Get ready for 6.3.22 release.

[~andy/fetchmail] / po / id.po

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index b6760e1e9ae2fb4da599db22c0258b3457855bd4..6638d23d004ae1071328d2f2ec237fa3a5ee63d8 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fetchmail 6.3.17-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fetchmail 6.3.17-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-21 15:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 22:55+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 05:29+0700\n"
 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 05:29+0700\n"
 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"


@@ -85,50 +85,50 @@ msgid "  %d message  %d octets long skipped by fetchmail."
 msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
 msgstr[0] "  %d pesan  %d oktet yang dilewati oleh fetchmail."
 
 msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
 msgstr[0] "  %d pesan  %d oktet yang dilewati oleh fetchmail."
 

-#: driver.c:521
+#: driver.c:522

 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d"
 msgstr "melewati pesan %s@%s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d"
 msgstr "melewati pesan %s@%s:%d"
 

-#: driver.c:575
+#: driver.c:576

 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
 msgstr "melewati pesan %s@%s:%d (%d oktet)"
 
 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
 msgstr "melewati pesan %s@%s:%d (%d oktet)"
 

-#: driver.c:591
+#: driver.c:592

 msgid " (length -1)"
 msgstr " (panjang -1)"
 
 msgid " (length -1)"
 msgstr " (panjang -1)"
 

-#: driver.c:594
+#: driver.c:595

 msgid " (oversized)"
 msgstr " (terlalu besar)"
 
 msgid " (oversized)"
 msgstr " (terlalu besar)"
 

-#: driver.c:612
+#: driver.c:613

 #, c-format
 msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
 msgstr "tak dapat mengambil tajuk, pesan %s@%s: %d (%d oktet)\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
 msgstr "tak dapat mengambil tajuk, pesan %s@%s: %d (%d oktet)\n"
 

-#: driver.c:629
+#: driver.c:631

 #, c-format
 msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
 msgstr "membaca pesan %s@%s:%d dari %d"
 
 #, c-format
 msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
 msgstr "membaca pesan %s@%s:%d dari %d"
 

-#: driver.c:634
+#: driver.c:636

 #, c-format
 msgid " (%d octets)"
 msgstr " (%d oktet)"
 
 #, c-format
 msgid " (%d octets)"
 msgstr " (%d oktet)"
 

-#: driver.c:635
+#: driver.c:637

 #, c-format
 msgid " (%d header octets)"
 msgstr " (%d oktet tajuk)"
 
 #, c-format
 msgid " (%d header octets)"
 msgstr " (%d oktet tajuk)"
 

-#: driver.c:702
+#: driver.c:707

 #, c-format
 msgid " (%d body octets)"
 msgstr " (%d oktet tubuh)"
 
 #, c-format
 msgid " (%d body octets)"
 msgstr " (%d oktet tubuh)"
 

-#: driver.c:761
+#: driver.c:769

 #, c-format
 msgid ""
 "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"


@@ -136,55 +136,55 @@ msgstr ""
 "pesan %s@%s:%d bukan panjang yang diharapkan (%d sebenarnya != %d "
 "diharapkan)\n"
 
 "pesan %s@%s:%d bukan panjang yang diharapkan (%d sebenarnya != %d "
 "diharapkan)\n"
 

-#: driver.c:793
+#: driver.c:801

 msgid " retained\n"
 msgstr " tertahan\n"
 
 msgid " retained\n"
 msgstr " tertahan\n"
 

-#: driver.c:803
+#: driver.c:811

 msgid " flushed\n"
 msgstr " terhapus\n"
 
 msgid " flushed\n"
 msgstr " terhapus\n"
 

-#: driver.c:815
+#: driver.c:823

 msgid " not flushed\n"
 msgstr " tak dihapus\n"
 
 msgid " not flushed\n"
 msgstr " tak dihapus\n"
 

-#: driver.c:833
+#: driver.c:841

 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
 msgid_plural ""
 "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
 msgstr[0] "batas ambil %d tercapai; %d pesan tertinggal di server %s akun %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
 msgid_plural ""
 "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
 msgstr[0] "batas ambil %d tercapai; %d pesan tertinggal di server %s akun %s\n"
 

-#: driver.c:890
+#: driver.c:898

 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu tersambung ke server %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu tersambung ke server %s.\n"
 

-#: driver.c:894
+#: driver.c:902

 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu server %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu server %s.\n"
 

-#: driver.c:898
+#: driver.c:906

 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu %s.\n"
 

-#: driver.c:903
+#: driver.c:911

 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu hingga pendengar merespon.\n"
 
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik menunggu hingga pendengar merespon.\n"
 

-#: driver.c:906
+#: driver.c:914

 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik.\n"
 
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds.\n"
 msgstr "waktu habis setelah %d detik.\n"
 

-#: driver.c:918
+#: driver.c:926

 msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
 msgstr "Subjek: fetchmail melihat waktu habis yang berulang"
 
 msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
 msgstr "Subjek: fetchmail melihat waktu habis yang berulang"
 

-#: driver.c:921
+#: driver.c:929

 #, c-format
 msgid ""
 "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
 #, c-format
 msgid ""
 "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"


@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Fetchmail melihat lebih dari %d waktu habis ketika coba mengambil surat dari"
 "%s@%s.\n"
 
 "Fetchmail melihat lebih dari %d waktu habis ketika coba mengambil surat dari"
 "%s@%s.\n"
 

-#: driver.c:925
+#: driver.c:933

 msgid ""
 "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
 "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
 msgid ""
 "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
 "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"


@@ -207,73 +207,73 @@ msgstr ""
 "oleh galat server. Anda dapat menjalankan `fetchmail -v -v' untuk\n"
 "mendiagnosis masalah.\n"
 
 "oleh galat server. Anda dapat menjalankan `fetchmail -v -v' untuk\n"
 "mendiagnosis masalah.\n"
 

-#: driver.c:951
+#: driver.c:959

 #, c-format
 msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "perintah pra-koneksi dimatikan dengan sinyal %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "perintah pra-koneksi dimatikan dengan sinyal %d\n"
 

-#: driver.c:954
+#: driver.c:962

 #, c-format
 msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "perintah pra-koneksi gagal dengan status %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "perintah pra-koneksi gagal dengan status %d\n"
 

-#: driver.c:978
+#: driver.c:986

 #, c-format
 msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
 msgstr "tak dapat menemukan pobox HESIOD untuk %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
 msgstr "tak dapat menemukan pobox HESIOD untuk %s\n"
 

-#: driver.c:999
+#: driver.c:1007

 msgid "Lead server has no name.\n"
 msgstr "Awalan server tak memiliki nama.\n"
 
 msgid "Lead server has no name.\n"
 msgstr "Awalan server tak memiliki nama.\n"
 

-#: driver.c:1026
+#: driver.c:1034

 #, c-format
 msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
 msgstr "tak dapat menemukan nama DNS kanonik dari %s (%s): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
 msgstr "tak dapat menemukan nama DNS kanonik dari %s (%s): %s\n"
 

-#: driver.c:1073
+#: driver.c:1081

 #, c-format
 msgid "%s connection to %s failed"
 msgstr "koneksi %s ke %s gagal"
 
 #, c-format
 msgid "%s connection to %s failed"
 msgstr "koneksi %s ke %s gagal"
 

-#: driver.c:1102
+#: driver.c:1110

 msgid "SSL connection failed.\n"
 msgstr "koneksi SSL gagal.\n"
 
 msgid "SSL connection failed.\n"
 msgstr "koneksi SSL gagal.\n"
 

-#: driver.c:1157
+#: driver.c:1165

 #, c-format
 msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
 msgstr "Galat kunci-sibuk di %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
 msgstr "Galat kunci-sibuk di %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1161
+#: driver.c:1169

 #, c-format
 msgid "Server busy error on %s@%s\n"
 msgstr "Galat server sibuk di %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Server busy error on %s@%s\n"
 msgstr "Galat server sibuk di %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1166
+#: driver.c:1174

 #, c-format
 msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
 msgstr "Kegagalan otorisasi di %s@%s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
 msgstr "Kegagalan otorisasi di %s@%s%s\n"
 

-#: driver.c:1169
+#: driver.c:1177

 msgid " (previously authorized)"
 msgstr " (sebelumnya telah diotorisasi)"
 
 msgid " (previously authorized)"
 msgstr " (sebelumnya telah diotorisasi)"
 

-#: driver.c:1172
+#: driver.c:1180

 msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
 msgstr ""
 
 msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
 msgstr ""
 

-#: driver.c:1193
+#: driver.c:1201

 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
 msgstr "Subjek: otentikasi fetchmail gagal di %s@%s"
 
 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
 msgstr "Subjek: otentikasi fetchmail gagal di %s@%s"
 

-#: driver.c:1197
+#: driver.c:1205

 #, c-format
 msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail tak dapat mengambil surat dari %s@%s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail tak dapat mengambil surat dari %s@%s.\n"
 

-#: driver.c:1201
+#: driver.c:1209

 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"


@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "yang fetchmail tak dapat kenali karena server tidak mengirim pesan galat\n"
 "yang cukup."
 
 "yang fetchmail tak dapat kenali karena server tidak mengirim pesan galat\n"
 "yang cukup."
 

-#: driver.c:1207
+#: driver.c:1215

 msgid ""
 "\n"
 "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
 msgid ""
 "\n"
 "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"


@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan\n"
 "hingga layanan dipulihkan."
 
 "tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan\n"
 "hingga layanan dipulihkan."
 

-#: driver.c:1217
+#: driver.c:1225

 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"


@@ -328,169 +328,174 @@ msgstr ""
 "tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan\n"
 "hingga layanan ini dipulihkan."
 
 "tiap siklus. Tak ada pemberitahuan di masa depan yang akan dikirimkan\n"
 "hingga layanan ini dipulihkan."
 

-#: driver.c:1233
+#: driver.c:1241

 #, c-format
 msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
 msgstr "Penjajakan ulang secepatnya pada %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
 msgstr "Penjajakan ulang secepatnya pada %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1238
+#: driver.c:1246

 #, c-format
 msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
 msgstr "Log masuk tak dikenal atau galat otentikasi di %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
 msgstr "Log masuk tak dikenal atau galat otentikasi di %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1262
+#: driver.c:1270

 #, c-format
 msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
 msgstr "Otorisasi OK pada %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
 msgstr "Otorisasi OK pada %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1268
+#: driver.c:1276

 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
 msgstr "Subjek: otentikasi fetchmail OK pada %s@%s"
 
 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
 msgstr "Subjek: otentikasi fetchmail OK pada %s@%s"
 

-#: driver.c:1272
+#: driver.c:1280

 #, c-format
 msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail dapat log masuk ke %s@%s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail dapat log masuk ke %s@%s.\n"
 

-#: driver.c:1276
+#: driver.c:1284

 msgid "Service has been restored.\n"
 msgstr "Layanan telah dikembalikan.\n"
 
 msgid "Service has been restored.\n"
 msgstr "Layanan telah dikembalikan.\n"
 

-#: driver.c:1308
+#: driver.c:1317

 #, c-format
 msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
 msgstr "memilih atau penjajakn ulang folder %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
 msgstr "memilih atau penjajakn ulang folder %s\n"
 

-#: driver.c:1310
+#: driver.c:1319

 msgid "selecting or re-polling default folder\n"
 msgstr "memilih atau penjajakan ulang folder standar\n"
 
 msgid "selecting or re-polling default folder\n"
 msgstr "memilih atau penjajakan ulang folder standar\n"
 

-#: driver.c:1322
+#: driver.c:1331

 #, c-format
 msgid "%s at %s (folder %s)"
 msgstr "%s di %s (folder %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s at %s (folder %s)"
 msgstr "%s di %s (folder %s)"
 

-#: driver.c:1325 rcfile_y.y:390
+#: driver.c:1334 rcfile_y.y:390

 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s di %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s di %s"
 

-#: driver.c:1330
+#: driver.c:1339

 #, c-format
 msgid "Polling %s\n"
 msgstr "Penjajakan %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Polling %s\n"
 msgstr "Penjajakan %s\n"
 

-#: driver.c:1334
+#: driver.c:1343

 #, c-format
 msgid "%d message (%d %s) for %s"
 msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
 msgstr[0] "%d pesan (%d %s) untuk %s"
 
 #, c-format
 msgid "%d message (%d %s) for %s"
 msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
 msgstr[0] "%d pesan (%d %s) untuk %s"
 

-#: driver.c:1337
+#: driver.c:1346

 msgid "seen"
 msgid_plural "seen"
 msgstr[0] "terlihat"
 
 msgid "seen"
 msgid_plural "seen"
 msgstr[0] "terlihat"
 

-#: driver.c:1340
+#: driver.c:1349

 #, c-format
 msgid "%d message for %s"
 msgid_plural "%d messages for %s"
 msgstr[0] "%d pesan untuk %s"
 
 #, c-format
 msgid "%d message for %s"
 msgid_plural "%d messages for %s"
 msgstr[0] "%d pesan untuk %s"
 

-#: driver.c:1347
+#: driver.c:1356

 #, c-format
 msgid " (%d octets).\n"
 msgstr " (%d oktet).\n"
 
 #, c-format
 msgid " (%d octets).\n"
 msgstr " (%d oktet).\n"
 

-#: driver.c:1353
+#: driver.c:1362

 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "Tak ada surat untuk %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "Tak ada surat untuk %s\n"
 

-#: driver.c:1386
+#: driver.c:1395

 msgid "bogus message count!"
 msgstr "pesan palsu terhitung!"
 
 msgid "bogus message count!"
 msgstr "pesan palsu terhitung!"
 

-#: driver.c:1529
+#: driver.c:1447
+#, c-format
+msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: driver.c:1548

 msgid "socket"
 msgstr "soket"
 
 msgid "socket"
 msgstr "soket"
 

-#: driver.c:1532
+#: driver.c:1551

 msgid "missing or bad RFC822 header"
 msgstr "tajuk RFC822 hilang atau rusak"
 
 msgid "missing or bad RFC822 header"
 msgstr "tajuk RFC822 hilang atau rusak"
 

-#: driver.c:1535
+#: driver.c:1554

 msgid "MDA"
 msgstr "MDA"
 
 msgid "MDA"
 msgstr "MDA"
 

-#: driver.c:1538
+#: driver.c:1557

 msgid "client/server synchronization"
 msgstr "sinkronisasi klien/server"
 
 msgid "client/server synchronization"
 msgstr "sinkronisasi klien/server"
 

-#: driver.c:1541
+#: driver.c:1560

 msgid "client/server protocol"
 msgstr "protokol klien/server"
 
 msgid "client/server protocol"
 msgstr "protokol klien/server"
 

-#: driver.c:1544
+#: driver.c:1563

 msgid "lock busy on server"
 msgstr "kunci sibuk di server"
 
 msgid "lock busy on server"
 msgstr "kunci sibuk di server"
 

-#: driver.c:1547
+#: driver.c:1566

 msgid "SMTP transaction"
 msgstr "transaksi SMTP"
 
 msgid "SMTP transaction"
 msgstr "transaksi SMTP"
 

-#: driver.c:1550
+#: driver.c:1569

 msgid "DNS lookup"
 msgstr "pencarian DNS"
 
 msgid "DNS lookup"
 msgstr "pencarian DNS"
 

-#: driver.c:1553
+#: driver.c:1572

 msgid "undefined"
 msgstr "tak dijelaskan"
 
 msgid "undefined"
 msgstr "tak dijelaskan"
 

-#: driver.c:1559
+#: driver.c:1578

 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
 msgstr "galat %s ketika mengambil dari %s@%s dan mengirim ke host SMTP %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
 msgstr "galat %s ketika mengambil dari %s@%s dan mengirim ke host SMTP %s\n"
 

-#: driver.c:1561
+#: driver.c:1580

 msgid "unknown"
 msgstr "tak diketahui"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "tak diketahui"
 

-#: driver.c:1563
+#: driver.c:1582

 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
 msgstr "galat %s ketika mengambil dari %s@%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
 msgstr "galat %s ketika mengambil dari %s@%s\n"
 

-#: driver.c:1575
+#: driver.c:1594

 #, c-format
 msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "perintah pasca-koneksi dimatikan dengan sinyal %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "perintah pasca-koneksi dimatikan dengan sinyal %d\n"
 

-#: driver.c:1577
+#: driver.c:1596

 #, c-format
 msgid "post-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "perintah pasca-koneksi gagal dengan status %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "post-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "perintah pasca-koneksi gagal dengan status %d\n"
 

-#: driver.c:1596
+#: driver.c:1615

 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
 msgstr "Dukungan V4 kerberos tak ditautkan.\n"
 
 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
 msgstr "Dukungan V4 kerberos tak ditautkan.\n"
 

-#: driver.c:1604
+#: driver.c:1623

 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
 msgstr "Dukungan V5 kerberos tak ditautkan.\n"
 
 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
 msgstr "Dukungan V5 kerberos tak ditautkan.\n"
 

-#: driver.c:1615
+#: driver.c:1634

 #, c-format
 msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --flush tak didukung dengan %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --flush tak didukung dengan %s\n"
 

-#: driver.c:1621
+#: driver.c:1640

 #, c-format
 msgid "Option --all is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --all tak didukung dengan %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Option --all is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --all tak didukung dengan %s\n"
 

-#: driver.c:1630
+#: driver.c:1649

 #, c-format
 msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --limit tak didukung dengan %s\n"
 #, c-format
 msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
 msgstr "Opsi --limit tak didukung dengan %s\n"


@@ -1820,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "Peringatan: mengabaikan data palsu untuk ukuran pesan yang dikembalikan oleh "
 "server.\n"
 
 "Peringatan: mengabaikan data palsu untuk ukuran pesan yang dikembalikan oleh "
 "server.\n"
 

-#: imap.c:1176 imap.c:1183
+#: imap.c:1177 imap.c:1184

 #, c-format
 msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
 msgstr ""


@@ -3091,17 +3096,21 @@ msgstr ""
 msgid "File descriptor out of range for SSL"
 msgstr "Penjelas berkas di luar jangkauan untuk SSL."
 
 msgid "File descriptor out of range for SSL"
 msgstr "Penjelas berkas di luar jangkauan untuk SSL."
 

-#: socket.c:885
+#: socket.c:880
+msgid "Your operating system does not support SSLv2.\n"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:890

 #, c-format
 msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
 msgstr ""
 "Protokol SSL tidak sah '%s' ditentukan, menggunakan standar (SSLv23).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
 msgstr ""
 "Protokol SSL tidak sah '%s' ditentukan, menggunakan standar (SSLv23).\n"
 

-#: socket.c:978
+#: socket.c:989

 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
 msgstr "Verifikasi sertifikat/sidik jari entah bagaimana terlewatkan!\n"
 
 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
 msgstr "Verifikasi sertifikat/sidik jari entah bagaimana terlewatkan!\n"
 

-#: socket.c:995
+#: socket.c:1006

 msgid ""
 "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
 "sslcertck!)\n"
 msgid ""
 "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
 "sslcertck!)\n"


@@ -3109,11 +3118,11 @@ msgstr ""
 "Peringatan: koneksi tidak aman, tetap melanjutkan (Lebih baik gunakan --"
 "sslcertck!)\n"
 
 "Peringatan: koneksi tidak aman, tetap melanjutkan (Lebih baik gunakan --"
 "sslcertck!)\n"
 

-#: socket.c:1037
+#: socket.c:1048

 msgid "Cygwin socket read retry\n"
 msgstr "Coba ulang baca soket Cygwin\n"
 
 msgid "Cygwin socket read retry\n"
 msgstr "Coba ulang baca soket Cygwin\n"
 

-#: socket.c:1040
+#: socket.c:1051

 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Coba ulang baca soket Cygwin gagal!\n"
 
 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Coba ulang baca soket Cygwin gagal!\n"