+#, fuzzy
+#~ msgid "Loop"
+#~ msgstr "Ilogo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+#~ msgstr "Nokuba ngaba okukhethiweyo kumele ukulandela isikhombisi na"
+
+#~ msgid "Number of Channels"
+#~ msgstr "Inani Leziqhagamshelanisi"
+
+#~ msgid "The number of samples per pixel"
+#~ msgstr "Inani leesampuli kwi-pixel nganye"
+
+#~ msgid "Colorspace"
+#~ msgstr "Umbala wesithuba"
+
+#~ msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+#~ msgstr "Umbala wesithuba apho iisampuli zichazwe khona"
+
+#~ msgid "Has Alpha"
+#~ msgstr "Ine-Alpha"
+
+#~ msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+#~ msgstr "Nokuba i-pixbuf inaso na isiqhagamshelanisi se-alpha"
+
+#~ msgid "Bits per Sample"
+#~ msgstr "Amacuntsu kwiSampuli nganye"
+
+#~ msgid "The number of bits per sample"
+#~ msgstr "Inani lamacuntsu kwisampuli nganye"
+
+#~ msgid "The number of columns of the pixbuf"
+#~ msgstr "Inani leekholam ze-pixbuf"
+
+#~ msgid "The number of rows of the pixbuf"
+#~ msgstr "Inani lemigca ye-pixbuf"
+
+#~ msgid "Rowstride"
+#~ msgstr "Ukushiyana kwemigca"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of bytes between the start of a row and the start of the next "
+#~ "row"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inani lee-bytes ukusuka ekuqaleni komgca ukuya kutsho ekuqaleni komgca "
+#~ "olandelayo"
+
+#~ msgid "Pixels"
+#~ msgstr "Ii-pixel"
+
+#~ msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+#~ msgstr "Isalathisi esiya kwi-data ye-pixel ye-pixbuf"
+
+#~ msgid "the GdkScreen for the renderer"
+#~ msgstr "i-GdkScreen yomnikezeli"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+#~ msgstr "Uhlenga-hlengiso olubamba ixabiso leqhosha elijikelezayo"
+
+#~ msgid "Has separator"
+#~ msgstr "Inesahluli"
+
+#~ msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+#~ msgstr "Ibhokisi inebha esisahluli ngasentla kwamaqhosha ayo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invisible char set"
+#~ msgstr "Ukumisela ngendlela engabonakalisyo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "State Hint"
+#~ msgstr "Icebiso Ngemithetho"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+#~ msgstr ""
+#~ "I-bitmap esetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela "
+#~ "ngasemva"
+
+#~ msgid "The GdkFont that is currently selected"
+#~ msgstr "I-GdkFont ekhethiweyo ngalo mzuzu"
+
+#~ msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+#~ msgstr "Into eyaliweyo, sebenzisa shadow_type endaweni yayo"
+
+#~ msgid "Pixmap"
+#~ msgstr "I-Pixmap"
+
+#~ msgid "A GdkPixmap to display"
+#~ msgstr "I-GdkPixmap emayibonakaliswe"
+
+#~ msgid "A GdkImage to display"
+#~ msgstr "I-GdkImage emayibonakaliswe"
+
+#~ msgid "Mask"
+#~ msgstr "Isigqubuthelo"
+
+#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+#~ msgstr ""
+#~ "Isiqgubuthelo se-bitmap esisetyenziswa ne-GdkImage okanye i-GdkPixmap"
+
+#~ msgid "Use separator"
+#~ msgstr "Sebenzisa isahluli"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to put a separator between the message dialog's text and the "
+#~ "buttons"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nokuba ngaba ufake isahluli phakathi kwebhokisi enombhalo ongumyalezo "
+#~ "kunye namaqhosha"
+
+#~ msgid "Activity mode"
+#~ msgstr "Inkqubo yomsebenzi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+#~ "something is happening, but not how much of the activity is finished. "
+#~ "This is used when you're doing something but don't know how long it will "
+#~ "take."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukuba TRUE i-GtkProgress ikwinkqubo yomsebenzi, into etsho ukuba ibonisa "
+#~ "ukuba kukho into eyenzekayo, hayi ukuba umsebenzi lowo sewugqitywe "
+#~ "kangakanani na. Le nto isetyenziswa xa usenza into ongaziyo ukuba ixa "
+#~ "kuthatha ixesha elingakanani na"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+#~ msgstr "Nokuba ngaba isenzo siyabonakala na."
+
+#~ msgid "Background stipple mask"
+#~ msgstr "Isigqubuthelo esizotywe ngamachokoza esivela ngasemva"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+#~ msgstr ""
+#~ "I-bitmap esetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela "
+#~ "ngasemva"
+
+#~ msgid "Foreground stipple mask"
+#~ msgstr "Isigqubuthelo se-stipple esivela ngaphambili"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+#~ msgstr ""
+#~ "I-bitmap enokusetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela "
+#~ "ngaphambili"
+
+#~ msgid "Background stipple set"
+#~ msgstr "Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngasemva"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngasemva"
+
+#~ msgid "Foreground stipple set"
+#~ msgstr "Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngaphambili"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela "
+#~ "ngaphambili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Draw Border"
+#~ msgstr "Umda Ka-Tab"
+
+#~ msgid "Allow Shrink"
+#~ msgstr "Vumela UNciphiso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of "
+#~ "the time a bad idea"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukuba TRUE, ifestile ayinabo obona bungakanani buncinci. Ukumisela oku ku-"
+#~ "TRUE yimpazamo enkulu kumaxesha angange-99%"
+
+#~ msgid "Allow Grow"
+#~ msgstr "Vumela Ukukhula"
+
+#~ msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukuba TRUE, abasebenzisi banokuyandisa ifestile ibe ngaphaya kobona "
+#~ "bungakanani buncinane"
+
projects / ~andy / gtk / blobdiff