Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po/wa.po

   1 # Translation into the walloon language.
   2 #
   3 # Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
   4 # ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
   5 # <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
   6 #
   7 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   8 # Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
  13 "POT-Creation-Date: 1999-02-26 05:34+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 1999-02-07 17:37+0100\n"
  15 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
  16 "Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: gtk/gtkcolorsel.c:213
  22 msgid "Hue:"
  23 msgstr "Tinte:"
  24
  25 #: gtk/gtkcolorsel.c:214
  26 msgid "Saturation:"
  27 msgstr "Saturaedje:"
  28
  29 #: gtk/gtkcolorsel.c:215
  30 msgid "Value:"
  31 msgstr "Loumance:"
  32
  33 #: gtk/gtkcolorsel.c:216
  34 msgid "Red:"
  35 msgstr "Rodje:"
  36
  37 #: gtk/gtkcolorsel.c:217
  38 msgid "Green:"
  39 msgstr "Vert:"
  40
  41 #: gtk/gtkcolorsel.c:218
  42 msgid "Blue:"
  43 msgstr "Bleu:"
  44
  45 #: gtk/gtkcolorsel.c:219
  46 msgid "Opacity:"
  47 msgstr "Zeroveyaedje:"
  48
  49 #. The OK button
  50 #: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3472
  51 #: gtk/gtkgamma.c:416
  52 msgid "OK"
  53 msgstr "I Va"
  54
  55 #. The Cancel button
  56 #: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851
  57 #: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3485
  58 #: gtk/gtkgamma.c:424
  59 msgid "Cancel"
  60 msgstr "Rinoncî"
  61
  62 #: gtk/gtkcolorsel.c:1679
  63 msgid "Help"
  64 msgstr "Aide"
  65
  66 #. The directories clist
  67 #: gtk/gtkfilesel.c:418
  68 msgid "Directories"
  69 msgstr "Ridants"
  70
  71 #. The files clist
  72 #: gtk/gtkfilesel.c:437
  73 msgid "Files"
  74 msgstr "Fitchîs"
  75
  76 #: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461
  77 #, c-format
  78 msgid "Directory unreadable: %s"
  79 msgstr "Dji n' sai lere li ridant: %s"
  80
  81 #: gtk/gtkfilesel.c:539
  82 msgid "Create Dir"
  83 msgstr "Fé on Ridant"
  84
  85 #: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920
  86 msgid "Delete File"
  87 msgstr "Rafacer li fitchî"
  88
  89 #: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024
  90 msgid "Rename File"
  91 msgstr "Rlomer li fitchî"
  92
  93 #.
  94 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
  95 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
  96 #. (gpointer) fs);
  97 #.
  98 #: gtk/gtkfilesel.c:722
  99 msgid "Error"
 100 msgstr "Aroke"
 101
 102 #. close button
 103 #: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354
 104 msgid "Close"
 105 msgstr "Cloyu"
 106
 107 #: gtk/gtkfilesel.c:815
 108 msgid "Create Directory"
 109 msgstr "Fé on Ridant"
 110
 111 #: gtk/gtkfilesel.c:829
 112 msgid "Directory name:"
 113 msgstr "No do ridant:"
 114
 115 #. buttons
 116 #: gtk/gtkfilesel.c:842
 117 msgid "Create"
 118 msgstr "Fé"
 119
 120 #. buttons
 121 #: gtk/gtkfilesel.c:942
 122 msgid "Delete"
 123 msgstr "Rafacer"
 124
 125 #. buttons
 126 #: gtk/gtkfilesel.c:1057
 127 msgid "Rename"
 128 msgstr "Rlomer"
 129
 130 #: gtk/gtkfilesel.c:1440
 131 msgid "Selection: "
 132 msgstr "Tchûze: "
 133
 134 #: gtk/gtkfontsel.c:210
 135 msgid "Foundry:"
 136 msgstr "Fondeu:"
 137
 138 #: gtk/gtkfontsel.c:211
 139 msgid "Family:"
 140 msgstr "Famile:"
 141
 142 #: gtk/gtkfontsel.c:212
 143 msgid "Weight:"
 144 msgstr "Pwed:"
 145
 146 #: gtk/gtkfontsel.c:213
 147 msgid "Slant:"
 148 msgstr "Clintchaedje"
 149
 150 #: gtk/gtkfontsel.c:214
 151 msgid "Set Width:"
 152 msgstr "Lårdjeu:"
 153
 154 #: gtk/gtkfontsel.c:215
 155 msgid "Add Style:"
 156 msgstr "Stîle di Rawete:"
 157
 158 #: gtk/gtkfontsel.c:216
 159 msgid "Pixel Size:"
 160 msgstr "Grandeu è Pixels:"
 161
 162 #: gtk/gtkfontsel.c:217
 163 msgid "Point Size:"
 164 msgstr "Grandeu è Ponts:"
 165
 166 #: gtk/gtkfontsel.c:218
 167 msgid "Resolution X:"
 168 msgstr "Spexheu x:"
 169
 170 #: gtk/gtkfontsel.c:219
 171 msgid "Resolution Y:"
 172 msgstr "Spexheu y:"
 173
 174 #: gtk/gtkfontsel.c:220
 175 msgid "Spacing:"
 176 msgstr "Espacemint:"
 177
 178 #: gtk/gtkfontsel.c:221
 179 msgid "Average Width:"
 180 msgstr "Emetrinne lårdjeu"
 181
 182 #: gtk/gtkfontsel.c:222
 183 msgid "Charset:"
 184 msgstr "Ecôdaeje:"
 185
 186 #. Number of internationalized titles here must match number
 187 #. of NULL initializers above
 188 #: gtk/gtkfontsel.c:459
 189 msgid "Font Property"
 190 msgstr "Prôpietés del fonte"
 191
 192 #: gtk/gtkfontsel.c:460
 193 msgid "Requested Value"
 194 msgstr "Valixhance dimandeye"
 195
 196 #: gtk/gtkfontsel.c:461
 197 msgid "Actual Value"
 198 msgstr "Vraiye valixhance"
 199
 200 #: gtk/gtkfontsel.c:494
 201 msgid "Font"
 202 msgstr "Fonte"
 203
 204 #: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2153 gtk/gtkfontsel.c:2383
 205 msgid "Font:"
 206 msgstr "Fonte:"
 207
 208 #: gtk/gtkfontsel.c:509
 209 msgid "Font Style:"
 210 msgstr "Stîle del fonte:"
 211
 212 #: gtk/gtkfontsel.c:514
 213 msgid "Size:"
 214 msgstr "Grandeu:"
 215
 216 #: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
 217 msgid "Reset Filter"
 218 msgstr "Renonder passete"
 219
 220 #: gtk/gtkfontsel.c:660
 221 msgid "Metric:"
 222 msgstr "Metrike:"
 223
 224 #: gtk/gtkfontsel.c:664
 225 msgid "Points"
 226 msgstr "Ponts"
 227
 228 #: gtk/gtkfontsel.c:671
 229 msgid "Pixels"
 230 msgstr "Pixels"
 231
 232 #. create the text entry widget
 233 #: gtk/gtkfontsel.c:687
 234 msgid "Preview:"
 235 msgstr "Vey divant:"
 236
 237 #: gtk/gtkfontsel.c:716
 238 msgid "Font Information"
 239 msgstr "Informåcion sol Fonte"
 240
 241 #: gtk/gtkfontsel.c:749
 242 msgid "Requested Font Name:"
 243 msgstr "No del fonte dimandeye:"
 244
 245 #: gtk/gtkfontsel.c:760
 246 msgid "Actual Font Name:"
 247 msgstr "Vrai no del fonte:"
 248
 249 #: gtk/gtkfontsel.c:771
 250 #, c-format
 251 msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
 252 msgstr "%i fontes avou on totå di %i stîles."
 253
 254 #: gtk/gtkfontsel.c:786
 255 msgid "Filter"
 256 msgstr "Passete"
 257
 258 #: gtk/gtkfontsel.c:799
 259 msgid "Font Types:"
 260 msgstr "Sôrtes di Fontes:"
 261
 262 #: gtk/gtkfontsel.c:807
 263 msgid "Bitmap"
 264 msgstr "Bitmap"
 265
 266 #: gtk/gtkfontsel.c:813
 267 msgid "Scalable"
 268 msgstr "Vectoriå"
 269
 270 #: gtk/gtkfontsel.c:819
 271 msgid "Scaled Bitmap"
 272 msgstr "Bitmap al schåle"
 273
 274 #. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
 275 #: gtk/gtkfontsel.c:1215
 276 msgid "regular"
 277 msgstr "normåles"
 278
 279 #: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1945
 280 msgid "italic"
 281 msgstr "clintcheyes"
 282
 283 #: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1946
 284 msgid "oblique"
 285 msgstr "oblikes"
 286
 287 #: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1947
 288 msgid "reverse italic"
 289 msgstr "clintcheyes å rvier"
 290
 291 #: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1948
 292 msgid "reverse oblique"
 293 msgstr "oblikes å rvier"
 294
 295 #: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1949
 296 msgid "other"
 297 msgstr "ôte"
 298
 299 #: gtk/gtkfontsel.c:1231
 300 msgid "[M]"
 301 msgstr "[M]"
 302
 303 #: gtk/gtkfontsel.c:1232
 304 msgid "[C]"
 305 msgstr "[C]"
 306
 307 msgid "(nil)"
 308 msgstr "(nole)"
 309
 310 msgid "heavy"
 311 msgstr "pezantes"
 312
 313 msgid "extrabold"
 314 msgstr "foirt cråsses"
 315
 316 msgid "bold"
 317 msgstr "cråsses"
 318
 319 msgid "demibold"
 320 msgstr "demi cråsses"
 321
 322 msgid "medium"
 323 msgstr "moyénnes"
 324
 325 msgid "normal"
 326 msgstr "miernuwes"
 327
 328 msgid "light"
 329 msgstr "ledjîres"
 330
 331 msgid "extralight"
 332 msgstr "foirt ledjîres"
 333
 334 msgid "thin"
 335 msgstr "tenes"
 336
 337 #: gtk/gtkfontsel.c:1777
 338 msgid "The selected font is not available."
 339 msgstr "Vos n' avoz nén li fonte ki vos avoz tchwezi"
 340
 341 #: gtk/gtkfontsel.c:1783
 342 msgid "The selected font is not a valid font."
 343 msgstr "Li fonte ki vos avoz tchwezi n' est nén valåbe"
 344
 345 #: gtk/gtkfontsel.c:1841
 346 msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
 347 msgstr "Ci fonte est ecôdeye so 2 octets, èt mutwet pout nén esse håyneye comufåt"
 348
 349 #: gtk/gtkfontsel.c:1933 gtk/gtkinputdialog.c:607
 350 msgid "(unknown)"
 351 msgstr "(nén cnoxhu)"
 352
 353 #: gtk/gtkfontsel.c:1944
 354 msgid "roman"
 355 msgstr "romane"
 356
 357 #: gtk/gtkfontsel.c:1956
 358 msgid "proportional"
 359 msgstr "propôrcionel"
 360
 361 #: gtk/gtkfontsel.c:1957
 362 msgid "monospaced"
 363 msgstr "d' espåçmint egål"
 364
 365 #: gtk/gtkfontsel.c:1958
 366 msgid "char cell"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: gtk/gtkfontsel.c:2158
 370 msgid "Font: (Filter Applied)"
 371 msgstr "Fonte: (passete eployî)"
 372
 373 #: gtk/gtkfontsel.c:2634
 374 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
 375 msgstr "MAX_FONTS passé. Sacwantès fontes polèt manker"
 376
 377 #: gtk/gtkfontsel.c:3479
 378 msgid "Apply"
 379 msgstr "Mete èn oûve"
 380
 381 #: gtk/gtkfontsel.c:3501
 382 msgid "Font Selection"
 383 msgstr "Tchwezi les fontes"
 384
 385 #: gtk/gtkgamma.c:396
 386 msgid "Gamma"
 387 msgstr "Gamma"
 388
 389 #: gtk/gtkgamma.c:403
 390 msgid "Gamma value"
 391 msgstr "Valixhance Gamma"
 392
 393 #. shell and main vbox
 394 #: gtk/gtkinputdialog.c:200
 395 msgid "Input"
 396 msgstr "Intreye"
 397
 398 #: gtk/gtkinputdialog.c:208
 399 msgid "No input devices"
 400 msgstr "Nole éndjin d' intreye"
 401
 402 #: gtk/gtkinputdialog.c:237
 403 msgid "Device:"
 404 msgstr "Éndjin:"
 405
 406 #: gtk/gtkinputdialog.c:253
 407 msgid "Disabled"
 408 msgstr "Essocté"
 409
 410 #: gtk/gtkinputdialog.c:261
 411 msgid "Screen"
 412 msgstr "Waitroûle"
 413
 414 #: gtk/gtkinputdialog.c:269
 415 msgid "Window"
 416 msgstr "Purnea"
 417
 418 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
 419 msgid "Mode: "
 420 msgstr "Môde: "
 421
 422 #. The axis listbox
 423 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
 424 msgid "Axes"
 425 msgstr "Assis"
 426
 427 #. Keys listbox
 428 #: gtk/gtkinputdialog.c:323
 429 msgid "Keys"
 430 msgstr "Tapes"
 431
 432 #. We create the save button in any case, so that clients can
 433 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
 434 #: gtk/gtkinputdialog.c:345
 435 msgid "Save"
 436 msgstr "Schaper"
 437
 438 #: gtk/gtkinputdialog.c:500
 439 msgid "X"
 440 msgstr "X"
 441
 442 #: gtk/gtkinputdialog.c:501
 443 msgid "Y"
 444 msgstr "Y"
 445
 446 #: gtk/gtkinputdialog.c:502
 447 msgid "Pressure"
 448 msgstr "Tchôke"
 449
 450 #: gtk/gtkinputdialog.c:503
 451 msgid "X Tilt"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: gtk/gtkinputdialog.c:504
 455 msgid "Y Tilt"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: gtk/gtkinputdialog.c:544
 459 msgid "none"
 460 msgstr "nole"
 461
 462 #: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
 463 msgid "(disabled)"
 464 msgstr "(essocté)"
 465
 466 #. and clear button
 467 #: gtk/gtkinputdialog.c:692
 468 msgid "clear"
 469 msgstr "netyî"
 470
 471 #: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
 472 #, c-format
 473 msgid "Page %u"
 474 msgstr "Pådje %u"
 475
 476 #: gtk/gtkrc.c:1529
 477 #, c-format
 478 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
 479 msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: \"%s\" al roye %d"
 480
 481 #: gtk/gtkrc.c:1532
 482 #, c-format
 483 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 484 msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: \"%s\""
 485
 486 #: gtk/gtkthemes.c:79
 487 #, c-format
 488 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
 489 msgstr "Dji n' pout nén trover on module tcherdjåve è module_path: \"%s\","
 490
 491 #: gtk/gtktipsquery.c:180
 492 msgid "--- No Tip ---"
 493 msgstr "--- Nole Racsegne ---"