Allocate proper inner cell area to the GtkTreeViewColumn.

Allocate proper inner cell area to the GtkTreeViewColumn.

This is a premature patch, it traverses the tree's expanded
rows and fetches the deepest depth every time we allocate a
column. The deepest depth should rather be cached and pushed
when a row expands, then recalculated when the deepest expanded
row collapses.