-# Japanese translation table of GTK+ 1.1
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation table of GTK+ 1.2
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1998.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 1.1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-01-12 10:38-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-12-16 15:18+0900\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.7\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-14 14:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-10-08 11:42+0900\n"
"Last-Translator: Çòºê ÂÙ¹° <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:202
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
msgid "Hue:"
msgstr "¿§Áê:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:203
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1416
msgid "Saturation:"
msgstr "ºÌÅÙ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:204
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1417
msgid "Value:"
msgstr "ÌÀÅÙ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:205
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1418
msgid "Red:"
msgstr "ÀÖ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:206
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1419
msgid "Green:"
msgstr "ÎÐ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:207
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1420
msgid "Blue:"
msgstr "ÀÄ:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:208
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
msgid "Opacity:"
msgstr "ÉÔÆ©ÌÀÅÙ:"
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1438
+#, fuzzy
+msgid "Hex Value:"
+msgstr "ÌÀÅÙ:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1459
+msgid "Custom Palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1464
+msgid "Set Color"
+msgstr ""
+
#. The OK button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1640 gtk/gtkfilesel.c:462 gtk/gtkfontsel.c:3465
-#: gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:567 gtk/gtkfontsel.c:952
+#: gtk/gtkgamma.c:415
msgid "OK"
msgstr "λ²ò"
#. The Cancel button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1646 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfilesel.c:844
-#: gtk/gtkfilesel.c:944 gtk/gtkfilesel.c:1059 gtk/gtkfontsel.c:3478
-#: gtk/gtkgamma.c:416
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:574 gtk/gtkfilesel.c:963
+#: gtk/gtkfilesel.c:1067 gtk/gtkfilesel.c:1182 gtk/gtkfontsel.c:965
+#: gtk/gtkgamma.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "¼è¾Ã"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1651
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"
#. The directories clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:411
+#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "Directories"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
#. The files clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:430
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
msgid "Files"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-#: gtk/gtkfilesel.c:500 gtk/gtkfilesel.c:1454
+#: gtk/gtkfilesel.c:605 gtk/gtkfilesel.c:1621
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
-#: gtk/gtkfilesel.c:532
+#: gtk/gtkfilesel.c:637
msgid "Create Dir"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
-#: gtk/gtkfilesel.c:543 gtk/gtkfilesel.c:913
+#: gtk/gtkfilesel.c:648 gtk/gtkfilesel.c:1036
msgid "Delete File"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºï½ü"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü"
-#: gtk/gtkfilesel.c:554 gtk/gtkfilesel.c:1017
+#: gtk/gtkfilesel.c:659 gtk/gtkfilesel.c:1140
msgid "Rename File"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹"
#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
-#: gtk/gtkfilesel.c:715
+#: gtk/gtkfilesel.c:828
msgid "Error"
msgstr "¥¨¥é¡¼"
#. close button
-#: gtk/gtkfilesel.c:733 gtk/gtkinputdialog.c:346
+#: gtk/gtkfilesel.c:851 gtk/gtkinputdialog.c:338
msgid "Close"
msgstr "ÊĤ¸¤ë"
-#: gtk/gtkfilesel.c:808
+#: gtk/gtkfilesel.c:927
msgid "Create Directory"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
-#: gtk/gtkfilesel.c:822
+#: gtk/gtkfilesel.c:941
msgid "Directory name:"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾:"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:835
+#: gtk/gtkfilesel.c:954
msgid "Create"
msgstr "ºîÀ®"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:935
+#: gtk/gtkfilesel.c:1058
msgid "Delete"
msgstr "ºï½ü"
#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1050
+#: gtk/gtkfilesel.c:1173
msgid "Rename"
-msgstr "̾Á°Êѹ¹"
+msgstr "̾¾ÎÊѹ¹"
-#: gtk/gtkfilesel.c:1433
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
msgid "Selection: "
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
+msgstr "ÁªÂò: "
-#: gtk/gtkfontsel.c:203
-msgid "Foundry:"
-msgstr "Äó¶¡:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:189
msgid "Family:"
msgstr "½ñÂÎ:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:205
-msgid "Weight:"
-msgstr "ÂÀ¤µ:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:206
-msgid "Slant:"
-msgstr "·¹¤:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:207
-msgid "Set Width:"
-msgstr "¥»¥Ã¥ÈÉý:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:208
-msgid "Add Style:"
+#: gtk/gtkfontsel.c:194
+#, fuzzy
+msgid "Style:"
msgstr "Éղå¹¥¿¥¤¥ë:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:209
-msgid "Pixel Size:"
-msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¥µ¥¤¥º:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:210
-msgid "Point Size:"
-msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:211
-msgid "Resolution X:"
-msgstr "²òÁüÅÙ X:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:212
-msgid "Resolution Y:"
-msgstr "²òÁüÅÙ Y:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:213
-msgid "Spacing:"
-msgstr "ʸ»ú´Ö³Ö:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:214
-msgid "Average Width:"
-msgstr "Ê¿¶ÑÉý:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:215
-msgid "Charset:"
-msgstr "ʸ»ú½¸¹ç:"
-
-#. Number of internationalized titles here must match number
-#. of NULL initializers above
-#: gtk/gtkfontsel.c:452
-msgid "Font Property"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È°À"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:453
-msgid "Requested Value"
-msgstr "Í×µáÃÍ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:454
-msgid "Actual Value"
-msgstr "¼ÂºÝ¤ÎÃÍ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:487
-msgid "Font"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:497 gtk/gtkfontsel.c:2146 gtk/gtkfontsel.c:2376
-msgid "Font:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:502
-msgid "Font Style:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¥¹¥¿¥¤¥ë:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:507
+#: gtk/gtkfontsel.c:199
msgid "Size:"
msgstr "¥µ¥¤¥º:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:639 gtk/gtkfontsel.c:861
-msgid "Reset Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿½é´ü²½"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:653
-msgid "Metric:"
-msgstr "¥á¥È¥ê¥Ã¥¯:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:657
-msgid "Points"
-msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:664
-msgid "Pixels"
-msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë"
-
#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:680
+#: gtk/gtkfontsel.c:309
msgid "Preview:"
msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼:"
-#: gtk/gtkfontsel.c:709
-msgid "Font Information"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:742
-msgid "Requested Font Name:"
-msgstr "Í×µá¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:753
-msgid "Actual Font Name:"
-msgstr "¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:764
-#, c-format
-msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
-msgstr "%i ¸Ä¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£(%i ¥¹¥¿¥¤¥ë)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:779
-msgid "Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:792
-msgid "Font Types:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¼ï:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:800
-msgid "Bitmap"
-msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:806
-msgid "Scalable"
-msgstr "¥¹¥±¥é¡¼¥Ö¥ë"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:812
-msgid "Scaled Bitmap"
-msgstr "³ÈÂç½Ì¾®¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
-
-#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
-#: gtk/gtkfontsel.c:1208
-msgid "regular"
-msgstr "Ä̾ï"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1213 gtk/gtkfontsel.c:1938
-msgid "italic"
-msgstr "¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1214 gtk/gtkfontsel.c:1939
-msgid "oblique"
-msgstr "¼ÐÂÎ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1215 gtk/gtkfontsel.c:1940
-msgid "reverse italic"
-msgstr "µÕ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1216 gtk/gtkfontsel.c:1941
-msgid "reverse oblique"
-msgstr "µÕ¼ÐÂÎ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1217 gtk/gtkfontsel.c:1942
-msgid "other"
-msgstr "¤½¤Î¾"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1224
-msgid "[M]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1225
-msgid "[C]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1770
-msgid "The selected font is not available."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1776
-msgid "The selected font is not a valid font."
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1834
-msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
-msgstr "¤³¤ì¤Ï 2-byte ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤Î¤ÇÀµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1926 gtk/gtkinputdialog.c:599
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ÉÔÌÀ)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1937
-msgid "roman"
-msgstr "¥í¡¼¥Þ¥ó"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1949
-msgid "proportional"
-msgstr "¥×¥í¥Ý¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1950
-msgid "monospaced"
-msgstr "¥â¥Î¥¹¥Ú¡¼¥¹"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1951
-msgid "char cell"
-msgstr "ʸ»ú¥»¥ë"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2151
-msgid "Font: (Filter Applied)"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È: (¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼Å¬ÍÑ)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2627
-msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
-msgstr "MAX_FONTS ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿. ɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:3472
+#: gtk/gtkfontsel.c:959
msgid "Apply"
msgstr "ŬÍÑ"
-#: gtk/gtkfontsel.c:3494
+#: gtk/gtkfontsel.c:981
msgid "Font Selection"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
-#: gtk/gtkgamma.c:388
+#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "¥¬¥ó¥Þ"
-#: gtk/gtkgamma.c:395
+#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "Gamma value"
msgstr "¥¬¥ó¥ÞÃÍ"
#. shell and main vbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:185
msgid "Input"
msgstr "ÆþÎÏ"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:200
+#: gtk/gtkinputdialog.c:193
msgid "No input devices"
msgstr "ÆþÎϥǥХ¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:229
+#: gtk/gtkinputdialog.c:222
msgid "Device:"
msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹:"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:245
+#: gtk/gtkinputdialog.c:238
msgid "Disabled"
msgstr "̵¸ú"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:253
+#: gtk/gtkinputdialog.c:246
msgid "Screen"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:261
+#: gtk/gtkinputdialog.c:254
msgid "Window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:269
+#: gtk/gtkinputdialog.c:262
msgid "Mode: "
-msgstr "¥â¡¼¥É:"
+msgstr "¥â¡¼¥É: "
#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:299
+#: gtk/gtkinputdialog.c:292
msgid "Axes"
msgstr "¼´"
#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:315
+#: gtk/gtkinputdialog.c:308
msgid "Keys"
msgstr "¥¡¼"
#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
-#: gtk/gtkinputdialog.c:337
+#: gtk/gtkinputdialog.c:329
msgid "Save"
msgstr "Êݸ"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:492
+#: gtk/gtkinputdialog.c:471
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:493
+#: gtk/gtkinputdialog.c:472
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:494
+#: gtk/gtkinputdialog.c:473
msgid "Pressure"
msgstr "°µÎÏ"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:495
+#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "X Tilt"
msgstr "X ·¹¤"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:496
+#: gtk/gtkinputdialog.c:475
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y ·¹¤"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:536
+#: gtk/gtkinputdialog.c:476
+msgid "Wheel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:516
msgid "none"
msgstr "̵¤·"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:570 gtk/gtkinputdialog.c:606
+#: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
msgid "(disabled)"
msgstr "(̵¸ú)"
+#: gtk/gtkinputdialog.c:579
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ÉÔÌÀ)"
+
#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:684
+#: gtk/gtkinputdialog.c:664
msgid "clear"
msgstr "¥¯¥ê¥¢"
-#: gtk/gtknotebook.c:1966 gtk/gtknotebook.c:3985
+#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "¥Ú¡¼¥¸ %u"
-#: gtk/gtkrc.c:1507
+#: gtk/gtkrc.c:1903
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
-msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó piamap_path: \"%s\" ¤Î %d ¹ÔÌÜ"
+msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó piamap_path: \"%s\" %d ¹ÔÌÜ"
-#: gtk/gtkrc.c:1510
+#: gtk/gtkrc.c:1906
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó pixmap_path: \"%s\""
-#: gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:103
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó module_path: \"%s\","
-#: gtk/gtktipsquery.c:172
+#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Tip ̵¤· ---"
+
+#~ msgid "Foundry:"
+#~ msgstr "Ãò¤½ê:"
+
+#~ msgid "Weight:"
+#~ msgstr "ÂÀ¤µ:"
+
+#~ msgid "Slant:"
+#~ msgstr "·¹¤:"
+
+#~ msgid "Set Width:"
+#~ msgstr "¥»¥Ã¥ÈÉý:"
+
+#~ msgid "Pixel Size:"
+#~ msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¥µ¥¤¥º:"
+
+#~ msgid "Point Size:"
+#~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º:"
+
+#~ msgid "Resolution X:"
+#~ msgstr "²òÁüÅÙ X:"
+
+#~ msgid "Resolution Y:"
+#~ msgstr "²òÁüÅÙ Y:"
+
+#~ msgid "Spacing:"
+#~ msgstr "´Ö³Ö:"
+
+#~ msgid "Average Width:"
+#~ msgstr "Ê¿¶ÑÉý:"
+
+#~ msgid "Charset:"
+#~ msgstr "ʸ»ú½¸¹ç:"
+
+#~ msgid "Font Property"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È°À"
+
+#~ msgid "Requested Value"
+#~ msgstr "Í×µáÃÍ"
+
+#~ msgid "Actual Value"
+#~ msgstr "¼ÂºÝ¤ÎÃÍ"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
+
+#~ msgid "Font Style:"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¥¹¥¿¥¤¥ë:"
+
+#~ msgid "Reset Filter"
+#~ msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿½é´ü²½"
+
+#~ msgid "Metric:"
+#~ msgstr "¥á¥È¥ê¥Ã¥¯:"
+
+#~ msgid "Points"
+#~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È"
+
+#~ msgid "Pixels"
+#~ msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë"
+
+#~ msgid "Font Information"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó"
+
+#~ msgid "Requested Font Name:"
+#~ msgstr "Í×µá¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
+
+#~ msgid "Actual Font Name:"
+#~ msgstr "¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
+
+#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
+#~ msgstr "%i ¸Ä¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£(%i ¥¹¥¿¥¤¥ë)"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
+
+#~ msgid "Font Types:"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¼ï:"
+
+#~ msgid "Bitmap"
+#~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
+
+#~ msgid "Scalable"
+#~ msgstr "¥¹¥±¥é¡¼¥Ö¥ë"
+
+#~ msgid "Scaled Bitmap"
+#~ msgstr "³ÈÂç½Ì¾®¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "(nil)"
+#~ msgstr "(nil)"
+
+#~ msgid "regular"
+#~ msgstr "Ä̾ï"
+
+#~ msgid "italic"
+#~ msgstr "¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
+
+#~ msgid "oblique"
+#~ msgstr "¼ÐÂÎ"
+
+#~ msgid "reverse italic"
+#~ msgstr "µÕ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
+
+#~ msgid "reverse oblique"
+#~ msgstr "µÕ¼ÐÂÎ"
+
+#~ msgid "other"
+#~ msgstr "¤½¤Î¾"
+
+#~ msgid "[M]"
+#~ msgstr "[M]"
+
+#~ msgid "[C]"
+#~ msgstr "[C]"
+
+#~ msgid "The selected font is not available."
+#~ msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+
+#~ msgid "The selected font is not a valid font."
+#~ msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+
+#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
+#~ msgstr "¤³¤ì¤Ï 2-byte ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤Î¤ÇÀµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
+
+#~ msgid "roman"
+#~ msgstr "¥í¡¼¥Þ¥ó"
+
+#~ msgid "proportional"
+#~ msgstr "¥×¥í¥Ý¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë"
+
+#~ msgid "monospaced"
+#~ msgstr "¥â¥Î¥¹¥Ú¡¼¥¹"
+
+#~ msgid "char cell"
+#~ msgstr "ʸ»ú¥»¥ë"
+
+#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È: (¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼Å¬ÍÑ)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "light"
+#~ msgstr "ÂÀ¤µ:"
+
+#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
+#~ msgstr "MAX_FONTS ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿. ɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
projects / ~andy / gtk / blobdiff