# dutch translation of gtk+.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chelo.nl>, 2002.
-#
+#
+# random TODOs
+# consistentie
+# sneltoetsten
+# tag -> markering of etiket?
+# render -> render weergeven tonen?
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:22-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-11 01:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-14 05:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-18 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het "
-"afbeeldingstype: %s"
+"bestandsformaat: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969
#, c-format
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
msgid "Image format unknown"
-msgstr "Afbeeldingstype onbekend"
+msgstr "Bestandsformaat van afbeelding is onbekend"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:456
msgid "Image pixel data corrupt"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwacht pictogram-brokje in animatie"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
-#, fuzzy
msgid "Unsupported animation type"
-msgstr "Niet ondersteund pictogramtype"
+msgstr "Niet ondersteund animatietype"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
-#, fuzzy
msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Ongeldige header in pictogram"
+msgstr "Ongeldige header in animatie"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
-#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Onvoldoende geheugen om pictogram te laden"
+msgstr "Onvoldoende geheugen om animatie te laden"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Misvormd brokje in animatie"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
-#, fuzzy
msgid "The ANI image format"
-msgstr "Afbeeldingstype onbekend"
+msgstr "Het ANI-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:223 gdk-pixbuf/io-bmp.c:339
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1076
msgid "The BMP image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het BMP-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:219
#, c-format
msgstr "GIF-bestand is afgebroken of onvolledig"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636
-#, fuzzy
msgid "The GIF image format"
-msgstr "Afbeeldingstype onbekend"
+msgstr "Het GIF-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:218 gdk-pixbuf/io-ico.c:277 gdk-pixbuf/io-ico.c:338
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:401 gdk-pixbuf/io-ico.c:418
msgstr "Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:871
-#, fuzzy
msgid "The ICO image format"
-msgstr "Afbeeldingstype onbekend"
+msgstr "Het ICO-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
#, c-format
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940
msgid "The JPEG image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het JPEG-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "Fatale fout bij het lezen van PNG afbeelding: %s"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:771
-#, fuzzy
msgid ""
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr ""
-"Sleutels voor PNG tEXt blokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens "
-"hebben."
+"Sleutels voor PNG tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens "
+"hebben"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:779
-#, fuzzy
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "Sleutels voor PNG tEXt blokken moeten uit ASCII tekens bestaan."
+msgstr "Sleutels voor PNG tektblokken moeten uit ASCII tekens bestaan"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr ""
-"Waarde voor PNG tEXt blok kan niet geconverteerd worden naar ISO-8859-1 "
-"codering."
+"Waarde voor PNG tekstblok %s kan niet geconverteerd worden naar ISO-8859-1 "
+"codering"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:919
-#, fuzzy
msgid "The PNG image format"
-msgstr "PNM bestandstype is ongeldig"
+msgstr "Het PNG-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:434 gdk-pixbuf/io-pnm.c:462 gdk-pixbuf/io-pnm.c:494
msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Raw PNM afbeeldingstype is ongeldig"
+msgstr "Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:554 gdk-pixbuf/io-pnm.c:596
msgid "PNM image format is invalid"
-msgstr "PNM bestandstype is ongeldig"
+msgstr "PNM-bestandsformaat is ongeldig"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:655
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1070
msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr ""
+msgstr "De PNM/PBM/PGM/PPM-bestandsformaatfamilie"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
msgid "RAS image has bogus header data"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS-Afbeelding is van onbekend type"
+msgstr "RAS-afbeelding is van onbekend type"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "Niet ondersteunde RAS afbeeldingsvariatie"
+msgstr "Niet ondersteunde RAS-afbeeldingsvariatie"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:190
msgid "Not enough memory to load RAS image"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:532
msgid "The Sun raster image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het Sun raster-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1370
msgid "The Targa image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het Targa-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:191
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:591
msgid "The TIFF image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het TIFF-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
msgid "Image has zero width"
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
msgid "The WBMP image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het WBMP-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:285
msgid "Invalid XBM file"
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:474
msgid "The XBM image format"
-msgstr ""
+msgstr "Het XBM-bestandsformaat"
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
"afbeelding"
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1543
-#, fuzzy
msgid "The XPM image format"
-msgstr "PNM bestandstype is ongeldig"
+msgstr "Het XPM-bestandsformaat"
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:117
-#, fuzzy
msgid "Default Display"
-msgstr "Standaard spatiëring"
+msgstr "Standaard display"
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:118
msgid "The default display for GDK"
-msgstr ""
+msgstr "Het standaard display voor GDK"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
msgstr "Secundair"
#: gtk/gtkbbox.c:165
-#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Indien WAAR (TRUE), verschijnt de dochter in een secundaire groep van "
-"dochters, geschikt voor b.v. hulpknoppen."
+"dochters, geschikt voor b.v. hulpknoppen"
#: gtk/gtkbox.c:128
msgid "Spacing"
msgstr "Spatiëring"
#: gtk/gtkbox.c:129
-#, fuzzy
msgid "The amount of space between children"
-msgstr "De afstand tussen dochters"
+msgstr "De hoeveelheid ruimte tussen dochters"
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:444
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeen"
#: gtk/gtkbox.c:139
-#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben."
+msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben"
#: gtk/gtkbox.c:146 gtk/gtkpreview.c:132
msgid "Expand"
-msgstr "Expandeer"
+msgstr "Uitklappen"
#: gtk/gtkbox.c:147
-#, fuzzy
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben."
+msgstr "Of de dochter meer ruimte moet krijgen als de ouder groeit"
#: gtk/gtkbox.c:153
-#, fuzzy
msgid "Fill"
-msgstr "Uit_vullen"
+msgstr "Vullen"
#: gtk/gtkbox.c:154
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
+"Of de extra ruimte voor de dochter toegewezen moet worden aan de dochter, of "
+"gebruikt moet worden als opvulling"
#: gtk/gtkbox.c:160
-#, fuzzy
msgid "Padding"
-msgstr "Aandacht-opvulling"
+msgstr "Opvulling"
#: gtk/gtkbox.c:161
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Extra ruimte tussen de dochter en haar buren, in pixels"
#: gtk/gtkbox.c:167
-#, fuzzy
msgid "Pack type"
-msgstr "Afstandhouderstijl"
+msgstr "Verpakkingsstijl"
#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:488
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
+"Een GtkPackType welke aangeeft of de dochter verpakt is met het begin of met "
+"het einde van de ouder"
#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:466 gtk/gtkpaned.c:218
#: gtk/gtkruler.c:138
msgstr "Positie"
#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:467
-#, fuzzy
msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "De index van de huidige pagina"
+msgstr "De index van de dochter in de ouder"
#: gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:290
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: gtk/gtkbutton.c:190
-#, fuzzy
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
-"Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat."
+"Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat"
#: gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:311
msgid "Use underline"
msgstr "Randreliëf"
#: gtk/gtkbutton.c:214
-#, fuzzy
msgid "The border relief style"
msgstr "De stijl van het randreliëf"
msgstr "x-uitlijning"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:136
-#, fuzzy
msgid "The x-align"
-msgstr "De x-uitlijning."
+msgstr "De x-uitlijning"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:146
msgid "yalign"
msgstr "y-uitlijning"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:147
-#, fuzzy
msgid "The y-align"
msgstr "De y-uitlijning"
msgstr "x-opvulling"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:158
-#, fuzzy
msgid "The xpad"
-msgstr "De x-opvulling."
+msgstr "De x-opvulling"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:168
msgid "ypad"
msgstr "y-opvulling"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:169
-#, fuzzy
msgid "The ypad"
-msgstr "De y-opvulling."
+msgstr "De y-opvulling"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:179
msgid "width"
msgstr "breedte"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:180
-#, fuzzy
msgid "The fixed width"
-msgstr "De vaste breedte."
+msgstr "De vaste breedte"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:190
msgid "height"
msgstr "hoogte"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:191
-#, fuzzy
msgid "The fixed height"
-msgstr "De vaste hoogte."
+msgstr "De vaste hoogte"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "Is Expander"
msgstr "Is uitklapbaar"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
-#, fuzzy
msgid "Row has children"
-msgstr "Rij heeft dochters."
+msgstr "Rij heeft dochters"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "Is Expanded"
msgstr "Rij is uitklapbaar, en is uitgeklapt"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:220
-#, fuzzy
msgid "Cell background color name"
-msgstr "Naam van achtergrondkleur"
+msgstr "Naam van cel-achtergrondkleur"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
-#, fuzzy
msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Achtergrondkleur als een string"
+msgstr "Cel-achtergrondkleur als een string"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:228
-#, fuzzy
msgid "Cell background color"
-msgstr "Achtergrondkleur"
+msgstr "Cel-achtergrondkleur"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:229
-#, fuzzy
msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Achtergrondkleur als een GdkColor"
+msgstr "Cel-achtergrondkleur als een GdkColor"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:237
-#, fuzzy
msgid "Cell background set"
-msgstr "Achtergrond aangezet"
+msgstr "Cel-achtergrond aangezet"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:238
-#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr "Of dit label de achtergrondkleur beïnvloedt"
+msgstr "Of dit etiket de cel-achtergrondkleur beïnvloedt"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:132
msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf object"
+msgstr "Pixbuf-object"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:133
-#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "De te renderen pixbuf."
+msgstr "De te renderen pixbuf"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:141
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Open uitklapbare pixbuf"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:142
-#, fuzzy
msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf voor geopende uitklapbare item."
+msgstr "Pixbuf voor geopende uitklapbare item"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "gesloten uitklapbare pixbuf"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
-#, fuzzy
msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf voor gesloten uitklapbare item."
+msgstr "Pixbuf voor gesloten uitklapbare item"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 gtk/gtkimage.c:176
msgid "Stock ID"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr ""
+msgstr "Het standaard-ID van het weer te geven standaardpictogram"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
-#, fuzzy
msgid "Size"
-msgstr "_Grootte:"
+msgstr "Afmeting"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-#, fuzzy
msgid "The size of the rendered icon"
-msgstr "De titel van het venster"
+msgstr "De grootte van het gebruikte pictogram"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detail"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr ""
+msgstr "Weergavedetail door te geven aan de thema-motor"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:175 gtk/gtkentry.c:524 gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Text"
msgstr "Attributen"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:192
-#, fuzzy
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Een lijst van attributen om toe te passen op de tekst van de renderer"
+msgstr ""
+"Een lijst van stijlattributen die worden toegepast op de tekst van de "
+"renderer"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:199 gtk/gtktexttag.c:205
msgid "Background color name"
msgid "Font stretch"
msgstr "Lettertypestrekking"
+# moet eigenlijk volgens de Nederlandse wiki: korpsgrootte of tekengrootte zijn
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellrenderertext.c:303
#: gtk/gtktexttag.c:344
msgid "Font size"
msgstr "De stand van de schakelknop"
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141
-#, fuzzy
msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Inconsistent"
+msgstr "Inconsistente toestand"
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
-#, fuzzy
msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "De stand van de schakelknop"
+msgstr "De inconstistente toestand van de knop"
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
msgid "Activatable"
msgstr "Actief"
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118
-#, fuzzy
msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Of het menu-item aangekruist is"
+msgstr "Of het menu-item aangevinkt is"
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:140
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistent"
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126
-#, fuzzy
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Of een inconsistente status weergegeven moet worden."
+msgstr "Of een \"inconsistente\" toestand weergegeven moet worden."
#: gtk/gtkcolorsel.c:559
msgid ""
#: gtk/gtkcombo.c:151
msgid "Obsolete property, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Verouderde eigenschap, genegeerd"
#: gtk/gtkcombo.c:157
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kaderbreedte"
#: gtk/gtkcontainer.c:211
-#, fuzzy
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "De breedte van de lege kaders buiten de dochters van de container."
+msgstr "De breedte van de lege kaders buiten de dochters van de container"
#: gtk/gtkcontainer.c:219
msgid "Child"
msgstr "Dochter"
#: gtk/gtkcontainer.c:220
-#, fuzzy
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr ""
-"Kan gebruikt worden om een nieuwe dochter toe te voegen aan de container."
+"Kan gebruikt worden om een nieuwe dochter toe te voegen aan de container"
#: gtk/gtkcurve.c:121
msgid "Curve type"
msgstr "Maximale X"
#: gtk/gtkcurve.c:141
-#, fuzzy
msgid "Maximum possible X value"
msgstr "Maximumwaarde van X"
msgstr "Cursorpositie"
#: gtk/gtkentry.c:437 gtk/gtklabel.c:369
-#, fuzzy
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "De huidige positie van de invoegcurser in tekens."
+msgstr "De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens"
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:378
msgid "Selection Bound"
msgstr "Selectie begrensd"
#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:379
-#, fuzzy
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr ""
"De positie van de tegenoverstaande zijde van de selectie vanaf de cursor in "
-"tekens."
+"lettertekens"
#: gtk/gtkentry.c:457
msgid "Whether the entry contents can be edited"
#: gtk/gtkentry.c:464
msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximum lengte"
+msgstr "Maximumlengte"
#: gtk/gtkentry.c:465
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Maximaal aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is."
+msgstr "Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is"
#: gtk/gtkentry.c:473
msgid "Visibility"
msgstr "Heeft kader"
#: gtk/gtkentry.c:482
-#, fuzzy
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE verwijdert de buitenrand van het veld."
+msgstr "FALSE verwijdert de buitenrand van het veld"
#: gtk/gtkentry.c:489
msgid "Invisible character"
msgstr "Activeert de standaard"
#: gtk/gtkentry.c:498
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Of het standaardwidget geactiveerd moet worden (zoals de standaardknop in "
-"een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt."
+"een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt"
#: gtk/gtkentry.c:504
msgid "Width in chars"
-msgstr "Breedte in tekens"
+msgstr "Breedte, in lettertekens"
#: gtk/gtkentry.c:505
-#, fuzzy
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Het aantal tekens ruimte in een veld."
+msgstr "Het aantal gereserveerde lettertekens in een veld"
#: gtk/gtkentry.c:514
msgid "Scroll offset"
#: gtk/gtkentry.c:756
msgid "Select on focus"
-msgstr "Selectie op activering"
+msgstr "Selecteren bij focus"
#: gtk/gtkentry.c:757
-#, fuzzy
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr ""
-"Of de inhoud van een veld geselecteerd moet worden als het aandacht krijgt."
+msgstr "Of de inhoud van een veld wordt geselecteerd als het veld focus krijgt"
-#: gtk/gtkentry.c:3957 gtk/gtklabel.c:3222
+#: gtk/gtkentry.c:3950 gtk/gtklabel.c:3222
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"
-#: gtk/gtkentry.c:3967 gtk/gtklabel.c:3232
+#: gtk/gtkentry.c:3960 gtk/gtklabel.c:3232
msgid "Input Methods"
msgstr "Invoermethodes"
-#: gtk/gtkentry.c:3977 gtk/gtktextview.c:6484
+#: gtk/gtkentry.c:3970 gtk/gtktextview.c:6484
msgid "_Insert Unicode control character"
-msgstr "_Invoegen Unicode controleteken "
+msgstr "Unicode controleteken _Invoegen "
#: gtk/gtkfilesel.c:512 gtk/gtkimage.c:167
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
#: gtk/gtkfilesel.c:513
-#, fuzzy
msgid "The currently selected filename"
-msgstr "De nu geselecteerde bestandsnaam."
+msgstr "De nu geselecteerde bestandsnaam"
#: gtk/gtkfilesel.c:519
msgid "Show file operations"
msgstr "Weergeven van bestandsbewerkingen"
#: gtk/gtkfilesel.c:520
-#, fuzzy
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
msgstr ""
-"Of knoppen voor maken/wijzigen van bestanden weergegeven moeten worden."
+"Of knoppen voor het maken/wijzigen van bestanden weergegeven moeten worden"
#: gtk/gtkfilesel.c:527
msgid "Select multiple"
msgstr "Selecteer meerdere"
#: gtk/gtkfilesel.c:528
-#, fuzzy
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Of het mogelijk moet zijn meerdere bestanden te selecteren."
+msgstr "Of het mogelijk moet zijn meerdere bestanden te selecteren"
#: gtk/gtkfilesel.c:683
msgid "Folders"
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapnaam:"
+# misschien moet dit creeeren zijn
#: gtk/gtkfilesel.c:1472
-#, fuzzy
msgid "C_reate"
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "_Aanmaken"
#: gtk/gtkfilesel.c:1518
#, c-format
msgstr "Bestand \"%s\" wijzigen naar:"
#: gtk/gtkfilesel.c:1745
-#, fuzzy
msgid "_Rename"
-msgstr "Hernoemen"
+msgstr "_Hernoemen"
#: gtk/gtkfilesel.c:2184
-#, fuzzy
msgid "_Selection: "
-msgstr "Selectie: "
+msgstr "_Selectie: "
#: gtk/gtkfilesel.c:3077
#, c-format
msgstr "Lettertypenaam"
#: gtk/gtkfontsel.c:211
-#, fuzzy
msgid "The X string that represents this font"
msgstr "De X-tekenreeks dat dit lettertype weergeeft"
#: gtk/gtkfontsel.c:218
-#, fuzzy
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Het GdkFont dat nu is geselecteerd."
msgstr "Voorbeeldtekst"
#: gtk/gtkfontsel.c:225
-#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr ""
-"De weer te geven tekst om het geselecteerde lettertype te demonstreren."
+msgstr "De tekst waarmee het geselecteerde lettertype wordt gedemonstreerd"
#: gtk/gtkfontsel.c:332
msgid "_Family:"
msgstr "Lettertypeselectie"
#: gtk/gtkframe.c:126
-#, fuzzy
msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Labeltekst van het kader."
+msgstr "Labeltekst van het kader"
#: gtk/gtkframe.c:133
msgid "Label xalign"
msgstr "Label x-uitlijning"
#: gtk/gtkframe.c:134
-#, fuzzy
msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "De horizontale uitlijning van het label."
+msgstr "De horizontale uitlijning van het label"
#: gtk/gtkframe.c:143
msgid "Label yalign"
msgstr "Label y-uitlijning"
#: gtk/gtkframe.c:144
-#, fuzzy
msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "De verticale uitlijning van het label."
+msgstr "De vertikale uitlijning van het label"
#: gtk/gtkframe.c:153 gtk/gtkhandlebox.c:195
-#, fuzzy
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr ""
-"Verouderde eigenschap, gebruik in plaats hiervan: shadow_type (schaduw_type)."
+"Verouderde eigenschap, gebruik in plaats hiervan: shadow_type (schaduw_type)"
#: gtk/gtkframe.c:160
msgid "Frame shadow"
msgstr "Kaderschaduw"
#: gtk/gtkframe.c:161
-#, fuzzy
msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Uiterlijk van de kaderrand."
+msgstr "Uiterlijk van de kaderrand"
#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Label widget"
msgstr "Labelwidget"
#: gtk/gtkframe.c:170
-#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijk label."
+msgstr "Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijk kaderlabel"
#: gtk/gtkgamma.c:399
msgid "Gamma"
msgstr "Schaduwtype"
#: gtk/gtkhandlebox.c:203
-#, fuzzy
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Uiterlijk van de schaduw dat de container omgeeft."
+msgstr "Uiterlijk van de schaduw dat de container omgeeft"
#: gtk/gtkhandlebox.c:211
msgid "Handle position"
msgstr "Handle-positie"
#: gtk/gtkhandlebox.c:212
-#, fuzzy
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Positie van de handle relatief tot het dochterwidget."
+msgstr "Positie van de handle relatief tot het dochterwidget"
#: gtk/gtkhandlebox.c:220
msgid "Snap edge"
msgstr "Kleefrand"
#: gtk/gtkhandlebox.c:221
-#, fuzzy
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"Zijde van de handle-box die uitgelijnd is met het docking-punt waar de "
-"handle-box afgemeerd wordt."
+"handle-box afgemeerd wordt"
#: gtk/gtkhandlebox.c:229
-#, fuzzy
msgid "Snap edge set"
-msgstr "Kleefrand"
+msgstr "Kleefrand aangezet"
#: gtk/gtkhandlebox.c:230
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
+"Of de waarde van de snap_edge-eigenschap word gebruikt, of een waarde "
+"afgeleid van handle_position"
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
msgstr "Pixbuf"
#: gtk/gtkimage.c:136
-#, fuzzy
msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Een weer te geven GdkPixbuf."
+msgstr "Een weer te geven GdkPixbuf"
#: gtk/gtkimage.c:143
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"
#: gtk/gtkimage.c:144
-#, fuzzy
msgid "A GdkPixmap to display"
-msgstr "Een weer te geven GdkPixmap."
+msgstr "Een weer te geven GdkPixmap"
#: gtk/gtkimage.c:151
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
#: gtk/gtkimage.c:152
-#, fuzzy
msgid "A GdkImage to display"
-msgstr "Een weer te geven GdkImage."
+msgstr "Een weer te geven GdkImage"
#: gtk/gtkimage.c:159
msgid "Mask"
msgstr "Te gebruiken bitmapmasker voor GdkImage of GdkPixmap"
#: gtk/gtkimage.c:168
-#, fuzzy
msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Bestandsnaam om te laden en weer te geven."
+msgstr "Te laden en weer te geven bestandsnaam"
#: gtk/gtkimage.c:177
-#, fuzzy
msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Standaard-ID voor een weer te geven standaardafbeelding."
+msgstr "Standaard-ID voor een weer te geven standaardafbeelding"
#: gtk/gtkimage.c:184
msgid "Icon set"
msgstr "Pictogrammenverzameling"
#: gtk/gtkimage.c:185
-#, fuzzy
msgid "Icon set to display"
-msgstr "Weer te geven pictogrammenverzameling."
+msgstr "Weer te geven pictogrammenverzameling"
#: gtk/gtkimage.c:192
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogramafmetingen"
#: gtk/gtkimage.c:193
-#, fuzzy
msgid "Size to use for stock icon or icon set"
-msgstr "Te gebruiken afmetingen voor standaardpictogram of -verzameling."
+msgstr ""
+"De gebtuikte afmetingen voor het standaardpictogram of pictogramverzameling"
#: gtk/gtkimage.c:201
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"
#: gtk/gtkimage.c:202
-#, fuzzy
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation om weer te geven."
+msgstr "GdkPixbufAnimation om weer te geven"
#: gtk/gtkimage.c:209
msgid "Storage type"
msgstr "Opslagtype"
#: gtk/gtkimage.c:210
-#, fuzzy
msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "De te gebruiken representatie voor afbeeldingsdata."
+msgstr "De te gebruiken representatie voor afbeeldingsdata"
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124
msgid "Image widget"
#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:553
msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Het scherm waar dit venster wordt getoond"
#: gtk/gtklabel.c:291
-#, fuzzy
msgid "The text of the label"
-msgstr "De tekst van het label."
+msgstr "De tekst van het label"
#: gtk/gtklabel.c:298
-#, fuzzy
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr ""
-"Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label."
+"Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label"
#: gtk/gtklabel.c:304
msgid "Use markup"
-msgstr "Gebruik opmaak"
+msgstr "Opmaak gebruiken"
#: gtk/gtklabel.c:305
-#, fuzzy
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()."
+msgstr "De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()"
#: gtk/gtklabel.c:319 gtk/gtktexttag.c:374 gtk/gtktextview.c:583
msgid "Justification"
msgstr "Uitvulling"
#: gtk/gtklabel.c:320
-#, fuzzy
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
msgstr "Patroon"
#: gtk/gtklabel.c:329
-#, fuzzy
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
-"Een tekenreeks met _-tekens in posities overeenkomend met tekens in de tekst "
-"om te onderstrepen."
+"Een tekenreeks met _-tekens in posities komt overeen met tekens in de te "
+"onderstrepen tekst"
#: gtk/gtklabel.c:336
msgid "Line wrap"
msgstr "Regelterugloop"
#: gtk/gtklabel.c:337
-#, fuzzy
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Indien aangezet, laat regelterugloop toe als de tekst te breed wordt"
+msgstr "Indien aangezet, is er regelterugloop als de tekst te breed wordt"
#: gtk/gtklabel.c:343
msgid "Selectable"
msgstr "Selecteerbaar"
#: gtk/gtklabel.c:344
-#, fuzzy
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis."
+msgstr "Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis"
#: gtk/gtklabel.c:350
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Sneltoets"
#: gtk/gtklabel.c:351
-#, fuzzy
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "De sneltoets voor dit label."
+msgstr "De sneltoets voor dit label"
#: gtk/gtklabel.c:359
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Sneltoets-widget"
#: gtk/gtklabel.c:360
-#, fuzzy
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
-"Het widget om te activeren als de sneltoets van het label wordt ingedrukt."
+"Het widget om te activeren als de sneltoets van het label wordt ingedrukt"
#: gtk/gtklayout.c:631 gtk/gtkviewport.c:134
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Horizontale aanpassing"
#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:236
-#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "De GtkAdjustment voor de horizontale positie."
+msgstr "De GtkAdjustment voor de horizontale positie"
#: gtk/gtklayout.c:639 gtk/gtkviewport.c:142
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Verticale aanpassing"
#: gtk/gtklayout.c:640 gtk/gtkscrolledwindow.c:243
-#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "De GtkAdjustment voor de verticale positie."
+msgstr "De GtkAdjustment voor de verticale positie"
#: gtk/gtklayout.c:647 gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
msgid "Width"
msgstr "Breedte"
#: gtk/gtklayout.c:648
-#, fuzzy
msgid "The width of the layout"
-msgstr "De breedte van de opmaak."
+msgstr "De breedte van de opmaak"
#: gtk/gtklayout.c:656
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"
#: gtk/gtklayout.c:657
-#, fuzzy
msgid "The height of the layout"
-msgstr "De hoogte van de opmaak."
+msgstr "De hoogte van de opmaak"
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"
-#: gtk/gtkmenu.c:263
+#: gtk/gtkmenu.c:243
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Afscheur-Titel"
-#: gtk/gtkmenu.c:264
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkmenu.c:244
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu "
-"losgescheurd wordt."
+"losgescheurd wordt"
-#: gtk/gtkmenu.c:379
+#: gtk/gtkmenu.c:319
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Kan sneltoetsen veranderen"
-#: gtk/gtkmenu.c:380
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkmenu.c:320
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"Of sneltoetsen veranderd kunnen worden door het drukken van een toets over "
-"de menu item."
+"het menu-item"
-#: gtk/gtkmenu.c:385
+#: gtk/gtkmenu.c:325
msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraging voordat submenus verschijnen"
-#: gtk/gtkmenu.c:386
+#: gtk/gtkmenu.c:326
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
+"Minimumtijd die de muisaanwijzer boven een menu-item moet staan voordat het "
+"submenu verschijnt"
-#: gtk/gtkmenu.c:393
+#: gtk/gtkmenu.c:333
msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraging voordat een submenu verdwijnt"
-#: gtk/gtkmenu.c:394
+#: gtk/gtkmenu.c:334
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
+"De vertraging voordat een submenu verdwijnt als de muisaanwijzer, op weg "
+"naar dit submenu, op een ander menu-item komt"
#: gtk/gtkmenubar.c:157
msgid "Style of bevel around the menubar"
#: gtk/gtkmenubar.c:172
msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraging voordat drop-down-menus verschijnen"
#: gtk/gtkmenubar.c:173
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraging voordat submenus van een menubalk verschijnen"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:106
msgid "Image/label border"
-msgstr "Afbeeldings- / labelkader"
+msgstr "Afbeeldings/label -kader"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:107
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Schuifbaar"
#: gtk/gtknotebook.c:431
-#, fuzzy
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn "
-"dan waar plaats voor is"
+"dan er plaats is"
#: gtk/gtknotebook.c:437
msgid "Enable Popup"
#: gtk/gtknotebook.c:452
msgid "Tab label"
-msgstr ""
+msgstr "Tab-label"
#: gtk/gtknotebook.c:453
msgid "The string displayed on the childs tab label"
-msgstr ""
+msgstr "De weergegeven tekst op het tab-label van de dochter"
#: gtk/gtknotebook.c:459
msgid "Menu label"
-msgstr ""
+msgstr "Menu-label"
#: gtk/gtknotebook.c:460
msgid "The string displayed in the childs menu entry"
-msgstr ""
+msgstr "De weergegeven tekst op het menu-item van de dochter"
#: gtk/gtknotebook.c:473
-#, fuzzy
msgid "Tab expand"
-msgstr "De x-opvulling."
+msgstr "Tab-verlenging"
#: gtk/gtknotebook.c:474
-#, fuzzy
msgid "Whether to expand the childs tab or not"
-msgstr "Of het kader weergegeven wordt of niet"
+msgstr "Of de tab van de dochter verlengd wordt of niet"
#: gtk/gtknotebook.c:480
msgid "Tab fill"
-msgstr ""
+msgstr "Tab-opvulling"
#: gtk/gtknotebook.c:481
-#, fuzzy
msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben."
+msgstr "Of de tab van de dochter de beschikbare ruimte moet opvullen of niet"
#: gtk/gtknotebook.c:487
msgid "Tab pack type"
-msgstr ""
+msgstr "Tab-verpakkingsstijl"
#: gtk/gtknotebook.c:2438 gtk/gtknotebook.c:4766
#, c-format
msgstr "Activiteitsmodus"
#: gtk/gtkprogress.c:128
-#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
msgstr ""
"Indien WAAR (TRUE), is GtkProgress in activiteitsmodus: er wordt aangegeven "
"*dat* iets gebeurt, maar niet hoeveel er al gedaan is. Deze modus wordt "
-"gebruikt als je iets doet waarvan je niet weet hoe lang het zal duren."
+"gebruikt als je iets doet waarvan je niet weet hoe lang het zal duren"
#: gtk/gtkprogress.c:135
msgid "Show text"
-msgstr "Tekst weergeven"
+msgstr "Tekst tonen"
#: gtk/gtkprogress.c:136
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "Tekst x-uitlijning"
#: gtk/gtkprogress.c:144
-#, fuzzy
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progress widget"
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr ""
-"Een getal tussen 0.0 en 1.0 dat de verticale uitlijning van de tekst in een "
+"Een getal tussen 0.0 en 1.0 dat de vertikale uitlijning van de tekst in een "
"voortgangswidget weergeeft"
#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:284 gtk/gtkspinbutton.c:240
msgstr "Oriëntatie"
#: gtk/gtkprogressbar.c:151
-#, fuzzy
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
-msgstr "Oriëntatie en groei van de voortgangsbalk"
+msgstr "Oriëntatie en groeirichting van de voortgangsbalk"
#: gtk/gtkprogressbar.c:159
msgid "Bar style"
#: gtk/gtkradiobutton.c:109
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groep"
#: gtk/gtkradiobutton.c:110
msgid "The radio button whose group this widget belongs."
-msgstr ""
+msgstr "De radioknop wiens groep dit widget toebehoort."
#: gtk/gtkrange.c:275
msgid "Update policy"
msgstr "Stijl van de rand rondom de inhoud"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:282
-#, fuzzy
msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Kolom-spatiëring"
+msgstr "Spatiebalk-spatiëring"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:283
-#, fuzzy
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr ""
-"Aantal pixels van het veld dat aan de linkerkant van het scherm is "
-"afgeschoven."
+msgstr "Het aantal pixels tussen de schuifbalk en het corresponderende venster"
#: gtk/gtksettings.c:167
msgid "Double Click Time"
msgstr "Naam van het standaard lettertype"
#: gtk/gtksettings.c:243
-#, fuzzy
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Pictogramafmetingen"
#: gtk/gtksettings.c:244
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van pictogramafmetingen (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20..."
#: gtk/gtksizegroup.c:241
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: gtk/gtksizegroup.c:242
-#, fuzzy
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
"component widgets"
#: gtk/gtktable.c:202
msgid "Left attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Linker verbinding"
#: gtk/gtktable.c:203
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr ""
+"Het kolomnummer waarmee de linkerkant van het dochterwidget wordt verbonden"
#: gtk/gtktable.c:209
msgid "Right attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter verbinding"
#: gtk/gtktable.c:210
msgid "the column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr ""
+"Het kolomnummer waarmee de rechterkant van het dochterwidget wordt verbonden"
#: gtk/gtktable.c:216
msgid "Top attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenverbinding"
#: gtk/gtktable.c:217
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr ""
+"Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden"
#: gtk/gtktable.c:223
msgid "Bottom attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Onderverbinding"
#: gtk/gtktable.c:224
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr ""
+"Het rijnummer waarmee de onderkant van het dochterwidget wordt verbonden"
#: gtk/gtktable.c:230
-#, fuzzy
msgid "Horizontal options"
-msgstr "Horizontale schaal"
+msgstr "Horizontale opties"
#: gtk/gtktable.c:231
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr ""
+msgstr "Opties die het horizontale gedrag van de dochter bepalen"
#: gtk/gtktable.c:237
-#, fuzzy
msgid "Vertical options"
-msgstr "Verticale schaal"
+msgstr "Verticale opties"
#: gtk/gtktable.c:238
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr ""
+msgstr "Opties die het vertikale gedrag van de dochter bepalen"
#: gtk/gtktable.c:244
-#, fuzzy
msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Horizontale uitlijning"
+msgstr "Horizontale opvulling"
#: gtk/gtktable.c:245
-#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
-msgstr "De toe te voegen ruimte links en rechts van een widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Extra ruimte tussen de dochter en haar linker en rechterburen, in pixels"
#: gtk/gtktable.c:251
-#, fuzzy
msgid "Vertical padding"
-msgstr "Interne opvulling"
+msgstr "Vertikale opvulling"
#: gtk/gtktable.c:252
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Extra ruimte tussen de dochter en haar boven en onderburen, in pixels"
#: gtk/gtktext.c:602
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
#: gtk/gtktext.c:610
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr "Verticale aanpassing voor de tekstwidget"
+msgstr "Vertikale aanpassing voor de tekstwidget"
#: gtk/gtktext.c:617
msgid "Line Wrap"
msgstr "Of woorden afgebroken worden aan de randen van widgets"
#: gtk/gtktextbuffer.c:180
-#, fuzzy
msgid "Tag Table"
-msgstr "Etiketnaam"
+msgstr "Etiket-tabel"
#: gtk/gtktextbuffer.c:181
-#, fuzzy
msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tekst y-uitlijning"
+msgstr "Tekst etiket-tabel"
#: gtk/gtktexttag.c:195
msgid "Tag name"
msgstr "Etiketnaam"
#: gtk/gtktexttag.c:196
-#, fuzzy
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Te gebruiken naam om naar het tekst-etiket te refereren"
+msgstr ""
+"Gebruikte naam voor het verwijzen naar het tekst-etiket. NULL voor anonieme "
+"etiketten."
#: gtk/gtktexttag.c:214
-#, fuzzy
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Achtergrondkleur als een GdkColor"
+msgstr "Achtergrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor"
#: gtk/gtktexttag.c:221
msgid "Background full height"
"Bitmap die gebruikt wordt als masker bij het tekenen van de tekstachtergrond"
#: gtk/gtktexttag.c:248
-#, fuzzy
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Voorgrondkleur als een GdkColor"
+msgstr "Voorgrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor"
#: gtk/gtktexttag.c:256
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Tekstrichting: Rechts-naar-links of Links-naar-rechts"
#: gtk/gtktexttag.c:282
-#, fuzzy
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Lettertypebeschrijving als een string"
+msgstr "Lettertypebeschrijving als een string, bijvoorbeeld \"Sans Italic 12\""
#: gtk/gtktexttag.c:307
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypestijl als een PangoStyle, bijvoorbeeld PANGO_STYLE_ITALIC"
#: gtk/gtktexttag.c:316
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
+"Lettertypevariant als een PangoVariant, bijvoorbeeld PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
#: gtk/gtktexttag.c:325
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
+"Lettertypegewicht als een geheel getal, zie de voorafbepaalde waardes in "
+"PangoWeight; bijvoorbeeld PANGO_WEIGHT_BOLD"
#: gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
+"Lettertyperek als een PangoStretch, bijvoorbeeld PANGO_STRETHC_CONDENSED"
#: gtk/gtktexttag.c:345
-#, fuzzy
msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Lettertypegrootte in punten"
+msgstr "Lettergrootte in Pango-eenheden"
#: gtk/gtktexttag.c:355
msgid ""
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
+"Lettertypegrootte als schaalfactor, relatief tot de standaard "
+"lettertypegrootte. Dit past zich aan met veranderingen in thema enz. en is "
+"dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE"
#: gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:584
msgid "Left, right, or center justification"
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
+"De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een "
+"hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, "
+"heeft u het waarschijnlijk niet nodig."
#: gtk/gtktexttag.c:391
msgid "Left margin"
msgstr "Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in pixels"
#: gtk/gtktexttag.c:424
-#, fuzzy
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in pixels"
msgstr ""
"Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging "
-"negatief is)"
+"negatief is), in pixels"
#: gtk/gtktexttag.c:433
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Onzichtbaar"
#: gtk/gtktexttag.c:499
-#, fuzzy
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
-msgstr "Of deze tekst verborgen is"
+msgstr "Of deze tekst verborgen is. Dit is niet geïmplementeerd in GTK 2.0"
#: gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Background full height set"
msgstr "Of de schakelknop ingedrukt moet zijn of niet"
#: gtk/gtktogglebutton.c:141
-#, fuzzy
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Of de schakelknop een 'tussenin' status is"
+msgstr "Of de schakelknop zich in een \"tussenin\"-status bevindt"
#: gtk/gtktogglebutton.c:148
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Uitklapper-grootte"
#: gtk/gtktreeview.c:604
-#, fuzzy
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Grootte van de uitklappijl"
msgstr "Breedte verticale scheidingslijn"
#: gtk/gtktreeview.c:613
-#, fuzzy
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
-msgstr "Verticale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
+msgstr "Vertikale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
#: gtk/gtktreeview.c:621
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Breedte horizontale scheidingslijn"
#: gtk/gtktreeview.c:622
-#, fuzzy
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
-msgstr "Horizontale breedte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
+msgstr "Horizontale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn"
#: gtk/gtktreeview.c:630
msgid "Allow Rules"
msgstr "Regels toestaan"
#: gtk/gtktreeview.c:631
-#, fuzzy
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Mogelijkheid bieden voor het tekenen van alternerende rijkleuren."
+msgstr "Alternerende rijkleuren mogelijk maken"
#: gtk/gtktreeview.c:637
msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Inspringende uitklappers"
+msgstr "Uitklappers laten inspringen"
#: gtk/gtktreeview.c:638
-#, fuzzy
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "Maak de uitklappers ingesprongen"
#: gtk/gtktreeview.c:644
msgid "Even Row Color"
-msgstr ""
+msgstr "Even rijkleur"
#: gtk/gtktreeview.c:645
msgid "Color to use for even rows"
-msgstr ""
+msgstr "De kleur van de even rijen"
#: gtk/gtktreeview.c:651
msgid "Odd Row Color"
-msgstr ""
+msgstr "Oneven rijkleur"
#: gtk/gtktreeview.c:652
msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr ""
+msgstr "De kleur van de oneven rijen"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:186
msgid "Whether to display the column"
msgstr "De richting waarheen de sorteerindicator moet wijzen"
#: gtk/gtkviewport.c:135
-#, fuzzy
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport"
msgstr ""
"De GtkAdjustment die de waardes van de horizontale positie voor deze "
-"viewport bepaalt."
+"viewport bepaalt"
#: gtk/gtkviewport.c:143
-#, fuzzy
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport"
msgstr ""
"De GtkAdjustment die de waardes van de verticale positie voor deze viewport "
-"bepaalt."
+"bepaalt"
#: gtk/gtkviewport.c:151
-#, fuzzy
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Bepaalt hoe het geschaduwde kader rondom de viewport wordt getekent."
+msgstr "Bepaalt hoe het schaduwkader rondom de viewport wordt getekent"
#: gtk/gtkwidget.c:400
msgid "Widget name"
msgstr "Moederwidget"
#: gtk/gtkwidget.c:408
-#, fuzzy
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Het moederwidget van dit widget. Het moet een Containerwidget zijn."
+msgstr "Het moederwidget van dit widget. Het moet een Containerwidget zijn"
#: gtk/gtkwidget.c:415
msgid "Width request"
msgstr "Breedteverzoek"
#: gtk/gtkwidget.c:416
-#, fuzzy
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr "Hoogteverzoek"
#: gtk/gtkwidget.c:425
-#, fuzzy
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
#: gtk/gtkwidget.c:454
msgid "Can focus"
-msgstr "Kan aandacht krijgen"
+msgstr "Kan focus krijgen"
#: gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Of het widget invoeraandacht kan accepteren"
+msgstr "Of het widget de invoerfocus kan accepteren"
#: gtk/gtkwidget.c:461
msgid "Has focus"
-msgstr "Heeft aandacht"
+msgstr "Heeft focus"
#: gtk/gtkwidget.c:462
msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Of het widget de invoeraandacht heeft"
+msgstr "Of het widget de invoerfocus heeft"
#: gtk/gtkwidget.c:468
-#, fuzzy
msgid "Is focus"
-msgstr "Heeft aandacht"
+msgstr "Is focus"
#: gtk/gtkwidget.c:469
-#, fuzzy
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Of het widget het standaardwidget is"
+msgstr "Of het widget het focuswidget is binnen het topniveau"
#: gtk/gtkwidget.c:475
msgid "Can default"
msgstr "Ontvangt standaard"
#: gtk/gtkwidget.c:490
-#, fuzzy
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
-"Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het aandacht "
-"krijgt."
+"Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het focus krijgt"
#: gtk/gtkwidget.c:496
msgid "Composite child"
msgstr "Stijl"
#: gtk/gtkwidget.c:504
-#, fuzzy
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"De stijl van het widget; bevat informatie over de vormgeving (kleuren en "
-"dergelijke)."
+"dergelijke)"
#: gtk/gtkwidget.c:510
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"
#: gtk/gtkwidget.c:511
-#, fuzzy
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Het gebeurtenissenmasker dat bepaalt welke GdkEvents dit widget ontvangt."
+msgstr "Het gebeurtenismasker dat bepaalt welke GdkEvents dit widget ontvangt"
#: gtk/gtkwidget.c:518
msgid "Extension events"
msgstr "Extensiegebeurtenissen"
#: gtk/gtkwidget.c:519
-#, fuzzy
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
msgstr ""
-"Het masker dat bepaalt welke extensiegebeurtenissen dit widget ontvangt."
+"Het masker dat bepaalt welke extensiegebeurtenissen dit widget ontvangt"
#: gtk/gtkwidget.c:1098
msgid "Interior Focus"
-msgstr "Interne aandacht"
+msgstr "Interne focus"
#: gtk/gtkwidget.c:1099
-#, fuzzy
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Of de aandacht-indicator in widgets moet worden getekend."
+msgstr "Of de focus-indicator in widgets moet worden getekend"
#: gtk/gtkwidget.c:1105
msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Aandacht-lijnbreedte"
+msgstr "Focus-lijnbreedte"
#: gtk/gtkwidget.c:1106
-#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Breedte, in pixels, van de aandacht-indicatorlijn"
+msgstr "Breedte, in pixels, van de focus-indicatorlijn"
#: gtk/gtkwidget.c:1112
msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Aandachtlijn-streeppatroon"
+msgstr "Focuslijn-streeppatroon"
#: gtk/gtkwidget.c:1113
-#, fuzzy
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Streeppatroon van de aandacht-indicator."
+msgstr "Streeppatroon van de focus-indicator"
#: gtk/gtkwidget.c:1118
msgid "Focus padding"
-msgstr "Aandacht-opvulling"
+msgstr "Focus-opvulling"
#: gtk/gtkwidget.c:1119
-#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Breedte, in pixels, tussen de aandacht-indicator en de widget-box"
+msgstr "Breedte, in pixels, tussen de focus-indicator en de widget-box"
#: gtk/gtkwidget.c:1124
msgid "Cursor color"
msgstr "Secundaire cursorkleur"
#: gtk/gtkwidget.c:1131
-#, fuzzy
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Kleur van de secundaire invoegcursor bij het bewerken van gemengd rechts-"
-"naar-links en links-naar-rechts tekst."
+"naar-links en links-naar-rechts tekst"
#: gtk/gtkwidget.c:1136
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Krimpen toestaan"
#: gtk/gtkwindow.c:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea"
msgstr ""
"Indien WAAR (TRUE) heeft het venster geen minimumgrootte. Dit is in 99% van "
-"de gevallen een slecht idee."
+"de gevallen een slecht idee"
#: gtk/gtkwindow.c:483
msgid "Allow Grow"
msgstr "Groeien toestaan"
#: gtk/gtkwindow.c:484
-#, fuzzy
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr ""
-"Indien WAAR (TRUE) kan het venster vergroot worden voorbij de "
-"minimumgrootte."
+"Indien WAAR (TRUE), kan het venster vergroot worden voorbij de minimumgrootte"
#: gtk/gtkwindow.c:492
-#, fuzzy
msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Indien WAAR (TRUE) kan de afmeting van het venster worden aangepast."
+msgstr "Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast"
#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid "Modal"
msgstr "Modaal"
#: gtk/gtkwindow.c:500
-#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
-"Indien WAAR (TRUE) is het venster modaal: andere vensters kunnen niet worden "
-"gebruikt zolang deze bovenaan staat."
+"Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet "
+"worden gebruikt zolang deze bovenaan staat"
#: gtk/gtkwindow.c:507
msgid "Window Position"
msgstr "Vensterpositie"
#: gtk/gtkwindow.c:508
-#, fuzzy
msgid "The initial position of the window"
-msgstr "De beginpositie van het venster."
+msgstr "De beginpositie van het venster"
#: gtk/gtkwindow.c:516
msgid "Default Width"
msgstr "Standaardbreedte"
#: gtk/gtkwindow.c:517
-#, fuzzy
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr ""
-"De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt."
+"De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt"
#: gtk/gtkwindow.c:526
msgid "Default Height"
msgstr "Standaardhoogte"
#: gtk/gtkwindow.c:527
-#, fuzzy
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr ""
-"De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt."
+"De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt"
#: gtk/gtkwindow.c:536
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Pictogram voor dit venster"
#: gtk/gtkwindow.c:560
-#, fuzzy
msgid "Is Active"
-msgstr "Actief"
+msgstr "Is actief"
#: gtk/gtkwindow.c:561
-#, fuzzy
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Of het widget het standaardwidget is"
+msgstr "Of het topniveau het huidige actieve venster is"
#: gtk/gtkwindow.c:568
msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr ""
+msgstr "Focus in topniveau"
#: gtk/gtkwindow.c:569
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr ""
+msgstr "Of het invoerfocus zich in dit GtkWindow bevindt"
#: gtk/gtkwindow.c:576
msgid "Type hint"
-msgstr ""
+msgstr "Soort hint"
#: gtk/gtkwindow.c:577
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr ""
+"Hint waarmee de desktopomgeving wordt geholpen te begrijpen wat voor soort "
+"venster dit is, en hoe het moet worden behandeld"
#: gtk/gtkwindow.c:585
msgid "Skip taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Taakbalk overslaan"
#: gtk/gtkwindow.c:586
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr ""
+msgstr "WAAR (TRUE) als het venster niet in de taakbalk hoort"
+# in Gnome-nl is er voor gekozen de pager te vertalen met: werkbladwisselaar
#: gtk/gtkwindow.c:593
msgid "Skip pager"
-msgstr ""
+msgstr "Werkbladwisselaar overslaan"
#: gtk/gtkwindow.c:594
-#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "WAAR (TRUE) als de Positie-eigenschap gebruikt moet worden"
+msgstr "WAAR (TRUE) als het venster niet in de werkbladwisselaar hoort"
#. ID
#: modules/input/imam-et.c:453
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:260
msgid "IM Preedit style"
-msgstr ""
+msgstr "IM voorbewerkings-stijl"
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:261
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr ""
+"Hoe de voorbewerkingstekenreeks voor de invoermethode moet worden getekend"
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:269
-#, fuzzy
msgid "IM Status style"
-msgstr "Afstandhouderstijl"
+msgstr "IM statusstijl"
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:270
-#, fuzzy
msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Hoe de werkbalk te tekenen"
-
-#~ msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
-#~ msgstr "Onbekend hoe de animatie in bestand '%s' geladen moet worden"
-
-#~ msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
-#~ msgstr "Onbekend hoe de afbeelding in '%s' geladen moet worden"
-
-#~ msgid "Failure reading ICO: %s"
-#~ msgstr "Lezen van ICO mislukt: %s"
-
-#~ msgid "ICO file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-#~ msgstr "ICO-bestand mistte data (misschien was het afgebroken?)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the "
-#~ "list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Of de pijltjestoetsen zelfs werken wanneer de inhoud van het veld niet in "
-#~ "de lijst staat"
-
-#~ msgid "Language engine code to use for rendering the text"
-#~ msgstr "Te gebruiken taal codegenerator voor het renderen van de tekst"
+msgstr "Hoe de statusbalk voor invoermethode moet worden getekend"
projects / ~andy / gtk / commitdiff