=== Released 2.4.1 ===

[~andy/gtk] / po-properties / gu.po

diff --git a/po-properties/gu.po b/po-properties/gu.po
index 19c6b25cb49899fbb5090fe2d91af1adad0d07a7..a878a294cd3110200094c7fa7ec531f37094719b 100644 (file)
--- a/po-properties/gu.po
+++ b/po-properties/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-04-09 03:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-30 12:06-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-03-25 01:10+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-25 01:10+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"


@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "સંવેદનશીલ"
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "શું વિજેટ દ્રશ્યમાન છે"
 
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "શું વિજેટ દ્રશ્યમાન છે"
 

-#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:552
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:556

 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:223 gtk/gtkwidget.c:442
 msgid "Visible"
 msgstr "દ્રશ્યમાન"
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:223 gtk/gtkwidget.c:442
 msgid "Visible"
 msgstr "દ્રશ્યમાન"


@@ -602,47 +602,47 @@ msgstr "આડી કતારબંધ ગોઠવણી"
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી"
 
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:349
+#: gtk/gtkbutton.c:350

 msgid "Default Spacing"
 msgstr "છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા"
 
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:350
+#: gtk/gtkbutton.c:351

 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT બટન માટે ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા"
 
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT બટન માટે ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:356
+#: gtk/gtkbutton.c:357

 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા"
 
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:357
+#: gtk/gtkbutton.c:358

 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
 msgstr "CAN_DEFAULT બટન માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી"
 
 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
 msgstr "CAN_DEFAULT બટન માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:362
+#: gtk/gtkbutton.c:363

 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "બાળ X સ્થળાંતર"
 
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "બાળ X સ્થળાંતર"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:363
+#: gtk/gtkbutton.c:364

 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી"
 
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:370
+#: gtk/gtkbutton.c:371

 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "બાળ Y સ્થળાંતર"
 
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "બાળ Y સ્થળાંતર"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:371
+#: gtk/gtkbutton.c:372

 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને y ની દિશામાં કેટલે દૂર સુધી ખસેડવી"
 
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને y ની દિશામાં કેટલે દૂર સુધી ખસેડવી"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:378
+#: gtk/gtkbutton.c:379

 msgid "Show button images"
 msgstr ""
 
 msgid "Show button images"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkbutton.c:379
+#: gtk/gtkbutton.c:380

 #, fuzzy
 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
 msgstr "શું ટેબને બતાવવી કે નહિ"
 #, fuzzy
 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
 msgstr "શું ટેબને બતાવવી કે નહિ"


@@ -710,107 +710,107 @@ msgstr ""
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr ""
 
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:152

 msgid "mode"
 msgstr "સ્થિતિ"
 
 msgid "mode"
 msgstr "સ્થિતિ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:153

 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ"
 
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:161
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:162

 msgid "visible"
 msgstr "જોઈ શકાય તેવુ"
 
 msgid "visible"
 msgstr "જોઈ શકાય તેવુ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:162
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:163

 msgid "Display the cell"
 msgstr "કોષ ને બતાવો"
 
 msgid "Display the cell"
 msgstr "કોષ ને બતાવો"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:170
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:171

 msgid "xalign"
 msgstr "xદિશામાં કતારબંધ કરો(xalign)"
 
 msgid "xalign"
 msgstr "xદિશામાં કતારબંધ કરો(xalign)"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:171
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:172

 msgid "The x-align"
 msgstr "x-દિશામાં કતારબંધ કરો(xalign)"
 
 msgid "The x-align"
 msgstr "x-દિશામાં કતારબંધ કરો(xalign)"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:181
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:182

 msgid "yalign"
 msgstr "yદિશામાં કતારબંધ કરો(yalign)"
 
 msgid "yalign"
 msgstr "yદિશામાં કતારબંધ કરો(yalign)"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:182
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:183

 msgid "The y-align"
 msgstr "y-દિશામાં કતારબંધ કરો(yalign)"
 
 msgid "The y-align"
 msgstr "y-દિશામાં કતારબંધ કરો(yalign)"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:192
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:193

 msgid "xpad"
 msgstr "x પેડ"
 
 msgid "xpad"
 msgstr "x પેડ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194

 msgid "The xpad"
 msgstr "x પેડ"
 
 msgid "The xpad"
 msgstr "x પેડ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:204

 msgid "ypad"
 msgstr "y પેડ"
 
 msgid "ypad"
 msgstr "y પેડ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:205

 msgid "The ypad"
 msgstr "y પેડ"
 
 msgid "The ypad"
 msgstr "y પેડ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:214
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:215

 msgid "width"
 msgstr "પહોળાઈ"
 
 msgid "width"
 msgstr "પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:215
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:216

 msgid "The fixed width"
 msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ"
 
 msgid "The fixed width"
 msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:226

 msgid "height"
 msgstr "ઊંચાઈ"
 
 msgid "height"
 msgstr "ઊંચાઈ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:226
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:227

 msgid "The fixed height"
 msgstr "ચોક્કસ ઊંચાઈ"
 
 msgid "The fixed height"
 msgstr "ચોક્કસ ઊંચાઈ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:236
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:237

 msgid "Is Expander"
 msgstr "વધારનાર છે"
 
 msgid "Is Expander"
 msgstr "વધારનાર છે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:237
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:238

 msgid "Row has children"
 msgstr "હરોળને બાળક છે"
 
 msgid "Row has children"
 msgstr "હરોળને બાળક છે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:246
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:247

 msgid "Is Expanded"
 msgstr "વધારેલુ છે"
 
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "વધારેલુ છે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:247
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:248

 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે"
 
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:255
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:256

 msgid "Cell background color name"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ"
 
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:256
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:257

 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે"
 
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:263
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:264

 msgid "Cell background color"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ"
 
 msgid "Cell background color"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:264
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:265

 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે"
 
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:272
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:273

 msgid "Cell background set"
 msgstr "કોષનાે પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 
 msgid "Cell background set"
 msgstr "કોષનાે પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે"
 

-#: gtk/gtkcellrenderer.c:273
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:274

 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે"
 
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે"
 


@@ -928,11 +928,11 @@ msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "અગ્ર ભાગનાે રંગ Gdk રંગ તરીકે"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtkentry.c:477 gtk/gtktexttag.c:274
 msgstr "અગ્ર ભાગનાે રંગ Gdk રંગ તરીકે"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtkentry.c:477 gtk/gtktexttag.c:274

-#: gtk/gtktextview.c:586
+#: gtk/gtktextview.c:587

 msgid "Editable"
 msgstr "બદલી શકાય તેવુ"
 
 msgid "Editable"
 msgstr "બદલી શકાય તેવુ"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:587
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:588

 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "શું વપરાશકર્તા દ્વારા લખાણ બદલી શકાય છે"
 
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "શું વપરાશકર્તા દ્વારા લખાણ બદલી શકાય છે"
 


@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "શીર્ષક"
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "વિન્ડોનું શીર્ષક"
 
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "વિન્ડોનું શીર્ષક"
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1776
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1781

 msgid "Current Color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ"
 
 msgid "Current Color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ"
 


@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "વર્તમાન રંગ"
 msgid "The selected color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ "
 
 msgid "The selected color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ "
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1783
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1788

 msgid "Current Alpha"
 msgstr "વર્તમાન આલ્ફા"
 
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "વર્તમાન આલ્ફા"
 


@@ -1258,35 +1258,35 @@ msgstr "વર્તમાન આલ્ફા"
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત(૦ આખુ પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખુ અપારદર્શક)"
 
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત(૦ આખુ પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખુ અપારદર્શક)"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1762
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1767

 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે"
 
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1763
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1768

 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે"
 
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1769
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1774

 msgid "Has palette"
 msgstr "પેલેટ છે"
 
 msgid "Has palette"
 msgstr "પેલેટ છે"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1770
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1775

 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "શું પેલેટનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ"
 
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "શું પેલેટનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1777
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1782

 msgid "The current color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ "
 
 msgid "The current color"
 msgstr "વર્તમાન રંગ "
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1784
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1789

 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત(૦ આખુ પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખુ અપારદર્શક)"
 
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત(૦ આખુ પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખુ અપારદર્શક)"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1798
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1803

 msgid "Custom palette"
 msgstr "કસ્ટમ પેલેટ"
 
 msgid "Custom palette"
 msgstr "કસ્ટમ પેલેટ"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1799
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1804

 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો"
 
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો"
 


@@ -1330,57 +1330,57 @@ msgstr "મેનુમાં કિંમત"
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "શું પ્રવેશ કરાતી કિંમતો મેનુમાં પહેલેથી જ હોવી જોઇએ"
 
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "શું પ્રવેશ કરાતી કિંમતો મેનુમાં પહેલેથી જ હોવી જોઇએ"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:457
+#: gtk/gtkcombobox.c:462

 msgid "ComboBox model"
 msgstr ""
 
 msgid "ComboBox model"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:458
+#: gtk/gtkcombobox.c:463

 #, fuzzy
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 
 #, fuzzy
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:465
+#: gtk/gtkcombobox.c:470

 #, fuzzy
 msgid "Wrap width"
 msgstr "પહોળાઈ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Wrap width"
 msgstr "પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:466
+#: gtk/gtkcombobox.c:471

 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
 msgstr ""
 
 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:475
+#: gtk/gtkcombobox.c:480

 #, fuzzy
 msgid "Row span column"
 msgstr "હરોળ વચ્ચેની જગ્યા"
 
 #, fuzzy
 msgid "Row span column"
 msgstr "હરોળ વચ્ચેની જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:476
+#: gtk/gtkcombobox.c:481

 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:485
+#: gtk/gtkcombobox.c:490

 #, fuzzy
 msgid "Column span column"
 msgstr "સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા"
 
 #, fuzzy
 msgid "Column span column"
 msgstr "સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:486
+#: gtk/gtkcombobox.c:491

 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:495
+#: gtk/gtkcombobox.c:500

 #, fuzzy
 msgid "Active item"
 msgstr "કાર્યશીલ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Active item"
 msgstr "કાર્યશીલ"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:496
+#: gtk/gtkcombobox.c:501

 #, fuzzy
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ GdkFont છે"
 
 #, fuzzy
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ GdkFont છે"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:504
+#: gtk/gtkcombobox.c:509

 msgid "Appears as list"
 msgstr ""
 
 msgid "Appears as list"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:505
+#: gtk/gtkcombobox.c:510

 msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 


@@ -1594,21 +1594,21 @@ msgstr "પ્રકાશિત કરવા પર પસંદ કરો"
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "શું પ્રકાશિત થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી"
 
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "શું પ્રકાશિત થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી"
 

-#: gtk/gtkentrycompletion.c:222
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:223

 msgid "Completion Model"
 msgstr ""
 
 msgid "Completion Model"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentrycompletion.c:223
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:224

 #, fuzzy
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 
 #, fuzzy
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 

-#: gtk/gtkentrycompletion.c:229
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:230

 #, fuzzy
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ"
 

-#: gtk/gtkentrycompletion.c:230
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:231

 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr ""
 


@@ -1671,11 +1671,11 @@ msgstr "લેબલ વિજેટ"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ વિજેટ દર્શાવો"
 
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ વિજેટ દર્શાવો"
 

-#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:622
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:626

 msgid "Expander Size"
 msgstr "વિસ્તારકનું માપ"
 
 msgid "Expander Size"
 msgstr "વિસ્તારકનું માપ"
 

-#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:623
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:627

 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "વિસ્તારક તીરનું માપ"
 
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "વિસ્તારક તીરનું માપ"
 


@@ -1684,104 +1684,104 @@ msgstr "વિસ્તારક તીરનું માપ"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "સૂચકની આસપાસની જગ્યા"
 
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "સૂચકની આસપાસની જગ્યા"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:93
+#: gtk/gtkfilechooser.c:175

 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "ભાગ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "ભાગ"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:94
+#: gtk/gtkfilechooser.c:176

 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr ""
 
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:100
+#: gtk/gtkfilechooser.c:182

 #, fuzzy
 msgid "File System Backend"
 msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ"
 
 #, fuzzy
 msgid "File System Backend"
 msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:101
+#: gtk/gtkfilechooser.c:183

 #, fuzzy
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:106
+#: gtk/gtkfilechooser.c:188

 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "ફાઈલો"
 
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "ફાઈલો"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:107
+#: gtk/gtkfilechooser.c:189

 #, fuzzy
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડાશે"
 
 #, fuzzy
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડાશે"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:112
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194

 msgid "Local Only"
 msgstr ""
 
 msgid "Local Only"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:113
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195

 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:118
+#: gtk/gtkfilechooser.c:200

 #, fuzzy
 msgid "Preview widget"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 
 #, fuzzy
 msgid "Preview widget"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:119
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201

 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:124
+#: gtk/gtkfilechooser.c:206

 #, fuzzy
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 
 #, fuzzy
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:125
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207

 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:130
+#: gtk/gtkfilechooser.c:212

 #, fuzzy
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 
 #, fuzzy
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "લખાણનું પૂર્વ દર્શન"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:131
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213

 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:136
+#: gtk/gtkfilechooser.c:218

 #, fuzzy
 msgid "Extra widget"
 msgstr "ચિત્ર વિજેટ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Extra widget"
 msgstr "ચિત્ર વિજેટ"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:137
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219

 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:142
+#: gtk/gtkfilechooser.c:224

 #, fuzzy
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "એક કરતંા વધારે પસંદ કરો"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "એક કરતંા વધારે પસંદ કરો"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:143 gtk/gtkfilesel.c:575
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225 gtk/gtkfilesel.c:575

 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "શું એક કરતંા વધારે ફાઈલને પસંદ કરવા માટેની પરવાનગી આપવી"
 
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "શું એક કરતંા વધારે ફાઈલને પસંદ કરવા માટેની પરવાનગી આપવી"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:149
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231

 #, fuzzy
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "કિનારી બતાવો"
 
 #, fuzzy
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "કિનારી બતાવો"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:150
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232

 #, fuzzy
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:554
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:559

 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr ""
 
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:555
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:560

 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr ""
 
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr ""
 


@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "લેબલનું લખાણ"
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની મેનુ"
 
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની મેનુ"
 

-#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:604

 msgid "Justification"
 msgstr "સમર્થન"
 
 msgid "Justification"
 msgstr "સમર્થન"
 


@@ -2881,11 +2881,11 @@ msgid ""
 "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો"
 
 "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો"
 

-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:536
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:540

 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી"
 
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી"
 

-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:544
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:548

 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "ઊભી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી"
 
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "ઊભી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી"
 


@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "વગેરે માટે અનૂરુપ છે. તેથી તેનો ઉપયોગ સુચવાયો છે. પેન્ગોએ પહેલેથી માપદંડ નક્કી કરેલાછે. જેવો કે "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 "વગેરે માટે અનૂરુપ છે. તેથી તેનો ઉપયોગ સુચવાયો છે. પેન્ગોએ પહેલેથી માપદંડ નક્કી કરેલાછે. જેવો કે "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:604
+#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:605

 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી"
 
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી"
 


@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી"
 msgid "Left margin"
 msgstr "ડાબી બાજુનો હાંસ્યો"
 
 msgid "Left margin"
 msgstr "ડાબી બાજુનો હાંસ્યો"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:614

 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ"
 
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ"
 


@@ -3413,15 +3413,15 @@ msgstr "ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્
 msgid "Right margin"
 msgstr "જમણી બાજુનાે હાંસ્યો"
 
 msgid "Right margin"
 msgstr "જમણી બાજુનાે હાંસ્યો"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:624

 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ"
 
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:633

 msgid "Indent"
 msgstr "હાંસ્યોથી અંતર"
 
 msgid "Indent"
 msgstr "હાંસ્યોથી અંતર"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:634

 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં"
 
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં"
 


@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "આધારરેખાની ઉપર લખાણની પિક્
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "લીટીની ઉપરના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "લીટીની ઉપરના પિક્સેલ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:558

 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 


@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિ
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "લીટીની નીચેના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "લીટીની નીચેના પિક્સેલ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:568

 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "ફકરાની નીચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "ફકરાની નીચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 


@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "ફકરાની નીચેની ખાલી જગ્યાના
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:578

 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ"
 


@@ -3459,16 +3459,16 @@ msgstr "ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"
 
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:595
+#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:596

 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ"
 
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:642
+#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:643

 msgid "Tabs"
 msgstr "ટેબ"
 
 msgid "Tabs"
 msgstr "ટેબ"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:643
+#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:644

 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ"
 
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ"
 


@@ -3580,69 +3580,69 @@ msgstr "અદ્રશ્ય સુયોજિત છે"
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "શું આ નિશાની લખાણના દેખાવને અસર કરે છે"
 
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "શું આ નિશાની લખાણના દેખાવને અસર કરે છે"
 

-#: gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:557

 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:567

 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "લીટાઓની નીચેના પિકસેલ"
 
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "લીટાઓની નીચેના પિકસેલ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtktextview.c:577

 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ"
 
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktextview.c:595

 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"
 
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:613

 msgid "Left Margin"
 msgstr "ડાબો હાંસ્યો"
 
 msgid "Left Margin"
 msgstr "ડાબો હાંસ્યો"
 

-#: gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktextview.c:623

 msgid "Right Margin"
 msgstr "જમણો હાંસ્યો"
 
 msgid "Right Margin"
 msgstr "જમણો હાંસ્યો"
 

-#: gtk/gtktextview.c:650
+#: gtk/gtktextview.c:651

 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "કર્સર દ્રશ્યમાન છે"
 
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "કર્સર દ્રશ્યમાન છે"
 

-#: gtk/gtktextview.c:651
+#: gtk/gtktextview.c:652

 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો"
 
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો"
 

-#: gtk/gtktextview.c:658
+#: gtk/gtktextview.c:659

 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 
 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextview.c:659
+#: gtk/gtktextview.c:660

 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr ""
 
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextview.c:666
+#: gtk/gtktextview.c:667

 #, fuzzy
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "માપબદલવા માટેની સ્થિતિ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "માપબદલવા માટેની સ્થિતિ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:667
+#: gtk/gtktextview.c:668

 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextview.c:674
+#: gtk/gtktextview.c:675

 msgid "Accepts tab"
 msgstr ""
 
 msgid "Accepts tab"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextview.c:675
+#: gtk/gtktextview.c:676

 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr ""
 
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtktextview.c:685

 #, fuzzy
 msgid "Error underline color"
 msgstr "અગ્ર ભાગનાે રંગ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Error underline color"
 msgstr "અગ્ર ભાગનાે રંગ"
 

-#: gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtktextview.c:686

 #, fuzzy
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે"
 #, fuzzy
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે"


@@ -3805,128 +3805,128 @@ msgstr "ટ્રીમોડલસોર્ટ માટેનુ મોડલ"
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવવા માટે ટ્રીમોડલસોર્ટ માટેનું મોડલ"
 
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવવા માટે ટ્રીમોડલસોર્ટ માટેનું મોડલ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:528
+#: gtk/gtktreeview.c:532

 msgid "TreeView Model"
 msgstr "ટ્રીવ્યુ મોડલ"
 
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "ટ્રીવ્યુ મોડલ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:529
+#: gtk/gtktreeview.c:533

 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:537
+#: gtk/gtktreeview.c:541

 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત આડી ગોઠવણી"
 
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત આડી ગોઠવણી"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:545
+#: gtk/gtktreeview.c:549

 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી"
 
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:553
+#: gtk/gtktreeview.c:557

 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો"
 
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:560
+#: gtk/gtktreeview.c:564

 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "હેડર ક્લિક કરી શકાય તેવા છે"
 
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "હેડર ક્લિક કરી શકાય તેવા છે"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:561
+#: gtk/gtktreeview.c:565

 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "સ્તંભ હેડર ક્લિકની ઘટના સામે પ્રતિક્રીયા આપે છે"
 
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "સ્તંભ હેડર ક્લિકની ઘટના સામે પ્રતિક્રીયા આપે છે"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:568
+#: gtk/gtktreeview.c:572

 msgid "Expander Column"
 msgstr "વિસ્તારકનો સ્તંભ"
 
 msgid "Expander Column"
 msgstr "વિસ્તારકનો સ્તંભ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:569
+#: gtk/gtktreeview.c:573

 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો"
 
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:576 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: gtk/gtktreeview.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330

 msgid "Reorderable"
 msgstr "ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવુ"
 
 msgid "Reorderable"
 msgstr "ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવુ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:577
+#: gtk/gtktreeview.c:581

 msgid "View is reorderable"
 msgstr "દ્રશ્ય ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવુ છે"
 
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "દ્રશ્ય ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવુ છે"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:584
+#: gtk/gtktreeview.c:588

 msgid "Rules Hint"
 msgstr "નિયમો માટેના સંકેત"
 
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "નિયમો માટેના સંકેત"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:585
+#: gtk/gtktreeview.c:589

 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "હરોળને એકપછીઅેક રંગમાં દર્શાવવા માટે થીમયંત્રમાં સંકેતની ગોઠવણી કરો"
 
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "હરોળને એકપછીઅેક રંગમાં દર્શાવવા માટે થીમયંત્રમાં સંકેતની ગોઠવણી કરો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:592
+#: gtk/gtktreeview.c:596

 msgid "Enable Search"
 msgstr "શોધવાનું સક્રિય બનાવો"
 
 msgid "Enable Search"
 msgstr "શોધવાનું સક્રિય બનાવો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:593
+#: gtk/gtktreeview.c:597

 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે"
 
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:600
+#: gtk/gtktreeview.c:604

 msgid "Search Column"
 msgstr "સ્તંભમંા શોધો"
 
 msgid "Search Column"
 msgstr "સ્તંભમંા શોધો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:601
+#: gtk/gtktreeview.c:605

 msgid "Model column to search through when searching through code"
 msgstr "જ્યારે કોડમાં શોધતા હોઈએ ત્યારે શોધવા માટેનું મોડલ સ્તંભ"
 
 msgid "Model column to search through when searching through code"
 msgstr "જ્યારે કોડમાં શોધતા હોઈએ ત્યારે શોધવા માટેનું મોડલ સ્તંભ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtktreeview.c:614

 #, fuzzy
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "ચોક્કસ ઊંચાઈ"
 
 #, fuzzy
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "ચોક્કસ ઊંચાઈ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:611
+#: gtk/gtktreeview.c:615

 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktreeview.c:631
+#: gtk/gtktreeview.c:635

 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "ઊભા વિભાજકની પહોળાઈ"
 
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "ઊભા વિભાજકની પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:632
+#: gtk/gtktreeview.c:636

 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈઅે"
 
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈઅે"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:640
+#: gtk/gtktreeview.c:644

 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "આડા વિભાજકની પહોળાઈ"
 
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "આડા વિભાજકની પહોળાઈ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:641
+#: gtk/gtktreeview.c:645

 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈઅે કોષ"
 
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈઅે કોષ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:649
+#: gtk/gtktreeview.c:653

 msgid "Allow Rules"
 msgstr "નિયમોની પરવાનગી આપો"
 
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "નિયમોની પરવાનગી આપો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:650
+#: gtk/gtktreeview.c:654

 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "એક પછી અેક રંગની હરોળને દોરવાની પરવાનગી"
 
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "એક પછી અેક રંગની હરોળને દોરવાની પરવાનગી"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:656
+#: gtk/gtktreeview.c:660

 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો"
 
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:661

 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો"
 
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:663
+#: gtk/gtktreeview.c:667

 msgid "Even Row Color"
 msgstr "બેકી હોય તેવી હરોળનો રંગ"
 
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "બેકી હોય તેવી હરોળનો રંગ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:664
+#: gtk/gtktreeview.c:668

 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "બેકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ"
 
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "બેકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ"
 

-#: gtk/gtktreeview.c:670
+#: gtk/gtktreeview.c:674

 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ "
 
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ "
 

-#: gtk/gtktreeview.c:671
+#: gtk/gtktreeview.c:675

 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ "
 
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ "
 


@@ -4455,19 +4455,19 @@ msgstr ""
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "વિન્ડોનો પ્રકાર"
 
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "વિન્ડોનો પ્રકાર"
 

-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:326
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330

 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત"
 
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત"
 

-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:327
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331

 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr " "
 
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr " "
 

-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339

 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM સ્થિતિનો પ્રકાર"
 
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM સ્થિતિનો પ્રકાર"
 

-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:336
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340

 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી"
 
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી"