Updated Galician translations

author Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>

Tue, 20 Jul 2010 10:26:38 +0000 (12:26 +0200)

committer Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>

Tue, 20 Jul 2010 10:27:07 +0000 (12:27 +0200)
author Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>
Tue, 20 Jul 2010 10:26:38 +0000 (12:26 +0200)
committer Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>
Tue, 20 Jul 2010 10:27:07 +0000 (12:27 +0200)
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po

index 8a4b1f2f51ea324a8642e40e14be9abaf00b62da..2e0d19fe6d354513488de9e8e8f1a9909f1e57e9 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -21,10 +21,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-07 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-07 17:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 12:26+0200\n"
  "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
  "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome@g11n.net>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,58 +32,58 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: ../gdk/gdk.c:102
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
  
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
  
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: ../gdk/gdk.c:122
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: ../gdk/gdk.c:150
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: ../gdk/gdk.c:151
  msgid "CLASS"
  msgstr "CLASE"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
  msgid "CLASS"
  msgstr "CLASE"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: ../gdk/gdk.c:153
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: ../gdk/gdk.c:154
  msgid "NAME"
  msgstr "NOME"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
  msgid "NAME"
  msgstr "NOME"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: ../gdk/gdk.c:156
  msgid "X display to use"
  msgstr "Pantalla de X que se vai usar"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
  msgid "X display to use"
  msgstr "Pantalla de X que se vai usar"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: ../gdk/gdk.c:157
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "PANTALLA"
  
  #. Description of --screen=SCREEN in --help output
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "PANTALLA"
  
  #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: ../gdk/gdk.c:159
  msgid "X screen to use"
  msgstr "Pantalla X que se vai usar"
  
  #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
  msgid "X screen to use"
  msgstr "Pantalla X que se vai usar"
  
  #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: ../gdk/gdk.c:160
  msgid "SCREEN"
  msgstr "PANTALLA"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "SCREEN"
  msgstr "PANTALLA"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: ../gdk/gdk.c:163
  msgid "Gdk debugging flags to set"
  msgstr "Parámetros de depuración Gdk para activar"
  
  msgid "Gdk debugging flags to set"
  msgstr "Parámetros de depuración Gdk para activar"
  
@@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "Parámetros de depuración Gdk para activar"
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:439 ../gtk/gtkmain.c:442
+#: ../gdk/gdk.c:164 ../gdk/gdk.c:167 ../gtk/gtkmain.c:438 ../gtk/gtkmain.c:441
  msgid "FLAGS"
  msgstr "PARÁMETROS"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "FLAGS"
  msgstr "PARÁMETROS"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: ../gdk/gdk.c:166
  msgid "Gdk debugging flags to unset"
  msgstr "Parámetros de depuración Gdk para desconfigurar"
  
  msgid "Gdk debugging flags to unset"
  msgstr "Parámetros de depuración Gdk para desconfigurar"
  
@@ -316,71 +316,71 @@ msgid "COLORS"
  msgstr "CORES"
  
  #. Description of --sync in --help output
  msgstr "CORES"
  
  #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:94
+#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "Facer chamadas a X síncronas"
  
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "Facer chamadas a X síncronas"
  
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312
  #, c-format
  msgid "Starting %s"
  msgstr "Iniciando %s"
  
  #, c-format
  msgid "Starting %s"
  msgstr "Iniciando %s"
  
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
  #, c-format
  msgid "Opening %s"
  msgstr "Abrindo %s"
  
  #, c-format
  msgid "Opening %s"
  msgstr "Abrindo %s"
  
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:317
  #, c-format
  msgid "Opening %d Item"
  msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
  msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
  
  #, c-format
  msgid "Opening %d Item"
  msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
  msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
  msgid "Could not show link"
  msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
  
  msgid "Could not show link"
  msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2228
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2226
  msgid "License"
  msgstr "Licenza"
  
  msgid "License"
  msgstr "Licenza"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
  msgid "The license of the program"
  msgstr "A licenza do programa"
  
  #. Add the credits button
  msgid "The license of the program"
  msgstr "A licenza do programa"
  
  #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:629
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:627
  msgid "C_redits"
  msgstr "C_réditos"
  
  #. Add the license button
  msgid "C_redits"
  msgstr "C_réditos"
  
  #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:643
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:641
  msgid "_License"
  msgstr "_Licenza"
  
  msgid "_License"
  msgstr "_Licenza"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:902
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:900
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Sobre %s"
  
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Sobre %s"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2145
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2143
  msgid "Credits"
  msgstr "Créditos"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "Créditos"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2178
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2176
  msgid "Written by"
  msgstr "Escrito por"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Escrito por"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2181
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2179
  msgid "Documented by"
  msgstr "Documentado por"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "Documentado por"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2193
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2191
  msgid "Translated by"
  msgstr "Traducido por"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Traducido por"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2197
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2195
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Material gráfico por"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Material gráfico por"
  
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Etiqueta non compatíbel: '%s'"
  #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
  #. * will appear to the right of the month.
  #.
  #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
  #. * will appear to the right of the month.
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:831
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:830
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "calendar:MY"
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:869
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:868
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:1"
  
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:1"
  
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1879
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1878
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
  msgstr "2000"
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
  msgstr "2000"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "2000"
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1910 ../gtk/gtkcalendar.c:2568
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1909 ../gtk/gtkcalendar.c:2567
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "%d"
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1942 ../gtk/gtkcalendar.c:2431
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2430
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "%d"
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2222
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2221
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
  msgstr "%Y"
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
  msgstr "%Y"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "%Y"
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:256
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:268
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Desactivada"
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Desactivada"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Desactivada"
  #. * an accelerator key combination that is not valid according
  #. * to gtk_accelerator_valid().
  #.
  #. * an accelerator key combination that is not valid according
  #. * to gtk_accelerator_valid().
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:266
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Invalid"
  msgstr "Incorrecta"
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Invalid"
  msgstr "Incorrecta"
@@ -576,25 +576,25 @@ msgstr "Incorrecta"
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:401 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:652
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:664
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "Tecla rápida nova..."
  
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "Tecla rápida nova..."
  
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:360 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:450
  #, c-format
  msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
  #, c-format
  msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "Seleccione unha cor"
  
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "Seleccione unha cor"
  
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:446
  msgid "Received invalid color data\n"
  msgstr "Recibiuse un dato de cor incorrecto\n"
  
  msgid "Received invalid color data\n"
  msgstr "Recibiuse un dato de cor incorrecto\n"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:356
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
  msgid ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
  msgid ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
  "Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou "
  "luminosidade usando o triángulo interior."
  
  "Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou "
  "luminosidade usando o triángulo interior."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:380
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
  msgid ""
  "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
  "that color."
  msgid ""
  "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
  "that color."
@@ -610,67 +610,67 @@ msgstr ""
  "Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa "
  "pantalla para seleccionala."
  
  "Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa "
  "pantalla para seleccionala."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:389
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
  msgid "_Hue:"
  msgstr "_Matiz:"
  
  msgid "_Hue:"
  msgstr "_Matiz:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
  msgid "Position on the color wheel."
  msgstr "Posición na roda de cores."
  
  msgid "Position on the color wheel."
  msgstr "Posición na roda de cores."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
  msgid "_Saturation:"
  msgstr "_Saturación:"
  
  msgid "_Saturation:"
  msgstr "_Saturación:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
  msgid "Intensity of the color."
  msgstr "Intensidade da cor."
  
  msgid "Intensity of the color."
  msgstr "Intensidade da cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
  msgid "_Value:"
  msgstr "_Valor:"
  
  msgid "_Value:"
  msgstr "_Valor:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
  msgid "Brightness of the color."
  msgstr "Brillo da cor."
  
  msgid "Brightness of the color."
  msgstr "Brillo da cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
  msgid "_Red:"
  msgstr "_Vermello:"
  
  msgid "_Red:"
  msgstr "_Vermello:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
  msgid "Amount of red light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
  
  msgid "Amount of red light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
  msgid "_Green:"
  msgstr "V_erde:"
  
  msgid "_Green:"
  msgstr "V_erde:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
  msgid "Amount of green light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
  
  msgid "Amount of green light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
  msgid "_Blue:"
  msgstr "_Azul:"
  
  msgid "_Blue:"
  msgstr "_Azul:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
  msgid "Amount of blue light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
  
  msgid "Amount of blue light in the color."
  msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:404
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
  msgid "Op_acity:"
  msgstr "Op_acidade:"
  
  msgid "Op_acity:"
  msgstr "Op_acidade:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:411 ../gtk/gtkcolorsel.c:421
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
  msgid "Transparency of the color."
  msgstr "Transparencia da cor."
  
  msgid "Transparency of the color."
  msgstr "Transparencia da cor."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:428
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
  msgid "Color _name:"
  msgstr "_Nome da cor:"
  
  msgid "Color _name:"
  msgstr "_Nome da cor:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:442
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
  msgid ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
  msgid ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
@@ -678,15 +678,15 @@ msgstr ""
  "Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou "
  "simplemente un nome de cor como 'orange'."
  
  "Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou "
  "simplemente un nome de cor como 'orange'."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:472
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
  msgid "_Palette:"
  msgstr "_Paleta:"
  
  msgid "_Palette:"
  msgstr "_Paleta:"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:501
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "Roda de cor"
  
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "Roda de cor"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:960
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr ""
  "seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
  "mostra."
  
  "seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
  "mostra."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:963
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
  "A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
  "gardala para usala no futuro."
  
  "A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
  "gardala para usala no futuro."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:968
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now."
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now."
@@ -713,15 +713,15 @@ msgstr ""
  "A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
  "agora."
  
  "A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
  "agora."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:971
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
  msgid "The color you've chosen."
  msgstr "A cor que seleccionou."
  
  msgid "The color you've chosen."
  msgstr "A cor que seleccionou."
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1384
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_Gardar a cor aquí"
  
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_Gardar a cor aquí"
  
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1589
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
  "modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
  "dereito sobre a cor e seleccione \"Gardar a cor aquí.\""
  
  "modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
  "dereito sobre a cor e seleccione \"Gardar a cor aquí.\""
  
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:190
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Selección de cor"
  
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Selección de cor"
  
@@ -740,121 +740,124 @@ msgstr "Selección de cor"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:116
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3233
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "Xestionar os tamaños personalizados"
  
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "Xestionar os tamaños personalizados"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:793
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:534 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:790
  msgid "inch"
  msgstr "polgadas"
  
  msgid "inch"
  msgstr "polgadas"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:791
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:788
  msgid "mm"
  msgstr "mm"
  
  msgid "mm"
  msgstr "mm"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:581
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr "Marxes de impresora..."
  
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr "Marxes de impresora..."
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:747
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr "Tamaño personalizado %d"
  
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr "Tamaño personalizado %d"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1060
  msgid "_Width:"
  msgstr "Lar_gura:"
  
  msgid "_Width:"
  msgstr "Lar_gura:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1072
  msgid "_Height:"
  msgstr "A_ltura:"
  
  msgid "_Height:"
  msgstr "A_ltura:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1084
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Tamaño do papel"
  
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Tamaño do papel"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
  msgid "_Top:"
  msgstr "_Superior:"
  
  msgid "_Top:"
  msgstr "_Superior:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1105
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "In_ferior:"
  
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "In_ferior:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1117
  msgid "_Left:"
  msgstr "_Esquerdo:"
  
  msgid "_Left:"
  msgstr "_Esquerdo:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1129
  msgid "_Right:"
  msgstr "_Dereito:"
  
  msgid "_Right:"
  msgstr "_Dereito:"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1170
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "Marxes do papel"
  
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "Marxes do papel"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8612 ../gtk/gtktextview.c:8012
+#: ../gtk/gtkentry.c:8611 ../gtk/gtktextview.c:8258
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "_Métodos de entrada"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "_Métodos de entrada"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8626 ../gtk/gtktextview.c:8026
+#: ../gtk/gtkentry.c:8625 ../gtk/gtktextview.c:8272
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Inserir un carácter de control Unicode"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Inserir un carácter de control Unicode"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10021
+#: ../gtk/gtkentry.c:10020
  msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
  msgstr "Bloq Maiús e Bloq Num estás activados"
  
  msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
  msgstr "Bloq Maiús e Bloq Num estás activados"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10023
+#: ../gtk/gtkentry.c:10022
  msgid "Num Lock is on"
  msgstr "Bloq Num está activado"
  
  msgid "Num Lock is on"
  msgstr "Bloq Num está activado"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10025
+#: ../gtk/gtkentry.c:10024
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Bloq Maiús está activado"
  
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Bloq Maiús está activado"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:61
  msgid "Select A File"
  msgstr "Seleccionar un ficheiro"
  
  msgid "Select A File"
  msgstr "Seleccionar un ficheiro"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1839
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:62 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1837
  msgid "Desktop"
  msgstr "Escritorio"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "Escritorio"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:63
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ningún)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ningún)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
  msgid "Other..."
  msgstr "Outro..."
  
  msgid "Other..."
  msgstr "Outro..."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:146
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
  
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Non foi posíbel engadir un marcador"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Non foi posíbel engadir un marcador"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Non foi posíbel eliminar o marcador"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Non foi posíbel eliminar o marcador"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -862,11 +865,11 @@ msgstr ""
  "Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
  "usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro."
  
  "Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
  "usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1020
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "O nome do ficheiro é incorrecto"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "O nome do ficheiro é incorrecto"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
  
@@ -874,186 +877,186 @@ msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1582
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1580
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s en %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s en %2$s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1758
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1756
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1782 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9454
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1780 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9455
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Usado recentemente"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Usado recentemente"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2422
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2420
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2781
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2779
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle o cartafol actual aos marcadores"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle o cartafol actual aos marcadores"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2865
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2863
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Eliminar o marcador '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Eliminar o marcador '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2865
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "O marcador '%s' non pode ser eliminado"
  
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "O marcador '%s' non pode ser eliminado"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Eliminar o marcador seleccionado"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Eliminar o marcador seleccionado"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3594
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3592
  msgid "Remove"
  msgstr "Eliminar"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Eliminar"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3601
  msgid "Rename..."
  msgstr "Renomear..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Rename..."
  msgstr "Renomear..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3764
  msgid "Places"
  msgstr "Lugares"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "Lugares"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3821
  msgid "_Places"
  msgstr "_Lugares"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "_Lugares"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3877
  msgid "_Add"
  msgstr "_Engadir"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "_Engadir"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3886
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3884
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3891
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3889
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Eliminar"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Eliminar"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4026
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4024
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
  
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4201
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4199
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Engadir aos marcadores"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Engadir aos marcadores"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4214
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Mostrar os ficheiros _ocultos"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Mostrar os ficheiros _ocultos"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4219
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "Mostrar a columna de _tamaño"
  
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "Mostrar a columna de _tamaño"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4442
  msgid "Files"
  msgstr "Ficheiros"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Ficheiros"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4492
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4493
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4515
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4516
  msgid "Size"
  msgstr "Tamaño"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Tamaño"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4529
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4530
  msgid "Modified"
  msgstr "Modificado"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "Modificado"
  
  #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4784 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4785 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:801
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Nome:"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Nome:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4828
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_Buscar outros cartafoles"
  
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_Buscar outros cartafoles"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5099
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5100
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Teclee un nome de ficheiro"
  
  #. Create Folder
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Teclee un nome de ficheiro"
  
  #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5140
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5141
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Crear car_tafol"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Crear car_tafol"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5150
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5151
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Localización:"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Localización:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5354
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5355
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Gardar no _cartafol:"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Gardar no _cartafol:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5356
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5357
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Crear no _cartafol:"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Crear no _cartafol:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6419
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6420
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do %s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6424
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
  
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6516 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6584
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6729
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6585
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6730
  msgid "Unknown"
  msgstr "Descoñecido"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Descoñecido"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6531
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6532
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6533
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6534
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Onte ás %H:%M"
  
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Onte ás %H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7199
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7200
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7796 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7817
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7797 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7818
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "O atallo %s xa existe"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "O atallo %s xa existe"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7908
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "O atallo %s non existe"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "O atallo %s non existe"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8162 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8163 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:476
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Xa existe un ficheiro con nome \"%s\". Quere substituílo?"
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Xa existe un ficheiro con nome \"%s\". Quere substituílo?"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8165 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8166 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1061,15 +1064,15 @@ msgstr ""
  "O ficheiro xa existe en \"%s\". Se o substitúe sobrescribirá os seus "
  "contidos."
  
  "O ficheiro xa existe en \"%s\". Se o substitúe sobrescribirá os seus "
  "contidos."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8170 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:487
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Substituír"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Substituír"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8822
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8823
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de busca"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de busca"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8823
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8824
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1077,36 +1080,36 @@ msgstr ""
  "O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de "
  "que está en execución."
  
  "O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de "
  "que está en execución."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8837
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8838
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
  
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9026
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9027
  msgid "Search:"
  msgstr "Buscar:"
  
  msgid "Search:"
  msgstr "Buscar:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9630
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9631
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Non foi posíbel montar %s"
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Non foi posíbel montar %s"
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:697 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1162
  msgid "Invalid path"
  msgstr "Camiño incorrecto"
  
  #. translators: this text is shown when there are no completions
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
  msgid "Invalid path"
  msgstr "Camiño incorrecto"
  
  #. translators: this text is shown when there are no completions
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1094
  msgid "No match"
  msgstr "Non houbo coincidencia"
  
  #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
  msgid "No match"
  msgstr "Non houbo coincidencia"
  
  #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1105
  msgid "Sole completion"
  msgstr "Único completado"
  
  msgid "Sole completion"
  msgstr "Único completado"
  
@@ -1114,13 +1117,13 @@ msgstr "Único completado"
  #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
  #. * a longer match
  #.
  #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
  #. * a longer match
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1121
  msgid "Complete, but not unique"
  msgstr "Completado, mais non é o único"
  
  #. Translators: this text is shown while the system is searching
  #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
  msgid "Complete, but not unique"
  msgstr "Completado, mais non é o único"
  
  #. Translators: this text is shown while the system is searching
  #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1153
  msgid "Completing..."
  msgstr "Completando..."
  
  msgid "Completing..."
  msgstr "Completando..."
  
@@ -1128,7 +1131,7 @@ msgstr "Completando..."
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
  #. * file chooser's text entry when the user enters something like
  #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
  #. * file chooser's text entry when the user enters something like
  #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1175 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1200
  msgid "Only local files may be selected"
  msgstr "Só se poden seleccionar ficheiros locais"
  
  msgid "Only local files may be selected"
  msgstr "Só se poden seleccionar ficheiros locais"
  
@@ -1136,18 +1139,18 @@ msgstr "Só se poden seleccionar ficheiros locais"
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
  #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
  #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
  #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
  #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1184
  msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
  msgstr "O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/'"
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
  #. * and then hits Tab
  msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
  msgstr "O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/'"
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
  #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1195
  msgid "Path does not exist"
  msgstr "O camiño non existe"
  
  msgid "Path does not exist"
  msgstr "O camiño non existe"
  
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487
+#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:486
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s"
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s"
@@ -1157,11 +1160,11 @@ msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s"
  #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
  #. * this particular string.
  #.
  #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
  #. * this particular string.
  #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:50
  msgid "File System"
  msgstr "Sistema de ficheiros"
  
  msgid "File System"
  msgstr "Sistema de ficheiros"
  
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "Escolla un tipo de letra"
  
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "Escolla un tipo de letra"
  
@@ -1176,35 +1179,35 @@ msgstr "Tipo de letra"
  
  #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
  #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
  
  #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
  #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:103
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "abcdefghi ABCDEFGHI"
  
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "abcdefghi ABCDEFGHI"
  
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:331
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:367
  msgid "_Family:"
  msgstr "_Familia:"
  
  msgid "_Family:"
  msgstr "_Familia:"
  
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:337
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:373
  msgid "_Style:"
  msgstr "_Estilo:"
  
  msgid "_Style:"
  msgstr "_Estilo:"
  
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:379
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "_Tamaño:"
  
  #. create the text entry widget
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "_Tamaño:"
  
  #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:520
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:556
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Previsualización:"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Previsualización:"
  
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1599
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:1660
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Selección do tipo de letra"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Selección do tipo de letra"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1400
+#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1419
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Produciuse un erro ao cargar a icona: %s"
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Produciuse un erro ao cargar a icona: %s"
@@ -1231,33 +1234,33 @@ msgstr "A icona '%s' non está presente no tema"
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a icona"
  
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a icona"
  
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:526
  msgid "Simple"
  msgstr "Simple"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Simple"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:563
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:580
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Sistema"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Sistema"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:590
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:673
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "Sistema (%s)"
  
  #. Open Link
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "Sistema (%s)"
  
  #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6072
+#: ../gtk/gtklabel.c:6227
  msgid "_Open Link"
  msgstr "_Abrir a ligazón"
  
  #. Copy Link Address
  msgid "_Open Link"
  msgstr "_Abrir a ligazón"
  
  #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6084
+#: ../gtk/gtklabel.c:6239
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "Copiar o enderezo da _ligazón"
  
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "Copiar o enderezo da _ligazón"
  
@@ -1270,27 +1273,27 @@ msgid "Invalid URI"
  msgstr "URI incorrecto"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  msgstr "URI incorrecto"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:432
+#: ../gtk/gtkmain.c:431
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Cargar os módulos adicionais GTK+"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Cargar os módulos adicionais GTK+"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:433
+#: ../gtk/gtkmain.c:432
  msgid "MODULES"
  msgstr "MÓDULOS"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "MÓDULOS"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:435
+#: ../gtk/gtkmain.c:434
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Facer todos os avisos fatais"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Facer todos os avisos fatais"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:438
+#: ../gtk/gtkmain.c:437
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Marcas de depuración GTK+ para activar"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Marcas de depuración GTK+ para activar"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:441
+#: ../gtk/gtkmain.c:440
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar"
  
@@ -1299,69 +1302,69 @@ msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:704
+#: ../gtk/gtkmain.c:703
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:769
+#: ../gtk/gtkmain.c:768
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Non é posíbel abrir a pantalla: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Non é posíbel abrir a pantalla: %s"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:806
+#: ../gtk/gtkmain.c:805
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "Opcións GTK+"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "Opcións GTK+"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:806
+#: ../gtk/gtkmain.c:805
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Mostrar opcións GTK+"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Mostrar opcións GTK+"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:492
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "Co_nectar"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "Co_nectar"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:559
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "Conectarse _anonimamente"
  
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "Conectarse _anonimamente"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:568
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "Conectar como o u_suario:"
  
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "Conectar como o u_suario:"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
  msgid "_Username:"
  msgstr "Nome de _usuario:"
  
  msgid "_Username:"
  msgstr "Nome de _usuario:"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:611
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Dominio:"
  
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Dominio:"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:617
  msgid "_Password:"
  msgstr "C_ontrasinal:"
  
  msgid "_Password:"
  msgstr "C_ontrasinal:"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:645
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Recordar o contrasinal até _terminar a sesión"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Recordar o contrasinal até _terminar a sesión"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:655
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "Recordar _sempre"
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "Recordar _sempre"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:884
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (pid %d)"
  msgstr "Aplicativo descoñecido (pid %d)"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (pid %d)"
  msgstr "Aplicativo descoñecido (pid %d)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1067
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "Non fo posíbel finalizar o proceso"
  
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "Non fo posíbel finalizar o proceso"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1104
  msgid "_End Process"
  msgstr "Finalizar o _proceso"
  
  msgid "_End Process"
  msgstr "Finalizar o _proceso"
  
@@ -1372,50 +1375,50 @@ msgstr ""
  "Non é posíbel matar o proceso co pid %d. A operación non está implementada."
  
  #. translators: this string is a name for the 'less' command
  "Non é posíbel matar o proceso co pid %d. A operación non está implementada."
  
  #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:862
  msgid "Terminal Pager"
  msgstr "Paxinador de terminal"
  
  msgid "Terminal Pager"
  msgstr "Paxinador de terminal"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:863
  msgid "Top Command"
  msgstr "Orde top"
  
  msgid "Top Command"
  msgstr "Orde top"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
  msgid "Bourne Again Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Bourne Again"
  
  msgid "Bourne Again Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Bourne Again"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
  msgid "Bourne Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Bourne"
  
  msgid "Bourne Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Bourne"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
  msgid "Z Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Z"
  
  msgid "Z Shell"
  msgstr "Intérprete de ordes Z"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
  #, c-format
  msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
  msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co pid %d: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
  msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co pid %d: %s"
  
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4631 ../gtk/gtknotebook.c:7060
+#: ../gtk/gtknotebook.c:4670 ../gtk/gtknotebook.c:7165
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Páxina %u"
  
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Páxina %u"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:826
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:868
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:596 ../gtk/gtkpapersize.c:825
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina"
  
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179
  msgid "Any Printer"
  msgstr "Calquera impresora"
  
  msgid "Any Printer"
  msgstr "Calquera impresora"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179
  msgid "For portable documents"
  msgstr "Para documentos portátiles"
  
  msgid "For portable documents"
  msgstr "Para documentos portátiles"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
@@ -1430,23 +1433,23 @@ msgstr ""
  " Superior: %s %s\n"
  " Inferior: %s %s"
  
  " Superior: %s %s\n"
  " Inferior: %s %s"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:861 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:858 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3284
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "Xestionar tamaños personalizados..."
  
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "Xestionar tamaños personalizados..."
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:909
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:910
  msgid "_Format for:"
  msgstr "_Formato para:"
  
  msgid "_Format for:"
  msgstr "_Formato para:"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:932 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3456
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "Tamaño de _papel:"
  
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "Tamaño de _papel:"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:962
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:963
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Orientación:"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Orientación:"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1027 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Configuración de páxina"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Configuración de páxina"
  
@@ -1458,23 +1461,23 @@ msgstr "Camiño superior"
  msgid "Down Path"
  msgstr "Camiño inferior"
  
  msgid "Down Path"
  msgstr "Camiño inferior"
  
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1480
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1482
  msgid "File System Root"
  msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
  
  msgid "File System Root"
  msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
  
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:745
  msgid "Authentication"
  msgstr "Autenticación"
  
  msgid "Authentication"
  msgstr "Autenticación"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:694
  msgid "Not available"
  msgstr "Non dispoñíbel"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "Non dispoñíbel"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:795
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:794
  msgid "Select a folder"
  msgstr "Seleccionar un cartafol"
  
  msgid "Select a folder"
  msgstr "Seleccionar un cartafol"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:813
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "_Gardar no cartafol:"
  
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "_Gardar no cartafol:"
  
@@ -1559,62 +1562,62 @@ msgstr ""
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a previsualización"
  
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a previsualización"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:470 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:470 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1446
  msgid "Application"
  msgstr "Aplicativo"
  
  msgid "Application"
  msgstr "Aplicativo"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
  msgid "Printer offline"
  msgstr "Impresora sen conexión"
  
  msgid "Printer offline"
  msgstr "Impresora sen conexión"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
  msgid "Out of paper"
  msgstr "Sen papel"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Out of paper"
  msgstr "Sen papel"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998
  msgid "Paused"
  msgstr "Detida"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998
  msgid "Paused"
  msgstr "Detida"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
  msgid "Need user intervention"
  msgstr "Necesita a intervención do usuario"
  
  msgid "Need user intervention"
  msgstr "Necesita a intervención do usuario"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
  msgid "Custom size"
  msgstr "Tamaño personalizado"
  
  msgid "Custom size"
  msgstr "Tamaño personalizado"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1538
  msgid "No printer found"
  msgstr "Non se encontrou unha impresora"
  
  msgid "No printer found"
  msgstr "Non se encontrou unha impresora"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1565
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "Argumento incorrecto para CreateDC"
  
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "Argumento incorrecto para CreateDC"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1601 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1828
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr "Erro desde StartDoc"
  
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr "Erro desde StartDoc"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1706
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1754
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
  
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1759
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr "O argumento non é correcto para PrintDlgEx"
  
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr "O argumento non é correcto para PrintDlgEx"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1764
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr "O punteiro non é correcto para PrintDlgEx"
  
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr "O punteiro non é correcto para PrintDlgEx"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1769
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "O manipulador non é correcto para PrintDlgEx"
  
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "O manipulador non é correcto para PrintDlgEx"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1774
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Erro non especificado"
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Erro non especificado"
  
@@ -1622,45 +1625,45 @@ msgstr "Erro non especificado"
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "Fallou a obtención de información da impresora"
  
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "Fallou a obtención de información da impresora"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1869
  msgid "Getting printer information..."
  msgstr "Obtención de información da impresora..."
  
  msgid "Getting printer information..."
  msgstr "Obtención de información da impresora..."
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2139
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2149
  msgid "Location"
  msgstr "Localización"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "Localización"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2160
  msgid "Status"
  msgstr "Estado"
  
  msgid "Status"
  msgstr "Estado"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2186
  msgid "Range"
  msgstr "Intervalo"
  
  msgid "Range"
  msgstr "Intervalo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
  msgid "_All Pages"
  msgstr "Tod_as as páxinas"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "Tod_as as páxinas"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2197
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "Páxina act_ual"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "Páxina act_ual"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2207
  msgid "Se_lection"
  msgstr "_Selección"
  
  msgid "Se_lection"
  msgstr "_Selección"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2216
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "Páx_inas:"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "Páx_inas:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2217
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -1668,28 +1671,28 @@ msgstr ""
  "Especificar un ou máis intervalos de páxina,\n"
  " por ex. 1-3,7,11"
  
  "Especificar un ou máis intervalos de páxina,\n"
  " por ex. 1-3,7,11"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2227
  msgid "Pages"
  msgstr "Páxinas"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Páxinas"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
  msgid "Copies"
  msgstr "Copias"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "Copias"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2245
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "Copia_s:"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "Copia_s:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2263
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_Ordenar"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_Ordenar"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2271
  msgid "_Reverse"
  msgstr "In_verter"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "In_verter"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
@@ -1699,42 +1702,42 @@ msgstr "Xeral"
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3018
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3018
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
@@ -1742,125 +1745,125 @@ msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3037
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3543
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Ordenación de páxinas"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3543
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Ordenación de páxinas"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3053
  msgid "Left to right"
  msgstr "De esquerda a dereita"
  
  msgid "Left to right"
  msgstr "De esquerda a dereita"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054
  msgid "Right to left"
  msgstr "De dereita a esquerda"
  
  msgid "Right to left"
  msgstr "De dereita a esquerda"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3066
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "De arriba a abaixo"
  
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "De arriba a abaixo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "De abaixo a arriba"
  
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "De abaixo a arriba"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3307
  msgid "Layout"
  msgstr "Disposición"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "Disposición"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3311
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "Polos dous _lados:"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "Polos dous _lados:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3326
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Pá_xinas por lado:"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Pá_xinas por lado:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3343
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "Or_denación de páxinas:"
  
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "Or_denación de páxinas:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3359
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Imprimir _só:"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Imprimir _só:"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
  msgid "All sheets"
  msgstr "Todas as follas"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "Todas as follas"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3375
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Follas pares"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Follas pares"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Follas impares"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Follas impares"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Esc_ala:"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Esc_ala:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3406
  msgid "Paper"
  msgstr "Papel"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "Papel"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3410
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Tipo de papel:"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Tipo de papel:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Orixe do papel:"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Orixe do papel:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "_Bandexa de saída:"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "_Bandexa de saída:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3480
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "Or_ientación:"
  
  #. In enum order
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "Or_ientación:"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3495
  msgid "Portrait"
  msgstr "Vertical"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Vertical"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3496
  msgid "Landscape"
  msgstr "Horizontal"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Horizontal"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Vertical invertido"
  
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Vertical invertido"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Horizontal invertido"
  
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Horizontal invertido"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3543
  msgid "Job Details"
  msgstr "Detalles do traballo"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "Detalles do traballo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Pri_oridade:"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Pri_oridade:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3564
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "Información de _facturación:"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "Información de _facturación:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
  msgid "Print Document"
  msgstr "Imprimir o documento"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "Imprimir o documento"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
  msgid "_Now"
  msgstr "_Agora"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "_Agora"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
  msgid "A_t:"
  msgstr "_En:"
  
  msgid "A_t:"
  msgstr "_En:"
  
@@ -1868,7 +1871,7 @@ msgstr "_En:"
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -1876,83 +1879,83 @@ msgstr ""
  "Especifique a hora de impresión,\n"
  "por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  
  "Especifique a hora de impresión,\n"
  "por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
  msgid "Time of print"
  msgstr "Tempo de impresión"
  
  msgid "Time of print"
  msgstr "Tempo de impresión"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3634
  msgid "On _hold"
  msgstr "En e_spera"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "En e_spera"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3635
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado"
  
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Engadir páxina de tapa"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Engadir páxina de tapa"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3664
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "An_tes:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "An_tes:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3682
  msgid "_After:"
  msgstr "_Despois:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "_Despois:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3700
  msgid "Job"
  msgstr "Traballo"
  
  msgid "Job"
  msgstr "Traballo"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avanzado"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avanzado"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3805
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Calidade da imaxe"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Calidade da imaxe"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3809
  msgid "Color"
  msgstr "Cor"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
  msgid "Color"
  msgstr "Cor"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
  msgid "Finishing"
  msgstr "Finalizando"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "Finalizando"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3847
  msgid "Print"
  msgstr "Imprimir"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Imprimir"
  
-#: ../gtk/gtkrc.c:2839
+#: ../gtk/gtkrc.c:2837
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': \"%s\""
  
-#: ../gtk/gtkrc.c:3469 ../gtk/gtkrc.c:3472
+#: ../gtk/gtkrc.c:3467 ../gtk/gtkrc.c:3470
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: \"%s\""
  
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:171 ../gtk/gtkrecentaction.c:179
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:624
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:165 ../gtk/gtkrecentaction.c:173
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:615 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:623
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s'"
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s'"
@@ -2004,21 +2007,21 @@ msgstr "Mostrar recursos _privados"
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:370
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:369
  msgid "No items found"
  msgstr "Non se localizou ningún elemento"
  
  msgid "No items found"
  msgstr "Non se localizou ningún elemento"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:536 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:592
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:535 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:591
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'"
  
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:803
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:802
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "Abrir '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "Abrir '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:832
  msgid "Unknown item"
  msgstr "Elemento descoñecido"
  
  msgid "Unknown item"
  msgstr "Elemento descoñecido"
  
@@ -2027,7 +2030,7 @@ msgstr "Elemento descoñecido"
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
  #.
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
  #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:844
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:843
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "_%d. %s"
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "_%d. %s"
@@ -2036,46 +2039,46 @@ msgstr "_%d. %s"
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
  #.
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
  #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:849
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:848
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:968 ../gtk/gtkrecentmanager.c:981
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1119 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1129
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1182 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1191
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1206
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:980 ../gtk/gtkrecentmanager.c:993
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1131 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1141
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1194 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1203
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1218
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: ../gtk/gtkspinner.c:457
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "Axustador"
  
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "Axustador"
  
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: ../gtk/gtkspinner.c:458
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "Fornece un indicador visual de progreso"
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "Fornece un indicador visual de progreso"
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: ../gtk/gtkstock.c:313
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: ../gtk/gtkstock.c:314
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "Aviso"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "Aviso"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: ../gtk/gtkstock.c:315
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "Erro"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "Erro"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: ../gtk/gtkstock.c:316
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "Pregunta"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "Pregunta"
@@ -2083,554 +2086,554 @@ msgstr "Pregunta"
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: ../gtk/gtkstock.c:321
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
-msgstr "_Acerca de"
+msgstr "_Sobre"
  
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: ../gtk/gtkstock.c:322
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "_Engadir"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "_Engadir"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: ../gtk/gtkstock.c:323
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Aplicar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Aplicar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: ../gtk/gtkstock.c:324
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Negra"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Negra"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: ../gtk/gtkstock.c:325
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "_Cancelar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "_Cancelar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: ../gtk/gtkstock.c:326
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-ROM"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-ROM"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: ../gtk/gtkstock.c:327
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Limpar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Limpar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: ../gtk/gtkstock.c:328
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "_Pechar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "_Pechar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: ../gtk/gtkstock.c:329
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "C_onectar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "C_onectar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: ../gtk/gtkstock.c:330
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Converter"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Converter"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: ../gtk/gtkstock.c:331
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Copiar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Copiar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: ../gtk/gtkstock.c:332
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "Cor_tar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "Cor_tar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: ../gtk/gtkstock.c:333
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "E_liminar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "E_liminar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: ../gtk/gtkstock.c:334
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "_Rexeitar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "_Rexeitar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: ../gtk/gtkstock.c:335
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Desconectar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Desconectar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: ../gtk/gtkstock.c:336
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Executar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Executar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: ../gtk/gtkstock.c:337
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Editar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Editar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: ../gtk/gtkstock.c:338
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "_Localizar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "_Localizar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: ../gtk/gtkstock.c:339
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Localizar e _substituír"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Localizar e _substituír"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: ../gtk/gtkstock.c:340
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Disquete"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Disquete"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: ../gtk/gtkstock.c:341
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "_Pantalla completa"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "_Pantalla completa"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: ../gtk/gtkstock.c:342
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "_Saír da pantalla completa"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "_Saír da pantalla completa"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: ../gtk/gtkstock.c:344
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgstr "_Final"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgstr "_Final"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: ../gtk/gtkstock.c:346
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgstr "_Primeira"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgstr "_Primeira"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: ../gtk/gtkstock.c:348
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgstr "Ú_ltima"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgstr "Ú_ltima"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: ../gtk/gtkstock.c:350
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgstr "_Inicio"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgstr "_Inicio"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: ../gtk/gtkstock.c:352
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgstr "_Atrás"
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgstr "_Atrás"
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: ../gtk/gtkstock.c:354
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgstr "_Abaixo"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgstr "_Abaixo"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: ../gtk/gtkstock.c:356
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "_Adiante"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "_Adiante"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: ../gtk/gtkstock.c:358
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgstr "_Arriba"
  
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgstr "_Arriba"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: ../gtk/gtkstock.c:359
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Disco ríxido"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Disco ríxido"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: ../gtk/gtkstock.c:360
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "_Axuda"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "_Axuda"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: ../gtk/gtkstock.c:361
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "_Inicio"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "_Inicio"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: ../gtk/gtkstock.c:362
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr "Aumentar a sangría"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr "Aumentar a sangría"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: ../gtk/gtkstock.c:363
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr "Diminuír a sangría"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr "Diminuír a sangría"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: ../gtk/gtkstock.c:364
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "Índ_ice"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "Índ_ice"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: ../gtk/gtkstock.c:365
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "_Información"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "_Información"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: ../gtk/gtkstock.c:366
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Cursiva"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Cursiva"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: ../gtk/gtkstock.c:367
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgstr "_Ir a"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgstr "_Ir a"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: ../gtk/gtkstock.c:369
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgstr "_Centrar"
  
  #. This is about text justification
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgstr "_Centrar"
  
  #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: ../gtk/gtkstock.c:371
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgstr "_Encher"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgstr "_Encher"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: ../gtk/gtkstock.c:373
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr "_Esquerda"
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr "_Esquerda"
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: ../gtk/gtkstock.c:375
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "_Dereita"
  
  #. Media label, as in "fast forward"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "_Dereita"
  
  #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: ../gtk/gtkstock.c:378
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "_Avanzar"
  
  #. Media label, as in "next song"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "_Avanzar"
  
  #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: ../gtk/gtkstock.c:380
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "_Seguinte"
  
  #. Media label, as in "pause music"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "_Seguinte"
  
  #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: ../gtk/gtkstock.c:382
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgstr "P_ausa"
  
  #. Media label, as in "play music"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgstr "P_ausa"
  
  #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: ../gtk/gtkstock.c:384
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgstr "_Reproducir"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgstr "_Reproducir"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: ../gtk/gtkstock.c:386
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "An_terior"
  
  #. Media label
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "An_terior"
  
  #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: ../gtk/gtkstock.c:388
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgstr "_Gravar"
  
  #. Media label
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgstr "_Gravar"
  
  #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: ../gtk/gtkstock.c:390
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgstr "R_ebobinar"
  
  #. Media label
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgstr "R_ebobinar"
  
  #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: ../gtk/gtkstock.c:392
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "De_ter"
  
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "De_ter"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: ../gtk/gtkstock.c:393
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "_Rede"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "_Rede"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: ../gtk/gtkstock.c:394
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "_Novo"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "_Novo"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: ../gtk/gtkstock.c:395
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "_Non"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "_Non"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: ../gtk/gtkstock.c:396
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "_Aceptar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "_Aceptar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: ../gtk/gtkstock.c:397
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "_Abrir"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "_Abrir"
  
  #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: ../gtk/gtkstock.c:399
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "Horizontal"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "Horizontal"
  
  #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: ../gtk/gtkstock.c:401
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "Vertical"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "Vertical"
  
  #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: ../gtk/gtkstock.c:403
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Horizontal invertido"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Horizontal invertido"
  
  #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: ../gtk/gtkstock.c:405
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Vertical invertido"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Vertical invertido"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: ../gtk/gtkstock.c:406
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Config_uración da páxina"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Config_uración da páxina"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: ../gtk/gtkstock.c:407
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "_Pegar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "_Pegar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: ../gtk/gtkstock.c:408
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Preferencias"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Preferencias"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: ../gtk/gtkstock.c:409
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "_Imprimir"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "_Imprimir"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: ../gtk/gtkstock.c:410
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "Pre_visualización da impresión"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "Pre_visualización da impresión"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: ../gtk/gtkstock.c:411
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Propiedades"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Propiedades"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: ../gtk/gtkstock.c:412
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Saír"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Saír"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: ../gtk/gtkstock.c:413
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Refacer"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Refacer"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: ../gtk/gtkstock.c:414
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Actualizar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Actualizar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: ../gtk/gtkstock.c:415
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Eliminar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Eliminar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: ../gtk/gtkstock.c:416
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgstr "_Recuperar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgstr "_Recuperar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: ../gtk/gtkstock.c:417
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "_Gardar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "_Gardar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: ../gtk/gtkstock.c:418
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "Gardar _como"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "Gardar _como"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: ../gtk/gtkstock.c:419
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "Seleccionar _todo"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "Seleccionar _todo"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: ../gtk/gtkstock.c:420
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "_Cor"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "_Cor"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: ../gtk/gtkstock.c:421
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "_Tipo de letra"
  
  #. Sorting direction
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "_Tipo de letra"
  
  #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: ../gtk/gtkstock.c:423
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Ascendente"
  
  #. Sorting direction
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Ascendente"
  
  #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: ../gtk/gtkstock.c:425
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Descendente"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Descendente"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: ../gtk/gtkstock.c:426
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "Verificación _ortográfica"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "Verificación _ortográfica"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: ../gtk/gtkstock.c:427
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "De_ter"
  
  #. Font variant
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "De_ter"
  
  #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: ../gtk/gtkstock.c:429
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Riscado"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Riscado"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: ../gtk/gtkstock.c:430
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "_Recuperar"
  
  #. Font variant
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "_Recuperar"
  
  #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: ../gtk/gtkstock.c:432
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Subliñada"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Subliñada"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: ../gtk/gtkstock.c:433
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "_Desfacer"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "_Desfacer"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: ../gtk/gtkstock.c:434
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Si"
  
  #. Zoom
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Si"
  
  #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: ../gtk/gtkstock.c:436
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "Tamaño _normal"
  
  #. Zoom
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "Tamaño _normal"
  
  #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: ../gtk/gtkstock.c:438
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "A_xuste óptimo"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "A_xuste óptimo"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: ../gtk/gtkstock.c:439
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "_Aumentar"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "_Aumentar"
  
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: ../gtk/gtkstock.c:440
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "Red_ucir"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "Red_ucir"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:650
  #, c-format
  msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
  msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
  msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:709
  #, c-format
  msgid "No deserialize function found for format %s"
  msgstr "Non se localizou a función de deserializar para o formato %s"
  
  #, c-format
  msgid "No deserialize function found for format %s"
  msgstr "Non se localizou a función de deserializar para o formato %s"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:795 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:821
  #, c-format
  msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
  msgstr "Localizáronse tanto \"id\" como \"name\" no elemento <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
  msgstr "Localizáronse tanto \"id\" como \"name\" no elemento <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:805 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:831
  #, c-format
  msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
  msgstr "O atributo \"%s\" localizouse dúas veces no elemento <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
  msgstr "O atributo \"%s\" localizouse dúas veces no elemento <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:845
  #, c-format
  msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
  msgstr "O elemento <%s> ten un id \"%s\" incorrecto"
  
  #, c-format
  msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
  msgstr "O elemento <%s> ten un id \"%s\" incorrecto"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:855
  #, c-format
  msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
  msgstr ""
  "O elemento <%s> non ten nin un atributo \"name\" nin un atributo \"id\""
  
  #, c-format
  msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
  msgstr ""
  "O elemento <%s> non ten nin un atributo \"name\" nin un atributo \"id\""
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:942
  #, c-format
  msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
  msgstr "O atributo \"%s\" repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
  msgstr "O atributo \"%s\" repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:960 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:985
  #, c-format
  msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
  msgstr "O atributo \"%s\" non é válido no elemento <%s> neste contexto"
  
  #, c-format
  msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
  msgstr "O atributo \"%s\" non é válido no elemento <%s> neste contexto"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1024
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
  msgstr "A etiqueta \"%s\" non foi definida."
  
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
  msgstr "A etiqueta \"%s\" non foi definida."
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
  msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
  msgstr "Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
  
  msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
  msgstr "Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
  msgstr ""
  "A etiqueta \"%s\" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
  
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
  msgstr ""
  "A etiqueta \"%s\" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1146 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1221
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1324 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1398
  #, c-format
  msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
  msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
  msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1177
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
  msgstr "\"%s\" non é un tipo de atributo correcto"
  
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
  msgstr "\"%s\" non é un tipo de atributo correcto"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1185
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
  msgstr "\"%s\" non é un nome de atributo correcto"
  
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
  msgstr "\"%s\" non é un nome de atributo correcto"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1195
  #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
  #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -2638,83 +2641,83 @@ msgstr ""
  "Non foi posíbel converter \"%s\" nun valor de tipo \"%s\" para o atributo \"%"
  "s\""
  
  "Non foi posíbel converter \"%s\" nun valor de tipo \"%s\" para o atributo \"%"
  "s\""
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1204
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
  msgstr "\"%s\" non é un valor correcto para o atributo \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
  msgstr "\"%s\" non é un valor correcto para o atributo \"%s\""
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1289
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" already defined"
  msgstr "A etiqueta \"%s\" xa está definida"
  
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" already defined"
  msgstr "A etiqueta \"%s\" xa está definida"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1300
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
  msgstr "A etiqueta \"%s\" ten a prioridade incorrecta\"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
  msgstr "A etiqueta \"%s\" ten a prioridade incorrecta\"%s\""
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1353
  #, c-format
  msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
  msgstr "O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
  msgstr "O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1378
  #, c-format
  msgid "A <%s> element has already been specified"
  msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
  
  #, c-format
  msgid "A <%s> element has already been specified"
  msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1384
  msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
  msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
  
  msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
  msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1784
  msgid "Serialized data is malformed"
  msgstr "Os datos serializados están formados incorrectamente"
  
  msgid "Serialized data is malformed"
  msgstr "Os datos serializados están formados incorrectamente"
  
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1862
  msgid ""
  "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
  msgstr ""
  "Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non "
  "é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
  
  msgid ""
  "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
  msgstr ""
  "Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non "
  "é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: ../gtk/gtktextutil.c:60
  msgid "LRM _Left-to-right mark"
  msgstr "LRM Marca de _esquerda-a-dereita"
  
  msgid "LRM _Left-to-right mark"
  msgstr "LRM Marca de _esquerda-a-dereita"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: ../gtk/gtktextutil.c:61
  msgid "RLM _Right-to-left mark"
  msgstr "RLM Marca de _dereita-a-esquerda"
  
  msgid "RLM _Right-to-left mark"
  msgstr "RLM Marca de _dereita-a-esquerda"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: ../gtk/gtktextutil.c:62
  msgid "LRE Left-to-right _embedding"
  msgstr "LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita"
  
  msgid "LRE Left-to-right _embedding"
  msgstr "LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: ../gtk/gtktextutil.c:63
  msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
  msgstr "RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda"
  
  msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
  msgstr "RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: ../gtk/gtktextutil.c:64
  msgid "LRO Left-to-right _override"
  msgstr "LRO S_obreposición de esquerda-a-dereita"
  
  msgid "LRO Left-to-right _override"
  msgstr "LRO S_obreposición de esquerda-a-dereita"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: ../gtk/gtktextutil.c:65
  msgid "RLO Right-to-left o_verride"
  msgstr "RLO So_breposición de dereita-a-esquerda"
  
  msgid "RLO Right-to-left o_verride"
  msgstr "RLO So_breposición de dereita-a-esquerda"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: ../gtk/gtktextutil.c:66
  msgid "PDF _Pop directional formatting"
  msgstr "_PDF Mostrar formatado direccional"
  
  msgid "PDF _Pop directional formatting"
  msgstr "_PDF Mostrar formatado direccional"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: ../gtk/gtktextutil.c:67
  msgid "ZWS _Zero width space"
  msgstr "ZWS Espazo de largura _cero"
  
  msgid "ZWS _Zero width space"
  msgstr "ZWS Espazo de largura _cero"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: ../gtk/gtktextutil.c:68
  msgid "ZWJ Zero width _joiner"
  msgstr "ZWJ En_samblaxe de largura cero"
  
  msgid "ZWJ Zero width _joiner"
  msgstr "ZWJ En_samblaxe de largura cero"
  
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: ../gtk/gtktextutil.c:69
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero"
  
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero"
  
@@ -2749,27 +2752,27 @@ msgstr "Sobe ou baixa o volume"
  msgid "Adjusts the volume"
  msgstr "Axusta o volume"
  
  msgid "Adjusts the volume"
  msgstr "Axusta o volume"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:94 ../gtk/gtkvolumebutton.c:97
  msgid "Volume Down"
  msgstr "Baixar o volume"
  
  msgid "Volume Down"
  msgstr "Baixar o volume"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:96
  msgid "Decreases the volume"
  msgstr "Abaixa o volume"
  
  msgid "Decreases the volume"
  msgstr "Abaixa o volume"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 ../gtk/gtkvolumebutton.c:100
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:100 ../gtk/gtkvolumebutton.c:103
  msgid "Volume Up"
  msgstr "Subir o volume"
  
  msgid "Volume Up"
  msgstr "Subir o volume"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:102
  msgid "Increases the volume"
  msgstr "Sobe o volume"
  
  msgid "Increases the volume"
  msgstr "Sobe o volume"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:160
  msgid "Muted"
  msgstr "Silenciado"
  
  msgid "Muted"
  msgstr "Silenciado"
  
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:161
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
  msgid "Full Volume"
  msgstr "Volume máximo"
  
  msgid "Full Volume"
  msgstr "Volume máximo"
  
@@ -2778,7 +2781,7 @@ msgstr "Volume máximo"
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
  #.
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
  #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
  #, c-format
  msgctxt "volume percentage"
  msgid "%d %%"
  #, c-format
  msgctxt "volume percentage"
  msgid "%d %%"
author	Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>
	Tue, 20 Jul 2010 10:26:38 +0000 (12:26 +0200)
committer	Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>
	Tue, 20 Jul 2010 10:27:07 +0000 (12:27 +0200)