Fix three issues with Spanish translation.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=5097

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 99fe7aba1ddb779e57132640d8282cf39e3e1e4f..d6d972e536d7e5d717c431650700338a91db6fd9 100644 (file)
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -47,7 +47,7 @@ fetchmail 6.3.X (not yet released, may become .8.1 or .9):
 # TRANSLATION UPDATES:
 * Polish (Jakub Bogusz)
 * Japanese (Takeshi Hamasaki)
-* Spanish (Javier Fernández-Sanguino Peña)
+* Spanish (Javier Fernández-Sanguino Peña, Matthias Andree)
 
 fetchmail 6.3.8 (released 2007-04-06):
 

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5eda22e351e5f8ae6427190a665b0a2958c16739..70345e7e6ef5cc717c20a761a5e7b56bfd488a61 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  %d message  %d octets long deleted by fetchmail."
 msgid_plural "  %d messages %d octets long deleted by fetchmail."
-msgstr[0] "  %d mensajes de %d octetos de longitud borrados por fetchmail."
+msgstr[0] "  %d mensaje  de %d octetos de longitud borrado  por fetchmail."
 msgstr[1] "  %d mensajes de %d octetos de longitud borrados por fetchmail."
 
 #: driver.c:367
 #, c-format
 msgid "  %d message  %d octets long skipped by fetchmail."
 msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
-msgstr[0] "  %d mensajes de %d octetos de longitud omitidos por fetchmail."
+msgstr[0] "  %d mensaje  de %d octetos de longitud omitido  por fetchmail."
 msgstr[1] "  %d mensajes de %d octetos de longitud omitidos por fetchmail."
 
 #: driver.c:503
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Fallo en la escritura del preámbulo BSTMP.\n"
 #: sink.c:972
 #, c-format
 msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n"
-msgstr "Al servidor %cMTP no le gusta la dirección del destinatario «%s»"
+msgstr "Al servidor %cMTP no le gusta la dirección del destinatario «%s»\n"
 
 #: sink.c:979
 #, c-format