Updated Galician translations

[~andy/gtk] / po / af.po

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index a3ed71756df0b404a198dd4912bfe068439b1ec6..b87babaf8867cef2c2bee4f9b2cf72c9d0aa2371 100644 (file)
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "_Hoogte:"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
-msgstr "papiergrootte"
+msgstr "Papiergrootte"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Kopieë"
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
 msgid "Copie_s:"
-msgstr "Kopi_eë"
+msgstr "Kopi_eë:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2271
 msgid "C_ollate"
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "Daar is 'n probleem by drukker '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Wagtend ; weier tans take"
 
 #. Translators: this is a printer status.