GtkRendererCellAccessible: add a private struct

GtkRendererCellAccessible: add a private struct

Move instance fields to a private struct, in preparation
for installing a11y headers.
This also required removing access to GtkRendererCellAccessible innards
from various cell accessible implementations.