msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-04-15 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-06-09 11:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-18 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
"Language-Team: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
msgstr "Opacité:"
#. The OK button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:564 gtk/gtkfontsel.c:3711
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfontsel.c:3718
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. The Cancel button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfilesel.c:949
-#: gtk/gtkfilesel.c:1053 gtk/gtkfilesel.c:1168 gtk/gtkfontsel.c:3724
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:578 gtk/gtkfilesel.c:956
+#: gtk/gtkfilesel.c:1060 gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3731
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgstr "Aide"
#. The directories clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:513
+#: gtk/gtkfilesel.c:520
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"
#. The files clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:532
+#: gtk/gtkfilesel.c:539
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
-#: gtk/gtkfilesel.c:602 gtk/gtkfilesel.c:1632
+#: gtk/gtkfilesel.c:609 gtk/gtkfilesel.c:1639
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Répertoire illisible: %s"
-#: gtk/gtkfilesel.c:634
+#: gtk/gtkfilesel.c:641
msgid "Create Dir"
msgstr "Créer Rép."
-#: gtk/gtkfilesel.c:645 gtk/gtkfilesel.c:1022
+#: gtk/gtkfilesel.c:652 gtk/gtkfilesel.c:1029
msgid "Delete File"
msgstr "Effacer Fichier"
-#: gtk/gtkfilesel.c:656 gtk/gtkfilesel.c:1126
+#: gtk/gtkfilesel.c:663 gtk/gtkfilesel.c:1133
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer Fichier"
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
-#: gtk/gtkfilesel.c:820
+#: gtk/gtkfilesel.c:827
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#. close button
-#: gtk/gtkfilesel.c:838 gtk/gtkinputdialog.c:354
+#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: gtk/gtkfilesel.c:913
+#: gtk/gtkfilesel.c:920
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer Répertoire"
-#: gtk/gtkfilesel.c:927
+#: gtk/gtkfilesel.c:934
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom du répertoire:"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:940
+#: gtk/gtkfilesel.c:947
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1044
+#: gtk/gtkfilesel.c:1051
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1159
+#: gtk/gtkfilesel.c:1166
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
-#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1618
msgid "Selection: "
msgstr "Sélection:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:209
+#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Foundry:"
msgstr "Fonderie:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Family:"
msgstr "Famille:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Weight:"
msgstr "Poids:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:212
+#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Slant:"
msgstr "Inclinaison:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:213
+#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Set Width:"
msgstr "Définir largeur:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:214
+#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Add Style:"
msgstr "Ajouter style:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:215
+#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Taille en Pixels:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:216
+#: gtk/gtkfontsel.c:223
msgid "Point Size:"
msgstr "Taille en points:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:217
+#: gtk/gtkfontsel.c:224
msgid "Resolution X:"
msgstr "Résolution X:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:218
+#: gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Résolution Y:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:219
+#: gtk/gtkfontsel.c:226
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:220
+#: gtk/gtkfontsel.c:227
msgid "Average Width:"
msgstr "Largeur moyenne:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:221
+#: gtk/gtkfontsel.c:228
msgid "Charset:"
msgstr "Jeu de caractères:"
#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
-#: gtk/gtkfontsel.c:465
+#: gtk/gtkfontsel.c:472
msgid "Font Property"
msgstr "Propriétés de la police"
-#: gtk/gtkfontsel.c:466
+#: gtk/gtkfontsel.c:473
msgid "Requested Value"
msgstr "Valeur demandée"
-#: gtk/gtkfontsel.c:467
+#: gtk/gtkfontsel.c:474
msgid "Actual Value"
msgstr "Valeur effective"
-#: gtk/gtkfontsel.c:500
+#: gtk/gtkfontsel.c:507
msgid "Font"
msgstr "Police"
-#: gtk/gtkfontsel.c:510 gtk/gtkfontsel.c:2195 gtk/gtkfontsel.c:2425
+#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2202 gtk/gtkfontsel.c:2432
msgid "Font:"
msgstr "Police:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:515
+#: gtk/gtkfontsel.c:522
msgid "Font Style:"
msgstr "Style de Police:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:520
+#: gtk/gtkfontsel.c:527
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:652 gtk/gtkfontsel.c:874
+#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
msgid "Reset Filter"
msgstr "RAZ du filtre"
-#: gtk/gtkfontsel.c:666
+#: gtk/gtkfontsel.c:673
msgid "Metric:"
msgstr "Métrique:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:670
+#: gtk/gtkfontsel.c:677
msgid "Points"
msgstr "Points"
-#: gtk/gtkfontsel.c:677
+#: gtk/gtkfontsel.c:684
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"
#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:693
+#: gtk/gtkfontsel.c:700
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:722
+#: gtk/gtkfontsel.c:729
msgid "Font Information"
msgstr "Information sur la police"
-#: gtk/gtkfontsel.c:755
+#: gtk/gtkfontsel.c:762
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Nom de police demandée:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:766
+#: gtk/gtkfontsel.c:773
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Nom de police obtenue:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:777
+#: gtk/gtkfontsel.c:784
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i polices obtenus avec un total de %i styles."
-#: gtk/gtkfontsel.c:792
+#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
-#: gtk/gtkfontsel.c:805
+#: gtk/gtkfontsel.c:812
msgid "Font Types:"
msgstr "Types de Polices:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:813
+#: gtk/gtkfontsel.c:820
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"
-#: gtk/gtkfontsel.c:819
+#: gtk/gtkfontsel.c:826
msgid "Scalable"
msgstr "Ajustable"
-#: gtk/gtkfontsel.c:825
+#: gtk/gtkfontsel.c:832
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Bitmap ajustée"
-#: gtk/gtkfontsel.c:896
+#: gtk/gtkfontsel.c:903
msgid "*"
msgstr "*"
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
-#: gtk/gtkfontsel.c:1221
+#: gtk/gtkfontsel.c:1228
msgid "(nil)"
msgstr "(nil)"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:2691
+#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2698
msgid "regular"
msgstr "normal"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1226 gtk/gtkfontsel.c:1987
+#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:1994
msgid "italic"
msgstr "italique"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1227 gtk/gtkfontsel.c:1988
+#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:1995
msgid "oblique"
msgstr "oblique"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:1989
+#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:1996
msgid "reverse italic"
msgstr "italique inversé"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1229 gtk/gtkfontsel.c:1990
+#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:1997
msgid "reverse oblique"
msgstr "oblique inversé"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1230 gtk/gtkfontsel.c:1991
+#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:1998
msgid "other"
msgstr "autre"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1237
+#: gtk/gtkfontsel.c:1244
msgid "[M]"
msgstr "[M]"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1238
+#: gtk/gtkfontsel.c:1245
msgid "[C]"
msgstr "[C]"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1786
+#: gtk/gtkfontsel.c:1793
msgid "The selected font is not available."
msgstr "La police sélectionnée n'est pas disponible."
-#: gtk/gtkfontsel.c:1792
+#: gtk/gtkfontsel.c:1799
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "La police sélectionnée n'est pas valide."
-#: gtk/gtkfontsel.c:1853
+#: gtk/gtkfontsel.c:1860
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""
"Ceci est une police codée sur 2 octets et peux ne pas être affichée "
"correctement."
-#: gtk/gtkfontsel.c:1975 gtk/gtkinputdialog.c:607
+#: gtk/gtkfontsel.c:1982 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1986
+#: gtk/gtkfontsel.c:1993
msgid "roman"
msgstr "roman"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1998
+#: gtk/gtkfontsel.c:2005
msgid "proportional"
msgstr "proportionnelle"
-#: gtk/gtkfontsel.c:1999
+#: gtk/gtkfontsel.c:2006
msgid "monospaced"
msgstr "monospace"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2000
+#: gtk/gtkfontsel.c:2007
msgid "char cell"
-msgstr ""
+msgstr "char cell"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2200
+#: gtk/gtkfontsel.c:2207
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Police: (Filtre appliqué)"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2673
+#: gtk/gtkfontsel.c:2680
msgid "heavy"
msgstr "lourd"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2675
+#: gtk/gtkfontsel.c:2682
msgid "extrabold"
msgstr "extragras"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2677
+#: gtk/gtkfontsel.c:2684
msgid "bold"
msgstr "gras"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2679
+#: gtk/gtkfontsel.c:2686
msgid "demibold"
msgstr "demigras"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2681
+#: gtk/gtkfontsel.c:2688
msgid "medium"
msgstr "médium"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2683
+#: gtk/gtkfontsel.c:2690
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2685
+#: gtk/gtkfontsel.c:2692
msgid "light"
msgstr "léger"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2687
+#: gtk/gtkfontsel.c:2694
msgid "extralight"
msgstr "extraléger"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2689
+#: gtk/gtkfontsel.c:2696
msgid "thin"
msgstr "fin"
-#: gtk/gtkfontsel.c:2864
+#: gtk/gtkfontsel.c:2871
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "Valeur de MAX_FONTS dépassée. Des polices peuvent manquer."
-#: gtk/gtkfontsel.c:3718
+#: gtk/gtkfontsel.c:3725
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
-#: gtk/gtkfontsel.c:3740
+#: gtk/gtkfontsel.c:3747
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélection de police"
projects / ~andy / gtk / commitdiff