Updated Serbian translation

[~andy/gtk] / po / bg.po

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 5dd6e20b5eb4fd6ec4870b056480dbb353177dc3..d59c6d3029fbaf8eb2a4d65cc71bce36d2d4fd34 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Bulgarian translation of gtk+ po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Bulgarian translation of gtk+ po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.

 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.

-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.

 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-22 11:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 11:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-12 07:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 07:07+0200\n"

 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"


@@ -469,21 +469,21 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Отваряне на %d елемент"
 msgstr[1] "Отваряне на %d елемента"
 
 msgstr[0] "Отваряне на %d елемент"
 msgstr[1] "Отваряне на %d елемента"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Индикатор за прогрес"
 
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Индикатор за прогрес"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Визуално показва напредъка"
 
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Визуално показва напредъка"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62

 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Ключе"
 
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Ключе"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63

 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Сменя включено и изключено състояние"
 
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Сменя включено и изключено състояние"
 


@@ -695,27 +695,27 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Връзката не може да бъде показана"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
 msgstr "Връзката не може да бъде показана"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017

-msgid "Homepage"
-msgstr "Ð\94омаÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а"
+msgid "Website"
+msgstr "УебÑ\81айÑ\82"

 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Относно %s"
 
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Относно %s"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398

 msgid "Created by"
 msgstr "Създадено от"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Създадено от"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401

 msgid "Documented by"
 msgstr "Документирано от"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Документирано от"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411

 msgid "Translated by"
 msgstr "Преведено от"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Преведено от"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Дизайн"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Дизайн"
 


@@ -790,7 +790,7 @@ msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgstr "\\"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290

-msgid "Other application..."
+msgid "Other application…"

 msgstr "Друга програма…"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgstr "Друга програма…"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137


@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Програмата не може да бъде открита"
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Изберете програма за отварянето на „%s“"
 
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Изберете програма за отварянето на „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Липсват програми за отварянето на „%s“"
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Липсват програми за отварянето на „%s“"


@@ -852,23 +852,23 @@ msgstr "Програмата да не се използва"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Показване на други програми"
 
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Показване на други програми"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606

 msgid "Default Application"
 msgstr "Стандартна програма"
 
 msgid "Default Application"
 msgstr "Стандартна програма"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744

 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Препоръчани програми"
 
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Препоръчани програми"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759

 msgid "Related Applications"
 msgstr "Свързани програми"
 
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Свързани програми"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773

 msgid "Other Applications"
 msgstr "Други програми"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Други програми"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1556
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -1032,8 +1032,8 @@ msgstr "Неправилен"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
-msgid "New accelerator..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+msgid "New accelerator…"

 msgstr "Нова клавишна комбинация…"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 msgstr "Нова клавишна комбинация…"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462


@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605

-msgid "Margins from Printer..."
+msgid "Margins from Printer…"

 msgstr "Полета от принтера…"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 msgstr "Полета от принтера…"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771


@@ -1375,15 +1375,15 @@ msgstr "_Отдясно:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Бели полета"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Бели полета"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методи за вход"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Методи за вход"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Вмъкване на контролен знак за Уникод"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Вмъкване на контролен знак за Уникод"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 


@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Избор на файл"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Избор на файл"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820

 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 


@@ -1441,30 +1441,30 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(без)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
 msgstr "(без)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046

-msgid "Other..."
+msgid "Other…"

 msgstr "Друго място…"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Напишете името на новата папка"
 
 msgstr "Друго място…"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Напишете името на новата папка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Информацията за файла не може да бъде получена"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Информацията за файла не може да бъде получена"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не може да бъде добавена отметка"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не може да бъде добавена отметка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не може да бъде премахната отметка"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не може да бъде премахната отметка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Папката не може да бъде създадена"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Папката не може да бъде създадена"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1472,27 +1472,27 @@ msgstr ""
 "Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото "
 "име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла."
 
 "Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото "
 "име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Изберете коректно име на файл."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Изберете коректно име на файл."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
 "Можете да избирате само папки, а сте избрали нещо друго. Изберете папка."
 
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
 "Можете да избирате само папки, а сте избрали нещо друго. Изберете папка."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неправилно име на файл"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неправилно име на файл"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано"
 


@@ -1500,194 +1500,194 @@ msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741

 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Скоро отваряни"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Скоро отваряни"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Избор на видовете файлове, които се показват"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Избор на видовете файлове, които се показват"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на папката „%s“ към отметките"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на папката „%s“ към отметките"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на текущата папка към отметките"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на текущата папка към отметките"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраните папки към отметките"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраните папки към отметките"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Премахване на отметката „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Премахване на отметката „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Отметката „%s“ не може да бъде премахната"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Отметката „%s“ не може да бъде премахната"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Премахване на избраната отметка"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Премахване на избраната отметка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380

 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
-msgid "Rename..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+msgid "Rename…"

 msgstr "Преименуване…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgstr "Преименуване…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553

 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610

 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраната папка към отметките"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраната папка към отметките"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не може да бъде избран файл"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не може да бъде избран файл"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Отваряне на файла"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Отваряне на файла"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179

 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "Копиране на _местоположението на файла"
 
 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "Копиране на _местоположението на файла"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Добавяне към отметките"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Добавяне към отметките"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _скритите файлове"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _скритите файлове"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Показване на колоната за _размера"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Показване на колоната за _размера"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417

 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468

 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491

 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505

 msgid "Modified"
 msgstr "Променян на"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Променян на"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Въведете име на файл"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Въведете име на файл"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Избор на подпапка"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Избор на подпапка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Въведете име на файл"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Въведете име на файл"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001

 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Запазване в п_апка:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Запазване в п_апка:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Създаване в _папка:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Създаване в _папка:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не може да се прочете съдържанието на %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не може да се прочете съдържанието на %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Съдържанието на папката не може да се прочете"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Съдържанието на папката не може да се прочете"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942

 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Вчера в %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Вчера в %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не може да е тази папка, защото тя не е локална"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не може да е тази папка, защото тя не е локална"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Клавишната комбинация „%s“ вече съществува"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Клавишната комбинация „%s“ вече съществува"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Клавишната комбинация „%s“ не съществува"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Клавишната комбинация „%s“ не съществува"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1695,15 +1695,15 @@ msgstr ""
 "Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му "
 "съдържание."
 
 "Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му "
 "съдържание."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Търсещият процес не беше стартиран"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Търсещият процес не беше стартиран"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1711,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 "Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали "
 "той работи."
 
 "Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали "
 "той работи."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Заявката за търсене не беше изпратена"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Заявката за търсене не беше изпратена"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "„%s“ не може да се монтира"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "„%s“ не може да се монтира"


@@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr "Търсене по име на шрифт"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Фамилия на шрифта"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Фамилия на шрифта"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Иконата „%s“ не е включена в темата"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Иконата „%s“ не е включена в темата"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Неуспех при зареждане на икона"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Неуспех при зареждане на икона"
 


@@ -1783,22 +1783,22 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "Системен (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "Системен (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Копиране на _адреса на връзка"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Копиране на _адреса на връзка"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."

 msgstr "ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта с АДРЕСи."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 msgstr "ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта с АДРЕСи."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75

 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."


@@ -1806,33 +1806,40 @@ msgstr ""
 "Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,\n"
 "като евентуално за аргументи се дават адреси."
 
 "Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,\n"
 "като евентуално за аргументи се дават адреси."
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87

 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s\n"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102

 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "За повече информация въведете с „%s --help“."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "За повече информация въведете с „%s --help“."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100

 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: липсва име на програма"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: липсва име на програма"
 

+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"Създаване на AppInfo от идентификатор не се поддържа на системи, които не са "
+"от фамилията на unix"
+

 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129

 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: липсва програма %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: липсва програма %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147

 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: грешка при стартиране на програма: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: грешка при стартиране на програма: %s\n"


@@ -1911,20 +1918,20 @@ msgstr ""
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: ../gtk/gtkmain.c:703

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:775
+#: ../gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Дисплеят не може да се отвори: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Дисплеят не може да се отвори: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Опции за GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Опции за GTK+"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Показване на опциите за GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Показване на опциите за GTK+"
 


@@ -2013,7 +2020,7 @@ msgstr "Обвивка zsh"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Страница %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Страница %u"


@@ -2021,14 +2028,14 @@ msgstr "Страница %u"
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.

-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482

 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Неправилен файл за настройка на страница"
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Неправилен файл за настройка на страница"
 


@@ -2056,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 " Отдолу: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
 " Отдолу: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329

-msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgid "Manage Custom Sizes…"

 msgstr "Управление на другите размери…"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgstr "Управление на другите размери…"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896


@@ -2087,7 +2094,7 @@ msgstr "Надолу"
 msgid "File System Root"
 msgstr "Корен на файловата система"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "Корен на файловата система"
 

-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750

 msgid "Authentication"
 msgstr "Идентификация"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Идентификация"
 


@@ -2239,7 +2246,7 @@ msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Неуспешно получаване на информацията за принтера"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
 msgstr "Неуспешно получаване на информацията за принтера"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

-msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"

 msgstr "Получаване на информацията за принтера…"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgstr "Получаване на информацията за принтера…"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184


@@ -2316,42 +2323,42 @@ msgstr "Общи"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Отляво надясно, отгоре надолу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Отляво надясно, отгоре надолу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Отляво надясно, отдолу нагоре"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Отляво надясно, отдолу нагоре"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Отдясно наляво, отгоре надолу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Отдясно наляво, отгоре надолу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Отдясно наляво, отдолу нагоре"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Отдясно наляво, отдолу нагоре"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Отгоре надолу, отляво надясно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Отгоре надолу, отляво надясно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Отгоре надолу, отдясно наляво"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Отгоре надолу, отдясно наляво"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Отгоре надолу, отляво надясно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Отгоре надолу, отляво надясно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Отдолу нагоре, отдясно наляво"
 
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Отдолу нагоре, отдясно наляво"
 


@@ -2359,7 +2366,7 @@ msgstr "Отдолу нагоре, отдясно наляво"
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ред на страниците"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ред на страниците"
 


@@ -2561,36 +2568,36 @@ msgstr "Печат"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Избор на видовете документи, които се показват"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Избор на видовете документи, които се показват"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Не е открит елемент за адреса „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Не е открит елемент за адреса „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Неозаглавен филтър"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Неозаглавен филтър"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Елементът не може да бъде премахнат"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Елементът не може да бъде премахнат"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Списъкът не може да бъде изчистен"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Списъкът не може да бъде изчистен"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Копиране на _местоположение"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Копиране на _местоположение"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Премахване от списък"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Премахване от списък"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Изчистване на списък"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Изчистване на списък"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Показване на _частните ресурси"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Показване на _частните ресурси"
 


@@ -3163,7 +3170,7 @@ msgstr "_Намаляване"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"


@@ -3171,7 +3178,7 @@ msgstr "❙"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"


@@ -3344,7 +3351,7 @@ msgstr "Неочакван начален етикет „%s“ на ред %d,
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Неочаквани знакови данни на ред %d, знак %d"
 
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Неочаквани знакови данни на ред %d, знак %d"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694

 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 


@@ -4544,169 +4551,169 @@ msgstr "На пауза. Отхвърля задачите"
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Отхвърля задачите"
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Отхвърля задачите"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двустранно"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двустранно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Вид хартия"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Вид хартия"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Източник на хартията"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Източник на хартията"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Изходяща тава"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Изходяща тава"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919

 msgid "Resolution"
 msgstr "Разделителна способност"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разделителна способност"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Предварителен филтър на GhostScript"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Предварителен филтър на GhostScript"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929

 msgid "One Sided"
 msgstr "Едностранно"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Едностранно"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дългата страна (стандартно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дългата страна (стандартно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По късата страна (завъртане)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По късата страна (завъртане)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Автоматичен избор"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Автоматичен избор"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Стандартните настройки на принтера"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Стандартните настройки на принтера"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Вграждане само на шрифтовете на GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Вграждане само на шрифтовете на GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преобразуване към PostScript, ниво 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преобразуване към PostScript, ниво 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преобразуване към PostScript, ниво 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преобразуване към PostScript, ниво 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без предварителен филтър"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без предварителен филтър"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Допълнителни"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Допълнителни"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Urgent"
 msgstr "Спешен"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Спешен"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717

 msgid "Job Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Информация за осчетоводяване"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Информация за осчетоводяване"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "None"
 msgstr "(Без)"
 
 msgid "None"
 msgstr "(Без)"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Classified"
 msgstr "Класифицирано"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Класифицирано"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциално"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциално"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Secret"
 msgstr "Секретно"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Секретно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартно"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго секретно"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго секретно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некласифицирано"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некласифицирано"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754

 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страници на лист"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страници на лист"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814

 msgid "Before"
 msgstr "Преди"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Преди"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829

 msgid "After"
 msgstr "След"
 
 msgid "After"
 msgstr "След"
 


@@ -4714,14 +4721,14 @@ msgstr "След"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849

 msgid "Print at"
 msgstr "Време на печат"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Време на печат"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860

 msgid "Print at time"
 msgstr "Време на печат"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Време на печат"
 


@@ -4729,17 +4736,17 @@ msgstr "Време на печат"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Потребителски %s×%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Потребителски %s×%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Цветови профил на принтер"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Цветови профил на принтер"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недостъпен"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недостъпен"