Use depth test for partial tile drawing

If a child tile exists, draw it first and rely on the depth test to
prevent overwriting it with the parent tile.