toolbar: Better fix for animations

toolbar: Better fix for animations

It turns out there's more places where the toolbar item size is used as
the margin box instead of the content box. Because of that, store the
margin box when allocating and use it whenever calls
toolbar_content_get_allocation() instead of calling
gtk_widget_get_allocation().