Create native window when requesting xid

[~andy/gtk] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index d36e06804b0f78172ef85932000aa2ca29972520..aa898e57d20cd923bbfee429893ea5a0ba19dfb6 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 14:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-28 07:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-13 10:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 08:02+0530\n"
  "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  #: gdk/gdk.c:103
  #, c-format
@@ -656,13 +656,13 @@ msgstr "ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ 
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
  "parsed."
-msgstr "JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੇ 100 ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
  
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr "JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੇ 100 ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
  msgid "The JPEG image format"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤ
  #: gdk-pixbuf/io-png.c:825
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr "PNG à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨ªà¨¾à¨  à¨¹à©\8bà¨£ à¨²à¨\88 à¨\85à©±à¨\96à¨°à¨¾à¨\82 à¨¦à©\80 à¨\97à¨¿à¨£à¨¤à©\80 à¨¨à¨¿à¨\8aà¨¨à¨¤à¨® 1 à¨\85à¨¤à©\87 à¨\85à¨§à¨¿à¨\95à¨¤à¨® 79 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "PNG à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨ªà¨¾à¨  à¨¹à©\8bà¨£ à¨²à¨\88 à¨\85à©±à¨\96à¨°à¨¾à¨\82 à¨¦à©\80 à¨\97à¨¿à¨£à¨¤à©\80 à¨\98à©±à¨\9fà©\8b-à¨\98à©±à¨\9fà©\8b à©§ à¨\85à¨¤à©\87 à¨µà©±à¨§à©\8b-à¨µà©±à¨§ à©à©¯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  
  #: gdk-pixbuf/io-png.c:833
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦ
  #: gdk-pixbuf/io-png.c:896
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr "PNG ਪਾਠ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-8859-1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "PNG ਪਾਠ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
  
  #: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
  msgid "The PNG image format"
@@ -1515,15 +1515,15 @@ msgstr ""
  msgid "Color Selection"
  msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣ"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8411 gtk/gtktextview.c:7766
+#: gtk/gtkentry.c:8415 gtk/gtktextview.c:7766
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8425 gtk/gtktextview.c:7780
+#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7780
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(_I)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:9793
+#: gtk/gtkentry.c:9797
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈ"
  
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
  #. Initialize fields
  #: gtk/gtkfontbutton.c:260
  msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
+msgstr "Sans ੧੨"
  
  #: gtk/gtkfontbutton.c:785
  msgid "Font"
@@ -2223,35 +2223,35 @@ msgstr "GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "ਜੁੜੋ(_n)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:529
+#: gtk/gtkmountoperation.c:530
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "ਅਗਿਆਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੋ(_a)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:538
+#: gtk/gtkmountoperation.c:539
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਕੁਨੈਕਟ(_s):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:575
+#: gtk/gtkmountoperation.c:577
  msgid "_Username:"
  msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:579
+#: gtk/gtkmountoperation.c:582
  msgid "_Domain:"
  msgstr "ਡੋਮੇਨ(_D):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:584
+#: gtk/gtkmountoperation.c:588
  msgid "_Password:"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:602
+#: gtk/gtkmountoperation.c:606
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:612
+#: gtk/gtkmountoperation.c:616
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:622
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)"
  
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgid ""
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgstr ""
  "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,\n"
-" 1-3,7,11"
+" ੧-੩,੭,੧੧"
  
  #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1851
  msgid "Copies"
@@ -2700,7 +2700,9 @@ msgstr "ਵਜੇ(_t):"
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ 5:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ"
+msgstr ""
+"ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,\n"
+" ਜਿਵੇਂ 5:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ"
  
  #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2791
  msgid "On _hold"
@@ -4034,62 +4036,62 @@ msgstr "you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:92
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
+msgstr "੧੦x੧੧"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:93
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
+msgstr "੧੦x੧੩"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:94
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+msgstr "੧੦x੧੪"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
+msgstr "੧੦x੧੫"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:97
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
+msgstr "੧੧x੧੨"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:98
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
+msgstr "੧੧x੧੫"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:99
  msgctxt "paper size"
  msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
+msgstr "੧੨x੧੯"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:100
  msgctxt "paper size"
  msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
+msgstr "੫x੭"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:101
  msgctxt "paper size"
  msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "6x9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "੬x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:102
  msgctxt "paper size"
  msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "7x9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:103
  msgctxt "paper size"
  msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:104
  msgctxt "paper size"
  msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:105
  msgctxt "paper size"
@@ -4129,7 +4131,7 @@ msgstr "c"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:112
  msgctxt "paper size"
  msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:113
  msgctxt "paper size"
@@ -4189,22 +4191,22 @@ msgstr "ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:124
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 3x5"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ 3x5"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸ à©©xà©«"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:125
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ 4x6 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸ à©ªxà©¬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:126
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ 4x6 ext"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸ à©ªxà©¬ ext"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:127
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 5x8"
-msgstr "à¨¤à¨¤à¨\95à¨°à¨¾ 5x8"
+msgstr "à¨\87à©°à¨¡à©\88à¨\95à¨¸ à©«xà©®"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:128
  msgctxt "paper size"
@@ -4249,27 +4251,27 @@ msgstr "Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:136
  msgctxt "paper size"
  msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "#੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:137
  msgctxt "paper size"
  msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 ਲਿਫਾਫਾ"
+msgstr "#੧੧ ਲਿਫਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:138
  msgctxt "paper size"
  msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "#੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:139
  msgctxt "paper size"
  msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "#੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:140
  msgctxt "paper size"
  msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "#੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:141
  msgctxt "paper size"
@@ -4344,67 +4346,67 @@ msgstr "ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:155
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:156
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:157
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
+msgstr "prc ੧੬k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:158
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:159
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:160
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
+msgstr "prc ੩੨k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:161
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:162
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "c5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:163
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:164
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:165
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
+msgstr "prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:166
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
+msgstr "ROC ੧੬k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:167
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
+msgstr "ROC ੮k"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
  #, c-format
@@ -4439,12 +4441,12 @@ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1463
  #, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\95à©\88à¨\9aੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s\n"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1499
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "à¨¤à¨¿à¨\86à¨° à¨\95à©\80à¨¤à©\80 à¨\95à©\88à¨\82à¨\9aੇ ਗਲਤ ਹੈ।\n"
+msgstr "à¨¤à¨¿à¨\86à¨° à¨\95à©\80à¨¤à©\80 à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਗਲਤ ਹੈ।\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1511
  #, c-format
@@ -4464,11 +4466,11 @@ msgstr "%s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦ
  #: gtk/updateiconcache.c:1556
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "à¨\95à©\88à¨\9aੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n"
+msgstr "à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1595
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨\95à©\88à¨\9aੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1596
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
@@ -4476,7 +4478,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜ
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1597
  msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "à¨\95à©\88à¨\9aੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1598
  msgid "Output a C header file"
@@ -4488,7 +4490,7 @@ msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ 
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1600
  msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨\82à¨\9aੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ"
+msgstr "à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦à¨¾ à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1663
  #, c-format
@@ -4498,7 +4500,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1669
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨ à©\80à¨\95 à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨\82à¨\9aੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨ à©\80à¨\95 à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1682
  #, c-format
@@ -4512,7 +4514,7 @@ msgid ""
  "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
  msgstr ""
  "'%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
-"à¨\9cà©\87à¨\95à¨° à¨¤à©\81à¨¸à©\80à¨\82 à¨\87à©±à¨¥à©\87 à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨\82à¨\9aੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ\n"
+"à¨\9cà©\87à¨\95à¨° à¨¤à©\81à¨¸à©\80à¨\82 à¨\87à©±à¨¥à©\87 à¨\86à¨\88à¨\95à¨¾à¨¨ à¨\95à©\88à¨¸à¨¼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ\n"
  
  #. ID
  #: modules/input/imam-et.c:454
@@ -4665,13 +4667,12 @@ msgid "Output Tray"
  msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ"
  
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2149
-#, fuzzy
  msgid "Resolution"
-msgstr "à¨¸à¨µà¨¾à¨²"
+msgstr "à¨¹à©±à¨²à¨¼"
  
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2150
  msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ"
  
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
  msgid "One Sided"
@@ -4680,12 +4681,12 @@ msgstr "ਇੱਕ ਪਾਸੇ"
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2161
  msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2163
  msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr ""
+msgstr "ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਫਲਿੱਪ)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2165
@@ -4707,29 +4708,28 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲ"
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2179
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2181
  msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr ""
+msgstr "PS ਲੈਵਲ ੧ ਲਈ ਬਦਲੋ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2183
  msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr ""
+msgstr "PS ਲੈਵਲ ੨ ਲਈ ਬਦਲੋ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2185
-#, fuzzy
  msgid "No pre-filtering"
-msgstr "à¨\95à©\8bà¨\88 à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨\9fà¨° à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨²à©±à¨à¨¿à¨\86"
+msgstr "à¨\95à©\8bà¨\88 à¨ªà©\8dà¨°à©\80-à¨«à¨¿à¨²à¨\9fà¨°à¨¿à©°à¨\97 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
  #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2194
  msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੁਟਕਲ"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
@@ -4933,9 +4933,3 @@ msgstr "ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  #, c-format
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s"
-
-#~ msgid "directfb arg"
-#~ msgstr "directfb arg"
-
-#~ msgid "sdl|system"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"