Updated Thai translation.

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 31fb509901a682ff8d4d0e984e3a6f90c6e9cbeb..c771deb965f2bf3ef5e4d96e2f1251a6ed610c87 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 19:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:02+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 07:57+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -967,12 +967,12 @@ msgstr "บันทึกรูป TIFF ไม่สำเร็จ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr ""
+msgstr "การบีบอัด TIFF ไม่ได้อ้างอิงถึงตัวอ่านและลงรหัสที่ใช้การได้"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length '%d'."
-msgstr ""
+msgstr "โพรไฟล์สีมีความยาว '%d' ซึ่งไม่ถูกต้อง"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
@@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr "สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถ
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr ""
+msgstr "สีที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสีที่คุณกำลังเลือกอยู่"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
-msgstr ""
+msgstr "สีที่คุณเลือก"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
@@ -1811,14 +1811,13 @@ msgid "Create in _folder:"
 msgstr "สร้างในโ_ฟลเดอร์:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96สรà¹\89าà¸\87สà¸\95รีม: %s"
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96อà¹\88าà¸\99à¹\80à¸\99ืà¹\89อหาà¸\82อà¸\87 %s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
-#, fuzzy
 msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\9fลà¹\80à¸\94อรà¹\8cราà¸\81"
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96อà¹\88าà¸\99à¹\80à¸\99ืà¹\89อหาà¸\82อà¸\87à¹\82à¸\9fลà¹\80à¸\94อรà¹\8c"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
@@ -2628,9 +2627,8 @@ msgid "Unspecified error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
-#, fuzzy
 msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "à¸\81ำลัà¸\87อà¹\88าà¸\99à¸\82à¹\89อมูลà¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87à¸\9eิมà¸\9eà¹\8c..."
+msgstr "อà¹\88าà¸\99à¸\82à¹\89อมูลà¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\84มà¹\88สำà¹\80รà¹\87à¸\88"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
@@ -3061,14 +3059,13 @@ msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "ไม่พบรายการที่ URI '%s'"
 
 #: gtk/gtkspinner.c:458
-#, fuzzy
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
-msgstr "Super"
+msgstr "ไอคอนหมุน"
 
 #: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงภาพบ่งบอกการอยู่ระหว่างดำเนินการ"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: gtk/gtkstock.c:314
@@ -4834,24 +4831,22 @@ msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลที่ %s"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Domain:"
-msgstr "โ_ดเมน:"
+msgstr "โดเมน:"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารที่ %s"
+msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s'"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s' ที่เครื่องพิมพ์ %s"
+msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้ที่เครื่องพิมพ์ %s"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "à¸\95à¹\89อà¸\87มีà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸\95ัวà¸\9aุà¸\84à¸\84ลà¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\88ะà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\80อà¸\81สารà¸\97ีà¹\88 %s"
+msgstr "à¸\95à¹\89อà¸\87มีà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸\95ัวà¸\9aุà¸\84à¸\84ลà¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\88ะà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\80อà¸\81สารà¸\99ีà¹\89"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format