Translation updated.

2004-03-06  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>

	* az.po: Translation updated.

diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index bdc7b3529d35f5633c05ecbce5e93d57f4b9dcff..f828b6a88d6253ba32bca5dae7585ea1e87fa92f 100644 (file)
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-06  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
+
+       * az.po: Translation updated.
+
 2004-03-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
        * es.po: Updated Spanish translation.

diff --git a/po-properties/az.po b/po-properties/az.po
index f0133b8a987132511f6fb0edecf8c57e40f38911..482c525e79ff1d5d76405a45af2b41bc278e8665 100644 (file)
--- a/po-properties/az.po
+++ b/po-properties/az.po
@@ -1,33 +1,4 @@
 # translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
-# translation of gtk+-properties.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2000.
 # Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
@@ -36,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-05 15:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-05 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1341,57 +1312,57 @@ msgstr "Siyahıdakı qiymət"
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Girilən qiymətin hazırda da siyahıda olması lazımdırsa"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:430
+#: gtk/gtkcombobox.c:451
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox modeli"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:431
+#: gtk/gtkcombobox.c:452
 #, fuzzy
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Ağac görünüşü modeli"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:438
+#: gtk/gtkcombobox.c:459
 #, fuzzy
 msgid "Wrap width"
 msgstr "En"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:439
+#: gtk/gtkcombobox.c:460
 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:448
+#: gtk/gtkcombobox.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Row span column"
 msgstr "Sətir aralığı"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:449
+#: gtk/gtkcombobox.c:470
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:458
+#: gtk/gtkcombobox.c:479
 #, fuzzy
 msgid "Column span column"
 msgstr "Sütünlar arası boşluq"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:459
+#: gtk/gtkcombobox.c:480
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:468
+#: gtk/gtkcombobox.c:489
 #, fuzzy
 msgid "Active item"
 msgstr "Fəal"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:469
+#: gtk/gtkcombobox.c:490
 #, fuzzy
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Hazırda seçili olan GdkFont"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:477
+#: gtk/gtkcombobox.c:498
 msgid "Appears as list"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:478
+#: gtk/gtkcombobox.c:499
 msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 
@@ -1771,11 +1742,11 @@ msgstr "Gizliləri Göstər"
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:473
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:475
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:474
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:476
 #, fuzzy
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "İşlədiləcək fayl sistemi üzvü"

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0f4b6303d65eff7baa12c6cd47833b7b3a290344..7323c018f35462bfddb1ad9a0bb17f7036356b8a 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-06  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
+
+       * az.po: Translation updated.
+
 2004-03-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
        * es.po: Updated Spansih translation.

diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 4c4f17f4106bd0c01e55b1ea7477db84bebaae7b..e21de6f6ec6a4dfca925ad0378dee572f48742e9 100644 (file)
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,31 +7,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-05 15:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869 tests/testfilechooser.c:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Fayl '%s' açıla bilmədi: %s"
+msgstr "'%s' faylı açıla bilmədi: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Rəsm faylı '%s' heç bir mə'lumat daxil etmir"
+msgstr "'%s' rəsm faylı heç bir mə'lumat daxil etmir"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906 tests/testfilechooser.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr "'%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbini bilmirəm, bəlkə xəsərli fayldır"
+msgstr "'%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
 #, c-format
@@ -39,7 +40,7 @@ msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
 msgstr ""
-"'%s' animasiyasını yükləyə bilmədim: səbəbini bilmirəm, bəlkə xəsərli fayldır"
+"'%s' animasiyası yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:382
 #, c-format
@@ -58,12 +59,12 @@ msgstr ""
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:592
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Rəsm növü '%s' dəstəklənmir"
+msgstr "'%s' rəsm növü dəstəklənmir"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:624
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "'%s' faylının rəsm formatını başa düşmədim"
+msgstr "'%s' faylının rəsm formatı başa düşülə bilmir"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:630
 msgid "Unrecognized image file format"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Namə'lum rəsm növü"
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:791
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Rəsm '%s' yüklənə bilmədi: %s"
+msgstr "'%s' rəsmi yüklənə bilmədi: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1094
 #, c-format
@@ -146,8 +147,8 @@ msgstr "Rəsm piksel veriləni xəsəri"
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi"
+msgstr[1] "%u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
@@ -630,11 +631,11 @@ msgstr "TIFF rəsminin böyüklüyü həddindən artıqdır"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:246 gdk-pixbuf/io-tiff.c:258 gdk-pixbuf/io-tiff.c:566
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "TİFF faylını açmaq üçün yaddaş çatmır"
+msgstr "TIFF faylını açmaq üçün yaddaş çatmır"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:270
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "TİFF rəsmində RGB veriləni alınması bacarılmadı"
+msgstr "TIFF rəsmində RGB veriləni alınması bacarılmadı"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:278
 msgid "Unsupported TIFF variant"
@@ -642,7 +643,7 @@ msgstr "Dəstəklənməyən TIFF növü"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:348
 msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "TİFF rəsmi açılması bacarılmadı"
+msgstr "TIFF rəsmi açılması bacarılmadı"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
 msgid "TIFFClose operation failed"
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "TIFFClose əməliyyatı iflas etdi"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:496 gdk-pixbuf/io-tiff.c:509
 msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "TİFF rəsmi yüklənməsi bacarılmadı"
+msgstr "TIFF rəsmi yüklənməsi bacarılmadı"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:604
 msgid "The TIFF image format"
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "Rəsmin yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur"
 
 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "Geri qalanı qeyd edə bilmədim"
+msgstr "Geri qalan qeyd edilə bilmədi"
 
 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
 msgid "The WBMP image format"
@@ -906,15 +907,15 @@ msgstr "_Palet"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Rəng Seçkisi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4210 gtk/gtktextview.c:6900
+#: gtk/gtkentry.c:4213 gtk/gtktextview.c:6906
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4220 gtk/gtktextview.c:6910
+#: gtk/gtkentry.c:4223 gtk/gtktextview.c:6916
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Giriş _Metodları"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4230 gtk/gtktextview.c:6921
+#: gtk/gtkentry.c:4233 gtk/gtktextview.c:6927
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Yunikod İdarə Hərfi Daxil Et"
 
@@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "_Yunikod İdarə Hərfi Daxil Et"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Hökmsüz fayl adı: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:614
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -933,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "%s haqqında mə'lumat alına bilmədi:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:625
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "%s nişanlara əlavə edilə bilmədi:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:638 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:657 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4240
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -951,15 +952,15 @@ msgstr ""
 "'%s' və '%s'-dan fayl adı yaradıla bilmədi:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:821
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:840
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:839
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:858
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Masa Üstü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1229
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1259
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -968,17 +969,16 @@ msgstr ""
 "%s qovluğu yaradıla bilmədi:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1331 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1854
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1361 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1931
 msgid "Name"
-msgstr "Rə_ng Adı:"
+msgstr "Ad"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1422
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1452
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "%s qovluq olmadığı üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1514
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -987,119 +987,119 @@ msgstr ""
 "%s nişanı silinə bilmədi:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1677
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1754
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr "%s hökmsüz cığır adı olduğu üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1825
 msgid "Folder"
 msgstr "Qovluq"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1795 gtk/gtkstock.c:275
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1872 gtk/gtkstock.c:275
 msgid "_Add"
 msgstr "Ə_lavə Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1805 gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1882 gtk/gtkstock.c:323
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Sil"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1953
 msgid "Size"
 msgstr "Böyüklük"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1965
 msgid "Modified"
 msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1938
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2015
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Yeni Qovluq"
+msgstr "_Qovluq Yarat"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2047
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2127
 msgid "_Name:"
-msgstr "Rə_ng Adı:"
+msgstr "_Ad:"
 
 #. Folder combo
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2066
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2146
 msgid "Save in _Folder:"
-msgstr "Yeni Qovluq"
+msgstr "_Qovluğa Qeyd Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2089
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2169
 msgid "_Browse for other folders"
-msgstr ""
+msgstr "_Digər qovluqları gəz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3262
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2933
+#, c-format
+msgid "Could not set current folder: %s"
+msgstr "Hazırkı qovluq seçilə bilmədi: %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3373
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s qısa yolu mövcud deyil"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4064
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Yeni qovluğun adını yazın"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3863
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4093
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d bayt"
+msgstr[1] "%d bayt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3865
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4095
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3867
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4097
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3869
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4099
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3914
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4146
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dünən"
 
 #. FIXME: Get the right format for the locale
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4155
 msgid "%d/%b/%Y"
 msgstr "%d/%b/%Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3928
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Namə'lum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4203
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
-msgstr "%s hökmsüz cığır adı olduğu üçün nişanlara əlavə edilə bilmədi."
+msgstr "Bildirdiyiniz qovluq hökmsüz cığırda olduğuna görə açıla bilmədi."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4065
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4295
 msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mövqe Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4080
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4310
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Seki: "
+msgstr "_Mövqe: "
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4344
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not go to the parent folder of %s:\n"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Bu fayl sistemi bağlama əməliyyatını dəstəkləmir"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Fayl Sistemi"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:471 gtk/gtkfilesystemunix.c:1376
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:471 gtk/gtkfilesystemunix.c:1375
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1175
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
@@ -1510,12 +1510,12 @@ msgstr "Bu düymənin ait olduğu qərar vasitə düyməsi qrupu."
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "İnclude faylı tapıla bilmədi: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3033 gtk/gtkrc.c:3036
+#: gtk/gtkrc.c:3029 gtk/gtkrc.c:3032
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Pixmap_path dəki rəsm faylının yeri tapıla bilmir:  \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3471
+#: gtk/gtkrc.c:3467
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Rəsmcik cığır elementi: \"%s\" mütləq olmalıdır, %s, sətir %d"