-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# ¨¯¥ß¤¯ <hsin@med.cgu.edu.tw>, 1999.
+# gtk+ package traditional Chinese translation file.\r
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.\r
+# ¨¯¥ß¤¯ <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000.\r
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 1.1.7 \n"
-"POT-Creation-Date: 1999-08-30 14:10+0200\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.6 \n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-14 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-31 19:33+0800\n"
"Last-Translator: ¨¯¥ß¤¯ <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:213
+# gtk/gtkcolorsel.c:1392\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
msgid "Hue:"
msgstr "¦â¬Û:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:214
+# gtk/gtkcolorsel.c:1393\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1416
msgid "Saturation:"
msgstr "±m«×:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:215
+# gtk/gtkcolorsel.c:1394\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1417
msgid "Value:"
msgstr "©ú«×:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:216
+# gtk/gtkcolorsel.c:1395\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1418
msgid "Red:"
msgstr "¬õ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:217
+# gtk/gtkcolorsel.c:1396\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1419
msgid "Green:"
msgstr "ºñ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:218
+# gtk/gtkcolorsel.c:1397\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1420
msgid "Blue:"
msgstr "ÂÅ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:219
+# gtk/gtkcolorsel.c:1400\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
msgid "Opacity:"
msgstr "¤£³z©ú«×:"
+# gtk/gtkcolorsel.c:1415\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1438
+#, fuzzy
+msgid "Hex Value:"
+msgstr "©ú«×:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1435\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1459
+msgid "Custom Palette"
+msgstr "¦Ûq¦âªO"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1440\r
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1464
+msgid "Set Color"
+msgstr "³]©w¦â±m"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:3785 gtk/gtkgamma.c:415\r
#. The OK button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfontsel.c:3722
-#: gtk/gtkgamma.c:416
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:567 gtk/gtkfontsel.c:952
+#: gtk/gtkgamma.c:415
msgid "OK"
msgstr "½T©w"
+# gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:956 gtk/gtkfilesel.c:1060\r
+# gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3798 gtk/gtkgamma.c:423\r
#. The Cancel button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:578 gtk/gtkfilesel.c:956
-#: gtk/gtkfilesel.c:1060 gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3735
-#: gtk/gtkgamma.c:424
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:574 gtk/gtkfilesel.c:963
+#: gtk/gtkfilesel.c:1067 gtk/gtkfilesel.c:1182 gtk/gtkfontsel.c:965
+#: gtk/gtkgamma.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1679
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Help"
msgstr "¨D§U"
+# gtk/gtkfilesel.c:514\r
#. The directories clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:520
+#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "Directories"
msgstr "¥Ø¿ý"
+# gtk/gtkfilesel.c:533\r
#. The files clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:539
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
msgid "Files"
msgstr "ÀÉ®×"
-#: gtk/gtkfilesel.c:609 gtk/gtkfilesel.c:1639
+# gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1642\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:605 gtk/gtkfilesel.c:1621
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "µLªkŪ¨ú¥Ø¿ý: %s"
-#: gtk/gtkfilesel.c:641
+# gtk/gtkfilesel.c:635\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:637
msgid "Create Dir"
msgstr "·s¼W¥Ø¿ý"
-#: gtk/gtkfilesel.c:652 gtk/gtkfilesel.c:1029
+# gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1029\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:648 gtk/gtkfilesel.c:1036
msgid "Delete File"
msgstr "§R°£ÀÉ®×"
-#: gtk/gtkfilesel.c:663 gtk/gtkfilesel.c:1133
+# gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1133\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:659 gtk/gtkfilesel.c:1140
msgid "Rename File"
msgstr "«·s©R¦W"
+# gtk/gtkfilesel.c:822\r
#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
-#: gtk/gtkfilesel.c:827
+#: gtk/gtkfilesel.c:828
msgid "Error"
msgstr "¿ù»~"
+# gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354\r
#. close button
-#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
+#: gtk/gtkfilesel.c:851 gtk/gtkinputdialog.c:338
msgid "Close"
msgstr "Ãö³¬"
-#: gtk/gtkfilesel.c:920
+# gtk/gtkfilesel.c:920\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:927
msgid "Create Directory"
msgstr "·s¼W¥Ø¿ý"
-#: gtk/gtkfilesel.c:934
+# gtk/gtkfilesel.c:934\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:941
msgid "Directory name:"
msgstr "¥Ø¿ý¦WºÙ:"
+# gtk/gtkfilesel.c:947\r
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:947
+#: gtk/gtkfilesel.c:954
msgid "Create"
msgstr "·s¼W"
+# gtk/gtkfilesel.c:1051\r
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1051
+#: gtk/gtkfilesel.c:1058
msgid "Delete"
msgstr "§R°£"
+# gtk/gtkfilesel.c:1166\r
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1166
+#: gtk/gtkfilesel.c:1173
msgid "Rename"
msgstr "§ó·s"
-#: gtk/gtkfilesel.c:1618
+# gtk/gtkfilesel.c:1621\r
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
msgid "Selection: "
-msgstr "¦r«¬¿ï¶µ: "
+msgstr "¸ô®|¿ï¶µ: "
-#: gtk/gtkfontsel.c:216
-msgid "Foundry:"
-msgstr "´£¨Ñ:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:217
+# gtk/gtkfontsel.c:217\r
+#: gtk/gtkfontsel.c:189
msgid "Family:"
msgstr "¦rÅé:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:218
-msgid "Weight:"
-msgstr "¤j¤p:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:219
-msgid "Slant:"
-msgstr "±×Åé:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:220
-msgid "Set Width:"
-msgstr "¼e«×:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:221
-msgid "Add Style:"
+# gtk/gtkfontsel.c:221\r
+#: gtk/gtkfontsel.c:194
+#, fuzzy
+msgid "Style:"
msgstr "¼W¥[§Î¦¡:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:222
-msgid "Pixel Size:"
-msgstr "¹³¯À¤j¤p:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:223
-msgid "Point Size:"
-msgstr "ÂI°}¤j¤p:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:224
-msgid "Resolution X:"
-msgstr "X ¸ÑªR«×:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:225
-msgid "Resolution Y:"
-msgstr "Y ¸ÑªR«×:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:226
-msgid "Spacing:"
-msgstr "¶¡¶Z:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:227
-msgid "Average Width:"
-msgstr "¥§¡¼e«×:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:228
-msgid "Charset:"
-msgstr "¦r¶°:"
-
-#. Number of internationalized titles here must match number
-#. of NULL initializers above
-#: gtk/gtkfontsel.c:472
-msgid "Font Property"
-msgstr "¦r«¬ÄÝ©Ê"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:473
-msgid "Requested Value"
-msgstr "»Ý¨DÈ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:474
-msgid "Actual Value"
-msgstr "¹ê»ÚÈ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:507
-msgid "Font"
-msgstr "¦r«¬"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2202 gtk/gtkfontsel.c:2432
-msgid "Font:"
-msgstr "¦r«¬:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:522
-msgid "Font Style:"
-msgstr "¦r«¬¼Ë¦¡:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:527
+# gtk/gtkfontsel.c:527\r
+#: gtk/gtkfontsel.c:199
msgid "Size:"
msgstr "¤j¤p:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
-msgid "Reset Filter"
-msgstr "«³]¹LÂo¾¹"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:673
-msgid "Metric:"
-msgstr "«×¶q:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:677
-msgid "Points"
-msgstr "ÂI°}"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:684
-msgid "Pixels"
-msgstr "¹³¯À"
-
+# gtk/gtkfontsel.c:700\r
#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:700
+#: gtk/gtkfontsel.c:309
msgid "Preview:"
msgstr "¹wÄý:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:729
-msgid "Font Information"
-msgstr "¦r«¬¸ê°T"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:762
-msgid "Requested Font Name:"
-msgstr "n¨Dªº¦r«¬¦WºÙ:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:773
-msgid "Actual Font Name:"
-msgstr "¹ê»Ú¦r«¬¦WºÙ:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:784
-#, c-format
-msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
-msgstr "¦³ %i ºØ¦r«¬¨Ñ¿ï¥Î(¦@ %i ºØ¼Ë¦¡)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:799
-msgid "Filter"
-msgstr "¹LÂo¾¹"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:812
-msgid "Font Types:"
-msgstr "¦r«¬ºØÃþ:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:820
-msgid "Bitmap"
-msgstr "ÂI°}"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:826
-msgid "Scalable"
-msgstr "¥iÁY©ñ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:832
-msgid "Scaled Bitmap"
-msgstr "¥iÁY©ñÂI°}"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:903
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
-#: gtk/gtkfontsel.c:1228
-msgid "(nil)"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2700
-msgid "regular"
-msgstr "¥¿±`"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:1994
-msgid "italic"
-msgstr "±×Åé"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:1995
-msgid "oblique"
-msgstr "¶É±×"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:1996
-msgid "reverse italic"
-msgstr "¤Ï±×Åé"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:1997
-msgid "reverse oblique"
-msgstr "¤Ï¶É±×"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:1998
-msgid "other"
-msgstr "¨ä¥¦"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1244
-msgid "[M]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1245
-msgid "[C]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1793
-msgid "The selected font is not available."
-msgstr "¿ï©wªº¦r«¬¤£¦s¦b¡C"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1799
-msgid "The selected font is not a valid font."
-msgstr "¿ï©wªº¬OµL®Äªº¦r«¬¡C"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1860
-msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
-msgstr "¦r«¬¬°Âù¦ì¤¸¦rÅé¡A¥i¯àµLªk¥¿±`Åã¥Ü¡C"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1982 gtk/gtkinputdialog.c:607
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(¥¼ª¾)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1993
-msgid "roman"
-msgstr "ù°¨Åé"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2005
-msgid "proportional"
-msgstr "¦¨¤ñ¨Òªº"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2006
-msgid "monospaced"
-msgstr "©w¼e«×ªº"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2007
-msgid "char cell"
-msgstr "¦rÅé®æ¤l"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2207
-msgid "Font: (Filter Applied)"
-msgstr "¦r«¬: (±Ä¥Î¹LÂo¾¹)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2680
-msgid "heavy"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2682
-msgid "extrabold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2684
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2687
-msgid "demibold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2690
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2692
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2694
-#, fuzzy
-msgid "light"
-msgstr "¤j¤p:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2696
-msgid "extralight"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2698
-msgid "thin"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2875
-msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
-msgstr "¤w¶W¥X MAX_FONTS ,¥i¯à¿ò¥¢¬Y¨Ç¦r«¬¡C"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:3729
+# gtk/gtkfontsel.c:3792\r
+#: gtk/gtkfontsel.c:959
msgid "Apply"
msgstr "®M¥Î"
-#: gtk/gtkfontsel.c:3751
+# gtk/gtkfontsel.c:3814\r
+#: gtk/gtkfontsel.c:981
msgid "Font Selection"
msgstr "¦r«¬¿ï¾Ü"
-#: gtk/gtkgamma.c:396
+# gtk/gtkgamma.c:395\r
+#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
-#: gtk/gtkgamma.c:403
+# gtk/gtkgamma.c:402\r
+#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "Gamma value"
msgstr "Gamma È"
+# gtk/gtkinputdialog.c:200\r
#. shell and main vbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:200
+#: gtk/gtkinputdialog.c:185
msgid "Input"
msgstr "¿é¤J"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:208
+# gtk/gtkinputdialog.c:208\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:193
msgid "No input devices"
msgstr "¯Ê¤Ö¿é¤J¸Ë¸m"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+# gtk/gtkinputdialog.c:237\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:222
msgid "Device:"
msgstr "¸Ë¸m:"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:253
+# gtk/gtkinputdialog.c:253\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:238
msgid "Disabled"
msgstr "¤w¥¢®Ä"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:261
+# gtk/gtkinputdialog.c:261\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:246
msgid "Screen"
msgstr "¿Ã¹õ"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:269
+# gtk/gtkinputdialog.c:269\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:254
msgid "Window"
msgstr "µøµ¡"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:277
+# gtk/gtkinputdialog.c:277\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:262
msgid "Mode: "
msgstr "¼Ò¦¡:"
+# gtk/gtkinputdialog.c:307\r
#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:307
+#: gtk/gtkinputdialog.c:292
msgid "Axes"
msgstr "¶b"
+# gtk/gtkinputdialog.c:323\r
#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:323
+#: gtk/gtkinputdialog.c:308
msgid "Keys"
-msgstr "犦s"
+msgstr "«öÁä"
+# gtk/gtkinputdialog.c:345\r
#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
-#: gtk/gtkinputdialog.c:345
+#: gtk/gtkinputdialog.c:329
msgid "Save"
msgstr "Àx¦s"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:500
+# gtk/gtkinputdialog.c:500\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:471
msgid "X"
msgstr ""
-#: gtk/gtkinputdialog.c:501
+# gtk/gtkinputdialog.c:501\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:472
msgid "Y"
msgstr ""
-#: gtk/gtkinputdialog.c:502
+# gtk/gtkinputdialog.c:502\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:473
msgid "Pressure"
-msgstr "À£¤O"
+msgstr "¤O«×"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:503
+# gtk/gtkinputdialog.c:503\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "X Tilt"
msgstr "X ¶É±×"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:504
+# gtk/gtkinputdialog.c:504\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:475
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y ¶É±×"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:544
+#: gtk/gtkinputdialog.c:476
+msgid "Wheel"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:544\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:516
msgid "none"
msgstr "µL"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
+# gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
msgid "(disabled)"
msgstr "(¤w¥¢®Ä)"
+# gtk/gtkfontsel.c:2011 gtk/gtkinputdialog.c:607\r
+#: gtk/gtkinputdialog.c:579
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(¥¼ª¾)"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:692\r
#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:692
+#: gtk/gtkinputdialog.c:664
msgid "clear"
msgstr "²M°£"
-#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
+# gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131\r
+#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "²Ä %u ¶"
-#: gtk/gtkrc.c:1611
+# gtk/gtkrc.c:1801\r
+#: gtk/gtkrc.c:1903
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "µLªk¥Ñ pixmap_path §ä¨ì¹ÏÀÉ: \"%s\" ²Ä %d ¦æ"
-#: gtk/gtkrc.c:1614
+# gtk/gtkrc.c:1804\r
+#: gtk/gtkrc.c:1906
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "µLªk¥Ñ pixmap_path §ä¨ì¹ÏÀÉ: \"%s\""
+# gtk/gtkthemes.c:103\r
#: gtk/gtkthemes.c:103
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "µLªk¥Ñ module_path §ä¨ì¥i¸ü¤J¼Ò²Õ: \"%s\","
+# gtk/gtktipsquery.c:180\r
#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- ¤wµL´£¥Ü ---"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1382\r
+#~ msgid "Color Picker"
+#~ msgstr "¦â±m¿ï¨ú¾¹"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:216\r
+#~ msgid "Foundry:"
+#~ msgstr "´£¨ÑªÌ:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:218\r
+#~ msgid "Weight:"
+#~ msgstr "¤j¤p:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:219\r
+#~ msgid "Slant:"
+#~ msgstr "±×Åé:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:220\r
+#~ msgid "Set Width:"
+#~ msgstr "³]©w¼e«×:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:222\r
+#~ msgid "Pixel Size:"
+#~ msgstr "¹³¯À¤j¤p:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:223\r
+#~ msgid "Point Size:"
+#~ msgstr "ÂI°}¤j¤p:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:224\r
+#~ msgid "Resolution X:"
+#~ msgstr "X ¸ÑªR«×:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:225\r
+#~ msgid "Resolution Y:"
+#~ msgstr "Y ¸ÑªR«×:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:226\r
+#~ msgid "Spacing:"
+#~ msgstr "¶¡¶Z:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:227\r
+#~ msgid "Average Width:"
+#~ msgstr "¥§¡¼e«×:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:228\r
+#~ msgid "Charset:"
+#~ msgstr "¦r¶°:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:472\r
+#~ msgid "Font Property"
+#~ msgstr "¦r«¬ÄÝ©Ê"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:473\r
+#~ msgid "Requested Value"
+#~ msgstr "»Ý¨DÈ"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:474\r
+#~ msgid "Actual Value"
+#~ msgstr "¹ê»ÚÈ"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:507\r
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "¦r«¬"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2231 gtk/gtkfontsel.c:2461\r
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "¦r«¬:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:522\r
+#~ msgid "Font Style:"
+#~ msgstr "¦r«¬¼Ë¦¡:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881\r
+#~ msgid "Reset Filter"
+#~ msgstr "«³]¹LÂo¾¹"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:673\r
+#~ msgid "Metric:"
+#~ msgstr "«×¶q:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:677\r
+#~ msgid "Points"
+#~ msgstr "ÂI°}"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:684\r
+#~ msgid "Pixels"
+#~ msgstr "¹³¯À"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:729\r
+#~ msgid "Font Information"
+#~ msgstr "¦r«¬¸ê°T"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:762\r
+#~ msgid "Requested Font Name:"
+#~ msgstr "n¨Dªº¦r«¬¦WºÙ:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:773\r
+#~ msgid "Actual Font Name:"
+#~ msgstr "¹ê»Ú¦r«¬¦WºÙ:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:784\r
+#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
+#~ msgstr "¦³ %i ºØ¦r«¬¨Ñ¿ï¥Î(¦@ %i ºØ¼Ë¦¡)"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:799\r
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "¹LÂo¾¹"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:812\r
+#~ msgid "Font Types:"
+#~ msgstr "¦r«¬ºØÃþ:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:820\r
+#~ msgid "Bitmap"
+#~ msgstr "ÂI°}"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:826\r
+#~ msgid "Scalable"
+#~ msgstr "¥iÁY©ñ"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:832\r
+#~ msgid "Scaled Bitmap"
+#~ msgstr "¥iÁY©ñÂI°}"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:903\r
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1228\r
+#~ msgid "(nil)"
+#~ msgstr "(µL)"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2730\r
+#~ msgid "regular"
+#~ msgstr "¥¿±`"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:2023\r
+#~ msgid "italic"
+#~ msgstr "±×Åé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:2024\r
+#~ msgid "oblique"
+#~ msgstr "¶É±×"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:2025\r
+#~ msgid "reverse italic"
+#~ msgstr "¤Ï±×Åé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:2026\r
+#~ msgid "reverse oblique"
+#~ msgstr "¤Ï¶É±×"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:2027\r
+#~ msgid "other"
+#~ msgstr "¨ä¥¦"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1811\r
+#~ msgid "The selected font is not available."
+#~ msgstr "¿ï©wªº¦r«¬¤£¦s¦b¡C"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1817\r
+#~ msgid "The selected font is not a valid font."
+#~ msgstr "¿ï©wªº¬OµL®Äªº¦r«¬¡C"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1878\r
+#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
+#~ msgstr "¦r«¬¬°Âù¦ì¤¸¦rÅé¡A¥i¯àµLªk¥¿±`Åã¥Ü¡C"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2022\r
+#~ msgid "roman"
+#~ msgstr "ù°¨Åé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2034\r
+#~ msgid "proportional"
+#~ msgstr "¦¨¤ñ¨Òªº"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2035\r
+#~ msgid "monospaced"
+#~ msgstr "©w¼e«×ªº"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2036\r
+#~ msgid "char cell"
+#~ msgstr "¦rÅé®æ¤l"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2236\r
+#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
+#~ msgstr "¦r«¬: (±Ä¥Î¹LÂo¾¹)"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2710\r
+#~ msgid "heavy"
+#~ msgstr "·¥²ÊÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2712\r
+#~ msgid "extrabold"
+#~ msgstr "¯S²ÊÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2714\r
+#~ msgid "bold"
+#~ msgstr "²ÊÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2717\r
+#~ msgid "demibold"
+#~ msgstr "°¾²ÊÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2720\r
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "¤¤µ¥"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2722\r
+#~ msgid "normal"
+#~ msgstr "¤@¯ë"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2724\r
+#, fuzzy
+#~ msgid "light"
+#~ msgstr "²ÓÅé:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2726\r
+#~ msgid "extralight"
+#~ msgstr "¯S²ÓÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2728\r
+#~ msgid "thin"
+#~ msgstr "·¥²ÓÅé"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:2905\r
+#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
+#~ msgstr "¤w¶W¥X MAX_FONTS ,¥i¯à¿ò¥¢¬Y¨Ç¦r«¬¡C"
projects / ~andy / gtk / blobdiff