keyboard label|Escape"
 msgstr "Escape"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947

 msgid "keyboard label|Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
 msgid "keyboard label|Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948

 msgid "keyboard label|Home"
 msgstr "Home"
 
 msgid "keyboard label|Home"
 msgstr "Home"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949

 msgid "keyboard label|Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
 msgid "keyboard label|Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950

 msgid "keyboard label|Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
 msgid "keyboard label|Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951

 msgid "keyboard label|End"
 msgstr "End"
 
 msgid "keyboard label|End"
 msgstr "End"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952

 msgid "keyboard label|Begin"
 msgstr "Begin"
 
 msgid "keyboard label|Begin"
 msgstr "Begin"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953

 msgid "keyboard label|Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "keyboard label|Print"
 msgstr "Print"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954

 msgid "keyboard label|Insert"
 msgstr "Insert"
 
 msgid "keyboard label|Insert"
 msgstr "Insert"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955

 msgid "keyboard label|Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
 msgid "keyboard label|Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956

 msgid "keyboard label|KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
 msgid "keyboard label|KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957

 msgid "keyboard label|KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
 msgid "keyboard label|KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958

 msgid "keyboard label|KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
 msgid "keyboard label|KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959

 msgid "keyboard label|KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
 msgid "keyboard label|KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960

 msgid "keyboard label|KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 
 msgid "keyboard label|KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961

 msgid "keyboard label|KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 
 msgid "keyboard label|KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962

 msgid "keyboard label|KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 
 msgid "keyboard label|KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963

 msgid "keyboard label|KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 
 msgid "keyboard label|KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964

 msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
 msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965

 msgid "keyboard label|KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
 msgid "keyboard label|KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966

 msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
 msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967

 msgid "keyboard label|KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
 msgid "keyboard label|KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968

 msgid "keyboard label|KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
 msgid "keyboard label|KP_End"
 msgstr "KP_End"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969

 msgid "keyboard label|KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
 msgid "keyboard label|KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970

 msgid "keyboard label|KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
 msgid "keyboard label|KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971

 msgid "keyboard label|KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
 msgid "keyboard label|KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 

-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972

 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #. Description of --sync in --help output
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #. Description of --sync in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60

 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Nu grupa cererile GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Nu grupa cererile GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62

 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Nu utiliza interfaţa Wintab pentru suportul dispozitivelo „tablet”"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Nu utiliza interfaţa Wintab pentru suportul dispozitivelo „tablet”"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64

 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Precum --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Precum --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66

 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Utilizează interfaţa Wintab (implicit)"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Utilizează interfaţa Wintab (implicit)"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68

 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Mărimea paletei în modul pe 8 biţi"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Mărimea paletei în modul pe 8 biţi"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output

-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69

 msgid "COLORS"
 msgstr "CULORI"
 
 #. Description of --sync in --help output
 msgid "COLORS"
 msgstr "CULORI"
 
 #. Description of --sync in --help output

-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92

 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fă cereri X sincrone"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fă cereri X sincrone"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:273 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2103
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2103

 msgid "License"
 msgstr "Licenţă"
 
 msgid "License"
 msgstr "Licenţă"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:274
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:274

 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licenţa programului"
 
 #. Add the credits button
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licenţa programului"
 
 #. Add the credits button

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:509
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:509

 msgid "C_redits"
 msgstr "Auto_ri"
 
 #. Add the license button
 msgid "C_redits"
 msgstr "Auto_ri"
 
 #. Add the license button

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:519
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519

 msgid "_License"
 msgstr "_Licenţă"
 
 msgid "_License"
 msgstr "_Licenţă"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:756
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:756

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Despre %s"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Despre %s"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2031
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2031

 msgid "Credits"
 msgstr "Autori"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Autori"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2057
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2057

 msgid "Written by"
 msgstr "Scris de "
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Scris de "
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2060
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2060

 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentat de "
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentat de "
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2072
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072

 msgid "Translated by"
 msgstr "Tradus de"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tradus de"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2076
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2076

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Interfaţă de"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Interfaţă de"
 


@@ -1047,7 +1039,7 @@ msgstr "Interfaţă de"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
+#: gtk/gtkaccellabel.c:121

 msgid "keyboard label|Shift"
 msgstr "Shift"
 
 msgid "keyboard label|Shift"
 msgstr "Shift"
 


@@ -1057,7 +1049,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:128
+#: gtk/gtkaccellabel.c:128

 msgid "keyboard label|Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 msgid "keyboard label|Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 


@@ -1067,17 +1059,17 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:135
+#: gtk/gtkaccellabel.c:135

 msgid "keyboard label|Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:577
+#: gtk/gtkaccellabel.c:577

 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "Space"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "Space"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:581
+#: gtk/gtkaccellabel.c:581

 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 


@@ -1090,7 +1082,7 @@ msgstr "Backslash"
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:647
+#: gtk/gtkcalendar.c:647

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 


@@ -1098,7 +1090,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:661
+#: gtk/gtkcalendar.c:661

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 


@@ -1110,7 +1102,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1549
+#: gtk/gtkcalendar.c:1549

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1125,25 +1117,25 @@ msgstr "2000"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1826
+#: gtk/gtkcalendar.c:1826

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 gtk/gtkcellrendererprogress.c:295

 #, c-format
 msgid "progress bar label|%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #, c-format
 msgid "progress bar label|%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:221 ../gtk/gtkcolorbutton.c:576
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221 gtk/gtkcolorbutton.c:576

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Alegeţi o culoare"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Alegeţi o culoare"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:467
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:467

 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Am primit date invalide despre culoare\n"
 
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Am primit date invalide despre culoare\n"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:565
+#: gtk/gtkcolorsel.c:565

 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "


@@ -1153,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "Puteţi trage această culoare peste o intrare paletă sau selectaţi-o ca fiind "
 "culoarea curentă trăgând-o peste bucata de culoare de alături."
 
 "Puteţi trage această culoare peste o intrare paletă sau selectaţi-o ca fiind "
 "culoarea curentă trăgând-o peste bucata de culoare de alături."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:570
+#: gtk/gtkcolorsel.c:570

 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."


@@ -1161,11 +1153,11 @@ msgstr ""
 "Culoarea pe care aţi ales-o. Puteţi trage această culoare peste o intrare "
 "paletă sau o puteţi salva pentru a o utiliza în viitor."
 
 "Culoarea pe care aţi ales-o. Puteţi trage această culoare peste o intrare "
 "paletă sau o puteţi salva pentru a o utiliza în viitor."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961

 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvează aici culoarea"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvează aici culoarea"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1166
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1166

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""


@@ -1174,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Pentru a schimba această intrare, trageţi o bucată de culoare aici sau daţi "
 "click dreapta pe ea şi selectaţi „Salvează aici culoarea.”"
 
 "Pentru a schimba această intrare, trageţi o bucată de culoare aici sau daţi "
 "click dreapta pe ea şi selectaţi „Salvează aici culoarea.”"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1953

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -1182,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Selectaţi culoarea dorită din cercul exterior. Selectaţi luminozitatea "
 "culorii utilizând triunghiul interior."
 
 "Selectaţi culoarea dorită din cercul exterior. Selectaţi luminozitatea "
 "culorii utilizând triunghiul interior."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1978
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1978

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."


@@ -1190,67 +1182,67 @@ msgstr ""
 "Daţi click pe creion, apoi alegeţi o culoare oriunde pe ecran pentru a o "
 "selecta."
 
 "Daţi click pe creion, apoi alegeţi o culoare oriunde pe ecran pentru a o "
 "selecta."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1987

 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nuanţă:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nuanţă:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1988
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1988

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Poziţia în cercul culorilor"
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Poziţia în cercul culorilor"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1990
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1990

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturaţie:"
 
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturaţie:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1991
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1991

 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Adâncimea culorii"
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Adâncimea culorii"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1992
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1992

 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valoare:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valoare:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1993
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1993

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Luminozitatea culorii"
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Luminozitatea culorii"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1994
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1994

 msgid "_Red:"
 msgstr "Roş_u:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "Roş_u:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1995
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1995

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cantitatea de roşu în culoare"
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cantitatea de roşu în culoare"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1996
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1996

 msgid "_Green:"
 msgstr "V_erde:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "V_erde:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1997
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1997

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cantitatea de verde în culoare"
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cantitatea de verde în culoare"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1998
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1998

 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Albastru:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Albastru:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1999
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1999

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cantitatea de albastru în culoare"
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cantitatea de albastru în culoare"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2002
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2002

 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacitate:"
 
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacitate:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2010 ../gtk/gtkcolorsel.c:2021
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2010 gtk/gtkcolorsel.c:2021

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparenţa culorii"
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparenţa culorii"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2028
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2028

 msgid "Color _Name:"
 msgstr "Nume _culoare:"
 
 msgid "Color _Name:"
 msgstr "Nume _culoare:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2043
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2043

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."


@@ -1258,330 +1250,330 @@ msgstr ""
 "Puteţi introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare "
 "precum „orange” în această intrare."
 
 "Puteţi introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare "
 "precum „orange” în această intrare."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2062
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2062

 msgid "_Palette"
 msgstr "_Paletă"
 
 msgid "_Palette"
 msgstr "_Paletă"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2094
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2094

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercul culorilor"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercul culorilor"
 

-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123

 msgid "Color Selection"
 msgstr "Selecţie culoare"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Selecţie culoare"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:4560 ../gtk/gtktextview.c:7125
+#: gtk/gtkentry.c:4560 gtk/gtktextview.c:7125

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează t_ot"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează t_ot"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:4570 ../gtk/gtktextview.c:7135
+#: gtk/gtkentry.c:4570 gtk/gtktextview.c:7135

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode de intrare"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode de intrare"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:4581 ../gtk/gtktextview.c:7146
+#: gtk/gtkentry.c:4581 gtk/gtktextview.c:7146

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserare control Unicode"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserare control Unicode"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:1672 ../gtk/gtkfilechooser.c:1716
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:1791 ../gtk/gtkfilechooser.c:1835
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1672 gtk/gtkfilechooser.c:1716
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1791 gtk/gtkfilechooser.c:1835

 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Nume invalid de fişier: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Nume invalid de fişier: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:67
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:67

 msgid "Select A File"
 msgstr "Selectaţi un fişier"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Selectaţi un fişier"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1419
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1020
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1423
+#: gtk/gtkpathbar.c:1020

 msgid "Home"
 msgstr "Acasă"
 
 msgid "Home"
 msgstr "Acasă"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1453
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1458
+#: gtk/gtkpathbar.c:1022

 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:70
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:70

 msgid "(None)"
 msgstr "(Niciunul)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Niciunul)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1525
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1531

 msgid "Other..."
 msgstr "Altul..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Altul..."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin informaţii despre fişier"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin informaţii despre fişier"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1007
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nu am reuşit să adaug favoritul"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nu am reuşit să adaug favoritul"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1018
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nu am reuşit să şterg favoritul"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nu am reuşit să şterg favoritul"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Directorul nu a putut fi recreat"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Directorul nu a putut fi recreat"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1042
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "Directorul nu a putut fi creat deoarece există un fişier cu acelaşi nume. "
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "Directorul nu a putut fi creat deoarece există un fişier cu acelaşi nume. "

-"Încercaţi să folosiţi un nume diferit pentru director sau redenumiţi fişierul."
+"Încercaţi să folosiţi un nume diferit pentru director sau redenumiţi "
+"fişierul."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nume invalid de fişier"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nume invalid de fişier"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Conţinutul directorului nu a putut fi afişat"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Conţinutul directorului nu a putut fi afişat"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1289

 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin informaţii despre „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
 msgstr "Nu am reuşit să obţin informaţii despre „%s”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2353

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directorul „%s” la favorite"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directorul „%s” la favorite"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2389
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2394

 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directorul „%s” la favorite"
 
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directorul „%s” la favorite"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2391
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2396

 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directoarele selectate la favorite"
 
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Adaugă directoarele selectate la favorite"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2436

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Şterge favoritul „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Şterge favoritul „%s”"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2862
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Nu am reuşit să adăug un favorit pentru „%s” deoarece are o cale invalidă."
 
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Nu am reuşit să adăug un favorit pentru „%s” deoarece are o cale invalidă."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3077
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3082

 msgid "Remove"
 msgstr "Şterge"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Şterge"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3086
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3091

 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumire..."
 
 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumire..."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3209
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3214

 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scurtături"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scurtături"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3263
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3268

 msgid "Folder"
 msgstr "Director"
 
 msgid "Folder"
 msgstr "Director"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3319 ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324 gtk/gtkstock.c:317

 msgid "_Add"
 msgstr "A_daugă"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "A_daugă"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3326
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3331

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Adaugă ca favorit directorul selectat"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Adaugă ca favorit directorul selectat"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3331 ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3336 gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Elimină"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Elimină"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3343

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Şterge favoritul selectat"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Şterge favoritul selectat"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3438
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3443

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nu am putut selecta fişierul"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nu am putut selecta fişierul"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3494
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3499

 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."

-msgstr ""
-"Nu am reuşit să selectez fişierul „%s” deoarece are o cale invalidă."
+msgstr "Nu am reuşit să selectez fişierul „%s” deoarece are o cale invalidă."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3566
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3571

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Adaugă ca favorit"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Adaugă ca favorit"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3576
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3581

 msgid "Open _Location"
 msgstr "Deschide _locaţia"
 
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Deschide _locaţia"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3593

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Arată fişierele _ascunse"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Arată fişierele _ascunse"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3712 ../gtk/gtkfilesel.c:763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717 gtk/gtkfilesel.c:763

 msgid "Files"
 msgstr "Fişiere"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Fişiere"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3757
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762

 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3782
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3787

 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3800

 msgid "Modified"
 msgstr "Modificat"
 
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificat"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Selectaţi ce tipuri de fişiere să fie afişate"
 
 #. Create Folder
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Selectaţi ce tipuri de fişiere să fie afişate"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3863
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3868

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Creea_ză director"
 
 #. Name entry
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Creea_ză director"
 
 #. Name entry

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3989

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nume:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nume:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4029

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "Navigare în al_te directoare"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "Navigare în al_te directoare"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4279
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4284

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvează în _director:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvează în _director:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Creează în _director:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Creează în _director:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5313
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5318

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nu pot deschide directorul deoarece nu este local"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nu pot deschide directorul deoarece nu este local"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5880

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Combinaţia de taste %s nu există"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Combinaţia de taste %s nu există"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6130
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6135

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fişier cu numele „%s” există deja. Doriţi să îl înlocuiţi?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fişier cu numele „%s” există deja. Doriţi să îl înlocuiţi?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6133
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6138

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Fişierul există deja în „%s”. Înlocuindu-l îi veţi suprascrie conţinutul."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Fişierul există deja în „%s”. Înlocuindu-l îi veţi suprascrie conţinutul."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6138
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6143

 msgid "_Replace"
 msgstr "În_locuieşte"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "În_locuieşte"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6626
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6634

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nu am reuşit să montez %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nu am reuşit să montez %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6918
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6926

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Introduceţi numele noului director"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Introduceţi numele noului director"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6960
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6968

 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d octet"
 msgstr[1] "%d octeţi"
 
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d octet"
 msgstr[1] "%d octeţi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6962
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970

 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f O"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f O"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6964
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6972

 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6966
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6974

 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7012 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7036
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7020 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7044

 msgid "Unknown"
 msgstr "Nu se ştie"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nu se ştie"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7023
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7031

 msgid "Today"
 msgstr "Azi"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Azi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7033

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7107
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7115

 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Nu pot schimba directorul"
 
 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Nu pot schimba directorul"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7116

 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "Directorul specificat este o cale invalidă."
 
 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "Directorul specificat este o cale invalidă."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7147
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7155

 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 msgstr "Nu am putut construi un nume de fişier din „%s” şi „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 msgstr "Nu am putut construi un nume de fişier din „%s” şi „%s”"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7183
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7191

 msgid "Could not select item"
 msgstr "Nu am putut selecta itemul"
 
 msgid "Could not select item"
 msgstr "Nu am putut selecta itemul"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7231

 msgid "Open Location"
 msgstr "Deschide locaţia"
 
 msgid "Open Location"
 msgstr "Deschide locaţia"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7238

 msgid "Save in Location"
 msgstr "Salvează în locaţia"
 
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Salvează în locaţia"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7254
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7265

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locaţie: "
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locaţie: "
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:727
+#: gtk/gtkfilesel.c:727

 msgid "Folders"
 msgstr "Directoare"
 
 msgid "Folders"
 msgstr "Directoare"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:731
+#: gtk/gtkfilesel.c:731

 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Directoare"
 
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Directoare"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:767
+#: gtk/gtkfilesel.c:767

 msgid "_Files"
 msgstr "_Fişiere"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fişiere"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:855 ../gtk/gtkfilesel.c:2242
+#: gtk/gtkfilesel.c:855 gtk/gtkfilesel.c:2242

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Nu pot citi directorul: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Nu pot citi directorul: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:984
+#: gtk/gtkfilesel.c:984

 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "


@@ -1592,26 +1584,26 @@ msgstr ""
 "disponibil pentru acest program.\n"
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să-l selectaţi?"
 
 "disponibil pentru acest program.\n"
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să-l selectaţi?"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1114
+#: gtk/gtkfilesel.c:1114

 msgid "_New Folder"
 msgstr "Director _nou"
 
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Director _nou"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1125
+#: gtk/gtkfilesel.c:1125

 msgid "De_lete File"
 msgstr "Şter_ge fişierul"
 
 msgid "De_lete File"
 msgstr "Şter_ge fişierul"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1136
+#: gtk/gtkfilesel.c:1136

 msgid "_Rename File"
 msgstr "Redenu_meşte fişierul"
 
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Redenu_meşte fişierul"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1438
+#: gtk/gtkfilesel.c:1438

 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Numele directorului „%s” conţine simboluri nepermise în numele de fişiere"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Numele directorului „%s” conţine simboluri nepermise în numele de fişiere"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1440
+#: gtk/gtkfilesel.c:1440

 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"


@@ -1620,35 +1612,35 @@ msgstr ""
 "Eroare la crearea directorului „%s”: %s\n"
 "%s"
 
 "Eroare la crearea directorului „%s”: %s\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1441 ../gtk/gtkfilesel.c:1677
+#: gtk/gtkfilesel.c:1441 gtk/gtkfilesel.c:1677

 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Probabil aţi utilizat simboluri nepermise în numele de fişiere."
 
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Probabil aţi utilizat simboluri nepermise în numele de fişiere."
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1449
+#: gtk/gtkfilesel.c:1449

 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "Eroare la crearea directorului „%s”: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "Eroare la crearea directorului „%s”: %s\n"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1483
+#: gtk/gtkfilesel.c:1483

 msgid "New Folder"
 msgstr "Director nou"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "Director nou"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1498
+#: gtk/gtkfilesel.c:1498

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Nume _director:"
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Nume _director:"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1522
+#: gtk/gtkfilesel.c:1522

 msgid "C_reate"
 msgstr "C_reează"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_reează"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1565
+#: gtk/gtkfilesel.c:1565

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Numele fişierului „%s” conţine simboluri care nu sunt permise în numele "
 "fişierelor"
 
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Numele fişierului „%s” conţine simboluri care nu sunt permise în numele "
 "fişierelor"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1568
+#: gtk/gtkfilesel.c:1568

 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"


@@ -1657,30 +1649,30 @@ msgstr ""
 "Eroare la ştergerea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 
 "Eroare la ştergerea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1570 ../gtk/gtkfilesel.c:1691
+#: gtk/gtkfilesel.c:1570 gtk/gtkfilesel.c:1691

 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Probabil conţine simboluri nepermise în numele fişierelor."
 
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Probabil conţine simboluri nepermise în numele fişierelor."
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1579
+#: gtk/gtkfilesel.c:1579

 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Eroare la ştergerea fişierului „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Eroare la ştergerea fişierului „%s”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1622
+#: gtk/gtkfilesel.c:1622

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi fişierul „%s”?"
 
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi fişierul „%s”?"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1627
+#: gtk/gtkfilesel.c:1627

 msgid "Delete File"
 msgstr "Şterge fişierul"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "Şterge fişierul"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673 ../gtk/gtkfilesel.c:1687
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673 gtk/gtkfilesel.c:1687

 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Numele de fişier „%s” conţine simboluri nepermise în numele fişierelor"
 
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Numele de fişier „%s” conţine simboluri nepermise în numele fişierelor"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1675
+#: gtk/gtkfilesel.c:1675

 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"


@@ -1689,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "Eroare la redenumirea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 
 "Eroare la redenumirea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1689
+#: gtk/gtkfilesel.c:1689

 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"


@@ -1698,29 +1690,29 @@ msgstr ""
 "Eroare la redenumirea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 
 "Eroare la redenumirea fişierului „%s”: %s\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1699
+#: gtk/gtkfilesel.c:1699

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Eroare la redenumirea fişierului „%s” în „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Eroare la redenumirea fişierului „%s” în „%s”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1746
+#: gtk/gtkfilesel.c:1746

 msgid "Rename File"
 msgstr "Redenumeşte fişierul"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "Redenumeşte fişierul"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1761
+#: gtk/gtkfilesel.c:1761

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Redenumeşte fişierul „%s” în:"
 
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Redenumeşte fişierul „%s” în:"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1790
+#: gtk/gtkfilesel.c:1790

 msgid "_Rename"
 msgstr "Re_denumeşte"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "Re_denumeşte"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2222
+#: gtk/gtkfilesel.c:2222

 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Selecţie: "
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Selecţie: "
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3147
+#: gtk/gtkfilesel.c:3147

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "


@@ -1729,48 +1721,48 @@ msgstr ""
 "Numele de fişier „%s” nu a putut fi convertit la UTF-8 (încercaţi să setaţi "
 "variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 
 "Numele de fişier „%s” nu a putut fi convertit la UTF-8 (încercaţi să setaţi "
 "variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3150
+#: gtk/gtkfilesel.c:3150

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invalid"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invalid"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:4027
+#: gtk/gtkfilesel.c:4027

 msgid "Name too long"
 msgstr "Nume prea lung"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nume prea lung"
 

-#: ../gtk/gtkfilesel.c:4029
+#: gtk/gtkfilesel.c:4029

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "N-am putut converti numele de fişier"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "N-am putut converti numele de fişier"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267

 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gol)"
 
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gol)"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:476 ../gtk/gtkfilesystemunix.c:682
-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1487
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:476 gtk/gtkfilesystemunix.c:682
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1487

 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Eroare la obţinerea detaliilor despre „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Eroare la obţinerea detaliilor despre „%s”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:551 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:551 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537

 #, c-format
 msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgstr "Eroare la crearea directorului „%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgstr "Eroare la crearea directorului „%s”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:631 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:631 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597

 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Acest sistem de fişiere nu suportă „mount”"
 
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Acest sistem de fişiere nu suportă „mount”"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:639
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:639

 msgid "File System"
 msgstr "Sistem de fişiere"
 
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem de fişiere"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:796
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:796

 #, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s"
 msgstr "Nu am putut obţine o iconiţă standard pentru %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s"
 msgstr "Nu am putut obţine o iconiţă standard pentru %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:891
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:891

 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "


@@ -1779,93 +1771,93 @@ msgstr ""
 "Numele „%s” nu este valid deoarece conţine caracterul „%s”. Vă rugăm să "
 "utilizaţi un nume diferit."
 
 "Numele „%s” nu este valid deoarece conţine caracterul „%s”. Vă rugăm să "
 "utilizaţi un nume diferit."
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1463 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1463 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032

 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Salvarea favoritului a eşuat: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Salvarea favoritului a eşuat: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1518
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1518

 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "„%s” există deja în lista favoritelor"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "„%s” există deja în lista favoritelor"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1590
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1590

 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "„%s” nu există în lista favoritelor"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "„%s” nu există în lista favoritelor"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1818
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1818

 #, c-format
 msgid "Error getting information for '/': %s"
 msgstr "Eroare la obţinerea detaliilor despre „/”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '/': %s"
 msgstr "Eroare la obţinerea detaliilor despre „/”: %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:611
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:611

 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "Unitate în reţea (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "Unitate în reţea (%s)"
 

-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:650
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:650

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:179 ../gtk/gtkfontbutton.c:292
+#: gtk/gtkfontbutton.c:179 gtk/gtkfontbutton.c:292

 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Alegeţi un font"
 
 #. Initialize fields
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Alegeţi un font"
 
 #. Initialize fields

-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:286
+#: gtk/gtkfontbutton.c:286

 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 

-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:804
+#: gtk/gtkfontbutton.c:804

 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:74
+#: gtk/gtkfontsel.c:74

 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aăâbcdefghiîşţ AĂÂBCDEFGHIÎJŞŢ"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aăâbcdefghiîşţ AĂÂBCDEFGHIÎJŞŢ"
 

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:361
+#: gtk/gtkfontsel.c:361

 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familie:"
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familie:"
 

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:367
+#: gtk/gtkfontsel.c:367

 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:373
+#: gtk/gtkfontsel.c:373

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Mărime:"
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Mărime:"
 
 #. create the text entry widget

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:549
+#: gtk/gtkfontsel.c:549

 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Previzualizare:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Previzualizare:"
 

-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1383
+#: gtk/gtkfontsel.c:1383

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Selecţie font"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Selecţie font"
 

-#: ../gtk/gtkgamma.c:401
+#: gtk/gtkgamma.c:401

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: ../gtk/gtkgamma.c:411
+#: gtk/gtkgamma.c:411

 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valoare _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valoare _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.

-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1656
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1656

 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Eroare la încărcarea iconiţei: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Eroare la încărcarea iconiţei: %s"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1269
+#: gtk/gtkicontheme.c:1292

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -1876,120 +1868,120 @@ msgstr ""
 "Nu am găsit iconiţa „%s”. Nici tema „%s” nu a fost găsită, s-ar putea să "
 "trebuiască să o reinstalaţi. Puteţi obţine o copie de la: \t%s"
 
 "Nu am găsit iconiţa „%s”. Nici tema „%s” nu a fost găsită, s-ar putea să "
 "trebuiască să o reinstalaţi. Puteţi obţine o copie de la: \t%s"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1334
+#: gtk/gtkicontheme.c:1365

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Iconiţa „%s” nu e prezentă în temă"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Iconiţa „%s” nu e prezentă în temă"
 

-#: ../gtk/gtkimmodule.c:427
+#: gtk/gtkimmodule.c:427

 msgid "Default"
 msgstr "Implicită"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Implicită"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:235
+#: gtk/gtkinputdialog.c:235

 msgid "Input"
 msgstr "Intrare"
 
 msgid "Input"
 msgstr "Intrare"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244

 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Nici un dispozitiv extins de intrare"
 
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Nici un dispozitiv extins de intrare"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:256
+#: gtk/gtkinputdialog.c:256

 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispozitiv:"
 
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispozitiv:"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:273
+#: gtk/gtkinputdialog.c:273

 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:280
+#: gtk/gtkinputdialog.c:280

 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:287
+#: gtk/gtkinputdialog.c:287

 msgid "Window"
 msgstr "Fereastră"
 
 msgid "Window"
 msgstr "Fereastră"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:294
+#: gtk/gtkinputdialog.c:294

 msgid "_Mode: "
 msgstr "_Mod:"
 
 #. The axis listbox
 msgid "_Mode: "
 msgstr "_Mod:"
 
 #. The axis listbox

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:325
+#: gtk/gtkinputdialog.c:325

 msgid "_Axes"
 msgstr "_Axe"
 
 #. Keys listbox
 msgid "_Axes"
 msgstr "_Axe"
 
 #. Keys listbox

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:342
+#: gtk/gtkinputdialog.c:342

 msgid "_Keys"
 msgstr "_Chei"
 
 msgid "_Keys"
 msgstr "_Chei"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:562
+#: gtk/gtkinputdialog.c:562

 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:563
+#: gtk/gtkinputdialog.c:563

 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:564
+#: gtk/gtkinputdialog.c:564

 msgid "Pressure"
 msgstr "Presiune"
 
 msgid "Pressure"
 msgstr "Presiune"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:565
+#: gtk/gtkinputdialog.c:565

 msgid "X Tilt"
 msgstr "Înclinare X"
 
 msgid "X Tilt"
 msgstr "Înclinare X"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:566
+#: gtk/gtkinputdialog.c:566

 msgid "Y Tilt"
 msgstr "Înclinare Y"
 
 msgid "Y Tilt"
 msgstr "Înclinare Y"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:567
+#: gtk/gtkinputdialog.c:567

 msgid "Wheel"
 msgstr "Cerc"
 
 msgid "Wheel"
 msgstr "Cerc"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:607
+#: gtk/gtkinputdialog.c:607

 msgid "none"
 msgstr "niciunul"
 
 msgid "none"
 msgstr "niciunul"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:643 ../gtk/gtkinputdialog.c:679
+#: gtk/gtkinputdialog.c:643 gtk/gtkinputdialog.c:679

 msgid "(disabled)"
 msgstr "(dezactivat)"
 
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(dezactivat)"
 

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:672
+#: gtk/gtkinputdialog.c:672

 msgid "(unknown)"
 msgstr "(necunoscut)"
 
 #. and clear button
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(necunoscut)"
 
 #. and clear button

-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:759
+#: gtk/gtkinputdialog.c:759

 msgid "clear"
 msgstr "şterge"
 
 msgid "clear"
 msgstr "şterge"
 

-#: ../gtk/gtklabel.c:3985
+#: gtk/gtklabel.c:3985

 msgid "Select All"
 msgstr "Selectează tot"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Select All"
 msgstr "Selectează tot"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:398
+#: gtk/gtkmain.c:400

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Încarcă alte module GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Încarcă alte module GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:399
+#: gtk/gtkmain.c:401

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULE"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULE"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:401
+#: gtk/gtkmain.c:403

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Orice atenţionare e fatală"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Orice atenţionare e fatală"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:404
+#: gtk/gtkmain.c:406

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Flag-urile de depanare GTK+ sunt setate"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Flag-urile de depanare GTK+ sunt setate"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:407
+#: gtk/gtkmain.c:409

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Flag-urile de depanare GTK+ sunt nesetate"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Flag-urile de depanare GTK+ sunt nesetate"
 


@@ -1998,517 +1990,517 @@ msgstr "Flag-urile de depanare GTK+ sunt nesetate"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:491
+#: gtk/gtkmain.c:493

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:574
+#: gtk/gtkmain.c:576

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opţiuni GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opţiuni GTK+"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:574
+#: gtk/gtkmain.c:576

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Arată opţiunile GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Arată opţiunile GTK+"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:2718 ../gtk/gtknotebook.c:5062
+#: gtk/gtknotebook.c:2718 gtk/gtknotebook.c:5062

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagină %u"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagină %u"
 

-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:92
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:92

 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 

-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:93
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:93

 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Widget-ul „radio” în al cărui grup aparţine acest buton."
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Widget-ul „radio” în al cărui grup aparţine acest buton."
 

-#: ../gtk/gtkrc.c:2400
+#: gtk/gtkrc.c:2400

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nu pot găsi fişierul „include”: „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nu pot găsi fişierul „include”: „%s”"
 

-#: ../gtk/gtkrc.c:3042 ../gtk/gtkrc.c:3045
+#: gtk/gtkrc.c:3042 gtk/gtkrc.c:3045

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Nu pot localiza fişierul imagine în pixmap_path: „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Nu pot localiza fişierul imagine în pixmap_path: „%s”"
 

-#: ../gtk/gtkrc.c:3480
+#: gtk/gtkrc.c:3480

 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Calea elementului pixmap: „%s” trebuie să fie absolută, %s, linia %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Calea elementului pixmap: „%s” trebuie să fie absolută, %s, linia %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate

-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308

 msgid "Information"
 msgstr "Detalii"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Detalii"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309

 msgid "Warning"
 msgstr "Avertizare"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertizare"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310

 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311

 msgid "Question"
 msgstr "Întrebare"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 msgid "Question"
 msgstr "Întrebare"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.

-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316

 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:318
+#: gtk/gtkstock.c:318

 msgid "_Apply"
 msgstr "A_plică"
 
 msgid "_Apply"
 msgstr "A_plică"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319

 msgid "_Bold"
 msgstr "_Aldin"
 
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Aldin"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:320

 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Renunţă"
 
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Renunţă"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321

 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322

 msgid "_Clear"
 msgstr "Şter_ge"
 
 msgid "_Clear"
 msgstr "Şter_ge"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323

 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324

 msgid "_Convert"
 msgstr "Con_verteşte"
 
 msgid "_Convert"
 msgstr "Con_verteşte"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326

 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taie"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taie"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327

 msgid "_Delete"
 msgstr "Şter_ge"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "Şter_ge"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328

 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xecută"
 
 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xecută"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330

 msgid "_Find"
 msgstr "C_aută"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "C_aută"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331

 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Caută şi î_nlocuieşte"
 
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Caută şi î_nlocuieşte"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332

 msgid "_Floppy"
 msgstr "Disc_hetă"
 
 msgid "_Floppy"
 msgstr "Disc_hetă"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pe tot _ecranul"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pe tot _ecranul"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334

 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Mărim_e normală"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Mărim_e normală"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336

 msgid "Navigation|_Bottom"
 msgstr "De _jos"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Bottom"
 msgstr "De _jos"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338

 msgid "Navigation|_First"
 msgstr "_Primul"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_First"
 msgstr "_Primul"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340

 msgid "Navigation|_Last"
 msgstr "_Ultimul"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Last"
 msgstr "_Ultimul"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342

 msgid "Navigation|_Top"
 msgstr "De _sus"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Top"
 msgstr "De _sus"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344

 msgid "Navigation|_Back"
 msgstr "Îna_poi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Back"
 msgstr "Îna_poi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346

 msgid "Navigation|_Down"
 msgstr "În _jos"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Down"
 msgstr "În _jos"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348

 msgid "Navigation|_Forward"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Forward"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350

 msgid "Navigation|_Up"
 msgstr "În _sus"
 
 msgid "Navigation|_Up"
 msgstr "În _sus"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351

 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disc"
 
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disc"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkstock.c:352

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353

 msgid "_Home"
 msgstr "_Acasă"
 
 msgid "_Home"
 msgstr "_Acasă"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:354
+#: gtk/gtkstock.c:354

 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Măreşte indentarea"
 
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Măreşte indentarea"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355

 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Micşorează indentarea"
 
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Micşorează indentarea"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:356
+#: gtk/gtkstock.c:356

 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357

 msgid "_Information"
 msgstr "Detal_ii"
 
 msgid "_Information"
 msgstr "Detal_ii"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:358
+#: gtk/gtkstock.c:358

 msgid "_Italic"
 msgstr "Curs_iv"
 
 msgid "_Italic"
 msgstr "Curs_iv"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359

 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Sări la"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Sări la"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361

 msgid "Justify|_Center"
 msgstr "_Centrat"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Center"
 msgstr "_Centrat"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363

 msgid "Justify|_Fill"
 msgstr "_Umplut"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Fill"
 msgstr "_Umplut"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365

 msgid "Justify|_Left"
 msgstr "La _stânga"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Left"
 msgstr "La _stânga"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367

 msgid "Justify|_Right"
 msgstr "La _dreapta"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Right"
 msgstr "La _dreapta"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370

 msgid "Media|_Forward"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Forward"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372

 msgid "Media|_Next"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Next"
 msgstr "Înai_nte"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374

 msgid "Media|P_ause"
 msgstr "P_auză"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|P_ause"
 msgstr "P_auză"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376

 msgid "Media|_Play"
 msgstr "_Redă"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Play"
 msgstr "_Redă"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378

 msgid "Media|Pre_vious"
 msgstr "Îna_poi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|Pre_vious"
 msgstr "Îna_poi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380

 msgid "Media|_Record"
 msgstr "Înregistrea_ză"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Record"
 msgstr "Înregistrea_ză"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382

 msgid "Media|R_ewind"
 msgstr "Î_napoi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|R_ewind"
 msgstr "Î_napoi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384

 msgid "Media|_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 msgid "Media|_Stop"
 msgstr "_Stop"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385

 msgid "_Network"
 msgstr "_Reţea"
 
 msgid "_Network"
 msgstr "_Reţea"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_New"
 msgstr "_Nou"
 
 msgid "_New"
 msgstr "_Nou"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387

 msgid "_No"
 msgstr "_Nu"
 
 msgid "_No"
 msgstr "_Nu"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388

 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389

 msgid "_Open"
 msgstr "_Deschide"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Deschide"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390

 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lipeşte"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lipeşte"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391

 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferinţe"
 
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferinţe"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392

 msgid "_Print"
 msgstr "_Tipăreşte"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tipăreşte"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393

 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_vizualizare tipărire"
 
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_vizualizare tipărire"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394

 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietăţi"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietăţi"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395

 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ieşire"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ieşire"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396

 msgid "_Redo"
 msgstr "Re_fă"
 
 msgid "_Redo"
 msgstr "Re_fă"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397

 msgid "_Refresh"
 msgstr "Actuali_zează"
 
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Actuali_zează"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:399
+#: gtk/gtkstock.c:399

 msgid "_Revert"
 msgstr "Restaurea_ză"
 
 msgid "_Revert"
 msgstr "Restaurea_ză"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400

 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvează"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvează"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401

 msgid "Save _As"
 msgstr "Salvează c_a"
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "Salvează c_a"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402

 msgid "_Color"
 msgstr "_Culoare"
 
 msgid "_Color"
 msgstr "_Culoare"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:403
+#: gtk/gtkstock.c:403

 msgid "_Font"
 msgstr "_Font"
 
 msgid "_Font"
 msgstr "_Font"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404

 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendent"
 
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendent"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405

 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendent"
 
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendent"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406

 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Verificare ortografică"
 
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Verificare ortografică"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407

 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408

 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tăiat"
 
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tăiat"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409

 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Restaurează"
 
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Restaurează"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410

 msgid "_Underline"
 msgstr "S_ubliniat"
 
 msgid "_Underline"
 msgstr "S_ubliniat"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411

 msgid "_Undo"
 msgstr "Anulea_ză"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "Anulea_ză"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412

 msgid "_Yes"
 msgstr "_Da"
 
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Da"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mărime _normală"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mărime _normală"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414

 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Mărime _potrivită"
 
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Mărime _potrivită"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Mă_reşte"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Mă_reşte"
 

-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Mi_cşorează"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Mi_cşorează"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:53
+#: gtk/gtktextutil.c:53

 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Semn _Stânga-Dreapta LRM"
 
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Semn _Stânga-Dreapta LRM"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:54
+#: gtk/gtktextutil.c:54

 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Semn _Dreapta-Stânga RLM"
 
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Semn _Dreapta-Stânga RLM"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:55
+#: gtk/gtktextutil.c:55

 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE"
 
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:56
+#: gtk/gtktextutil.c:56

 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "În_capsulare Dreapta-Stânga RLE"
 
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "În_capsulare Dreapta-Stânga RLE"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+#: gtk/gtktextutil.c:57

 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "S_uprascriere Stânga-Dreapta LRO"
 
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "S_uprascriere Stânga-Dreapta LRO"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+#: gtk/gtktextutil.c:58

 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Supr_ascriere Dreapta-Stânga RLO"
 
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Supr_ascriere Dreapta-Stânga RLO"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+#: gtk/gtktextutil.c:59

 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Formatare direcţională _Pop PDF"
 
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Formatare direcţională _Pop PDF"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+#: gtk/gtktextutil.c:60

 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Spaţiu de lungime _zero ZWS"
 
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Spaţiu de lungime _zero ZWS"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61

 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "_Legătură de lungime zero ZWJ"
 
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "_Legătură de lungime zero ZWJ"
 

-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62

 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ"
 
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ"
 

-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71

 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Nu pot localiza motorul temei în module_path: „%s”,"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Nu pot localiza motorul temei în module_path: „%s”,"
 

-#: ../gtk/gtktipsquery.c:186
+#: gtk/gtktipsquery.c:186

 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Nici un tip ---"
 
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Nici un tip ---"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1154
+#: gtk/gtkuimanager.c:1154

 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Atribut necunoscut „%s” în linia %d, caracterul %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Atribut necunoscut „%s” în linia %d, caracterul %d"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1371
+#: gtk/gtkuimanager.c:1371

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Etichetă de start „%s” neaşteptată în linia %d, caracterul %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Etichetă de start „%s” neaşteptată în linia %d, caracterul %d"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1461
+#: gtk/gtkuimanager.c:1461

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Date tip caracter neaşteptate în linia %d, caracterul %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Date tip caracter neaşteptate în linia %d, caracterul %d"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2272
+#: gtk/gtkuimanager.c:2272

 msgid "Empty"
 msgstr "Gol"
 
 #. ID
 msgid "Empty"
 msgstr "Gol"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454

 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharic (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharic (EZ+)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imcedilla.c:91
+#: modules/input/imcedilla.c:91

 msgid "Cedilla"
 msgstr "Sedilă"
 
 #. ID
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Sedilă"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217

 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Chirilică (Transpusă)"
 
 #. ID
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Chirilică (Transpusă)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127

 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (Transpusă)"
 
 #. ID
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (Transpusă)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145

 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imthai-broken.c:178
+#: modules/input/imthai-broken.c:178

 msgid "Thai (Broken)"
 msgstr "Thai (Nefuncţională)"
 
 #. ID
 msgid "Thai (Broken)"
 msgstr "Thai (Nefuncţională)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453

 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna - Eritreeană (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna - Eritreeană (EZ+)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453

 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna - Etiopiană (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna - Etiopiană (EZ+)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244

 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnameză (VIQR)"
 
 #. ID
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnameză (VIQR)"
 
 #. ID

-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28

 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metodă de intrare X"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metodă de intrare X"
 

-#: ../tests/testfilechooser.c:205
+#: tests/testfilechooser.c:205

 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nu putut obţine detalii despre fişierul „%s”: %s"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nu putut obţine detalii despre fişierul „%s”: %s"