css: Overhaul value parsing

css: Overhaul value parsing

Value parsing only sometimes emitted errors. Sometimes it didn't emit
errors but ignored the value, sometimes it took a default, sometimes it
converted it to something it deemed suitable.

While refactoring, I moved the whole GValue <=> char * conversion
routines to a separate file, to make navigating the core css provider
easier.