+#~ msgid "Loop"
+#~ msgstr "लूप"
+
+#~ msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+#~ msgstr "की चल छवि केँ लूप कएनाइ चाही जखन ई अंत पर जाइच अछि"
+
+#~ msgid "Number of Channels"
+#~ msgstr "चैनलसभक सँख्या"
+
+#~ msgid "The number of samples per pixel"
+#~ msgstr "प्रति पिक्सल नमूनासभक सँख्या"
+
+#~ msgid "Colorspace"
+#~ msgstr "रँग स्पेस"
+
+#~ msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+#~ msgstr "रँग स्थान जकरा अनुसार नमूना विश्लेषित कएल जाए अछि"
+
+#~ msgid "Has Alpha"
+#~ msgstr "अल्फा राखैत अछि"
+
+#~ msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+#~ msgstr "की pixbuf क' सँग अल्फा चैनल अछि"
+
+#~ msgid "Bits per Sample"
+#~ msgstr "बिट पर नमूना"
+
+#~ msgid "The number of bits per sample"
+#~ msgstr "प्रति नमूना बिट्स सँख्या"
+
+#~ msgid "The number of columns of the pixbuf"
+#~ msgstr "pixbuf क' कालमक सँख्या"
+
+#~ msgid "The number of rows of the pixbuf"
+#~ msgstr "pixbuf क' पँक्तिसभक सँख्या"
+
+#~ msgid "Rowstride"
+#~ msgstr "रोस्ट्राइड"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of bytes between the start of a row and the start of the next "
+#~ "row"
+#~ msgstr "कतार क' शुरूआत आओर अगिला कतार क' शुरूआतमे बाइट क' सँख्या"
+
+#~ msgid "Pixels"
+#~ msgstr "पिक्सल"
+
+#~ msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+#~ msgstr "pixbuf क' पिक्सेल आँकड़ामे संकेतक"
+
+#~ msgid "the GdkScreen for the renderer"
+#~ msgstr "रेंडरर क' लेल GdkScreen स्क्रीन"
+
+#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+#~ msgstr "समायोजन जे स्पिनबटनक मान राखैत अछि."
+
+#~ msgid "Has separator"
+#~ msgstr "विभाजक अछि"
+
+#~ msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+#~ msgstr "समादमे ओकर बटनसभ क' उप्पर एकटा विभाजक अछि"
+
+#~ msgid "Invisible char set"
+#~ msgstr "अदृश्य वर्ण सेट"
+
+#~ msgid "State Hint"
+#~ msgstr "स्थिति संकेत"
+
+#~ msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+#~ msgstr ""
+#~ "की विधिवत स्थिति भेजनाइ अछि जखन छाया अथवा पृष्ठभूमि चित्रित कएल जाए रहल अछि"
+
+#~ msgid "The GdkFont that is currently selected"
+#~ msgstr "GdkFont जे मोजुदा रूपसँ चुनल अछि"
+
+#~ msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+#~ msgstr "गुणधर्म, एकर स्थान पर shadow type क' प्रयोग करू"
+
+#~ msgid "Pixmap"
+#~ msgstr "पिक्समैप"
+
+#~ msgid "A GdkPixmap to display"
+#~ msgstr "प्रदर्शित कएल जाएबला GdkPixmap"
+
+#~ msgid "A GdkImage to display"
+#~ msgstr "प्रदर्शित कएल जाएबला GdkImage"
+
+#~ msgid "Mask"
+#~ msgstr "मास्क"
+
+#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+#~ msgstr "GdkImage अथवा Gdk pixmap क' सँग प्रयुक्त हएबला बिटमैप मास्क"
+
+#~ msgid "Use separator"
+#~ msgstr "विभाजक प्रयोग करू"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to put a separator between the message dialog's text and the "
+#~ "buttons"
+#~ msgstr "संदेश समाद पाठ आओर बटन क' बीच कए एकटा विभाजन राखल जएनाइ चाही"
+
+#~ msgid "Activity mode"
+#~ msgstr "क्रिया मोड"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+#~ "something is happening, but not how much of the activity is finished. "
+#~ "This is used when you're doing something but don't know how long it will "
+#~ "take."
+#~ msgstr ""
+#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+#~ "something is happening, but not how much of the activity is finished. "
+#~ "This is used when you're doing something but don't know how long it will "
+#~ "take."
+
+#~ msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+#~ msgstr "घींचबाक दौरान स्लाइडर सक्रिय घींचनाइ चाही"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with "
+#~ "shadow IN while they are dragged"
+#~ msgstr ""
+#~ "सही पर ई विकल्प क' सेट करबाक साथ, स्लाइडर सक्रिय कएल जएताह आओर छायांकित एकर सँग "
+#~ "जखन ओ घींचल जाए छै"
+
+#~ msgid "Trough Side Details"
+#~ msgstr "बेलनाकार बर्तन विवरण"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are "
+#~ "drawn with different details"
+#~ msgstr ""
+#~ "जखन सही अछि भिन्न विवरण क' सँग बेलन क' हिस्सा स्लाइडर क' दुनू तरफ घींचल जाइछ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items"
+#~ "()"
+#~ msgstr "gtk_recent_manager_get_items() क' द्वारा घुराएल मद क' अधिकतम सँख्या"
+
+#~ msgid "Blinking"
+#~ msgstr "टिमटिमाहट"
+
+#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+#~ msgstr "की स्थिति प्रतीक टिमटिमाए रहल अछि अथवा नहि"
+
+#~ msgid "Background stipple mask"
+#~ msgstr "पृष्ठ भूमि साधारण मास्क"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+#~ msgstr ""
+#~ "जखन पाठ पृष्ठभूमि चित्रित कएल जाए रहल अछि तब बिटमैप क' उपयोग एकटा मास्कक तरह करू"
+
+#~ msgid "Foreground stipple mask"
+#~ msgstr "अग्रभूमि क' उभरल मास्क"
+
+#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+#~ msgstr ""
+#~ "जखन पाठ क' अग्रभागकेँ चित्रित कएल जाइछ तखन बिटमैप क' उपयोग एकटा मास्कक तरह करू"
+
+#~ msgid "Background stipple set"
+#~ msgstr "पृष्ठभूमि स्टिपल सेट"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+#~ msgstr "की ई टैग पृष्ठभूमि स्टिपलकेँ प्रभावित करैत अछि"
+
+#~ msgid "Foreground stipple set"
+#~ msgstr "अग्रभाग स्टिपल सेट"
+
+#~ msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+#~ msgstr "की ई टैग अग्र स्टिपलकेँ प्रभावित करत"
+
+#~ msgid "Row Ending details"
+#~ msgstr "पंक्ति समाप्ति विवरण"
+
+#~ msgid "Enable extended row background theming"
+#~ msgstr "विस्तारित पंक्ति पृष्ठभूमि थीमक सक्रिय करू"
+
+#~ msgid "Draw Border"
+#~ msgstr "बार्डर घींचू"
+
+#~ msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+#~ msgstr "घींचबाक लेल विजेटक निर्धारणक बाहर क' क्षेत्र"
+
+#~ msgid "Allow Shrink"
+#~ msgstr "घोंकचाएनाइ स्वीकारू"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of "
+#~ "the time a bad idea"
+#~ msgstr ""
+#~ "जँ सही अछि विंडो क' कोनो न्यूनतम आकार नहि रहैत अछि एकरा सहीमे सेट कएनाइ 99% "
+#~ "अधलाह बिचार अछि"
+
+#~ msgid "Allow Grow"
+#~ msgstr "बढ़नाइ स्वीकारू"
+
+#~ msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+#~ msgstr "जँ सही अछि तँ प्रयोक्ता विंडोक ओकर न्यूनतम आकारसँ बढ़ाए सकैत अछि"
+
+#~ msgid "Enable arrow keys"
+#~ msgstr "तीर कुंजीसभकेँ प्रयोग लेल सक्षम करू"
+
+#~ msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+#~ msgstr "की तीर कुंजीसभसँ सूची नाम पर पहुँचल जाए सकैत अछि"
+
+#~ msgid "Always enable arrows"
+#~ msgstr "तीर हरदम सक्षम"
+
+#~ msgid "Obsolete property, ignored"
+#~ msgstr "पुरान गुण, अनदेखा कएल गेल"
+
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "स्थितिक प्रति संवेदनशील"
+
+#~ msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+#~ msgstr "की मेल खाएबला सूची स्थिति कए प्रति संवेदनशील अछि"
+
+#~ msgid "Allow empty"
+#~ msgstr "रिक्तकेँ स्वीकार करू"
+
+#~ msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+#~ msgstr "की ई फील्डमे एकटा रिक्त मान भरल जाए सकैत अछि"
+
+#~ msgid "Value in list"
+#~ msgstr "सूचीमे मान"
+
+#~ msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+#~ msgstr "की दाखिल मानकेँ सूचीमे पहिनेसँ मोजुद रहनाइ चाही"
+
+#~ msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+#~ msgstr "की ई घुमाव रैखिक अछि. स्प्लाइन अंतर्वेषित अछि. अथवा मुक्त रूप अछि"
+
+#~ msgid "Minimum X"
+#~ msgstr "न्यूनतम x"
+
+#~ msgid "Minimum possible value for X"
+#~ msgstr "x क' न्यूनतम संभावित मान"
+
+#~ msgid "Maximum X"
+#~ msgstr "अधिकतम x"
+
+#~ msgid "Maximum possible X value"
+#~ msgstr "अधिकतम संभावित X मान"
+
+#~ msgid "Minimum Y"
+#~ msgstr "न्यूनतम y"
+
+#~ msgid "Minimum possible value for Y"
+#~ msgstr "y क' न्यूनतम संभावित मान"
+
+#~ msgid "Maximum Y"
+#~ msgstr "अधिकतम y"
+
+#~ msgid "Maximum possible value for Y"
+#~ msgstr "y क' अधिकतम संभावित मान"
+
+#~ msgid "File System Backend"
+#~ msgstr "फाइल सिस्टम बैकेंड"
+
+#~ msgid "Name of file system backend to use"
+#~ msgstr "फाइल सिस्टम बैकेंड क' नाम जकरा उपयोग कएनाइ छै"
+
+#~ msgid "The currently selected filename"
+#~ msgstr "वर्तमानमे चुनल फाइलनाम"
+
+#~ msgid "Show file operations"
+#~ msgstr "फाइल प्रक्रियासभकेँ देखाबू"
+
+#~ msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+#~ msgstr "की फाइलसभ क' निर्माण/हस्तांतरण करबाक लेल बटन देखाएल जाएनाइ चाही"
+
+#~ msgid "Tab Border"
+#~ msgstr "टैब बार्डर"
+
+#~ msgid "Width of the border around the tab labels"
+#~ msgstr "टैब लेबल क' चारू दिस क' बार्डरक चओड़ाइ"
+
+#~ msgid "Horizontal Tab Border"
+#~ msgstr "क्षैतिज टैब बार्डर"
+
+#~ msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+#~ msgstr "टैब लेबलक क्षैतिज बार्डर क 'चओड़ाइ"
+
+#~ msgid "Vertical Tab Border"
+#~ msgstr "उर्ध्वाधर टैब बार्डर"
+
+#~ msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+#~ msgstr "टैब लेबल क' उर्ध्वाधर बार्डरक चओड़ाइ"
+
+#~ msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+#~ msgstr "की सबहि टैब क' आकार एकसमान होनाइ चाही"
+
+#~ msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+#~ msgstr "घींचबा आ छोड़बाक लेल समूह ID"
+
+#~ msgid "User Data"
+#~ msgstr "प्रयोक्ता आँकड़ा"
+
+#~ msgid "Anonymous User Data Pointer"
+#~ msgstr "अनाम प्रयोक्ता आँकड़ा संकेतक"
+
+#~ msgid "The menu of options"
+#~ msgstr "विकल्प क' मेनू"
+
+#~ msgid "Size of dropdown indicator"
+#~ msgstr "ड्रापडाउन सूचक क' आकार"
+
+#~ msgid "Spacing around indicator"
+#~ msgstr "सूचक क' चारू दिस क' रिक्त स्थान"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+#~ msgstr "की पूर्वावलोकन विजेटकेँ एकरा देल पूरा स्थानकेँ लेबाक चाही"
+
+#~ msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+#~ msgstr "प्रगति पट्टीसँ जुड़ा GtkAdjustment (पदावनत)"
+
+#~ msgid "Bar style"
+#~ msgstr "बार क' प्रकार"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "प्रतिशत मोडमे पट्टी क' दृश्य शैली निर्दिष्ट करैत अछि (पदावनत)"
+
+#~ msgid "Activity Step"
+#~ msgstr "क्रिया क' चरण"
+
+#~ msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "क्रियाकलाप मोड मे हर पुनरावृति क' लेल प्रयुक्त वृद्धि (पदावनत)"
+
+#~ msgid "Activity Blocks"
+#~ msgstr "क्रिया क' हिस्सा"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity "
+#~ "mode (Deprecated)"
+#~ msgstr "खँडक सँख्या जे क्रियाकलाप मोड क' प्रगति बारमे फिट भ' सकैत अछि (पदावनत)"
+
+#~ msgid "Discrete Blocks"
+#~ msgstr "आरक्षित खंड"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the "
+#~ "discrete style)"
+#~ msgstr "प्रगति बारमे विलगति खंडक सँख्या (जखन विलगित शैलीमे देखाएल जाइछ)"
+
+#~ msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+#~ msgstr "पाठ विजेट लेल क्षैतिज समायोजन"
+
+#~ msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+#~ msgstr "पाठ विजेट लेल उर्ध्वाधर समायोजन"
+
+#~ msgid "Line Wrap"
+#~ msgstr "पंक्ति व्रैप"
+
+#~ msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+#~ msgstr "विजेट क' सिरा कए पँक्तिसभकेँ व्रैप कएनाइ अछि"
+
+#~ msgid "Word Wrap"
+#~ msgstr "शब्द नपेटू"
+
+#~ msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+#~ msgstr "की विजेट क' सिरापर शब्दसभकेँ व्रैप कएनाइ अछि"
+
+#~ msgid "Tooltips"
+#~ msgstr "अओजार-टिप"
+
+#~ msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+#~ msgstr "की अओजारपट्टी क' अओजारसंकेत सक्रिय कएल जएनाइ अछि"