[l10n] Updated Kazakh translation

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 8b25c52d74cb65eb2368b40ada2a8a7411869955..97ebda91e8698e7b95b3abac1b5ccc25e1681f45 100644 (file)
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Kazakh translation for gtk20
 # Copyright (C) 2010 HZ
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Kazakh translation for gtk20
 # Copyright (C) 2010 HZ
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

-# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2012.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
-"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-17 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 00:24+0600\n"
+"Project-Id-Version: master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 14:52+0600\n"

 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -23,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #: ../gdk/gdk.c:135
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 #: ../gdk/gdk.c:135
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"

-msgstr "--gdk-debug опциясын өңдеу қатесі"
+msgstr "--gdk-debug опциясын талдау қатесі"

 
 #: ../gdk/gdk.c:155
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 
 #: ../gdk/gdk.c:155
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"

-msgstr "--gdk-no-debug опциясын өңдеу қатесі"
+msgstr "--gdk-no-debug опциясын талдау қатесі"

 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:183
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:183


@@ -69,7 +68,10 @@ msgstr "GDK жөндеу жалаушалары орнатылған"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:194 ../gdk/gdk.c:197 ../gtk/gtkmain.c:452 ../gtk/gtkmain.c:455
+#: ../gdk/gdk.c:194
+#: ../gdk/gdk.c:197
+#: ../gtk/gtkmain.c:454
+#: ../gtk/gtkmain.c:457

 msgid "FLAGS"
 msgstr "ЖАЛАУШАЛАР"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ЖАЛАУШАЛАР"
 


@@ -493,7 +495,8 @@ msgstr "Өл_шемі:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "А_лдын-ала қарау:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "А_лдын-ала қарау:"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1739 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:185
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1739
+#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:185

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Қаріпті таңдау"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Қаріпті таңдау"
 


@@ -502,57 +505,60 @@ msgstr "Қаріпті таңдау"
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:106
 #, c-format
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:106
 #, c-format

+#| msgid ""
+#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
+#| "href=\"%s\">%s</a>"

 msgid ""
 msgid ""

-"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="
-"\"%s\">%s</a>"
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Бұл бағдарлама ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады; көбірек білу үшін, <a href="
-"\"%s\">%s</a> шолыңыз"
+"Бұл бағдарлама ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады;\n"
+"көбірек білу үшін, <a href=\"%s\">%s</a> шолыңыз"

 
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:359

 msgid "License"
 msgstr "Лицензиясы"
 
 msgid "License"
 msgstr "Лицензиясы"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360

 msgid "The license of the program"
 msgstr "Бағдарлама лицензиясы"
 
 #. Add the credits button
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Бағдарлама лицензиясы"
 
 #. Add the credits button

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:741
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:753

 msgid "C_redits"
 msgstr "Ж_асағандар"
 
 #. Add the license button
 msgid "C_redits"
 msgstr "Ж_асағандар"
 
 #. Add the license button

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:754
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:766

 msgid "_License"
 msgstr "Л_ицензиясы"
 
 msgid "_License"
 msgstr "Л_ицензиясы"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:959
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:982

 msgid "Could not show link"
 msgstr "Сілтемені көрсету мүмкін емес"
 
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Сілтемені көрсету мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:996
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1019

 msgid "Homepage"
 msgstr "Үй парағы"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Үй парағы"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1050
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1073

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s туралы"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s туралы"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2376
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399

 msgid "Created by"
 msgstr "Жасаған"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Жасаған"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2379
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402

 msgid "Documented by"
 msgstr "Құжаттаманы жазған"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Құжаттаманы жазған"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2389
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412

 msgid "Translated by"
 msgstr "Аударған"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Аударған"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2394
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Бейнелеуі"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Бейнелеуі"
 


@@ -591,7 +597,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:804

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"


@@ -601,7 +607,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:817

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"


@@ -611,17 +617,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:847

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:850

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"


@@ -630,66 +636,64 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Other application..."
 msgstr "Басқа қолданба..."
 
 msgid "Other application..."
 msgstr "Басқа қолданба..."
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:135
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:139

 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Қолданбаларды желіден іздеу сәтсіз аяқталды"
 
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Қолданбаларды желіден іздеу сәтсіз аяқталды"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:182
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:190

 msgid "Find applications online"
 msgstr "Қолданбаларды желіден іздеу"
 
 msgid "Find applications online"
 msgstr "Қолданбаларды желіден іздеу"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:238
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:249

 msgid "Could not run application"
 msgstr "Қолданбаны жөнелту мүмкін емес"
 
 msgid "Could not run application"
 msgstr "Қолданбаны жөнелту мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:251
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:262

 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
 msgstr "'%s' табу мүмкін емес"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
 msgstr "'%s' табу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:254
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:265

 msgid "Could not find application"
 msgstr "Қолданбаны табу мүмкін емес"
 
 #. Translators: %s is a filename
 msgid "Could not find application"
 msgstr "Қолданбаны табу мүмкін емес"
 
 #. Translators: %s is a filename

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:399

 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ашу үшін қолданбаны таңдау"
 
 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ашу үшін қолданбаны таңдау"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:375 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:656
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:400
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:656

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ашу үшін қолжетерлік қолданбалар жоқ"
 
 #. Translators: %s is a file type description
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ашу үшін қолжетерлік қолданбалар жоқ"
 
 #. Translators: %s is a file type description

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:381
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406

 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" түрдегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдау"
 
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" түрдегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдау"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:383
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:408

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" түрдегі файлдарды ашу үшін қолданбалар қолжетерсіз"
 
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" түрдегі файлдарды ашу үшін қолданбалар қолжетерсіз"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:399
-msgid ""
-"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
-"online\" to install a new application"
-msgstr ""
-"Көбірек опциялар үшін \"Басқа қолданбаларды көрсету\", ал, жаңа қолданбаны "
-"орнату үшін  \"Қолданбаларды желіден іздеу\" таңдаңыз"
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:424
+msgid "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications online\" to install a new application"
+msgstr "Көбірек опциялар үшін \"Басқа қолданбаларды көрсету\", ал, жаңа қолданбаны орнату үшін  \"Қолданбаларды желіден іздеу\" таңдаңыз"

 
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:469
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:494

 msgid "Forget association"
 msgstr "Сәйкестілікті ұмыту"
 
 msgid "Forget association"
 msgstr "Сәйкестілікті ұмыту"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:535
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:560

 msgid "Show other applications"
 msgstr "Басқа қолданбаларды көрсету"
 
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Басқа қолданбаларды көрсету"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:551 ../gtk/gtkcolorseldialog.c:199
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:576
+#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:199

 #: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:176
 msgid "_Select"
 msgstr "_Таңдау"
 #: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:176
 msgid "_Select"
 msgstr "_Таңдау"


@@ -710,6 +714,23 @@ msgstr "Туыс қолданбалар"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Басқа қолданбалар"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Басқа қолданбалар"
 

+#: ../gtk/gtkapplication.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s қазір шыға алмайды:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:286
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:477
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Қолданба"
+

 #: ../gtk/gtkassistant.c:1005
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Жа_лғастыру"
 #: ../gtk/gtkassistant.c:1005
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Жа_лғастыру"


@@ -722,22 +743,39 @@ msgstr "Ар_тқа"
 msgid "_Finish"
 msgstr "А_яқтау"
 
 msgid "_Finish"
 msgstr "А_яқтау"
 

-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:342
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:222
+#, c-format
+#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "<%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:227
+#, c-format
+#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "<%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:316
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "мәтін <%s> ішінде болмауы мүмкін"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343

 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "%d жолындағы функцияның қате түрі: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "%d жолындағы функцияның қате түрі: '%s'"
 

-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:406
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407

 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Объект ID '%s' қайталануы, жол нөмірі %d (алдыңғысы %d)"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Объект ID '%s' қайталануы, жол нөмірі %d (алдыңғысы %d)"
 

-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:858
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:867

 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Түбірлік элементі қате: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Түбірлік элементі қате: '%s'"
 

-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:897
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:908

 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Өңделмеген тег: '%s'"
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Өңделмеген тег: '%s'"


@@ -769,7 +807,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1912
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1910

 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"


@@ -784,7 +822,8 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1943 ../gtk/gtkcalendar.c:2640
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633

 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"


@@ -800,7 +839,8 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1975 ../gtk/gtkcalendar.c:2501
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499

 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"


@@ -816,7 +856,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2270
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2268

 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"


@@ -842,150 +882,127 @@ msgstr "Қате"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:423 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:740
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:423
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:740

 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Жаңа үдеткіш..."
 
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Жаңа үдеткіш..."
 

-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:374 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:464
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:374
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:464

 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkcolorbutton.c:483
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:485

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Түсті таңдаңыз"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Түсті таңдаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:415
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не "
-"ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:423
+msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз."

 
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:441
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана "
-"ол түске шертіңіз."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:449
+msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
+msgstr "Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз."

 
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:451
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:459

 msgid "_Hue:"
 msgstr "Р_еңі:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "Р_еңі:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:452
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:460

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Түс шеңберіндегі орны."
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Түс шеңберіндегі орны."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:454
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:462

 msgid "S_aturation:"
 msgstr "Қ_аңықтылығы:"
 
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "Қ_аңықтылығы:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:455
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:463

 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Түс мөлдірлілігі."
 
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Түс мөлдірлілігі."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:456
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:464

 msgid "_Value:"
 msgstr "Мә_ні:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "Мә_ні:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:457
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:465

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Түс жарықтылығы."
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Түс жарықтылығы."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:458
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:466

 msgid "_Red:"
 msgstr "Қ_ызыл:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "Қ_ызыл:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:467

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Түстегі қызыл мәннің шамасы."
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Түстегі қызыл мәннің шамасы."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:460
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:468

 msgid "_Green:"
 msgstr "Ж_асыл:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "Ж_асыл:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:461
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:469

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Түстегі жасыл мәннің шамасы."
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Түстегі жасыл мәннің шамасы."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:462
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470

 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Көк:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Көк:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:463
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:471

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Түстегі көк мәннің шамасы."
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Түстегі көк мәннің шамасы."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:466
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474

 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Мө_лдірсіздігі:"
 
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Мө_лдірсіздігі:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474 ../gtk/gtkcolorsel.c:484
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:482
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:492

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Түс мөлдірлілігі."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Түс мөлдірлілігі."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:491
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499

 msgid "Color _name:"
 msgstr "Тү_с аты:"
 
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Тү_с аты:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:506
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе "
-"аласыз, мысалға, 'orange'."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:514
+msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
+msgstr "Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе аласыз, мысалға, 'orange'."

 
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:538
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:546

 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палитра:"
 
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палитра:"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:568
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:576

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Түстер шеңбері."
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Түстер шеңбері."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1041
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы "
-"түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер "
-"ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1070
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr "Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз."

 
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1047
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1076
+msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."

 msgstr "Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады."
 
 msgstr "Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1053
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1082
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now."

 msgstr "Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген."
 
 msgstr "Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1057
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1086

 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Сіз таңдаған түс."
 
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Сіз таңдаған түс."
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1460
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1489

 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Түсті осында сақтау"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Түсті осында сақтау"
 

-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1664
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені "
-"өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, "
-"\"Түсті осында сақтау\"-ды таңдаңыз."
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1693
+msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr "Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, \"Түсті осында сақтау\"-ды таңдаңыз."

 
 #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:217
 msgid "Color Selection"
 
 #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:217
 msgid "Color Selection"


@@ -1002,15 +1019,18 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:372 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3326
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:372
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3325

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Таңдауыңызша өлшемдерді басқару"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Таңдауыңызша өлшемдерді басқару"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:780
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:780

 msgid "inch"
 msgstr "дюйм"
 
 msgid "inch"
 msgstr "дюйм"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778

 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 


@@ -1055,23 +1075,25 @@ msgstr "Оң ж_ақ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Қағаздың шет өрістері"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Қағаздың шет өрістері"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8721 ../gtk/gtktextview.c:8282
+#: ../gtk/gtkentry.c:8725
+#: ../gtk/gtktextview.c:8287

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ен_гізу тәсілдері"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ен_гізу тәсілдері"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8735 ../gtk/gtktextview.c:8296
+#: ../gtk/gtkentry.c:8739
+#: ../gtk/gtktextview.c:8301

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode б_асқару таңбасын кірістіру"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode б_асқару таңбасын кірістіру"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10197
+#: ../gtk/gtkentry.c:10201

 msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 msgstr "Caps Lock пен Num Lock қосулы тұр"
 
 msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 msgstr "Caps Lock пен Num Lock қосулы тұр"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10199
+#: ../gtk/gtkentry.c:10203

 msgid "Num Lock is on"
 msgstr "Num Lock is қосулы тұр"
 
 msgid "Num Lock is on"
 msgstr "Num Lock is қосулы тұр"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10201
+#: ../gtk/gtkentry.c:10205

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock қосулы тұр"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock қосулы тұр"
 


@@ -1120,7 +1142,8 @@ msgstr "Caps Lock қосулы тұр"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Файлды таңдаңыз"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Файлды таңдаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:106 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1816

 msgid "Desktop"
 msgstr "Жұмыс үстелі"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Жұмыс үстелі"
 


@@ -1136,52 +1159,44 @@ msgstr "Басқа..."
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Жаңа буманың атын енгізіңіз"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Жаңа буманың атын енгізіңіз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:967

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:978

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні қосу мүмкін емес"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні қосу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:989

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні өшіру мүмкін емес"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні өшіру мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Буманы жасау мүмкін емес"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Буманы жасау мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Буманы жасау мүмкін емес, өйткені аттас файл бар болып тұр. Бума үшін басқа "
-"атын таңдаңыз, не файлды өшіріңіз."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr "Буманы жасау мүмкін емес, өйткені аттас файл бар болып тұр. Бума үшін басқа атын таңдаңыз, не файлды өшіріңіз."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1027

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Сізге дұрыс файл атын көрсету керек."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Сізге дұрыс файл атын көрсету керек."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өтйкені ол бума емес"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өтйкені ол бума емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
-msgid ""
-"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-"try using a different item."
-msgstr ""
-"Сізге тек бумаларды таңдауға болады.  Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа "
-"нәрсені таңдап көріңіз."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1042
+msgid "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item."
+msgstr "Сізге тек бумаларды таңдауға болады.  Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа нәрсені таңдап көріңіз."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1052

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Файл аты қате"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Файл аты қате"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1062

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Бума құрамасын көрсету мүмкін емес"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Бума құрамасын көрсету мүмкін емес"
 


@@ -1189,222 +1204,224 @@ msgstr "Бума құрамасын көрсету мүмкін емес"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1588

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s, қайда: %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s, қайда: %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1737

 msgid "Search"
 msgstr "Іздеу"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Іздеу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1761
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4987

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Соңғы қолданылған"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Соңғы қолданылған"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2360

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2719

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "'%s' бумасын бетбелгілерге қосу"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "'%s' бумасын бетбелгілерге қосу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2763

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ағымдағы буманы бетбелгілерге қосу"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ағымдағы буманы бетбелгілерге қосу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Таңдалған бумаларды бетбелгілерге қосу"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Таңдалған бумаларды бетбелгілерге қосу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2803

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "'%s' бетбелгісін өшіру"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "'%s' бетбелгісін өшіру"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2805

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "'%s' бетбелгісін өшіру мүмкін емес"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "'%s' бетбелгісін өшіру мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Таңдалған бетбелгіні өшіру"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Таңдалған бетбелгіні өшіру"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3376

 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3385

 msgid "Rename..."
 msgstr "Атын ауыстыру..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "Атын ауыстыру..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3549

 msgid "Places"
 msgstr "Орындар"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Орындар"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3606

 msgid "_Places"
 msgstr "Орын_дар"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "Орын_дар"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3686

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Таңдалған буманы бетбелгілерге қосу"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Таңдалған буманы бетбелгілерге қосу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3947

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Файлды таңдау мүмкін емес"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Файлды таңдау мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4172

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "Бұл файлға _бару"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "Бұл файлға _бару"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175

 msgid "_Copy file's location"
 msgstr "Ф_айл адресін көшіру"
 
 msgid "_Copy file's location"
 msgstr "Ф_айл адресін көшіру"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Б_етбелгілерге қосу"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Б_етбелгілерге қосу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4185

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Ө_лшем бағанын көрсету"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Ө_лшем бағанын көрсету"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4413

 msgid "Files"
 msgstr "Файлдар"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Файлдар"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4464

 msgid "Name"
 msgstr "Аты"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Аты"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4487

 msgid "Size"
 msgstr "Өлшемі"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Өлшемі"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501

 msgid "Modified"
 msgstr "Өзгертілген"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Өзгертілген"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:799
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4594
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:837

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Аты:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Аты:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4825

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Файл атын енгізіңіз"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Файл атын енгізіңіз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4872
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4883

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Буманы тандаңыз"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Буманы тандаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4878

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Файл атын енгізіңіз"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Файл атын енгізіңіз"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4949

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Бу_маны жасау"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Бу_маны жасау"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4997

 msgid "Search:"
 msgstr "Іздеу:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Іздеу:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5048

 msgid "_Location:"
 msgstr "Ор_наласуы:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "Ор_наласуы:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5499

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Бу_маға сақтау:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Бу_маға сақтау:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5501

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Бума_да жасау:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Бума_да жасау:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6595

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s құрамасын оқу мүмкін емес"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s құрамасын оқу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6600
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6599

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Бума құрамасын оқу мүмкін емес"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Бума құрамасын оқу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6693 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6761
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6913
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6692
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6760
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6912

 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6707

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6710
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Кеше, уақыты %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Кеше, уақыты %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7384
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7383

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Бумаға ауысу мүмкін емес, өйткені ол жергілікті емес"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Бумаға ауысу мүмкін емес, өйткені ол жергілікті емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7985 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8006
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7984
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8005

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s жарлығы бар болып тұр"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s жарлығы бар болып тұр"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8095

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s жарлығы жоқ болып тұр"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s жарлығы жоқ болып тұр"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8341
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:550

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" аты бар файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" аты бар файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8345 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:554
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:554

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Файл \"%s\" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нітижесінде құрамасы "
-"үстінен жазылады."
+msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Файл \"%s\" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нітижесінде құрамасы үстінен жазылады."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8350 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:561
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8349
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:561

 msgid "_Replace"
 msgstr "А_лмастыру"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "А_лмастыру"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9157
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Іздеу үрдісін бастау мүмкін емес"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Іздеу үрдісін бастау мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9158
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Индекстеу қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Оның қосулы тұрғанын "
-"тексеріңіз."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9157
+msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running."
+msgstr "Индекстеу қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Оның қосулы тұрғанын тексеріңіз."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9172
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9171

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9773
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9772

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"


@@ -1422,7 +1439,8 @@ msgstr "Файлдық жүйе"
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 

-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437 ../gtk/gtkfontbutton.c:564
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:564

 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Қаріпті таңдаңыз"
 
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Қаріпті таңдаңыз"
 


@@ -1432,8 +1450,7 @@ msgstr "Қаріп"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:113
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:113
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."

-msgstr ""
-"Сұранымға сай қаріптер табылмады. Сұранымды өзгертіп, қайталап көріңіз."
+msgstr "Сұранымға сай қаріптер табылмады. Сұранымды өзгертіп, қайталап көріңіз."

 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:612
 msgid "Search font name"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:612
 msgid "Search font name"


@@ -1443,12 +1460,12 @@ msgstr "Қаріп атынан іздеу"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Қаріптер отбасы"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Қаріптер отбасы"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1613
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1611

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "'%s' таңбашасы темада жоқ"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "'%s' таңбашасы темада жоқ"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3123
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3119

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Таңбашаны жүктеу сәтсіз"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Таңбашаны жүктеу сәтсіз"
 


@@ -1473,12 +1490,12 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "Жүйе (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "Жүйе (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6209
+#: ../gtk/gtklabel.c:6215

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Сі_лтемені ашу"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Сі_лтемені ашу"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6221
+#: ../gtk/gtklabel.c:6227

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"
 


@@ -1523,27 +1540,27 @@ msgstr ""
 "Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 "Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:445
+#: ../gtk/gtkmain.c:447

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Қосымша GTK+ модульдерін жүктеу"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Қосымша GTK+ модульдерін жүктеу"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:446
+#: ../gtk/gtkmain.c:448

 msgid "MODULES"
 msgstr "МОДУЛЬДЕР"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "МОДУЛЬДЕР"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:450

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: ../gtk/gtkmain.c:453

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылған"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылған"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:454
+#: ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған"
 


@@ -1552,20 +1569,20 @@ msgstr "GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:705
+#: ../gtk/gtkmain.c:707

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:771
+#: ../gtk/gtkmain.c:775

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Экранды ашу мүмкін емес: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Экранды ашу мүмкін емес: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:837
+#: ../gtk/gtkmain.c:841

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ опциялары"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ опциялары"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:837
+#: ../gtk/gtkmain.c:841

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ опцияларын көрсету"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ опцияларын көрсету"
 


@@ -1649,7 +1666,8 @@ msgstr "Z қоршамы"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5014 ../gtk/gtknotebook.c:7673
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5014
+#: ../gtk/gtknotebook.c:7668

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Парақ %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Парақ %u"


@@ -1663,8 +1681,9 @@ msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:648 ../gtk/gtkpapersize.c:849
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:889
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:648
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Баспағы шығару баптаулары бар қате файл"
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Баспағы шығару баптаулары бар қате файл"
 


@@ -1691,7 +1710,8 @@ msgstr ""
 " Үсті: %s %s\n"
 " Асты: %s %s"
 
 " Үсті: %s %s\n"
 " Асты: %s %s"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3376

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Таңдауыңызша өлшемдерді басқару..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Таңдауыңызша өлшемдерді басқару..."
 


@@ -1699,7 +1719,8 @@ msgstr "Таңдауыңызша өлшемдерді басқару..."
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Ү_шін пішімдеу:"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Ү_шін пішімдеу:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:919 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3525
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:919
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3524

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Қағаз өл_шемі:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Қағаз өл_шемі:"
 


@@ -1707,7 +1728,8 @@ msgstr "Қағаз өл_шемі:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Бағдар_ы:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Бағдар_ы:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1008 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3580
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1008
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3579

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Парақ баптаулары"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Парақ баптаулары"
 


@@ -1727,15 +1749,15 @@ msgstr "Файлдық жүйенің түбірі"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:692
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:730

 msgid "Not available"
 msgstr "Қол жетерлік емес"
 
 msgid "Not available"
 msgstr "Қол жетерлік емес"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:792
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:830

 msgid "Select a folder"
 msgstr "Буманы тандаңыз"
 
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Буманы тандаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:807
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:845

 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Бу_мада сақтау:"
 
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Бу_мада сақтау:"
 


@@ -1798,7 +1820,8 @@ msgstr "Қатемен аяқталды"
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Дайындау %d"
 
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Дайындау %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2356 ../gtk/gtkprintoperation.c:2986
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2356
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2986

 msgid "Preparing"
 msgstr "Дайындау"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "Дайындау"
 


@@ -1819,10 +1842,6 @@ msgstr "Ең мүмкін болған себебі - уақытша файлд
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Алдын-ала қарауды жөнелту қатесі"
 
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Алдын-ала қарауды жөнелту қатесі"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:477 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "Қолданба"
-

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Принтер қосылмаған"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Принтер қосылмаған"


@@ -1833,7 +1852,7 @@ msgstr "Қағаз бітті"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2036
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2087

 msgid "Paused"
 msgstr "Аялдатылған"
 
 msgid "Paused"
 msgstr "Аялдатылған"
 


@@ -1853,11 +1872,13 @@ msgstr "Принтер табылмады"
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC үшін қате аргумент"
 
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC үшін қате аргумент"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829

 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc-тан қате"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc-тан қате"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Бос жады жеткіліксіз"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Бос жады жеткіліксіз"


@@ -1882,45 +1903,45 @@ msgstr "Көрсетілмеген қате"
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Принтер ақпаратын алу сәтсіз"
 
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Принтер ақпаратын алу сәтсіз"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1962
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1961

 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Принтер ақпаратын алу..."
 
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Принтер ақпаратын алу..."
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2236
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235

 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2246
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2245

 msgid "Location"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 msgid "Location"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2257
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256

 msgid "Status"
 msgstr "Күйі"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Күйі"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2283
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2282

 msgid "Range"
 msgstr "Диапазон"
 
 msgid "Range"
 msgstr "Диапазон"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2287
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2286

 msgid "_All Pages"
 msgstr "Барл_ық парақтар"
 
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Барл_ық парақтар"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2292
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291

 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Ағ_ымдағы парақ"
 
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Ағ_ымдағы парақ"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2300
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2299

 msgid "Se_lection"
 msgstr "Таң_далғанды"
 
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Таң_далғанды"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2306
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2305

 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Парақ_тар:"
 
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Парақ_тар:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2306

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"


@@ -1928,28 +1949,28 @@ msgstr ""
 "Бір не бірнеше аралықты көрсетіңіз,\n"
 " мыс. 1-3,7,11"
 
 "Бір не бірнеше аралықты көрсетіңіз,\n"
 " мыс. 1-3,7,11"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2316
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2315

 msgid "Pages"
 msgstr "Парақтар"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Парақтар"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2327
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2326

 msgid "Copies"
 msgstr "Көшірмелер"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Көшірмелер"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2332
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2331

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Кө_шірмелер саны:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Кө_шірмелер саны:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2348
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2347

 msgid "C_ollate"
 msgstr "Ж_инау"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Ж_инау"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2354
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2353

 msgid "_Reverse"
 msgstr "К_ері"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "К_ері"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2370
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2369

 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 


@@ -1959,168 +1980,169 @@ msgstr "Жалпы"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3586
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Солдан оңға, үстінен астыға"
 
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Солдан оңға, үстінен астыға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3586
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Солдан оңға, астынан үстіге"
 
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Солдан оңға, астынан үстіге"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Оңнан солға, үстінен астыға"
 
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Оңнан солға, үстінен астыға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3587
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Оңнан солға, астынан үстіге"
 
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Оңнан солға, астынан үстіге"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3649

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Үстінен астыға, солдан оңға"
 
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Үстінен астыға, солдан оңға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3111
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3649

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Үстінен астыға, оңнан солға"
 
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Үстінен астыға, оңнан солға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3113
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3589
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Астынан үстіге, солдан оңға"
 
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Астынан үстіге, солдан оңға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3113
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3589
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3112
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Астынан үстіге, оңнан солға"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Астынан үстіге, оңнан солға"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3117 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3129
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3684

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Парақтар реті"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Парақтар реті"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145

 msgid "Left to right"
 msgstr "Солдан оңға"
 
 msgid "Left to right"
 msgstr "Солдан оңға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146

 msgid "Right to left"
 msgstr "Оңнан солға"
 
 msgid "Right to left"
 msgstr "Оңнан солға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3159
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3158

 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Үстінен астыға"
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Үстінен астыға"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3159

 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Астынан үстіге"
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Астынан үстіге"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3400
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399

 msgid "Layout"
 msgstr "Жайма"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Жайма"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3404
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Е_кі жақты:"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Е_кі жақты:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3416
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3415

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Бір жақ_тағы парақтар:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Бір жақ_тағы парақтар:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429

 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Парақт_ар реті:"
 
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Парақт_ар реті:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3443
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3442

 msgid "_Only print:"
 msgstr "Т_ек шығару:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Т_ек шығару:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3455
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454

 msgid "All sheets"
 msgstr "Барлық парақтар"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Барлық парақтар"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3456
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3455

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Жұп парақтар"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Жұп парақтар"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3456

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Тақ парақтар"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Тақ парақтар"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3459

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Мас_штаб:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Мас_штаб:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3484
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3483

 msgid "Paper"
 msgstr "Қағаз"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Қағаз"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3487

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Қаға_з түрі:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Қаға_з түрі:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Қ_ағаз көзі:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Қ_ағаз көзі:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Шығ_ыс сөресі:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Шығ_ыс сөресі:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3544

 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Бағдары:"
 
 #. In enum order
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Бағдары:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556

 msgid "Portrait"
 msgstr "Тік"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Тік"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3558
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557

 msgid "Landscape"
 msgstr "Жатық"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Жатық"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3559
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3558

 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Теріс тік"
 
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Теріс тік"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3559

 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Теріс жатық"
 
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Теріс жатық"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3605
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3604

 msgid "Job Details"
 msgstr "Тапсырма ақпараты"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Тапсырма ақпараты"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Пр_иоритет:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Пр_иоритет:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Орналасуы:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Орналасуы:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3635

 msgid "Print Document"
 msgstr "Құжатты баспаға шығару"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr "Құжатты баспаға шығару"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3643
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3642

 msgid "_Now"
 msgstr "Қ_азір"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "Қ_азір"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3652
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3651

 msgid "A_t:"
 msgstr "Қа_шан:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "Қа_шан:"
 


@@ -2128,7 +2150,7 @@ msgstr "Қа_шан:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3658
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"


@@ -2136,68 +2158,68 @@ msgstr ""
 "Басып шығару уақытын көрсетіңіз,\n"
 " мысалы, 15:30, 14:15:20"
 
 "Басып шығару уақытын көрсетіңіз,\n"
 " мысалы, 15:30, 14:15:20"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3665

 msgid "Time of print"
 msgstr "Басып шығару уақыты"
 
 msgid "Time of print"
 msgstr "Басып шығару уақыты"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3680
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3679

 msgid "On _hold"
 msgstr "Кү_ту"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "Кү_ту"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3681
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3680

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру"
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3699
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3698

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Титулдық парақты қосу"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Титулдық парақты қосу"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3706
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3705

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Де_йін:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Де_йін:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3721
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3720

 msgid "_After:"
 msgstr "К_ейін:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr "К_ейін:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3736
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3735

 msgid "Job"
 msgstr "Тапсырма"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Тапсырма"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3802
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3801

 msgid "Advanced"
 msgstr "Кеңейтілген"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Advanced"
 msgstr "Кеңейтілген"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3840
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3839

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Сурет сапасы"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Сурет сапасы"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3844
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3843

 msgid "Color"
 msgstr "Түс"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 msgid "Color"
 msgstr "Түс"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3849
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3848

 msgid "Finishing"
 msgstr "Аяқтау"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Аяқтау"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3859
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3858

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3882
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3881

 msgid "Print"
 msgstr "Баспаға шығару"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Баспаға шығару"
 


@@ -2205,36 +2227,37 @@ msgstr "Баспаға шығару"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Көрсетілетін құжаттар түрлерін таңдаңыз"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Көрсетілетін құжаттар түрлерін таңдаңыз"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1139 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1176
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1132
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1169

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s' үшін нәрсе табылмады"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s' үшін нәрсе табылмады"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1303
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1296

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Атаусыз фильтр"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Атаусыз фильтр"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1656
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1649

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Элементті өшіру мүмкін емес"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Элементті өшіру мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1693

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Тізімді тазарту мүмкін емес"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Тізімді тазарту мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1784
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1777

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Сілтеме адресін көшіру"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Сілтеме адресін көшіру"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1790

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Ті_зімнен өшіру"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Ті_зімнен өшіру"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1806
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1799

 msgid "_Clear List"
 msgstr "Тізі_мді тазарту"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "Тізі_мді тазарту"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1820
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1813

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Ж_еке ресурстарды көрсету"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Ж_еке ресурстарды көрсету"
 


@@ -2252,7 +2275,8 @@ msgstr "Ж_еке ресурстарды көрсету"
 msgid "No items found"
 msgstr "Ешнәрсе табылмады"
 
 msgid "No items found"
 msgstr "Ешнәрсе табылмады"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:528 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:584
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:528
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:584

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI `%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ"
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI `%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ"


@@ -2286,15 +2310,18 @@ msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 

-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:995 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1008
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1145 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1155
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1207 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1216
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:999
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1012
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1149
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1159
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1211
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1220
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1235

 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' бар нәрсе табылмады"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' бар нәрсе табылмады"
 

-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2431
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2435

 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s' үшін аты '%s' болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады"
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s' үшін аты '%s' болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады"


@@ -2807,7 +2834,9 @@ msgstr "Кі_шірейту"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:335 ../gtk/gtkswitch.c:395 ../gtk/gtkswitch.c:602
+#: ../gtk/gtkswitch.c:349
+#: ../gtk/gtkswitch.c:409
+#: ../gtk/gtkswitch.c:616

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ON"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ON"


@@ -2815,7 +2844,9 @@ msgstr "ON"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:343 ../gtk/gtkswitch.c:396 ../gtk/gtkswitch.c:631
+#: ../gtk/gtkswitch.c:357
+#: ../gtk/gtkswitch.c:410
+#: ../gtk/gtkswitch.c:645

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "OFF"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "OFF"


@@ -2830,12 +2861,14 @@ msgstr "%s десериализациялап көру кезінде белгі
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "%s пішімі үшін десериализация функциясы табылмады"
 
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "%s пішімі үшін десериализация функциясы табылмады"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826

 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінде \"id\" мен \"name\" екеуі де бар"
 
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінде \"id\" мен \"name\" екеуі де бар"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836

 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінен \"%s\" атрибуты екі рет табылды"
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінен \"%s\" атрибуты екі рет табылды"


@@ -2855,7 +2888,8 @@ msgstr "<%s> элементінің не \"name\", не \"id\" атрибуты
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінде \"%s\" атрибуты екі рет қайталанды"
 
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінде \"%s\" атрибуты екі рет қайталанды"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992

 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Бұл контекстте \"%s\" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате"
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Бұл контекстте \"%s\" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате"


@@ -2874,8 +2908,10 @@ msgstr "Анонимды тег табылды, тегтерді жасау мү
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "\"%s\" тегі буферде жоқ, тегтерді жасау мүмкін емес."
 
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "\"%s\" тегі буферде жоқ, тегтерді жасау мүмкін емес."
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407

 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген"
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген"


@@ -2892,11 +2928,8 @@ msgstr "\"%s\" - атрибуттың дұрыс аты емес"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format

-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" қазір \"%s\" түріндегі мәнге, \"%s\" атрибуты үшін, түрлендіру мүмкін "
-"емес"
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" қазір \"%s\" түріндегі мәнге, \"%s\" атрибуты үшін, түрлендіру мүмкін емес"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
 #, c-format


@@ -2918,7 +2951,8 @@ msgstr "\"%s\" тегтің \"%s\" приоритеті қате"
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Мәтінде ен қашық нәрсе <text_view_markup> болуы тиіс, <%s> емес"
 
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Мәтінде ен қашық нәрсе <text_view_markup> болуы тиіс, <%s> емес"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387

 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "<%s> элементі көрсетілген болып тұр"
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "<%s> элементі көрсетілген болып тұр"


@@ -2927,16 +2961,13 @@ msgstr "<%s> элементі көрсетілген болып тұр"
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "<text> элементі <tags> элементінің алдында кездесуі мүмкін емес"
 
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "<text> элементі <tags> элементінің алдында кездесуі мүмкін емес"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1793
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792

 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған."
 
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған."
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1871
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған. Бірінші секциясы "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 емес болып тұр"
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
+msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған. Бірінші секциясы GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 емес болып тұр"

 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "LRM _Left-to-right mark"


@@ -2978,17 +3009,17 @@ msgstr "ZWJ Нөлдік бі_рігуші"
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Нөлдік аж_ыратушы"
 
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Нөлдік аж_ыратушы"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1778
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1775

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Күтілмеген бастау '%s' тегі (%d жол, %d таңба)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Күтілмеген бастау '%s' тегі (%d жол, %d таңба)"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1868
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1865

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Күтілмеген таңба ақпараты кездесті (%d жол, %d таңба)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Күтілмеген таңба ақпараты кездесті (%d жол, %d таңба)"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2700
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2732

 msgid "Empty"
 msgstr "Бос"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Бос"
 


@@ -3004,7 +3035,8 @@ msgstr "Дыбысын көтеру не түсіру"
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Дыбысты баптау"
 
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Дыбысты баптау"
 

-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:181 ../gtk/gtkvolumebutton.c:184
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:181
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:184

 msgid "Volume Down"
 msgstr "Дыбысты азайту"
 
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Дыбысты азайту"
 


@@ -3012,7 +3044,8 @@ msgstr "Дыбысты азайту"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Дыбысты азайтады"
 
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Дыбысты азайтады"
 

-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:187 ../gtk/gtkvolumebutton.c:190
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:187
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:190

 msgid "Volume Up"
 msgstr "Дыбысты көтеру"
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Дыбысты көтеру"
 


@@ -3494,7 +3527,8 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96

 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"


@@ -3884,84 +3918,84 @@ msgstr "Тақырыптаманы қайта жазу сәтсіз\n"
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s\n"
 
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1492 ../gtk/updateiconcache.c:1522
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1492
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1522

 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Кэш файлын жазу сәтсіз: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Кэш файлын жазу сәтсіз: %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1533
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1532

 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Жасалған кэш қате.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Жасалған кэш қате.\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1547
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1546

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1561
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1560

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1571
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1570

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1598
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1597

 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Кэш файлы сәтті жасалды.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Кэш файлы сәтті жасалды.\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1637
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1636

 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де"
 
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1638
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1637

 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.theme файлының бар-жоғын тексермеу"
 
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.theme файлының бар-жоғын тексермеу"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1639
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1638

 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау"
 
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1640
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1639

 msgid "Output a C header file"
 msgstr "C тақырыптама файлын шығару"
 
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "C тақырыптама файлын шығару"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1641
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1640

 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Кеңейтілген шығысты сөндіру"
 
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Кеңейтілген шығысты сөндіру"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1642
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1641

 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру"
 
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1709
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1708

 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Файл табылмады: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Файл табылмады: %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1715
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1714

 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1728
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1727

 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Теманың индекс файлы табылмады.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Теманың индекс файлы табылмады.\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1732
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1731

 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "'%s' ішінде теманың индекс файлы табылмады.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "'%s' ішінде теманың индекс файлы табылмады.\n"

-"Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index "
-"қолданыңыз.\n"
+"Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index қолданыңыз.\n"

 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:454
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:454


@@ -4018,254 +4052,254 @@ msgstr "Вьетнам (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X енгізу тәсілі"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X енгізу тәсілі"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:829
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1048
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:880
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099

 msgid "Username:"
 msgstr "Пайдаланушы аты:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Пайдаланушы аты:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1057
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:881
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108

 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1070
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:920
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "'%s' құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "'%s' құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:871
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:922

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "%s жерінде құажтты басып шығару үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "%s жерінде құажтты басып шығару үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:926

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "'%s' тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "'%s' тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:877
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:928

 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:881
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "'%s' принтерінің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "'%s' принтерінің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:883
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934

 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:886
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:937

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "%s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "%s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:940

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "%s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "%s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:894
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:945

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "%s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "%s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:896
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:947

 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "%s үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "%s үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1093

 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1123

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "'%s' құжаттын басып шығару үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "'%s' құжаттын басып шығару үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1077
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1079
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130

 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек"
 
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1704
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "'%s' принтерінде тонер аз."
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "'%s' принтерінде тонер аз."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1705
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "'%s' принтерінде тонер біткен."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "'%s' принтерінде тонер біткен."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1758

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "'%s' принтерінің айқындауышы аз."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "'%s' принтерінің айқындауышы аз."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1709
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1760

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "'%s' принтерінің айқындауышы біткен."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "'%s' принтерінің айқындауышы біткен."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "'%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "'%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "'%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітті."
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "'%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітті."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1714
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1765

 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерінің қорабы ашық."
 
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерінің қорабы ашық."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1766

 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерінің есігі ашық."
 
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерінің есігі ашық."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1716
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1767

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "'%s' принтерінде қағаз аз."
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "'%s' принтерінде қағаз аз."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1717
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1768

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "'%s' принтерінде қағаз жоқ."
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "'%s' принтерінде қағаз жоқ."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1718
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1769

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "'%s' принтері қазір қосылмаған."
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "'%s' принтері қазір қосылмаған."
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1719
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1770

 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерімен мәселелер бар."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "'%s' принтерімен мәселелер бар."
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2033
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2084

 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру"
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2039
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2090

 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Тапсырмаларды тайдыру"
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Тапсырмаларды тайдыру"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Екі жақты"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Екі жақты"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Қағаз түрі"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Қағаз түрі"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2864

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Қағаз көзі"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Қағаз көзі"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2815
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Шығыс сөресі"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Шығыс сөресі"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2816
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2866

 msgid "Resolution"
 msgstr "Ажыратылымдығы"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ажыратылымдығы"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript алдын-ала сүзгілеу"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript алдын-ала сүзгілеу"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2826
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876

 msgid "One Sided"
 msgstr "Бір жақты"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Бір жақты"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2828
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Ұзын жағымен"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Ұзын жағымен"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2830
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2880

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Қысқа жағымен"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Қысқа жағымен"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2832
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2834
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2882
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2884
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2892

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Авто таңдау"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Авто таңдау"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2836
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2838
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2844
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3340
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2886
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2888
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3390

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Принтердің негізгісі"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Принтердің негізгісі"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2846
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Тек GhostScript қаріптерін ілестіру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Тек GhostScript қаріптерін ілестіру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2898

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PS 1 деңгейіне айналдыру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PS 1 деңгейіне айналдыру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2900

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PS 2 деңгейіне айналдыру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PS 2 деңгейіне айналдыру"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2902

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Алдын-ала сүзгілеу жоқ"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Алдын-ала сүзгілеу жоқ"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Әр түрлі"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Әр түрлі"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3581
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642

 msgid "Urgent"
 msgstr "Жедел"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Жедел"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3581
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642

 msgid "High"
 msgstr "Жоғары"
 
 msgid "High"
 msgstr "Жоғары"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3581
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642

 msgid "Medium"
 msgstr "Орташа"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Орташа"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3581
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642

 msgid "Low"
 msgstr "Төмен"
 
 msgid "Low"
 msgstr "Төмен"
 


@@ -4273,66 +4307,66 @@ msgstr "Төмен"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3607
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3668

 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Бір параққа беттер"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Бір параққа беттер"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3644
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3705

 msgid "Job Priority"
 msgstr "Тапсырма приоритеті"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Тапсырма приоритеті"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3655
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3716

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 
 msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Classified"
 msgstr "Классификацияланған"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Классификацияланған"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциалды"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциалды"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Secret"
 msgstr "Құпия сөз"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Құпия сөз"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Standard"
 msgstr "Қалыпты"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Қалыпты"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Қатаң құпия"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Қатаң құпия"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3670
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3731

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Классификацияланбаған"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Классификацияланбаған"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3705
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766

 msgid "Before"
 msgstr "Дейін"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Дейін"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3720
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3781

 msgid "After"
 msgstr "Кейін"
 
 msgid "After"
 msgstr "Кейін"
 


@@ -4340,14 +4374,14 @@ msgstr "Кейін"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3740
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3801

 msgid "Print at"
 msgstr "Уақыты"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Уақыты"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3751
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3812

 msgid "Print at time"
 msgstr "Баспаны бастау уақыты"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Баспаны бастау уақыты"
 


@@ -4355,17 +4389,17 @@ msgstr "Баспаны бастау уақыты"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3786
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3847

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Ерекше %sx%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Ерекше %sx%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3867
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Принтер профайлы"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Принтер профайлы"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3874
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3935

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Қолжетерсіз"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Қолжетерсіз"