hindi updted

diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index 29ba19dba0fe7baee7adacf33fc99a271d5a4feb..30b2d1696d82e53e9c993ce372a3162d2f69f647 100644 (file)
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-21  Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>
+
+       * hi.po: Updated Hindi translation.
+
 2006-04-19  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.

diff --git a/po-properties/hi.po b/po-properties/hi.po
index 6957bfe8c52b75699d3caae273f9b844eda972cc..5e86f219b9b42b12bff00226b2a659263cea72ef 100644 (file)
--- a/po-properties/hi.po
+++ b/po-properties/hi.po
@@ -586,6 +586,70 @@
 # translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
 # translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
 # translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
+# translation of gtk+-properties.HEAD.hi.po to Hindi
 # translation of gk.hi.po to Hindi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -597,8 +661,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-19 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-19 13:00+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-21 06:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 11:36+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -609,6 +673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:86
 msgid "Number of Channels"
@@ -1293,11 +1358,11 @@ msgstr ""
 "प्रदर्शित करने के स्थान पर"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:249 ../gtk/gtkcombobox.c:693
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:362
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:365
 msgid "Focus on click"
 msgstr "क्लिक पर फोकस"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:250 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:363
+#: ../gtk/gtkbutton.c:250 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:366
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "क्या बटन फोकस पाता है जब यह माउस से क्लिक किया जाता है"
 
@@ -1861,7 +1926,7 @@ msgid ""
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:390
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 #: ../gtk/gtklabel.c:456
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "संप्रतीक में चौड़ाई"
@@ -2106,7 +2171,7 @@ msgstr "अल्फा का प्रयोग करें"
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "अल्फा मूल्य को रंग दिया जाना है या नहीं"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:379
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:175 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "Title"
 msgstr "शीर्षक"
@@ -2212,7 +2277,6 @@ msgid "The model for the combo box"
 msgstr "कोंबो बॉक्स के लिये मॉडल"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "ग्रिड में मद के लेआउट के लिये रैप चौडाई"
 
@@ -2265,11 +2329,10 @@ msgid "Tearoff Title"
 msgstr "टीयरऑफ शीर्षक"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:710
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
-msgstr "à¤\9cब à¤\87स मà¥\87नà¥\82 à¤\95ा पà¥\8dरदरà¥\8dशन बà¤\82द à¤\95िया à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा तब विà¤\82डà¥\8b पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 दà¥\8dवारा शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 पà¥\8dरदरà¥\8dशित à¤\95िया à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
+msgstr "à¤\9cब पà¥\89पà¤\85प à¤\85लà¤\97 à¤\95र दिया à¤\9cाता हà¥\88 à¤\8fà¤\95 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 à¤\9cिसà¥\87 विà¤\82डà¥\8b पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 दà¥\8dवारा दिà¤\96ाया à¤\9cा सà¤\95ता हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:727
 msgid "Popup shown"
@@ -2486,9 +2549,8 @@ msgid "Truncate multiline"
 msgstr "बहुपंक्ति को काटें"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:641
-#, fuzzy
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\8fà¤\95 सà¥\87 à¤\85धिà¤\95 फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\87 à¤\9aयन à¤\95à¥\80 à¤\85नà¥\81मति दà¥\87ना है"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया बहà¥\81 पà¤\82à¤\95à¥\8dति पà¥\87सà¥\8dà¤\9f à¤\8fà¤\95 पà¤\82à¤\95à¥\8dति मà¥\87à¤\82 à¤\95ाà¤\9fना है"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:908
 msgid "Border between text and frame."
@@ -2720,19 +2782,19 @@ msgid ""
 "dialog if necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:345
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:348
 msgid "Dialog"
 msgstr "संवाद"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:346
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:349
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "प्रयोग के लिये फाइल चयनक संवाद"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:380
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "फाइल चयनक संवाद का शीर्षक"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:391
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "संप्रतीक में बटन विजेट की इच्छित चौडाई"
 
@@ -2982,7 +3044,6 @@ msgid "Column Spacing"
 msgstr "कालम के बीच की दूरी"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "ग्रिड कॉलम के बीच दिया गया स्थान"
 
@@ -3137,14 +3198,13 @@ msgid "Justification"
 msgstr "औचित्य"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
-"à¤\8fà¤\95 दà¥\82सरà¥\87 à¤\95à¥\87 सापà¥\87à¤\95à¥\8dष, लà¥\87बल à¤\95à¥\87 पाठ à¤\95à¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतिबदà¥\8dधता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके "
-"à¤\8fलà¥\8bà¤\95à¥\87शन के भीतर प्रभावित नहीं करता. देखें GtkMisc::xalign इस हेतु."
+"à¤\8fà¤\95 दà¥\82सरà¥\87 à¤\95à¥\87 सापà¥\87à¤\95à¥\8dष, लà¥\87बल à¤\95à¥\87 पाठ à¤\95à¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dतिà¤\95रण. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके "
+"सà¤\82भाà¤\9cन के भीतर प्रभावित नहीं करता. देखें GtkMisc::xalign इस हेतु."
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:361
 msgid "Pattern"
@@ -3219,9 +3279,8 @@ msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "संप्रतीक में लेबल का इच्छित अधिकतम चौड़ाई"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "à¤\9cब à¤\95à¥\8bà¤\88 पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि फà¥\8bà¤\95स हà¥\8b तब à¤\95à¥\8dया à¤\89सà¤\95à¥\87 Contents को चयनित किया जाना है?"
+msgstr "à¤\9cब यह फà¥\8bà¤\95स हà¥\8b तब à¤\95à¥\8dया à¤\89सà¤\95à¥\80 सामà¤\97à¥\8dरà¥\80 को चयनित किया जाना है?"
 
 #: ../gtk/gtklayout.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:137
 msgid "Horizontal adjustment"
@@ -3274,9 +3333,8 @@ msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "क्षैतिज पैडिंग"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "विà¤\9c़à¥\87à¤\9f à¤\95à¥\87 à¤\8aपर नà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\9cà¥\8bड़à¥\80 à¤\9cानà¥\87 वालà¥\87 रिà¤\95à¥\8dत सà¥\8dथान à¤\95à¥\80 मातà¥\8dरा पिà¤\95à¥\8dसल मà¥\87à¤\82"
+msgstr "मà¥\87नà¥\82 à¤\95à¥\87 बाà¤\82यà¥\87à¤\82 व दाà¤\82यà¥\87à¤\82 à¤\95िनारà¥\87 पर à¤\85तिरिà¤\95à¥\8dत सà¥\8dथान"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Vertical Offset"
@@ -3405,9 +3463,8 @@ msgid "Take Focus"
 msgstr "फोकस लें"
 
 #: ../gtk/gtkmenushell.c:378
-#, fuzzy
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "à¤\9cब à¤\87स मà¥\87नà¥\82 à¤\95ा पà¥\8dरदरà¥\8dशन बà¤\82द à¤\95िया à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा तब विà¤\82डà¥\8b पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 दà¥\8dवारा शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 पà¥\8dरदरà¥\8dशित à¤\95िया à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
+msgstr "à¤\8fà¤\95 बà¥\81लियन à¤\9cà¥\8b निशà¥\8dà¤\9aित à¤\95रता हà¥\88 à¤\95ि à¤\95à¥\8dया मà¥\87नà¥\82 à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80पà¤\9fल फà¥\8bà¤\95स पà¤\95ड़ता हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268 ../gtk/gtkoptionmenu.c:194
 msgid "Menu"
@@ -3450,18 +3507,16 @@ msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "संदेश संवाद में प्रदर्शित बटनें"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-#, fuzzy
 msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "सà¤\82दà¥\87श सà¤\82वाद मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरदरà¥\8dशित बà¤\9fनà¥\87à¤\82"
+msgstr "सà¤\82दà¥\87श सà¤\82वाद à¤\95ा पà¥\8dराथमिà¤\95 पाठ"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
 msgid "Use Markup"
 msgstr "मार्कअप का प्रयोग करें"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:191
-#, fuzzy
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "लà¥\87बल à¤\95à¥\87 पाठ मà¥\87à¤\82 XML मारà¥\8dà¤\95à¤\85प सà¤\82यà¥\81à¤\95à¥\8dत हà¥\88, Pango-Parse.markup() दà¥\87à¤\96à¥\87à¤\82"
+msgstr "शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 à¤\95ा पà¥\8dराथमिà¤\95 पाठ पà¥\88à¤\82à¤\97à¥\8b à¤\9aिहà¥\8dन शामिल à¤\95रता हà¥\88."
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:205
 msgid "Secondary Text"
@@ -3604,9 +3659,8 @@ msgid "Menu label"
 msgstr "मेनू लेबल"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:633
-#, fuzzy
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "वह फ़ाà¤\87लनाम à¤\9cà¥\8b फ़ाà¤\87ल पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरदरà¥\8dशित हà¥\8bता हà¥\88"
+msgstr "सà¤\82तति मà¥\87नà¥\82 पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरदरà¥\8dशित सà¥\8dà¤\9fà¥\8dरिà¤\82à¤\97"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:646
 msgid "Tab expand"
@@ -3621,9 +3675,8 @@ msgid "Tab fill"
 msgstr "टैब भरे"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "फ़ाà¤\87लनाम पà¥\8dरथमाà¤\95à¥\8dषर सभà¥\80 à¤\85लà¥\8dफाबà¥\87à¤\9fिà¤\95 हà¥\8bनà¥\87 à¤\9aाहिà¤\8fà¤\81."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया सà¤\82तति à¤\95ा à¤\9fà¥\88ब सà¤\82भाà¤\9cित à¤\95à¥\8dषà¥\87तà¥\8dर भरता हà¥\88 या नहà¥\80à¤\82"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:660
 msgid "Tab pack type"
@@ -3634,9 +3687,8 @@ msgid "Tab reorderable"
 msgstr "पुनः क्रम से करने योग्य टैब"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:668
-#, fuzzy
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया बारà¥\8dडर à¤\95à¥\8b दरà¥\8dशाया à¤\9cाना है या नहीं"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fà¥\88ब à¤\89पयà¥\8bà¤\95à¥\8dता à¤\95à¥\8dरिया à¤\95à¥\87 दà¥\8dवारा फिर à¤\95à¥\8dरम à¤\95रनà¥\87 यà¥\8bà¤\97à¥\8dय है या नहीं"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Tab detachable"
@@ -3716,7 +3768,7 @@ msgstr "सूचक के चारों ओर का रिक्त स्
 
 #: ../gtk/gtkpaned.c:249
 msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
+msgstr "पैन विभाजक की पिक्सेल में स्थिति (0 का मतलब बांयें/शीर्ष में सब तरफ से)"
 
 #: ../gtk/gtkpaned.c:257
 msgid "Position Set"
@@ -3819,9 +3871,8 @@ msgid "Adjustment"
 msgstr "समायोजन"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:146
-#, fuzzy
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "पà¥\8dरà¤\97ति बार à¤\95à¥\80 दिशा तथा वà¥\83धà¥\80"
+msgstr "पà¥\8dरà¤\97ति पà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 सà¥\87 à¤\9cà¥\81ड़ा GtkAdjustment (पदावनत)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:154
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
@@ -3833,7 +3884,7 @@ msgstr "बार का प्रकार"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिशत मोड में पट्टी के दृश्य शैली निर्दिष्ट करता है (पदावनत)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
 msgid "Activity Step"
@@ -3880,9 +3931,8 @@ msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "वह फ़ाà¤\87लनाम à¤\9cà¥\8b फ़ाà¤\87ल पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरदरà¥\8dशित हà¥\8bता हà¥\88"
+msgstr "पà¥\8dरà¤\97ति बार मà¥\87à¤\82 दिà¤\96ाया à¤\9cानà¥\87 वाला पाठ"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:244
 msgid ""
@@ -3906,9 +3956,8 @@ msgid "Group"
 msgstr "समूह"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:159
-#, fuzzy
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "रà¥\87डियà¥\8b à¤\89पà¤\95रण बà¤\9fन à¤\9cिसà¤\95ा समà¥\82ह à¤\87स बà¤\9fन सà¥\87 समà¥\8dबनà¥\8dधित है."
+msgstr "रà¥\87डियà¥\8b à¤\95à¥\8dरिया à¤\9cिसà¤\95ा समà¥\82ह à¤\87स à¤\95à¥\8dरिया à¤\95ा à¤\85वयव है."
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:174
 msgid "The current value"
@@ -3921,14 +3970,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:115
-#, fuzzy
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "रà¥\87डियà¥\8b à¤\89पà¤\95रण बà¤\9fन à¤\9cिसà¤\95ा समà¥\82ह à¤\87स बà¤\9fन सà¥\87 समà¥\8dबनà¥\8dधित हà¥\88."
+msgstr "रेडियो बटन जिसका समूह इस बटन से सम्बन्धित है."
 
 #: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:375
-#, fuzzy
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "रà¥\87डियà¥\8b à¤\89पà¤\95रण बà¤\9fन à¤\9cिसà¤\95ा समà¥\82ह à¤\87स बà¤\9fन से सम्बन्धित है."
+msgstr "रà¥\87डियà¥\8b मà¥\87नà¥\82 मद à¤\9cिसà¤\95ा समà¥\82ह à¤\87स विà¤\9cà¥\87à¤\9f से सम्बन्धित है."
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:338
 msgid "Update policy"
@@ -3999,9 +4046,8 @@ msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "स्टेपर दूरी"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "à¤\89पà¤\95रण-पà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤\9bाया तथा बà¤\9fनà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\87 बà¥\80à¤\9a बारà¥\8dडर सà¥\8dपà¥\87स à¤\95à¥\80 मातà¥\8dरा"
+msgstr "सà¥\8dà¤\9fà¥\87प बà¤\9fन व थà¤\82ब à¤\95à¥\87 बà¥\80à¤\9a सà¥\8dथान"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:412
 msgid "Arrow X Displacement"
@@ -4160,23 +4206,20 @@ msgid "Window Placement"
 msgstr "विंडो स्थान निर्धारण"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr "स्क्रोलबार के सापेक्ष विषयवस्तु को कहां रखा जाना है"
+msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Window Placement Set"
-msgstr "विंडो स्थान निर्धारण"
+msgstr "विंडो स्थान निर्धारण सेट"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
-msgstr "स्क्रोलबार के सापेक्ष विषयवस्तु को कहां रखा जाना है"
+msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:309
 msgid "Shadow Type"
@@ -4195,16 +4238,14 @@ msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "इस प्रविष्टि में कितने पिक्सल्स स्क्रीन के बायीं ओर स्क्रोल करता है"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "विंडो स्थान निर्धारण"
+msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\89ल विà¤\82डà¥\8b सà¥\8dथान निरà¥\8dधारण"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr "स्क्रोलबार के सापेक्ष विषयवस्तु को कहां रखा जाना है"
+msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:137
 msgid "Draw"
@@ -4231,12 +4272,11 @@ msgid "Double Click Distance"
 msgstr "दोहरा क्लिक दूरी"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr ""
-"दो क्लिक के बीच की अधिकतम समय सीमा (मिलीसेकन्ड में) जिससे दो-बार क्लिक (डबल क्लिक) को "
+"दो क्लिक के बीच की अधिकतम समय सीमा  जिससे दो-बार क्लिक (पिक्सेल में) को "
 "निर्धारित किया जा सके"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:236
@@ -4282,12 +4322,10 @@ msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "आइकन का नाम जिसे उपयोग में लेना है"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "चिह्न प्रसंग नाम"
+msgstr "फà¥\89लबà¥\88à¤\95 पà¥\8dरतà¥\80à¤\95 à¤\9aिहà¥\8dन पà¥\8dरसà¤\82à¤\97 नाम"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "आइकन का नाम जिसे उपयोग में लेना है"
 
@@ -4360,9 +4398,8 @@ msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft संकेत शैली"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:363
-#, fuzzy
 msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr "हिंटिंग का कौन डिग्री प्रयोग किया जाना है; कोई नहीं, थोड़ा कम, मध्यम, या पूरा"
+msgstr "हिंटिंग का कौन डिग्री प्रयोग किया जाना है; hintnone, hintslight, hintmedium, या hintfull"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:372
 msgid "Xft RGBA"
@@ -4385,18 +4422,16 @@ msgid "Cursor theme name"
 msgstr "कर्सर थीम नाम"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "उपयोग के लिये कर्सर थीम"
+msgstr "उपयोग के लिये कर्सर थीम का नाम, या मूलभूत के उपयोग के लिये रिक्त"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:401
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "कर्सर थीम आकार"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "कर्सर के प्रयोग के लिये आकार"
+msgstr "कर्सर के प्रयोग के लिये आकार, या 0 जिसे मूलभूत आकार में प्रयोग किया जाना है"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:412
 msgid "Alternative button order"
@@ -4408,7 +4443,7 @@ msgstr "क्या संवाद में बटन वैकल्पि
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'इनपुट विधि' मेनू दिखायें"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:422
 msgid ""
@@ -4455,9 +4490,8 @@ msgid "Color scheme"
 msgstr "रंग योजना"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:490
-#, fuzzy
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "पà¥\8dरतà¥\80à¤\95 थà¥\80म सà¥\87 पà¥\8dरतà¥\80à¤\95 à¤\95ा नाम"
+msgstr "विषय मà¥\87à¤\82 पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\87 लियà¥\87 नामित रà¤\82à¤\97 à¤\95ा पà¥\88लà¥\87à¤\9f"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Enable Animations"
@@ -4488,7 +4522,6 @@ msgid "Mode"
 msgstr "मोड"
 
 #: ../gtk/gtksizegroup.c:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -4585,9 +4618,8 @@ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "क्या स्थिति प्रतीक टिमटिमा रहा है कि नहीं"
 
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया यह à¤\95à¥\8dरिया दà¥\83शà¥\8dय हà¥\88"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया पà¥\8dरसà¥\8dथिति à¤\9aिहà¥\8dन दिà¤\96ायà¥\80 दà¥\87ता हà¥\88 या नहà¥\80à¤\82"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:161
 msgid "Rows"
@@ -4638,18 +4670,16 @@ msgid "Right attachment"
 msgstr "दायां संलग्नक"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:213
-#, fuzzy
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "विà¤\9c़à¥\87à¤\9f à¤\95à¥\87 बाà¤\82यà¥\80 तथा दाà¤\82यà¥\80 à¤\93र à¤\9cà¥\8bड़à¥\80 à¤\9cानà¥\87 वालà¥\80 रिà¤\95à¥\8dत सà¥\8dथान à¤\95à¥\80 मातà¥\8dरा पिà¤\95à¥\8dसल मà¥\87à¤\82"
+msgstr "à¤\95à¥\89लम सà¤\82à¤\96à¥\8dया à¤\9cिसमà¥\87à¤\82 सà¤\82तति विà¤\9cà¥\87à¤\9f à¤\95à¥\87 दाà¤\82यà¥\87 हिसà¥\8dसà¥\87 à¤\9cà¥\8bड़ा à¤\9cाना हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:219
 msgid "Top attachment"
 msgstr "शीर्ष संलग्नक"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:220
-#, fuzzy
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "मà¥\87नà¥\82 पाठ à¤\95à¥\87 à¤\86à¤\97à¥\87 पà¥\8dरसà¥\8dतà¥\81त हà¥\8bनà¥\87 वाला à¤\9aाà¤\87लà¥\8dड विà¤\9c़à¥\87à¤\9f"
+msgstr "पà¤\82à¤\95à¥\8dति सà¤\82à¤\96à¥\8dया à¤\9cिसमà¥\87à¤\82 à¤\9aाà¤\87लà¥\8dड विà¤\9c़à¥\87à¤\9f à¤\95à¥\87 शà¥\80रà¥\8dष à¤\9cà¥\8bड़ा à¤\9cाना हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:226
 msgid "Bottom attachment"
@@ -4660,18 +4690,16 @@ msgid "Horizontal options"
 msgstr "क्षैतिज विकल्प"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "à¤\9aाà¤\87लà¥\8dड पà¥\8dरà¤\95à¥\8dरिया \"%s\" (%s) à¤\95ारà¥\8dयानà¥\8dवित à¤\95रनà¥\87 मà¥\87à¤\82 à¤\85सफल"
+msgstr "सà¤\82तति à¤\95à¥\87 à¤\95à¥\8dषà¥\88तिà¤\9c à¤\86à¤\9aरण बताता विà¤\95लà¥\8dप"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:240
 msgid "Vertical options"
 msgstr "लंबनत विकल्प"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "à¤\9aाà¤\87लà¥\8dड पà¥\8dरà¤\95à¥\8dरिया \"%s\" (%s) à¤\95ारà¥\8dयानà¥\8dवित à¤\95रनà¥\87 मà¥\87à¤\82 à¤\85सफल"
+msgstr "सà¤\82तति à¤\95à¥\87 लà¤\82बवत à¤\86à¤\9aरण निरà¥\8dदिषà¥\8dà¤\9f à¤\95रता विà¤\95लà¥\8dप"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:247
 msgid "Horizontal padding"
@@ -4688,11 +4716,10 @@ msgid "Vertical padding"
 msgstr "लंबवत पैडिंग"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
-msgstr "विà¤\9c़à¥\87à¤\9f à¤\95à¥\87 बाà¤\82यà¥\80 तथा दाà¤\82यà¥\80 à¤\93र à¤\9cà¥\8bड़à¥\80 à¤\9cानà¥\87 वालà¥\80 रिà¤\95à¥\8dत सà¥\8dथान à¤\95à¥\80 मातà¥\8dरा पिà¤\95à¥\8dसल में"
+msgstr "à¤\85तिरिà¤\95à¥\8dत सà¥\8dथान à¤\9cिसà¥\87 सà¤\82तति à¤\94र à¤\87सà¤\95à¥\87 à¤\8aपर व नà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\95à¥\87 पड़à¥\8bस मà¥\87à¤\82 दिया à¤\9cाना हà¥\88, पिà¤\95à¥\8dसà¥\87ल में"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:542
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
@@ -4735,9 +4762,8 @@ msgid "Has selection"
 msgstr "चयन रखता है"
 
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "GdkFont जो मौजूदा रूप से चयनित है"
+msgstr "क्या बफर में कुछ पाठ चयनित हैं"
 
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:258
 msgid "Copy target list"
@@ -4927,9 +4953,8 @@ msgid "Invisible"
 msgstr "अदृश्य"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "à¤\95à¥\8dया यह à¤\9fà¥\88à¤\97 à¤\8aà¤\82à¤\9aाà¤\88 à¤\95à¥\8b पà¥\8dरभावित à¤\95रà¥\87à¤\97ा"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया यह पाठ à¤\9bिपा हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:547
 msgid "Paragraph background color name"
@@ -5052,7 +5077,6 @@ msgid "Paragraph background set"
 msgstr "पैराग्राफ पृष्ठभूमि सेट"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "क्या यह टैग पृष्ठ भूमि रंग को प्रभावित करेगा"
 
@@ -5101,41 +5125,36 @@ msgid "Overwrite mode"
 msgstr "अध्यालेखन मोड"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:659
-#, fuzzy
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "यदि à¤\86प à¤\8fà¤\95 मà¥\8cà¤\9c़à¥\82दा फ़ाà¤\87ल à¤\95à¥\8b बदलतà¥\87 हà¥\88à¤\82 तà¥\8b à¤\87सà¤\95à¥\87 à¤\85वयव मिà¤\9fाà¤\95र लिà¤\96à¥\87 à¤\9cाà¤\8fà¤\81à¤\97à¥\87."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया दाà¤\96िल पाठ मà¥\8cà¤\9cà¥\82दा सामà¤\97à¥\8dरà¥\80 पर लिà¤\96 दà¥\87à¤\97ा"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:666
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "टैब स्वीकारें"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "डाà¤\9fा à¤\9cà¥\8b à¤\86पनà¥\87 भरा हà¥\88 à¤\89सà¤\95ा परिणाम नियमित à¤\9aतà¥\81रà¥\8dभà¥\81à¤\9c नहà¥\80à¤\82 हà¥\8bता."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fà¥\88ब à¤\89स रà¥\82प मà¥\87à¤\82 परिणाम दà¥\87à¤\97ा à¤\9fà¥\88ब सà¤\82पà¥\8dरतà¥\80à¤\95 दाà¤\96िल à¤\95ियà¥\87 à¤\9cानà¥\87 à¤\95à¥\8b लà¥\87à¤\95र"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:676
 msgid "Error underline color"
 msgstr "त्रुटि रेखांकित रंग"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि सà¤\82à¤\95à¥\87तà¤\95 à¤\95ा रà¤\82à¤\97 à¤\95à¥\8dया हà¥\8b"
+msgstr "रà¤\82à¤\97 à¤\9cिससà¥\87 तà¥\8dरà¥\81à¤\9fि बतानà¥\87 वालà¥\80 पà¤\82à¤\95à¥\8dति à¤\96à¥\80à¤\82à¤\9aा à¤\9cाना हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "नया à¤\95à¥\87à¤\8fà¤\9fà¥\80à¤\88 दà¥\83शà¥\8dय बनाà¤\8fà¤\81 (à¤\8fà¤\95 नया विà¤\82डà¥\8b à¤\89सà¥\80 दसà¥\8dतावà¥\87à¤\9c़ सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\95à¥\87 साथ)"
+msgstr "रà¥\87डियà¥\8b à¤\95à¥\8dरिया à¤\95à¥\87 समान à¤\89सà¥\80 तरह à¤\95ा पà¥\8dरà¥\89à¤\95à¥\8dसà¥\80 बनायà¥\87à¤\82"
 
 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:133
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:148
-#, fuzzy
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fाà¤\97ल बà¤\9fन दबाया है या नहीं"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fà¥\89à¤\97ल à¤\95à¥\8dरिया सà¤\95à¥\8dरिय à¤\95िया à¤\9cाना है या नहीं"
 
 #: ../gtk/gtktogglebutton.c:136 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:132
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
@@ -5170,32 +5189,28 @@ msgid "Show Arrow"
 msgstr "तीर दर्शाएँ"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:532
-#, fuzzy
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "à¤\86प à¤\9aà¥\81न सà¤\95तà¥\87 हà¥\88à¤\82 à¤\95ि à¤\95à¥\8bडफà¥\8bलà¥\8dडिà¤\82à¤\97 मारà¥\8dà¤\95à¥\8dस दिà¤\96ाà¤\8f à¤\9cाà¤\8fà¤\82 या नहà¥\80à¤\82, यदि à¤\95à¥\8bड फà¥\8bलà¥\8dडिà¤\82à¤\97 सà¤\82भव हà¥\8b."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया तà¥\80र दिà¤\96ाया à¤\9cाना à¤\9aाहियà¥\87 à¤\85à¤\97र à¤\94à¤\9cारपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 सà¤\9fà¥\80à¤\95 नहà¥\80à¤\82 बà¥\88ठता हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:547
 msgid "Tooltips"
 msgstr "उपकरण-टिप"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:548
-#, fuzzy
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fाà¤\97ल बà¤\9fन दबाया हà¥\88 या नहà¥\80à¤\82"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\94à¤\9cारपà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤\95ा à¤\9fà¥\82लà¤\9fिप सà¤\95à¥\8dरिय à¤\95िया à¤\9cाना हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "डिफ़à¥\89लà¥\8dà¤\9f à¤\89पà¤\95रण-पà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\9aिहà¥\8dन का आकार"
+msgstr "à¤\87स à¤\89पà¤\95रण पà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\86à¤\87à¤\95न का आकार"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:585
 msgid "Icon size set"
 msgstr "प्रतीक आकार सेट"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "à¤\95à¥\8dरिया समà¥\82ह à¤\95à¥\8dया सà¤\95à¥\8dरिय हà¥\88."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\86à¤\87à¤\95न à¤\86à¤\95ार à¤\97à¥\81ण सà¥\87à¤\9f à¤\95िया à¤\97या हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:595
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
@@ -5280,9 +5295,8 @@ msgid "Icon name"
 msgstr "आइकन नाम"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
-#, fuzzy
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "डà¥\87सà¥\8dà¤\95à¤\9fà¥\89प पर à¤\95मà¥\8dपà¥\8dयà¥\82à¤\9fर à¤\95ा à¤\9aिहà¥\8dन दà¥\83षà¥\8dà¤\9fिà¤\97à¥\8bà¤\9a़र हà¥\8b"
+msgstr "मद पर दिà¤\96ायà¥\80 à¤\97à¤\88 थà¥\80म à¤\86à¤\87à¤\95न à¤\95ा नाम"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:230
 msgid "Icon widget"
@@ -5387,18 +5401,16 @@ msgid "Hover Selection"
 msgstr "होवर चयन"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:687
-#, fuzzy
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "फ़ाà¤\87लनाम पà¥\8dरथमाà¤\95à¥\8dषर सभà¥\80 à¤\85लà¥\8dफाबà¥\87à¤\9fिà¤\95 हà¥\8bनà¥\87 à¤\9aाहिà¤\8fà¤\81."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9aयन à¤\95à¥\8b सà¤\82à¤\95à¥\87तà¤\95 à¤\95ा à¤\85नà¥\81सरण à¤\95रना à¤\9aाहियà¥\87"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:706
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "होवर विस्तार"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:707
-#, fuzzy
 msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया मà¥\87नà¥\82-पà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 डिफ़à¥\89लà¥\8dà¤\9f सà¥\87 दिà¤\96ाà¤\88 दà¥\87."
+msgstr "à¤\95à¥\8dया पà¤\82à¤\95à¥\8dति विसà¥\8dतारित/à¤\95à¥\89लà¥\87पà¥\8dस à¤\95िया à¤\9cाना à¤\9aाहियà¥\87 à¤\9cब सà¤\82à¤\95à¥\87तà¤\95 à¤\89नपर à¤\9cाता हà¥\88"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:727
 msgid "Vertical Separator Width"
@@ -5525,14 +5537,12 @@ msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "विज़ेट द्वारा कालम शीर्षक के स्थान पर कालम हैडर बटन रखी गयी है"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:333
-#, fuzzy
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "विà¤\9c़à¥\87à¤\9f दà¥\8dवारा à¤\95ालम शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 à¤\95à¥\87 सà¥\8dथान पर à¤\95ालम हà¥\88डर बà¤\9fन रà¤\96à¥\80 à¤\97यà¥\80 हà¥\88"
+msgstr "à¤\95ालम हà¥\87डर पाठ व विà¤\9cà¥\87à¤\9f à¤\95ा X पà¤\82à¤\95à¥\8dतिà¤\95रण"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\89पयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता दà¥\8dवारा पाठ परिवरà¥\8dधित à¤\95िया à¤\97या है"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\95à¥\89लम हà¥\87डर à¤\95à¥\87 à¤\97िरà¥\8dद फिर à¤\95à¥\8dरम à¤\95िया à¤\9cा सà¤\95ता है"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:350
 msgid "Sort indicator"
@@ -5551,9 +5561,8 @@ msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "अनुक्रम सूचक यह अवश्य बताए कि अनुक्रम दिशा क्या है?"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया यह मà¥\87नà¥\82 विà¤\95लà¥\8dप à¤\9aिनà¥\8dहित हà¥\88"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया à¤\9fà¥\80यरà¤\91फ मà¥\87नà¥\82 मद मà¥\87नà¥\82 मà¥\87à¤\82 à¤\9cà¥\8bड़à¥\87 à¤\9cानà¥\87 à¤\9aाहियà¥\87"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
@@ -5800,9 +5809,8 @@ msgid "Visited Link Color"
 msgstr "भ्रमण किये लिंक रंग"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1532
-#, fuzzy
 msgid "Color of visited links"
-msgstr "हाà¤\87परलिंक का रंग"
+msgstr "à¤\96à¥\8bलà¥\87 à¤\97यà¥\87 लिंक का रंग"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1538
 msgid "Wide Separators"
@@ -6018,9 +6026,8 @@ msgid "Deletable"
 msgstr "मिटाने योग्य"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:663
-#, fuzzy
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "à¤\95à¥\8dया विà¤\82डà¥\8b à¤\95à¥\8b विà¤\82डà¥\8b मà¥\88नà¥\87à¤\9cर à¤\95à¥\87 दà¥\8dवारा सà¤\9cाया à¤\9cाना चाहिये"
+msgstr "à¤\95à¥\8dया विà¤\82डà¥\8b फà¥\8dरà¥\87म à¤\95à¥\8b बà¤\82द बà¤\9fन रà¤\96ना चाहिये"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "Gravity"