Add Esperanto-language translation.

[~andy/fetchmail] / design-notes.html

diff --git a/design-notes.html b/design-notes.html
index 149d67b4800d6ecc0eaedf10dff0527b6d924a8d..d7af2650cafcfcfc372dee783a173f66a06ba53f 100644 (file)
--- a/design-notes.html
+++ b/design-notes.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 <title>Updated design notes on fetchmail</title>
 <link rev="made" href="mailto:matthias.andree@gmx.de" />
 <meta name="description" content="Updated design notes on fetchmail." />
-<meta name="keywords" content="fetchmail, POP, POP2, POP3, IMAP, ETRN, ODMR, remote mail" />
+<meta name="keywords" content="fetchmail, POP3, IMAP, ETRN, ODMR, remote mail" />
 <style type="text/css">
 /*<![CDATA[*/
  h1.c1 {text-align: center}
@@ -17,7 +17,7 @@
 <table width="100%" cellpadding="0" summary="Canned page header">
 <tr>
 <td width="30%">Back to <a href="index.html">Fetchmail Home Page</a></td>
-<td width="30%" align="right">$Date: 2003/02/28 11:26:47 $</td>
+<td width="30%" align="right">$Date$</td>
 </tr>
 </table>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ concepts will have to be applied. Random bits are:</p>
 
 <h2>SMTP forwarding</h2>
 
-<p>Fetchmails multidrop and rewrite options will process addresses
+<p>Fetchmail's multidrop and rewrite options will process addresses
 received from remote sites. Special care must be taken so these
 features cannot be abused to relay mail to foreign sites.</p>
 
@@ -68,16 +68,17 @@ avoided for now.</p>
 <h3>Why we need client-side tracking</h3>
 
 <p>ESR asserted that server-side state were essential and those persons
-repsonsible for removing the LAST command from POP3 deserved to
+responsible for removing the LAST command from POP3 deserved to
 suffer. ESR is right in stating that the POP3 UID tracks which messages
 have been read <em>by this client</em> &ndash; and that is exactly what
 we need to do.</p>
 
-<p>If fetchmail is supposed to retrieve all
-mail from a mailbox reliably, without being disturbed by someone
-occasionally using another client on another host, or a webmailer, or
-similar, then <em>client</em>-side tracking of the state is
-indispensable. This is also needed to match behavior to ETRN and ODMR.</p>
+<p>If fetchmail is supposed to retrieve all mail from a mailbox
+reliably, without being disturbed by someone occasionally using another
+client on another host, or a webmailer, or similar, then
+<em>client</em>-side tracking of the state is indispensable. This is
+also needed to match behavior to ETRN and ODMR or to support read-only
+mailboxes in --keep mode.</p>
 
 <h3>Present and future</h3>
 
@@ -118,7 +119,7 @@ upstream were the same as the IMAP or POP3 server.</p>
 <table width="100%" cellpadding="0" summary="Canned page footer">
 <tr>
 <td width="30%">Back to <a href="index.html">Fetchmail Home Page</a></td>
-<td width="30%" align="right">$Date: 2003/02/28 11:26:47 $</td>
+<td width="30%" align="right">$Date$</td>
 </tr>
 </table>