]> Pileus Git - ~andy/fetchmail/blobdiff - po/nl.po
projects / ~andy / fetchmail / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
reword
[~andy/fetchmail] / po / nl.po
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4e1f9c5e6de245b0f4739660e519830d9b041393..5a04d8a8b600a9d32a633025dac3edb5d711e660 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Tony Vroon <tony@vroon.org>, 2003.
 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
-# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.18\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.20-rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-26 01:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 09:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-21 15:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 07:47+0200\n"
 "Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "%s: De QMAILINJECT shell-variable is toegekend.\n"
 "Dit is gevaarlijk, qmail-inject of de sendmail-wrapper van qmail zouden\n"
 "je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.\n"
-"Probeer \"env QMAILINJECT= %s JOUW PARAMETERS HIER\"\n"
+"Probeer \"env QMAILINJECT= %s UW PARAMETERS HIER\"\n"
 "%s: Stoppen.\n"
 
 #: env.c:73
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Dit is gevaarlijk, nullmailer-inject of de sendmail-wrapper van nullmailer "
 "zouden\n"
 "je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.\n"
-"Probeer \"env NULLMAILER_FLAGS= %s JOUW·PARAMETERS HIER\"\n"
+"Probeer \"env NULLMAILER_FLAGS= %s UW PARAMETERS HIER\"\n"
 "%s: Stoppen.\n"
 
 #: env.c:85
@@ -638,14 +638,14 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
 "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
 "                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2006, 2010 Sunil Shetye\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2010 Matthias Andree\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2006, 2010 - 2011 Sunil Shetye\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2011 Matthias Andree\n"
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
 "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
 "                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
 "Copyright (C) 2005 - 2006, 2010 Sunil Shetye\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2010 Matthias Andree\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2011 Matthias Andree\n"
 
 #: fetchmail.c:143
 msgid ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Geef wachtwoord voor %s@%s: "
 
 #: fetchmail.c:587
 msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
-msgstr "fetchmail: Kan niet naar de achtergrond gaan. Gestopt.\n"
+msgstr "fetchmail: kan niet naar de achtergrond gaan. Gestopt.\n"
 
 #: fetchmail.c:591
 #, c-format
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "%s ondervraagt %s (protocol %s) op %s: ophaalsessie voltooid\n"
 #: fetchmail.c:1551
 #, c-format
 msgid "Poll interval is %d seconds\n"
-msgstr "Ophaalinterval is %d seconden\n"
+msgstr "Polslinterval is %d seconden\n"
 
 #: fetchmail.c:1553
 #, c-format
@@ -1089,8 +1089,8 @@ msgstr "  Mail wordt opgehaald via %s\n"
 #, c-format
 msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
 msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
-msgstr[0] "  Ondervragen van deze server vindt elk interval plaats.\n"
-msgstr[1] "  Ondervragen van deze server vindt elke %d intervallen plaats.\n"
+msgstr[0] "  Polsen van deze server vindt elk interval plaats.\n"
+msgstr[1] "  Polsen van deze server vindt elke %d intervallen plaats.\n"
 
 #: fetchmail.c:1594
 #, c-format
@@ -1099,11 +1099,11 @@ msgstr "  Werkelijke naam van server is %s.\n"
 
 #: fetchmail.c:1597
 msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
-msgstr "  Deze host wordt niet ondervraagd als er geen host is opgegeven.\n"
+msgstr "  Deze host wordt niet bevraagd als er geen host is opgegeven.\n"
 
 #: fetchmail.c:1598
 msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
-msgstr "  Deze host wordt ondervraagd als er geen host is opgegeven.\n"
+msgstr "  Deze host wordt bevraagd als er geen host is opgegeven.\n"
 
 #: fetchmail.c:1602
 msgid "  Password will be prompted for.\n"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "  Geen interface-eisen opgegeven.\n"
 #: fetchmail.c:1929
 #, c-format
 msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
-msgstr "  Ophaallus monitort %s.\n"
+msgstr "  Polslus monitort %s.\n"
 
 #: fetchmail.c:1931
 msgid "  No monitor interface specified.\n"
@@ -1618,12 +1618,12 @@ msgstr "  %d UID's opgeslagen.\n"
 
 #: fetchmail.c:1963
 msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
-msgstr "  Poll-trace-informatie wordt toegevoegd aan de Received-header.\n"
+msgstr "  Pols-trace-informatie wordt toegevoegd aan de Received-header.\n"
 
 #: fetchmail.c:1965
 msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
 msgstr ""
-"  Er wordt geen poll-trace-informatie aan de Received-header toegevoegd.\n"
+"  Er wordt geen pols-trace-informatie aan de Received-header toegevoegd.\n"
 
 #: fetchmail.c:1970
 msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
@@ -3219,23 +3219,21 @@ msgstr "regel: %s"
 #: transact.c:1107 transact.c:1117
 #, c-format
 msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleden van envelop \"%s\"-namen \"%-.*s\"\n"
 
 #: transact.c:1132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n"
-msgstr ""
-"analyseren van Received-regel:\n"
-"%s"
+msgstr "Received-namen \"%-.*s\" ontleden\n"
 
 #: transact.c:1144
 msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen envelopontvanger gevonden, terugvallen naar gissing van de kop.\n"
 
 #: transact.c:1162
 #, c-format
 msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gissing vanuit kop \"%-.*s\".\n"
 
 #: transact.c:1177
 #, c-format
@@ -3268,14 +3266,15 @@ msgstr "bericht bevat NUL-tekens"
 msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
 msgstr "SMTP-programma heeft de volgende lokale ontvangers geweigerd: "
 
-#: transact.c:1485
+#: transact.c:1493
 msgid "error writing message text\n"
 msgstr "fout bij schrijven van berichttekst\n"
 
-#: transact.c:1633
+#: transact.c:1641
 #, c-format
 msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n"
 msgstr ""
+"Buffer is te klein. Dit is een fout in de aanroepende routine van %s:%lu.\n"
 
 #: uid.c:249
 #, c-format
Andy's fetchmail repository