iconview: Don't expand items to more than natural size

iconview: Don't expand items to more than natural size

This ensures that items stay left-aligned instead of slowly expanding into
empty space when widening the iconview. It's also what the iconview did
pre-refactoring.

Note that for cases where natural width != minimum width, the cells
might still expand and shrink back.