Updated Thai translation.

[~andy/gtk] / po / kn.po
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po

index bbc68008f1e841fad67a70eca2e1053c0b9f7a64..ad90486b36785c273de7c9fb4cb06fd169150dbf 100644 (file)
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+.master.kn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 19:14-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:54+0530\n"
  "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "ಸಂಯೋಜಿಸಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಿಸುವ್
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
  msgid "FLAGS"
  msgstr "FLAGS"
  
@@ -272,19 +272,19 @@ msgctxt "keyboard label"
  msgid "Delete"
  msgstr "ಅಳಿಸು"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:975
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1235 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:987
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1023
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1287 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr ""
  "ಸಜೀವನ (animation) '%s'ಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು "
  "ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ (animation) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:708
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:723
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -315,54 +315,54 @@ msgstr ""
  "ಚಿತ್ರ-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕ %s ವು ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಷಃ ಅದು "
  "ಬೇರೊಂದು GTK ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು?"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:732 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:783
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "ಕಡತ '%s'ಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:864
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ರಚನೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1032
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1666 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:953
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1711 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1841
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr ""
  "gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1745
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1758
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1784
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2018
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2043
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2069
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr ""
  "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ '%s' ಅನ್ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡದೆ "
  "ಇರಬಹುದು: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2314
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2289 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2340
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಫರಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2360
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2386
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:"
  
@@ -652,8 +652,8 @@ msgstr ""
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ JPEG ವರ್ಣ ಸ್ಥಳ (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "JPEG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
@@ -661,20 +661,20 @@ msgstr "JPEG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊ
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ JPEGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
  "parsed."
  msgstr "JPEG ಗುಣ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse)."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
  msgstr "JPEG ಗುಣ ಮಟ್ತವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮಾಲ್ಯ '%d' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
  msgid "The JPEG image format"
  msgstr "JPEG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "PCX ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
  msgstr "PNG ಯ ಪ್ರತಿ ಚಾನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
  msgid "Transformed PNG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾದ PNGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."
  
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr ""
  msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರಕಡತದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
  msgid "Insufficient memory to load PNG file"
  msgstr "PNG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -762,25 +762,29 @@ msgstr ""
  "%ld ಅನ್ನು %ld ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ "
  "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಮೂಲಕ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
  msgid "Fatal error reading PNG image file"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
  #, c-format
  msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ೧ ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ೭೮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ASCII ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕು."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886
+msgid "Color profile has invalid length '%"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -789,7 +793,7 @@ msgstr ""
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು "
  "ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse)."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -798,13 +802,13 @@ msgstr ""
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%d' ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ "
  "ಇಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
  msgstr ""
  "PNG ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು %s ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ISO-8859-1 ಸಂಕೇತಿಕರಣಕ್ಕೆ(encoding) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
  msgid "The PNG image format"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -947,55 +951,64 @@ msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ದತ್ತಾಂಶವಿ
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Targa ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
  msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
  msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
  msgid "Width or height of TIFF image is zero"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
  msgid "Dimensions of TIFF image too large"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಆಯಾಮಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
  msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
  msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
  msgstr "RGB ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು TIFF ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
  msgid "Failed to open TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
  msgid "TIFFClose operation failed"
  msgstr "TIFFClose ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
  msgid "Failed to load TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
  msgid "Failed to save TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length '%d'."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
  msgid "Failed to write TIFF data"
  msgstr "TIFF ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
  msgid "Couldn't write to TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
  msgid "The TIFF image format"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -1079,40 +1092,40 @@ msgstr "XPM ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "EMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
  #, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:359
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:395
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
  #, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
  #, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
  #, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:684 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:839
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "ಮೆಟಾಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:998
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "GDI+ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1005
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
  
@@ -1172,50 +1185,50 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  msgstr[1] "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
  msgid "Could not show link"
  msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
  msgid "License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
  msgid "The license of the program"
  msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ"
  
  #. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
  msgid "C_redits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)"
  
  #. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
  msgid "_License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ(_L)"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s ಬಗ್ಗೆ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
  msgid "Credits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
  msgid "Written by"
  msgstr "ಬರೆದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
  msgid "Documented by"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
  msgid "Translated by"
  msgstr "ಅನುವಾದಿಸಿದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
  msgid "Artwork by"
  msgstr "ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
@@ -1519,7 +1532,7 @@ msgstr "ವರ್ಣಫಲಕ(_P):"
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1529,7 +1542,7 @@ msgstr ""
  "ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ "
  "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
@@ -1537,11 +1550,21 @@ msgstr ""
  "ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು "
  "ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
  msgid "_Save color here"
  msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1565,7 +1588,7 @@ msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"
  
@@ -1586,47 +1609,47 @@ msgstr "ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಅಂಚು..."
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1055
  msgid "_Width:"
  msgstr "ಅಗಲ(_W):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1067
  msgid "_Height:"
  msgstr "ಎತ್ತರ(_H):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1079
  msgid "Paper Size"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1088
  msgid "_Top:"
  msgstr "ಮೇಲೆ(_T):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1100
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1112
  msgid "_Left:"
  msgstr "ಎಡ(_L):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
  msgid "_Right:"
  msgstr "ಬಲ(_R):"
  
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1165
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8590 gtk/gtktextview.c:7792
+#: gtk/gtkentry.c:8604 gtk/gtktextview.c:7832
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8604 gtk/gtktextview.c:7806
+#: gtk/gtkentry.c:8618 gtk/gtktextview.c:7846
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "ಯುನಿಕೊಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆ (_I)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:9975
+#: gtk/gtkentry.c:9989
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Caps Lock ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ"
  
@@ -1634,7 +1657,7 @@ msgstr "Caps Lock ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ"
  msgid "Select A File"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
  msgid "Desktop"
  msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
  
@@ -1642,7 +1665,7 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
  msgid "(None)"
  msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
  msgid "Other..."
  msgstr "ಇತರೆ..."
  
@@ -1650,23 +1673,23 @@ msgstr "ಇತರೆ..."
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1675,11 +1698,11 @@ msgstr ""
  "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ "
  "ಹೆಸರಿಸಿ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
@@ -1687,165 +1710,188 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋ
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%2$s ನಲ್ಲಿ %1$s"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
  msgid "Search"
  msgstr "ಹುಡುಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10347
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
  msgid "Recently Used"
  msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
  msgid "Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
  msgid "Rename..."
  msgstr "ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
  msgid "Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
  msgid "_Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
  msgid "Could not select file"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
  msgid "Files"
  msgstr "ಕಡತಗಳು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
  msgid "Name"
  msgstr "ಹೆಸರು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
  msgid "Size"
  msgstr "ಗಾತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
  msgid "Modified"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
  msgid "_Name:"
  msgstr "ಹೆಸರು(_N):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5062
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "ಇತರೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_B)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
  msgid "Type a file name"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು"
  
  #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5375
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5385
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
  msgid "_Location:"
  msgstr "ತಾಣ(_L):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5589
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5591
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7347
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#, fuzzy
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+msgid "Unknown"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7972 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7993
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8345 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1853,15 +1899,15 @@ msgstr ""
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು "
  "ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8353 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
  msgid "_Replace"
  msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1869,32 +1915,19 @@ msgstr ""
  "ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು "
  "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9130
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9608
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
  msgid "Search:"
  msgstr "ಹುಡುಕು:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10591
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11449 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11471
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11542
-msgid "Unknown"
-msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11489
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11491
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ"
-
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
@@ -2080,11 +2113,11 @@ msgstr ""
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ UTF-8"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3933
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
  msgid "Name too long"
  msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳವೇ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
@@ -2097,14 +2130,6 @@ msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗ
  msgid "File System"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
-msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
-
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(ಖಾಲಿ)"
-
  #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
@@ -2145,18 +2170,18 @@ msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P):"
  msgid "Font Selection"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:410
  msgid "Gamma"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma)"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:420
  msgid "_Gamma value"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma) ಮೌಲ್ಯ (_G)"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1399
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
@@ -2278,12 +2303,12 @@ msgid "Cl_ear"
  msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)"
  
  #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5631
  msgid "_Open Link"
  msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
  
  #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5643
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)"
  
@@ -2296,27 +2321,27 @@ msgid "Invalid URI"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URI"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:452
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:453
  msgid "MODULES"
  msgstr "ಘಟಕಗಳು"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:455
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:458
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:461
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
@@ -2325,20 +2350,20 @@ msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:713
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:778
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
  
@@ -2383,12 +2408,12 @@ msgstr "ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು(_R)"
  msgid "Unknown Application (pid %d)"
  msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಅನ್ವಯ (pid %d)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
  #, c-format
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
  msgid "_End Process"
  msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)"
  
@@ -2424,7 +2449,7 @@ msgstr "Z ಶೆಲ್"
  msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
  msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು pid %d ಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7249
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "ಪುಟ %u"
@@ -2456,7 +2481,7 @@ msgstr ""
  " ಮೇಲೆ: %s %s\n"
  " ಕೆಳಗೆ: %s %s"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು..."
  
@@ -2464,7 +2489,7 @@ msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್
  msgid "_Format for:"
  msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):"
  
@@ -2472,7 +2497,7 @@ msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):"
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  msgid "Page Setup"
  msgstr "ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ"
  
@@ -2488,23 +2513,15 @@ msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಪಥ"
  msgid "File System Root"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ"
  
-#: gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:750
  msgid "Authentication"
  msgstr "ದೃಢೀಕರಣ"
  
-#: gtk/gtkprintbackend.c:772
-msgid "Username:"
-msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:782
-msgid "Password:"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
  msgid "Not available"
  msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):"
  
@@ -2512,190 +2529,195 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):"
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr "%s ಕಾರ್ಯ #%d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1644
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Initial state"
  msgstr "ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1645
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Preparing to print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1646
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Generating data"
  msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1647
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Sending data"
  msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1648
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Waiting"
  msgstr "ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1649
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Blocking on issue"
  msgstr "ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1650
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Printing"
  msgstr "ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1651
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished"
  msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1652
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "ತಯಾರಾಗಿದೆ %d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
  #, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d ದ ಮುದ್ರಣ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr ""
  "ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ."
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
  #, c-format
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
  #, c-format
  msgid "Error printing"
  msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
  msgid "Application"
  msgstr "ಅನ್ವಯ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
  msgid "Printer offline"
  msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
  msgid "Out of paper"
  msgstr "ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1725
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
  msgid "Paused"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
  msgid "Need user intervention"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
  msgid "Custom size"
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
  msgid "No printer found"
  msgstr "ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr "StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#, fuzzy
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
  msgid "Getting printer information..."
  msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
  msgid "Printer"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
  msgid "Location"
  msgstr "ತಾಣ"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
  msgid "Status"
  msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
  msgid "Range"
  msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
  msgid "_All Pages"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
  msgid "Se_lection"
  msgstr "ಆಯ್ಕೆ(_l)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "ಪುಟಗಳು(_e):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2703,28 +2725,28 @@ msgstr ""
  "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
  " ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
  msgid "Pages"
  msgstr "ಪುಟಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
  msgid "Copies"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
  msgid "C_ollate"
  msgstr "ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  msgid "_Reverse"
  msgstr "ವಿಲೋಮ(_R)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
  msgid "General"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
@@ -2734,168 +2756,168 @@ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3166
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3166
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3167
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3167
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3168
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3168
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
  msgid "Left to right"
  msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
  msgid "Right to left"
  msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
  msgid "Layout"
  msgstr "ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ(_d):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  msgid "_Only print:"
  msgstr "ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
  msgid "All sheets"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Even sheets"
  msgstr "ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "ಸ್ಕೇಲ್(_a):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
  msgid "Paper"
  msgstr "ಕಾಗದ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
  msgid "Portrait"
  msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
  msgid "Landscape"
  msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
  msgid "Job Details"
  msgstr "ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆ(_o):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
  msgid "Print Document"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
  msgid "_Now"
  msgstr "ಈಗ(_N)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
  msgid "A_t:"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿ(_A):"
  
@@ -2903,7 +2925,7 @@ msgstr "ಇಲ್ಲಿ(_A):"
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2911,73 +2933,77 @@ msgstr ""
  "ಮುದ್ರಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
  " ಉದಾ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
  msgid "Time of print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
  msgid "On _hold"
  msgstr "ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "ಈ ಮೊದಲು(_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
  msgid "_After:"
  msgstr "ನಂತರ(_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
  msgid "Job"
  msgstr "ಕಾರ್ಯ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
  msgid "Advanced"
  msgstr "ಪ್ರೌಢ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
  msgid "Image Quality"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
  msgid "Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
  msgid "Finishing"
  msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "ಸಂವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  msgid "Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2878
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "ಅಡಕಗೊಳ್ಳಿಸುವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: \"%s\""
  
-#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "pixmap_path ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: \"%s\""
@@ -3081,23 +3107,33 @@ msgstr "%d. %s"
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+#, fuzzy
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "ಸೂಪರ್"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr ""
+
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:314
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:315
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:316
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:317
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
@@ -3105,477 +3141,477 @@ msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:322
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgstr "ಕುರಿತು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:323
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:324
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "ಅನ್ವಯಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:325
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "ದಪ್ಪಕ್ಷರ(_B)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:326
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:327
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-Rom"
  
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:328
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:329
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:330
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:331
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:332
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:333
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_t)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:334
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:335
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:336
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:337
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:338
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:339
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "ಹುಡುಕು(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:340
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:341
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:342
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:343
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:345
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:347
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgstr "ಮೊದಲಿನ(_F)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:349
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgstr "ಕೊನೆಯ(_L)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:351
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ(_T)"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:353
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)"
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:355
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:357
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:359
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ(_U)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:360
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍(_H)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:361
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:362
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:363
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr "ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು"
  
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:364
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr "ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"
  
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:365
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "ಸೂಚಿ(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:366
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:367
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "ಇಟಾಲಿಕ್(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:368
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_J)"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:370
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgstr "ಮಧ್ಯ(_C)"
  
  #. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:372
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgstr "ತುಂಬಿಸು(_F)"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:374
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr "ಎಡ(_L):"
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:376
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "ಬಲ(_R):"
  
  #. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:379
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:381
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
  #. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:383
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgstr "ವಿರಮಿಸು(_a)"
  
  #. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:385
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgstr "ಚಲಾಯಿಸು(_P)"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:387
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "ಹಿಂದಿನ(_v)"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:389
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgstr "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡು(_R)"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:391
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgstr "ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(_e)"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:393
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:394
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:395
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:396
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "ಇಲ್ಲ(_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:397
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "ಸರಿ(_O)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:398
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "ತೆರೆ(_O)"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:400
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:402
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:404
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:406
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:407
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:408
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "ಅಂಟಿಸು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:409
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:410
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:411
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_v)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:412
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:413
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_Q)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:414
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:415
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:416
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:417
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgstr "ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:418
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:419
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:420
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:421
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:422
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)"
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:424
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮ (_A)"
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:426
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ (_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:427
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:428
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:430
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:431
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "ಅಳಿಸಬೇಡ(_U)"
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:433
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ(_U)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:434
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:435
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "ಹೌದು(_Y)"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:437
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:439
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:440
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:441
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
@@ -3745,17 +3781,17 @@ msgstr "ಘಟಕ ಪಥದಲ್ಲಿನ ಥೀಮ್ ಎಂಜಿನನ್ನ
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ---"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
  msgid "Empty"
  msgstr "ಖಾಲಿ"
  
@@ -4785,230 +4821,261 @@ msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (VIQR)"
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:753
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+msgid "Username:"
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+msgid "Password:"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get a file from %s"
  msgstr "%s ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:757
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
  msgstr "'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:759
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print a document on %s"
  msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:763
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
  msgstr "'%s' ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:765
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
  msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
  msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
  msgstr "%s ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:771
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
  msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
  msgstr "ಒಂದು ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
  msgstr "%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:777
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get printers from %s"
  msgstr "%s ಇಂದ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
  #, c-format
  msgid "Authentication is required on %s"
  msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#, fuzzy
+msgid "Domain:"
+msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#, fuzzy
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಹೊದಿಕೆಯು ತೆರೆದಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಆಫ್-ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರಬಹುದು."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1429
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1728
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2434
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
  msgid "Two Sided"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
  msgid "Paper Type"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2436
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
  msgid "Paper Source"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
  msgid "Output Tray"
  msgstr "ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2438
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
  msgid "Resolution"
  msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "GhostScript ಪೂರ್ವ-ಶೋಧಿಸುವಿಕೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
  msgid "One Sided"
  msgstr "ಒಂದು ಬದಿಯ"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2450
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಸಾಮಾನ್ಯ)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2452
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "ಸಣ್ಣ ಅಂಚು (ಮಡುಚು)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2454
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2456
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2464
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
  msgid "Auto Select"
  msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2458
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2460
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2462
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2466
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
  msgid "Printer Default"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2468
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2470
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "PS ಹಂತ ೧ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2472
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "PS ಹಂತ ೨ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2474
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "ಪೂರ್ವ-ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2483
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "ಇತರೆ"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Urgent"
  msgstr "ತುರ್ತು"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "High"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Medium"
  msgstr "ಮಧ್ಯಮ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Low"
  msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟದ"
  
@@ -5016,66 +5083,66 @@ msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟದ"
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3184
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3221
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
  msgid "Job Priority"
  msgstr "ಕೆಲಸದ ಆದ್ಯತೆ"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3232
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
  msgid "Billing Info"
  msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "None"
  msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Classified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Confidential"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾದ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Secret"
  msgstr "ರಹಸ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Standard"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Top Secret"
  msgstr "ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Unclassified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3282
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
  msgid "Before"
  msgstr "ಈ ಮೊದಲು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3297
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
  msgid "After"
  msgstr "ನಂತರ"
  
@@ -5083,14 +5150,14 @@ msgstr "ನಂತರ"
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3317
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
  msgid "Print at"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3328
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
  msgid "Print at time"
  msgstr "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು"
  
@@ -5098,7 +5165,7 @@ msgstr "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3363
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ %sx%s"
@@ -5138,15 +5205,15 @@ msgstr "ಕಡತ"
  msgid "_Output format"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:397
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
  msgid "Print to LPR"
  msgstr "LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:423
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:430
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
  msgid "Command Line"
  msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು"
  
@@ -5189,3 +5256,6 @@ msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮು
  #, c-format
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
+
+#~ msgid "(Empty)"
+#~ msgstr "(ಖಾಲಿ)"