Updated Norwegian bokmål translation.

2007-06-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=18022

diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index 684f8bfa9c613b67685137566c92176f5405aa5c..7adc799aeb86687d8f1be25e72bc8e2669d0888a 100644 (file)
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+       * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2007-05-29  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation 

diff --git a/po-properties/nb.po b/po-properties/nb.po
index 4df345900462f9301cc641c672d1f89affb152da..b5abd0a52d6c6552c5647f2abcf76e2dede2efa7 100644 (file)
--- a/po-properties/nb.po
+++ b/po-properties/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 00:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-04 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,9 +101,8 @@ msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "GdkScreen for rendrer"
 
 #: gdk/gdkscreen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Font options"
-msgstr "Skriftpunkter"
+msgstr "Alternativer for skrift"
 
 #: gdk/gdkscreen.c:75
 #, fuzzy
@@ -111,9 +110,8 @@ msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Navn på forvalgt skrift"
 
 #: gdk/gdkscreen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Font resolution"
-msgstr "Skriftpunkter"
+msgstr "Skriftoppløsning"
 
 #: gdk/gdkscreen.c:83
 #, fuzzy
@@ -551,9 +549,8 @@ msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Utseende for skyggen som omgir pilen"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Avstand mellom rader"
+msgstr "Skalering av piler"
 
 #: gtk/gtkarrow.c:92
 msgid "Amount of space used up by arrow"
@@ -592,9 +589,8 @@ msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Tving aspektraten til å passe til rammens barn"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:261
-#, fuzzy
 msgid "Header Padding"
-msgstr "Venstrefyll"
+msgstr "Fyll for topptekst"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:262
 #, fuzzy
@@ -612,9 +608,8 @@ msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Stil på kanten rundt innholdet"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Page type"
-msgstr "Type pakking"
+msgstr "Sidetype"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:287
 #, fuzzy
@@ -622,9 +617,8 @@ msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Type melding"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Page title"
-msgstr "Sidestørrelse"
+msgstr "Sidetittel"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:305
 #, fuzzy
@@ -650,9 +644,8 @@ msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkassistant.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Page complete"
-msgstr "Størrelse på side"
+msgstr "Side fullført"
 
 #: gtk/gtkassistant.c:355
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
@@ -848,9 +841,8 @@ msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Underelement som skal vises ved siden av knappteksten"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Image position"
-msgstr "Plassering av håndtak"
+msgstr "Plassering av bilde"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:301
 #, fuzzy
@@ -906,18 +898,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:530 gtk/gtkentry.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Inner Border"
-msgstr "Tegn kant"
+msgstr "Indre kant"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbutton.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Image spacing"
-msgstr "Mellomrom for verdier"
+msgstr "Mellomrom for bilde"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:477
 #, fuzzy
@@ -1100,9 +1090,8 @@ msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen"
 
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Akselleratorwidget"
+msgstr "Akselleratortast"
 
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:105
 #, fuzzy
@@ -1128,14 +1117,12 @@ msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Akselleratorwidget"
+msgstr "Akselleratormodus"
 
 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
-#, fuzzy
 msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Type melding"
+msgstr "Type akselleratorer"
 
 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
 msgid "Model"
@@ -1233,9 +1220,8 @@ msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst på fremgangsmåleren"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Pulse"
-msgstr "Pulssteg"
+msgstr "Puls"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:164
 msgid ""
@@ -1254,7 +1240,6 @@ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Klatrerate"
 
@@ -1614,9 +1599,8 @@ msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Om denne merkingen påvirker heving"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Align set"
-msgstr "Justering"
+msgstr "Justering satt"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:561
 #, fuzzy
@@ -1656,7 +1640,6 @@ msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Tegn knapp for vending som en radioknapp"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Indikatorstørrelse"
 
@@ -1666,14 +1649,12 @@ msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:163
-#, fuzzy
 msgid "CellView model"
-msgstr "TreeView modell"
+msgstr "CellView-modell"
 
 #: gtk/gtkcellview.c:164
-#, fuzzy
 msgid "The model for cell view"
-msgstr "Modellen for ikonvisning"
+msgstr "Modellen for cellevisning"
 
 #: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:110 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
@@ -1909,9 +1890,8 @@ msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:796
-#, fuzzy
 msgid "Arrow Size"
-msgstr "Pilretning"
+msgstr "Pilstørrelse"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:797
 #, fuzzy
@@ -2225,9 +2205,8 @@ msgid "Inline selection"
 msgstr "Innebygd fullføring"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Your description here"
-msgstr "Beskrivelse av skriften som en streng"
+msgstr "Beskrivelse plasseres her"
 
 #: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
@@ -2844,9 +2823,8 @@ msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt"
 
 #: gtk/gtklabel.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Linjebryting"
+msgstr "Linjebrytingsmodus"
 
 #: gtk/gtklabel.c:360
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
@@ -2964,7 +2942,6 @@ msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Horisontalt fyll"
 
@@ -2998,9 +2975,8 @@ msgstr ""
 "undermeny."
 
 #: gtk/gtkmenu.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Double Arrows"
-msgstr "Vis pil"
+msgstr "Doble piler"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:543
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
@@ -3069,9 +3045,8 @@ msgid ""
 msgstr "Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen"
 
 #: gtk/gtkmenubar.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Pack direction"
-msgstr "Tekstretning"
+msgstr "Pakkeretning"
 
 #: gtk/gtkmenubar.c:176
 #, fuzzy
@@ -3159,12 +3134,10 @@ msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Knappene som vises i meldingsdialogen"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:154
-#, fuzzy
 msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Knappene som vises i meldingsdialogen"
+msgstr "Primær tekst i meldingsdialogen"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Bruk tagging"
 
@@ -3174,14 +3147,12 @@ msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Secondary Text"
-msgstr "Sekundær"
+msgstr "Sekundær tekst"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:185
-#, fuzzy
 msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Knappene som vises i meldingsdialogen"
+msgstr "Sekundær tekst i meldingsdialogen"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
@@ -3192,9 +3163,8 @@ msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:216
-#, fuzzy
 msgid "The image"
-msgstr "Verdien"
+msgstr "Bildet"
 
 #: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
@@ -3305,13 +3275,12 @@ msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Om faner skal ha ensartet størrelse"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:609
-#, fuzzy
 msgid "Group ID"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "Gruppe-ID"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:610
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:618 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
 #: gtk/gtkradiomenuitem.c:342
@@ -3369,14 +3338,12 @@ msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Vis/ikke vis kant"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Tab detachable"
-msgstr "Etikett for fanen"
+msgstr "Avtagbar fane"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Om handlingen er aktivert."
+msgstr "Om fanen er avtagbar"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:690 gtk/gtkscrollbar.c:83
 msgid "Secondary backward stepper"
@@ -3413,14 +3380,12 @@ msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Vis standard knapp med framoversteg"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:751
-#, fuzzy
 msgid "Tab overlap"
-msgstr "Fanekant"
+msgstr "Faneoverlapping"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Størrelse på utviderpil"
+msgstr "Størrelse på område for overlapping mellom faner"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "Tab curvature"
@@ -3432,9 +3397,8 @@ msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Størrelse på plassholdere"
 
 #: gtk/gtkobject.c:367
-#, fuzzy
 msgid "User Data"
-msgstr "Bruk alpha"
+msgstr "Brukerdata"
 
 #: gtk/gtkobject.c:368
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
@@ -3521,41 +3485,36 @@ msgid ""
 msgstr "Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Name of the printer"
-msgstr "Navn på ikontema som skal brukes"
+msgstr "Navn på skriveren"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Backend for the printer"
-msgstr "GdkScreen for rendrer"
+msgstr "Motor for skriveren"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Is Virtual"
-msgstr "Er viktig"
+msgstr "Er virtuell"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:134
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprinter.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Godtar tabulator"
+msgstr "Godtar PDF"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:141
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprinter.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Godtar tabulator"
+msgstr "Godtar PostScript"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:148
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
@@ -3563,21 +3522,19 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "State Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tilstandsmelding"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:155
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprinter.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Lokasjon"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:162
-#, fuzzy
 msgid "The location of the printer"
-msgstr "Orientering for verktøylinjen"
+msgstr "Lokasjon for skriveren"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:169
 #, fuzzy
@@ -3586,48 +3543,43 @@ msgstr "Måleverdi som brukes for linjalen"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:175
 msgid "Job Count"
-msgstr ""
+msgstr "Jobantall"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Antall rader i tabellen"
+msgstr "Antall jobber som er kølagt for denne skriveren"
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Source option"
-msgstr "Oppsprett fullføring"
+msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Title of the print job"
-msgstr "Tittelen på vinduet"
+msgstr "Tittelen på utskriftsjobben"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Skriver"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver jobben skal sendes til"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger for skriver"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Sidestørrelse"
+msgstr "Sideoppsett"
 
 #: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1002
 msgid "Track Print Status"
@@ -3640,35 +3592,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Standard høyde"
+msgstr "Forvalgt sideoppsett"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:876
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr ""
+msgstr "GtkPageSetup brukt som forvalg"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:894 gtk/gtkprintunixdialog.c:249
 msgid "Print Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Skriverinnstillinger"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:895 gtk/gtkprintunixdialog.c:250
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Job Name"
-msgstr "Navn på ikon"
+msgstr "Navn på jobb"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:914
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:937
-#, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
-msgstr "Antall kanaler"
+msgstr "Antall sider"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:938
 #, fuzzy
@@ -3676,9 +3625,8 @@ msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Antall rader i tabellen"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:959 gtk/gtkprintunixdialog.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Current Page"
-msgstr "Nåværende alpha"
+msgstr "Denne siden"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:960 gtk/gtkprintunixdialog.c:240
 #, fuzzy
@@ -3686,9 +3634,8 @@ msgid "The current page in the document"
 msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:981
-#, fuzzy
 msgid "Use full page"
-msgstr "Bruk alpha"
+msgstr "Bruk full side"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:982
 msgid ""
@@ -3703,58 +3650,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1020
-#, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Viktig"
+msgstr "Enhet"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1021
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1038
-#, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
-msgstr "Dialog"
+msgstr "Vis dialog"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1039
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1062
-#, fuzzy
 msgid "Allow Async"
-msgstr "Tillat linjaler"
+msgstr "Tillat asynkron"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1063
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1086 gtk/gtkprintoperation.c:1087
-#, fuzzy
 msgid "Export filename"
-msgstr "Filnavn"
+msgstr "Eksporter filnavn"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1101
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1102
-#, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Tilstand for knapp (vending)"
+msgstr "Status for utskriftsoperasjonen"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1122
 msgid "Status String"
-msgstr ""
+msgstr "Statusstreng"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1123
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
-msgstr "Egendefinert palett"
+msgstr "Egendefinert etikett for fane"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1142
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
@@ -3765,14 +3706,12 @@ msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Selected Printer"
-msgstr "Valgt år"
+msgstr "Valgt skriver"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:258
-#, fuzzy
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Oppføringen som er aktiv"
+msgstr "GtkPrinter som er valgt"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:99
 msgid "Activity mode"
@@ -3794,9 +3733,8 @@ msgid "Show text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #: gtk/gtkprogress.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Vis fremgang som tekst"
+msgstr "Om fremgang vises som tekst."
 
 #: gtk/gtkprogress.c:115
 msgid "Text x alignment"
@@ -3898,9 +3836,8 @@ msgstr ""
 "nok plass til å vise hele strengen, hvis i det hele tatt"
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:218
-#, fuzzy
 msgid "XSpacing"
-msgstr "Mellomrom"
+msgstr "Ekstra mellomrom"
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:219
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
@@ -3923,9 +3860,8 @@ msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører."
 
 #: gtk/gtkradioaction.c:144
-#, fuzzy
 msgid "The current value"
-msgstr "Den aktive fargen"
+msgstr "Nåværende verdi"
 
 #: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
@@ -4095,9 +4031,8 @@ msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Show Private"
-msgstr "Vis tekst"
+msgstr "Vis privat"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:119
 #, fuzzy
@@ -4105,9 +4040,8 @@ msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Om skjulte filer og mapper skal vises"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Verktøytips"
+msgstr "Vis verktøytips"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:125
 #, fuzzy
@@ -4115,9 +4049,8 @@ msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Vis/ikke vis kant"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Show Icons"
-msgstr "Standard ikon"
+msgstr "Vis ikoner"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:131
 #, fuzzy
@@ -4126,7 +4059,7 @@ msgstr "Vis/ikke vis kant"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:136
 msgid "Show Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Vis ikke funnet"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:137
 #, fuzzy
@@ -4139,7 +4072,6 @@ msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Om valg av flere filer skal tillates"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Local only"
 msgstr "Kun lokalt"
 
@@ -4150,7 +4082,7 @@ msgstr "Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:154 gtk/gtkrecentmanager.c:231
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Grense"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:155
 #, fuzzy
@@ -4158,9 +4090,8 @@ msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Antall desimalplasser som skal vises"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Sort Type"
-msgstr "Skyggetype"
+msgstr "Sorteringstype"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:163
 #, fuzzy
@@ -4173,9 +4104,8 @@ msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Filter for å velge hvilke filer som vises"
 
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Show Numbers"
-msgstr "Vis ukenummer"
+msgstr "Vis tall"
 
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:213
 #, fuzzy
@@ -6584,28 +6514,3 @@ msgstr "IM statusstil"
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the "
-#~ "text in the progress widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "Et tall mellom 0.0 og 1.0 spesifiserer horisontal justering for teksten i "
-#~ "fremgangsmåleren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the "
-#~ "text in the progress widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "Et tall mellom 0.0 og 1.0 som spesifiserer vertikal justering av teksten "
-#~ "i fremgangsmåleren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The current page in the document."
-#~ msgstr "Sidestørrelse for justeringen"
-
-#~ msgid "Homogenous"
-#~ msgstr "Homogen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show Preview"
-#~ msgstr "Vis tekst"