2.15.1

[~andy/gtk] / po-properties / bg.po

diff --git a/po-properties/bg.po b/po-properties/bg.po
index 741aa1de510e324b3cabb66ff6e2ad9ab228102b..eb1e7a7aded08c5059bde664069b37e1f35d03d6 100644 (file)
--- a/po-properties/bg.po
+++ b/po-properties/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-01-01 16:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-23 12:59-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-09-14 10:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-14 10:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"


@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr "Разделителна способност за шрифт"
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Разделителната способност за шрифтовете на екрана"
 
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Разделителната способност за шрифтовете на екрана"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:197
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:200

 msgid "Program name"
 msgstr "Име на програмата"
 
 msgid "Program name"
 msgstr "Име на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:198
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:201

 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"


@@ -129,43 +129,43 @@ msgstr ""
 "Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима "
 "g_get_application_name()"
 
 "Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима "
 "g_get_application_name()"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:212
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:215

 msgid "Program version"
 msgstr "Версия на програмата"
 
 msgid "Program version"
 msgstr "Версия на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:213
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:216

 msgid "The version of the program"
 msgstr "Версията на програмата"
 
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Версията на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:227
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:230

 msgid "Copyright string"
 msgstr "Авторски права"
 
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Авторски права"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:228
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:231

 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Информация за авторските права върху програмата"
 
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Информация за авторските права върху програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:248

 msgid "Comments string"
 msgstr "Коментар"
 
 msgid "Comments string"
 msgstr "Коментар"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:246
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:249

 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Коментари за програмата"
 
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Коментари за програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:283

 msgid "Website URL"
 msgstr "Адрес на уеб сайт"
 
 msgid "Website URL"
 msgstr "Адрес на уеб сайт"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:281
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:284

 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Адрес на уеб сайта на програмата"
 
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Адрес на уеб сайта на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:297
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:300

 msgid "Website label"
 msgstr "Етикет на страница в Интернет"
 
 msgid "Website label"
 msgstr "Етикет на страница в Интернет"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:301

 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"


@@ -173,46 +173,46 @@ msgstr ""
 "Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, "
 "стандартно е адресът"
 
 "Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, "
 "стандартно е адресът"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317

 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:315
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318

 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Списък на авторите на програмата"
 
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Списък на авторите на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:331
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:334

 msgid "Documenters"
 msgstr "Документатори"
 
 msgid "Documenters"
 msgstr "Документатори"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335

 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Списък на хората, които са написали документацията на програмата"
 
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Списък на хората, които са написали документацията на програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:351

 msgid "Artists"
 msgstr "Дизайнери"
 
 msgid "Artists"
 msgstr "Дизайнери"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:349
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:352

 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr ""
 "Списък на хората, които са допринесли за художественото оформление на "
 "програмата"
 
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr ""
 "Списък на хората, които са допринесли за художественото оформление на "
 "програмата"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:369

 msgid "Translator credits"
 msgstr "Преводачи"
 
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Преводачи"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:367
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:370

 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Списък с преводачи. Низът трябва да е отбелязан за превод"
 
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Списък с преводачи. Низът трябва да е отбелязан за превод"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:385

 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:383
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386

 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"


@@ -220,21 +220,21 @@ msgstr ""
 "Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се "
 "използва gtk_window_get_default_icon_list()"
 
 "Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се "
 "използва gtk_window_get_default_icon_list()"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:401

 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Име на иконата за логото"
 
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Име на иконата за логото"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:399
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:402

 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговата кутия "
 "„Относно“."
 
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговата кутия "
 "„Относно“."
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415

 msgid "Wrap license"
 msgstr "Пренасяне по ред на лиценза"
 
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Пренасяне по ред на лиценза"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:413
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416

 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Дали текстът на лиценза ще се пренася."
 
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Дали текстът на лиценза ще се пренася."
 


@@ -254,68 +254,77 @@ msgstr "Графичен обект за клавишни комбинации"
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации"
 
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации"
 

-#: gtk/gtkaction.c:199 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123

 #: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 #: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 

-#: gtk/gtkaction.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:180

 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Уникално име за действието."
 
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Уникално име за действието."
 

-#: gtk/gtkaction.c:215 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:195
-#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:366 gtk/gtkmenuitem.c:269
-#: gtk/gtktoolbutton.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:222 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:367 gtk/gtkmenuitem.c:300
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202

 msgid "Label"
 msgstr "Етикет"
 
 msgid "Label"
 msgstr "Етикет"
 

-#: gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:199

 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Етикетът за елементи на менюто и бутоните, които активират това действие."
 
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Етикетът за елементи на менюто и бутоните, които активират това действие."
 

-#: gtk/gtkaction.c:223
+#: gtk/gtkaction.c:215

 msgid "Short label"
 msgstr "Кратък етикет"
 
 msgid "Short label"
 msgstr "Кратък етикет"
 

-#: gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:216

 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "По-кратък етикет, който да се използва за бутоните в лентата с инструменти."
 
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "По-кратък етикет, който да се използва за бутоните в лентата с инструменти."
 

-#: gtk/gtkaction.c:230
+#: gtk/gtkaction.c:224

 msgid "Tooltip"
 msgstr "Подсказка"
 
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Подсказка"
 

-#: gtk/gtkaction.c:231
+#: gtk/gtkaction.c:225

 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Подсказка за това действие."
 
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Подсказка за това действие."
 

-#: gtk/gtkaction.c:237
+#: gtk/gtkaction.c:240

 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Стандартна икона"
 
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Стандартна икона"
 

-#: gtk/gtkaction.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:241

 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Стандартната икона, която да се показва в графичните обекти, които "
 "представят това действие."
 
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Стандартната икона, която да се показва в графичните обекти, които "
 "представят това действие."
 

-#: gtk/gtkaction.c:255 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:250
+msgid "GIcon"
+msgstr "Икона"
+
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:251
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "Иконата, която се показва"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230

 #: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:605
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Име на икона"
 
 #: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:605
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Име на икона"
 

-#: gtk/gtkaction.c:256 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231

 #: gtk/gtkstatusicon.c:235
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
 
 #: gtk/gtkstatusicon.c:235
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
 

-#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtktoolitem.c:156
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:178

 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Видим хоризонтално"
 
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Видим хоризонтално"
 

-#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtktoolitem.c:157
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:179

 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."


@@ -323,11 +332,11 @@ msgstr ""
 "Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е "
 "хоризонтално ориентирана."
 
 "Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е "
 "хоризонтално ориентирана."
 

-#: gtk/gtkaction.c:278
+#: gtk/gtkaction.c:306

 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Видим при преливане"
 
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Видим при преливане"
 

-#: gtk/gtkaction.c:279
+#: gtk/gtkaction.c:307

 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."


@@ -335,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за "
 "преливане."
 
 "Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за "
 "преливане."
 

-#: gtk/gtkaction.c:286 gtk/gtktoolitem.c:163
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:185

 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Видим вертикално"
 
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Видим вертикално"
 

-#: gtk/gtkaction.c:287 gtk/gtktoolitem.c:164
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:186

 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."


@@ -347,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е вертикално "
 "ориентирана."
 
 "Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е вертикално "
 "ориентирана."
 

-#: gtk/gtkaction.c:294 gtk/gtktoolitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:192

 msgid "Is important"
 msgstr "Е важно"
 
 msgid "Is important"
 msgstr "Е важно"
 

-#: gtk/gtkaction.c:295
+#: gtk/gtkaction.c:323

 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."


@@ -359,37 +368,37 @@ msgstr ""
 "Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от "
 "инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
 "Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от "
 "инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 

-#: gtk/gtkaction.c:303
+#: gtk/gtkaction.c:331

 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Скриване, ако е празно"
 
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Скриване, ако е празно"
 

-#: gtk/gtkaction.c:304
+#: gtk/gtkaction.c:332

 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити."
 
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити."
 

-#: gtk/gtkaction.c:310 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193

 #: gtk/gtkwidget.c:523
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Действащо"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:523
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Действащо"
 

-#: gtk/gtkaction.c:311
+#: gtk/gtkaction.c:339

 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Дали действието е включено."
 
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Дали действието е включено."
 

-#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:293
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:293

 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:516
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимо"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:516
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимо"
 

-#: gtk/gtkaction.c:318
+#: gtk/gtkaction.c:346

 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Дали действието е видимо."
 
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Дали действието е видимо."
 

-#: gtk/gtkaction.c:324
+#: gtk/gtkaction.c:352

 msgid "Action Group"
 msgstr "Група на действия"
 
 msgid "Action Group"
 msgstr "Група на действия"
 

-#: gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:353

 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."


@@ -410,7 +419,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Дали групата за действия е видима."
 
 #: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
 msgstr "Дали групата за действия е видима."
 
 #: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128

-#: gtk/gtkscalebutton.c:202 gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkscalebutton.c:200 gtk/gtkspinbutton.c:269

 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 


@@ -462,7 +471,7 @@ msgstr "Размерът на страницата на изменението"
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Хоризонтално подравняване"
 
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Хоризонтално подравняване"
 

-#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:250
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:273

 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"


@@ -474,7 +483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Вертикално подравняване"
 
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Вертикално подравняване"
 

-#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:292

 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"


@@ -556,7 +565,7 @@ msgstr "Сянка на стрелката"
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Поява на сянка около стрелката"
 
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Поява на сянка около стрелката"
 

-#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:689 gtk/gtkmenuitem.c:329
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:689 gtk/gtkmenuitem.c:363

 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Размер на стрелката"
 
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Размер на стрелката"
 


@@ -720,7 +729,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
 msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165

-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:573

 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Еднакво големи"
 
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Еднакво големи"
 


@@ -728,7 +737,7 @@ msgstr "Еднакво големи"
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
 
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
 

-#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565

 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "Разширяване"
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "Разширяване"


@@ -788,20 +797,20 @@ msgstr "Област на превод"
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Областта за превод, която се ползва от gettext"
 
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Областта за превод, която се ползва от gettext"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:200
+#: gtk/gtkbutton.c:223

 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr ""
 "Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет"
 
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr ""
 "Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:207 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:387
-#: gtk/gtkmenuitem.c:284 gtk/gtktoolbutton.c:187
+#: gtk/gtkbutton.c:230 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:388
+#: gtk/gtkmenuitem.c:315 gtk/gtktoolbutton.c:209

 msgid "Use underline"
 msgstr "Използване на „_“"
 
 msgid "Use underline"
 msgstr "Използване на „_“"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:208 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:388
-#: gtk/gtkmenuitem.c:285
+#: gtk/gtkbutton.c:231 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:389
+#: gtk/gtkmenuitem.c:316

 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"


@@ -809,70 +818,70 @@ msgstr ""
 "Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
 "клавишната комбинация"
 
 "Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
 "клавишната комбинация"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:215 gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkbutton.c:238 gtk/gtkimagemenuitem.c:148

 msgid "Use stock"
 msgstr "Използване на стандартен"
 
 msgid "Use stock"
 msgstr "Използване на стандартен"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:216
+#: gtk/gtkbutton.c:239

 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо "
 "показваният"
 
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо "
 "показваният"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:246 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393

 msgid "Focus on click"
 msgstr "Фокусиране при натискане"
 
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Фокусиране при натискане"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:224 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:247 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394

 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката"
 
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:231
+#: gtk/gtkbutton.c:254

 msgid "Border relief"
 msgstr "Релеф на рамката"
 
 msgid "Border relief"
 msgstr "Релеф на рамката"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:232
+#: gtk/gtkbutton.c:255

 msgid "The border relief style"
 msgstr "Стилът на релефа на рамката"
 
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Стилът на релефа на рамката"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:249
+#: gtk/gtkbutton.c:272

 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Хоризонтално подравняване за дъщерен обект"
 
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Хоризонтално подравняване за дъщерен обект"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:268
+#: gtk/gtkbutton.c:291

 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Вертикално подравняване за дъщерен обект"
 
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Вертикално подравняване за дъщерен обект"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:285 gtk/gtkimagemenuitem.c:121
+#: gtk/gtkbutton.c:308 gtk/gtkimagemenuitem.c:133

 msgid "Image widget"
 msgstr "Графичен обект за изображение"
 
 msgid "Image widget"
 msgstr "Графичен обект за изображение"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:286
+#: gtk/gtkbutton.c:309

 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона"
 
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:300
+#: gtk/gtkbutton.c:323

 msgid "Image position"
 msgstr "Позиция на изображението"
 
 msgid "Image position"
 msgstr "Позиция на изображението"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:301
+#: gtk/gtkbutton.c:324

 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Позиция на изображението спрямо текста"
 
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Позиция на изображението спрямо текста"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:410
+#: gtk/gtkbutton.c:436

 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Стандартна разредка"
 
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Стандартна разредка"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:411
+#: gtk/gtkbutton.c:437

 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Допълнително пространство за добавяне на бутоните CAN_DEFAULT "
 
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Допълнително пространство за добавяне на бутоните CAN_DEFAULT "
 

-#: gtk/gtkbutton.c:417
+#: gtk/gtkbutton.c:443

 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Стандартна външна разредка"
 
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Стандартна външна разредка"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:418
+#: gtk/gtkbutton.c:444

 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"


@@ -880,33 +889,33 @@ msgstr ""
 "Допълнително пространство за добавяне към бутоните CAN_DEFAULT, което винаги "
 "се показва извън рамката"
 
 "Допълнително пространство за добавяне към бутоните CAN_DEFAULT, което винаги "
 "се показва извън рамката"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:423
+#: gtk/gtkbutton.c:449

 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Отместване по X на обект"
 
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Отместване по X на обект"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:424
+#: gtk/gtkbutton.c:450

 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е "
 "натиснат"
 
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е "
 "натиснат"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:431
+#: gtk/gtkbutton.c:457

 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Отместване по Y на обект"
 
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Отместване по Y на обект"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:432
+#: gtk/gtkbutton.c:458

 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е "
 "натиснат"
 
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е "
 "натиснат"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:448
+#: gtk/gtkbutton.c:474

 msgid "Displace focus"
 msgstr "Изместване на фокус"
 
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Изместване на фокус"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:449
+#: gtk/gtkbutton.c:475

 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"


@@ -914,27 +923,27 @@ msgstr ""
 "Дали свойствата за отместване на дъщерните елементи по X и Y да оказват "
 "влияние и върху правоъгълника на фокусиране"
 
 "Дали свойствата за отместване на дъщерните елементи по X и Y да оказват "
 "влияние и върху правоъгълника на фокусиране"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:462 gtk/gtkentry.c:648 gtk/gtkentry.c:1546
+#: gtk/gtkbutton.c:488 gtk/gtkentry.c:655 gtk/gtkentry.c:1644

 msgid "Inner Border"
 msgstr "Вътрешна рамка"
 
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Вътрешна рамка"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:489

 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Рамка между бутона и дъщерния елемент."
 
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Рамка между бутона и дъщерния елемент."
 

-#: gtk/gtkbutton.c:476
+#: gtk/gtkbutton.c:502

 msgid "Image spacing"
 msgstr "Разредка между изображенията"
 
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Разредка между изображенията"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:477
+#: gtk/gtkbutton.c:503

 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Разстояние в пиксели, между изображението и етикета"
 
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Разстояние в пиксели, между изображението и етикета"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:491
+#: gtk/gtkbutton.c:517

 msgid "Show button images"
 msgstr "Изображения в бутоните"
 
 msgid "Show button images"
 msgstr "Изображения в бутоните"
 

-#: gtk/gtkbutton.c:492
+#: gtk/gtkbutton.c:518

 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Дали да се показват изображенията в бутоните"
 
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Дали да се показват изображенията в бутоните"
 


@@ -1254,17 +1263,13 @@ msgstr "Дали показаният буфер с пиксели да бъде
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 

-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248 gtk/gtkstatusicon.c:251
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Иконата, която се показва"
-

 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Стойност на лентата за прогрес"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Стойност на лентата за прогрес"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195

-#: gtk/gtkentry.c:691 gtk/gtkmessagedialog.c:153 gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: gtk/gtktextbuffer.c:197
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkmessagedialog.c:153 gtk/gtkprogressbar.c:184
+#: gtk/gtktextbuffer.c:198

 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 


@@ -1305,7 +1310,7 @@ msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
 msgstr "Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729

-#: gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkscalebutton.c:193 gtk/gtkstatusicon.c:325
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:325

 #: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 #: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"


@@ -1314,8 +1319,8 @@ msgstr "Ориентация"
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес"
 
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес"
 

-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:361
-#: gtk/gtkscalebutton.c:221 gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219 gtk/gtkspinbutton.c:208

 msgid "Adjustment"
 msgstr "Стъпка"
 
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Стъпка"
 


@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr "Скорост на нарастване"
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон"
 
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон"
 

-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:177 gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:200 gtk/gtkspinbutton.c:226

 msgid "Digits"
 msgstr "Цифри"
 
 msgid "Digits"
 msgstr "Цифри"
 


@@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr "Маркиране"
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Маркиран текст за показване"
 
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Маркиран текст за показване"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:373
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:374

 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 


@@ -1400,12 +1405,12 @@ msgstr "Цвят на преден план"
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на преден план като GdkColor"
 
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на преден план като GdkColor"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:615 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtktextview.c:568
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:622 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573

 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируем"
 
 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируем"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:569
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574

 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя"
 
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя"
 


@@ -1512,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-"
 "вероятно не се нуждаете от него"
 
 "като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-"
 "вероятно не се нуждаете от него"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:498 gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:499 gtk/gtkprogressbar.c:206

 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Съкращаване"
 
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Съкращаване"
 


@@ -1525,11 +1530,11 @@ msgstr ""
 "разполага с достатъчно място да покаже целия низ"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
 "разполага с достатъчно място да покаже целия низ"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421

-#: gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtklabel.c:519

 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Широчина в знаци"
 
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Широчина в знаци"
 

-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:519
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:520

 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Желаната широчина на етикета в знаци"
 
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Желаната широчина на етикета в знаци"
 


@@ -1726,7 +1731,7 @@ msgid "Indicator size"
 msgstr "Размер на индикатор"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
 msgstr "Размер на индикатор"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:112
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122

 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
 
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
 


@@ -1738,7 +1743,7 @@ msgstr "Режим на изглед с клетки"
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Моделът на изглед с клетки"
 
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Моделът на изглед с клетки"
 

-#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:110 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168

 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Размер на индикатор"
 
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Размер на индикатор"
 


@@ -1750,28 +1755,28 @@ msgstr "Разредка на индикатори"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Разстоянието около маркирането или радио индикатора"
 
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Разстоянието около маркирането или радио индикатора"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:87 gtk/gtkmenu.c:500 gtk/gtktoggleaction.c:118
-#: gtk/gtktogglebutton.c:102 gtk/gtktoggletoolbutton.c:101
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:500 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114

 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:88
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99

 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Дали елементът на менюто е маркиран"
 
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Дали елементът на менюто е маркиран"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:95 gtk/gtktogglebutton.c:110
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123

 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Неопределимост"
 
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Неопределимост"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:96
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107

 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Дали да се показва състояние на неопределеност"
 
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Дали да се показва състояние на неопределеност"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:103
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114

 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Изобразяване като радио бутон в меню"
 
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Изобразяване като радио бутон в меню"
 

-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:104
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115

 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони"
 
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони"
 


@@ -1954,7 +1959,7 @@ msgstr "Активен елемент"
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Елементът, който в момента е активен"
 
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Елементът, който в момента е активен"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:221
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222

 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Откъсване на менютата"
 
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Откъсване на менютата"
 


@@ -1962,7 +1967,7 @@ msgstr "Откъсване на менютата"
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Дали менютата да имат елемент за откъсване"
 
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Дали менютата да имат елемент за откъсване"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:640
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:647

 msgid "Has Frame"
 msgstr "С рамка"
 
 msgid "Has Frame"
 msgstr "С рамка"
 


@@ -2018,8 +2023,8 @@ msgstr "Размер на стрелката"
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Минималният размер на стрелката в падащото меню"
 
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Минималният размер на стрелката в падащото меню"
 

-#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:740 gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:747 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623

 #: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Вид сянка"
 #: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Вид сянка"


@@ -2135,69 +2140,69 @@ msgstr "Рамка на пространството за действие"
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
 
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
 

-#: gtk/gtkentry.c:595 gtk/gtklabel.c:461
+#: gtk/gtkentry.c:602 gtk/gtklabel.c:462

 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиция на показалеца"
 
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиция на показалеца"
 

-#: gtk/gtkentry.c:596 gtk/gtklabel.c:462
+#: gtk/gtkentry.c:603 gtk/gtklabel.c:463

 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци"
 
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци"
 

-#: gtk/gtkentry.c:605 gtk/gtklabel.c:471
+#: gtk/gtkentry.c:612 gtk/gtklabel.c:472

 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Свързана към избора"
 
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Свързана към избора"
 

-#: gtk/gtkentry.c:606 gtk/gtklabel.c:472
+#: gtk/gtkentry.c:613 gtk/gtklabel.c:473

 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци"
 
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци"
 

-#: gtk/gtkentry.c:616
+#: gtk/gtkentry.c:623

 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Дали съдържанието на записите да бъде редактирано"
 
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Дали съдържанието на записите да бъде редактирано"
 

-#: gtk/gtkentry.c:623
+#: gtk/gtkentry.c:630

 msgid "Maximum length"
 msgstr "Максимална дължина"
 
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Максимална дължина"
 

-#: gtk/gtkentry.c:624
+#: gtk/gtkentry.c:631

 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност"
 
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност"
 

-#: gtk/gtkentry.c:632
+#: gtk/gtkentry.c:639

 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимост"
 
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимост"
 

-#: gtk/gtkentry.c:633
+#: gtk/gtkentry.c:640

 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
 
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
 

-#: gtk/gtkentry.c:641
+#: gtk/gtkentry.c:648

 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "Лъжа премахва външното вдаване от полето"
 
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "Лъжа премахва външното вдаване от полето"
 

-#: gtk/gtkentry.c:649
+#: gtk/gtkentry.c:656

 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка"
 
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка"
 

-#: gtk/gtkentry.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:663

 msgid "Invisible character"
 msgstr "Заместващ знак"
 
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Заместващ знак"
 

-#: gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:664

 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)"
 
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)"
 

-#: gtk/gtkentry.c:664
+#: gtk/gtkentry.c:671

 msgid "Activates default"
 msgstr "Активиране на стандартния елемент"
 
 msgid "Activates default"
 msgstr "Активиране на стандартния елемент"
 

-#: gtk/gtkentry.c:665
+#: gtk/gtkentry.c:672

 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"


@@ -2205,31 +2210,31 @@ msgstr ""
 "Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) "
 "когато е натиснат „Enter“"
 
 "Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) "
 "когато е натиснат „Enter“"
 

-#: gtk/gtkentry.c:671
+#: gtk/gtkentry.c:678

 msgid "Width in chars"
 msgstr "Широчина в знаци"
 
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Широчина в знаци"
 

-#: gtk/gtkentry.c:672
+#: gtk/gtkentry.c:679

 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Брой знаци, за които е оставено място в записа"
 
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Брой знаци, за които е оставено място в записа"
 

-#: gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:688

 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Отместване на придвижването"
 
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Отместване на придвижването"
 

-#: gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:689

 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво"
 
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво"
 

-#: gtk/gtkentry.c:692
+#: gtk/gtkentry.c:699

 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Съдържание на записа"
 
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Съдържание на записа"
 

-#: gtk/gtkentry.c:707 gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:714 gtk/gtkmisc.c:73

 msgid "X align"
 msgstr "Подравняване по X "
 
 msgid "X align"
 msgstr "Подравняване по X "
 

-#: gtk/gtkentry.c:708 gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:715 gtk/gtkmisc.c:74

 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."


@@ -2237,247 +2242,285 @@ msgstr ""
 "Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за "
 "подредби отдясно-наляво (RTL)"
 
 "Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за "
 "подредби отдясно-наляво (RTL)"
 

-#: gtk/gtkentry.c:724
+#: gtk/gtkentry.c:731

 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Съкращаване на множество редове"
 
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Съкращаване на множество редове"
 

-#: gtk/gtkentry.c:725
+#: gtk/gtkentry.c:732

 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Дали при поставянето на много редове се поставя само първия"
 
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Дали при поставянето на много редове се поставя само първия"
 

-#: gtk/gtkentry.c:741
+#: gtk/gtkentry.c:748

 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Какъв вид сянка да се изрисува около елемента, ако е указано, че е с рамка"
 
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Какъв вид сянка да се изрисува около елемента, ако е указано, че е с рамка"
 

-#: gtk/gtkentry.c:756 gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtkentry.c:763 gtk/gtktextview.c:653

 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Режим на презаписване"
 
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Режим на презаписване"
 

-#: gtk/gtkentry.c:757
+#: gtk/gtkentry.c:764

 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Дали новият текст заменя съществуващия"
 
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Дали новият текст заменя съществуващия"
 

-#: gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:778

 msgid "Text length"
 msgstr "Дължина на текста"
 
 msgid "Text length"
 msgstr "Дължина на текста"
 

-#: gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:779

 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Дължина на текста в елемента в момента"
 
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Дължина на текста в елемента в момента"
 

-#: gtk/gtkentry.c:787
+#: gtk/gtkentry.c:794

 #, fuzzy
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Задаване на невидимост"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Задаване на невидимост"
 

-#: gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:795

 #, fuzzy
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
 

-#: gtk/gtkentry.c:807
+#: gtk/gtkentry.c:813

 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr ""
 
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:808
-msgid ""
-"Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on or an "
-"input method is active"
+#: gtk/gtkentry.c:814
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:822
+#: gtk/gtkentry.c:828

 #, fuzzy
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Част"
 
 #, fuzzy
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Част"
 

-#: gtk/gtkentry.c:823
+#: gtk/gtkentry.c:829

 #, fuzzy
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Част от цялата работа която е извършена"
 
 #, fuzzy
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Част от цялата работа която е извършена"
 

-#: gtk/gtkentry.c:840
+#: gtk/gtkentry.c:846

 #, fuzzy
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Стъпка на тласък"
 
 #, fuzzy
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Стъпка на тласък"
 

-#: gtk/gtkentry.c:841
+#: gtk/gtkentry.c:847

 #, fuzzy
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора"
 

-#: gtk/gtkentry.c:857
+#: gtk/gtkentry.c:863

 #, fuzzy
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Буфер с пиксели"
 
 #, fuzzy
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Буфер с пиксели"
 

-#: gtk/gtkentry.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:864

 #, fuzzy
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Буфер с пиксели за отворен разширител"
 
 #, fuzzy
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Буфер с пиксели за отворен разширител"
 

-#: gtk/gtkentry.c:872
+#: gtk/gtkentry.c:878

 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Допълнителен текст"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Допълнителен текст"
 

-#: gtk/gtkentry.c:873
+#: gtk/gtkentry.c:879

 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Втора стрелка напред"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Втора стрелка напред"
 

-#: gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:893

 msgid "Primary stock ID"
 msgstr ""
 
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:888
+#: gtk/gtkentry.c:894

 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr ""
 
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:902
+#: gtk/gtkentry.c:908

 #, fuzzy
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Допълнителен текст"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Допълнителен текст"
 

-#: gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:909

 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr ""
 
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:917
+#: gtk/gtkentry.c:923

 #, fuzzy
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Списък с имената на иконите"
 
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Списък с имената на иконите"
 

-#: gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:924

 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr ""
 
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:932
+#: gtk/gtkentry.c:938

 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Допълнителен текст"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Допълнителен текст"
 

-#: gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:939

 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr ""
 
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:947
+#: gtk/gtkentry.c:953

 msgid "Primary GIcon"
 msgstr ""
 
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:954

 #, fuzzy
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Икона за този прозорец"
 
 #, fuzzy
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Икона за този прозорец"
 

-#: gtk/gtkentry.c:962
+#: gtk/gtkentry.c:968

 #, fuzzy
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Вторична група"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Вторична група"
 

-#: gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:969

 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr ""
 
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:977
+#: gtk/gtkentry.c:983

 #, fuzzy
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Вид запазване"
 
 #, fuzzy
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Вид запазване"
 

-#: gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:984

 #, fuzzy
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 
 #, fuzzy
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 

-#: gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:999

 #, fuzzy
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Втора стрелка напред"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Втора стрелка напред"
 

-#: gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:1000

 #, fuzzy
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 
 #, fuzzy
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1015
+#: gtk/gtkentry.c:1021

 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr ""
 
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:1016
+#: gtk/gtkentry.c:1022

 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Дали действието е включено."
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Дали действието е включено."
 

-#: gtk/gtkentry.c:1036
+#: gtk/gtkentry.c:1042

 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Цвят на втория курсор"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Цвят на втория курсор"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1037
+#: gtk/gtkentry.c:1043

 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Дали действието е включено."
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Дали действието е включено."
 

-#: gtk/gtkentry.c:1059
+#: gtk/gtkentry.c:1065

 #, fuzzy
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Показване на клетката, като чувствителна"
 
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Показване на клетката, като чувствителна"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1060
+#: gtk/gtkentry.c:1066

 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1081
+#: gtk/gtkentry.c:1087

 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Допълнителен текст"
 
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Допълнителен текст"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1088

 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Дали действието е включено."
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Дали действието е включено."
 

-#: gtk/gtkentry.c:1096
+#: gtk/gtkentry.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Показване на клетката, като чувствителна"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1105 gtk/gtkentry.c:1141
+#, fuzzy
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1121
+#, fuzzy
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Цвят на втория курсор"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1122 gtk/gtkentry.c:1160
+#, fuzzy
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1140
+#, fuzzy
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Списък с имената на иконите"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1159
+#, fuzzy
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Допълнителен текст"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1179 gtk/gtktextview.c:681
+#, fuzzy
+msgid "IM module"
+msgstr "Стандартен модул за вход"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180 gtk/gtktextview.c:682
+#, fuzzy
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "Кой модул за вход стандартно да се ползва"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1194

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Prelight"
+msgid "Icon Prelight"

 msgstr "Височина"
 
 msgstr "Височина"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1097
+#: gtk/gtkentry.c:1195

 #, fuzzy
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Дали табовете ще бъдат показани или не"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Дали табовете ще бъдат показани или не"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1547
+#: gtk/gtkentry.c:1645

 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Разстояние между текста и рамката."
 
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Разстояние между текста и рамката."
 

-#: gtk/gtkentry.c:1561
+#: gtk/gtkentry.c:1659

 #, fuzzy
 msgid "State Hint"
 msgstr "Низ за състоянието"
 
 #, fuzzy
 msgid "State Hint"
 msgstr "Низ за състоянието"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1562
+#: gtk/gtkentry.c:1660

 #, fuzzy
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1567 gtk/gtklabel.c:694
+#: gtk/gtkentry.c:1665 gtk/gtklabel.c:695

 msgid "Select on focus"
 msgstr "Избор на фокус"
 
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Избор на фокус"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1568
+#: gtk/gtkentry.c:1666

 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
 
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1582
+#: gtk/gtkentry.c:1680

 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Време за подсказка на парола"
 
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Време за подсказка на парола"
 

-#: gtk/gtkentry.c:1583
+#: gtk/gtkentry.c:1681

 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Колко дълго да се показва последния въведен знак в скритите полета"
 
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Колко дълго да се показва последния въведен знак в скритите полета"
 


@@ -2584,11 +2627,11 @@ msgstr ""
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Текст на етикета на разширителя"
 
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Текст на етикета на разширителя"
 

-#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:380
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:381

 msgid "Use markup"
 msgstr "Използване на маркиране"
 
 msgid "Use markup"
 msgstr "Използване на маркиране"
 

-#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:381
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:382

 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup()"
 
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup()"
 


@@ -2596,7 +2639,7 @@ msgstr "Текстът на етикета включва XML. Виж pango_pars
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Разстояние, което да е между етикета и дъщерния елемент"
 
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Разстояние, което да е между етикета и дъщерния елемент"
 

-#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:194
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216

 msgid "Label widget"
 msgstr "Графичен обект „Етикет“"
 
 msgid "Label widget"
 msgstr "Графичен обект „Етикет“"
 


@@ -2633,7 +2676,7 @@ msgstr "Модул за файлова система"
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Име на модула за файлова система, който да се ползва"
 
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Име на модула за файлова система, който да се ползва"
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:252
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264

 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 


@@ -2689,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "Допълнителен графичен обект, който се предоставя от приложението и дава "
 "допълнителни възможности."
 
 "Допълнителен графичен обект, който се предоставя от приложението и дава "
 "допълнителни възможности."
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203

 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Множествен избор"
 
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Множествен избор"
 


@@ -3080,7 +3123,7 @@ msgstr "Набор икони"
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Набор икони за показване"
 
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Набор икони за показване"
 

-#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:212 gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:210 gtk/gtktoolbar.c:540

 msgid "Icon size"
 msgstr "Размер на икона"
 
 msgid "Icon size"
 msgstr "Размер на икона"
 


@@ -3114,29 +3157,29 @@ msgstr "Вид запазване"
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:122
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:134

 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто"
 
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:137
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:149

 #, fuzzy
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 gtk/gtkmenu.c:515
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:163 gtk/gtkmenu.c:515

 msgid "Accel Group"
 msgstr "Група с клавишни комбинации"
 
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Група с клавишни комбинации"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:152
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:164

 #, fuzzy
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации"
 
 #, fuzzy
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:157
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169

 msgid "Show menu images"
 msgstr "Изображения в менютата"
 
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Изображения в менютата"
 

-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170

 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Дали да се показват изображенията в менютата"
 
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Дали да се показват изображенията в менютата"
 


@@ -3144,19 +3187,19 @@ msgstr "Дали да се показват изображенията в мен
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец"
 
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец"
 

-#: gtk/gtklabel.c:367
+#: gtk/gtklabel.c:368

 msgid "The text of the label"
 msgstr "Текстът на етикета"
 
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Текстът на етикета"
 

-#: gtk/gtklabel.c:374
+#: gtk/gtklabel.c:375

 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета"
 
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета"
 

-#: gtk/gtklabel.c:395 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtklabel.c:396 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590

 msgid "Justification"
 msgstr "Подравняване"
 
 msgid "Justification"
 msgstr "Подравняване"
 

-#: gtk/gtklabel.c:396
+#: gtk/gtklabel.c:397

 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "


@@ -3166,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 "влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::"
 "xalign"
 
 "влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::"
 "xalign"
 

-#: gtk/gtklabel.c:404
+#: gtk/gtklabel.c:405

 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 

-#: gtk/gtklabel.c:405
+#: gtk/gtklabel.c:406

 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"


@@ -3178,47 +3221,47 @@ msgstr ""
 "Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да "
 "се подчертаят"
 
 "Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да "
 "се подчертаят"
 

-#: gtk/gtklabel.c:412
+#: gtk/gtklabel.c:413

 msgid "Line wrap"
 msgstr "Пренасяне по редове"
 
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Пренасяне по редове"
 

-#: gtk/gtklabel.c:413
+#: gtk/gtklabel.c:414

 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг"
 
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг"
 

-#: gtk/gtklabel.c:428
+#: gtk/gtklabel.c:429

 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Режим на пренасяне по редове"
 
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Режим на пренасяне по редове"
 

-#: gtk/gtklabel.c:429
+#: gtk/gtklabel.c:430

 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява"
 
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява"
 

-#: gtk/gtklabel.c:436
+#: gtk/gtklabel.c:437

 msgid "Selectable"
 msgstr "Избираем"
 
 msgid "Selectable"
 msgstr "Избираем"
 

-#: gtk/gtklabel.c:437
+#: gtk/gtklabel.c:438

 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката"
 
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката"
 

-#: gtk/gtklabel.c:443
+#: gtk/gtklabel.c:444

 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Мнемоничен клавиш"
 
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Мнемоничен клавиш"
 

-#: gtk/gtklabel.c:444
+#: gtk/gtklabel.c:445

 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Клавишна комбинация за този етикет"
 
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Клавишна комбинация за този етикет"
 

-#: gtk/gtklabel.c:452
+#: gtk/gtklabel.c:453

 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Мнемоничен графичен обект"
 
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Мнемоничен графичен обект"
 

-#: gtk/gtklabel.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:454

 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат"
 
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат"
 

-#: gtk/gtklabel.c:499
+#: gtk/gtklabel.c:500

 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"


@@ -3226,31 +3269,31 @@ msgstr ""
 "Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не "
 "разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
 
 "Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не "
 "разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
 

-#: gtk/gtklabel.c:539
+#: gtk/gtklabel.c:540

 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "На един ред"
 
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "На един ред"
 

-#: gtk/gtklabel.c:540
+#: gtk/gtklabel.c:541

 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Дали текстът на етикета да бъде само на един ред"
 
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Дали текстът на етикета да бъде само на един ред"
 

-#: gtk/gtklabel.c:557
+#: gtk/gtklabel.c:558

 msgid "Angle"
 msgstr "Ъгъл"
 
 msgid "Angle"
 msgstr "Ъгъл"
 

-#: gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:559

 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ъгъл, на който е завъртян етикета"
 
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ъгъл, на който е завъртян етикета"
 

-#: gtk/gtklabel.c:578
+#: gtk/gtklabel.c:579

 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Максимална широчина в знаци"
 
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Максимална широчина в знаци"
 

-#: gtk/gtklabel.c:579
+#: gtk/gtklabel.c:580

 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Желаната максимална широчина на етикета в знаци"
 
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Желаната максимална широчина на етикета в знаци"
 

-#: gtk/gtklabel.c:695
+#: gtk/gtklabel.c:696

 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира"
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира"


@@ -3303,7 +3346,7 @@ msgstr "Текущо избраният елемент от меню"
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Група с клавишни комбинации за менюто"
 
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Група с клавишни комбинации за менюто"
 

-#: gtk/gtkmenu.c:530 gtk/gtkmenuitem.c:254
+#: gtk/gtkmenu.c:530 gtk/gtkmenuitem.c:285

 msgid "Accel Path"
 msgstr "Път за клавишна комбинация"
 
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Път за клавишна комбинация"
 


@@ -3497,7 +3540,7 @@ msgstr "Посока на пакетирането на дъщерните ел
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Стил на вдаване около лентата с менюта"
 
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Стил на вдаване около лентата с менюта"
 

-#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590

 msgid "Internal padding"
 msgstr "Вътрешно пространство"
 
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Вътрешно пространство"
 


@@ -3513,46 +3556,46 @@ msgstr "Закъснение преди появяване на падащи м
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Закъснението преди появяване на подменютата"
 
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Закъснението преди появяване на подменютата"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:221
+#: gtk/gtkmenuitem.c:252

 msgid "Right Justified"
 msgstr "Подравняване надясно"
 
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Подравняване надясно"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:222
+#: gtk/gtkmenuitem.c:253

 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата "
 "за менюта"
 
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата "
 "за менюта"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:236
+#: gtk/gtkmenuitem.c:267

 msgid "Submenu"
 msgstr "Подменю"
 
 msgid "Submenu"
 msgstr "Подменю"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:237
+#: gtk/gtkmenuitem.c:268

 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL"
 
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:255
+#: gtk/gtkmenuitem.c:286

 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Задава клавишната комбинация за елемента на менюто"
 
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Задава клавишната комбинация за елемента на менюто"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:270
+#: gtk/gtkmenuitem.c:301

 #, fuzzy
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Текстът на етикета"
 
 #, fuzzy
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Текстът на етикета"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:330
+#: gtk/gtkmenuitem.c:364

 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от "
 "менюто"
 
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от "
 "менюто"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:343
+#: gtk/gtkmenuitem.c:377

 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Широчина в знаци"
 
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Широчина в знаци"
 

-#: gtk/gtkmenuitem.c:344
+#: gtk/gtkmenuitem.c:378

 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци"
 
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци"
 


@@ -3779,7 +3822,7 @@ msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Идентификатор на група за влачене и пускане"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
 msgstr "Идентификатор на група за влачене и пускане"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82

-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:342 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65

 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 


@@ -3917,6 +3960,11 @@ msgstr "Размер на падащ индикатор"
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Разредка около индикатор"
 
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Разредка около индикатор"
 

+#: gtk/gtkorientable.c:75
+#, fuzzy
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "Ориентация на бутона за мащабиране"
+

 #: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 #: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"


@@ -4422,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
 
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
 

-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344

 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 "Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 "Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент."


@@ -4431,32 +4479,32 @@ msgstr ""
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон."
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон."
 

-#: gtk/gtkrange.c:352
+#: gtk/gtkrange.c:358

 msgid "Update policy"
 msgstr "Политика на обновяване"
 
 msgid "Update policy"
 msgstr "Политика на обновяване"
 

-#: gtk/gtkrange.c:353
+#: gtk/gtkrange.c:359

 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана"
 
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана"
 

-#: gtk/gtkrange.c:362
+#: gtk/gtkrange.c:368

 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон"
 
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон"
 

-#: gtk/gtkrange.c:369
+#: gtk/gtkrange.c:375

 msgid "Inverted"
 msgstr "Обърнат"
 
 msgid "Inverted"
 msgstr "Обърнат"
 

-#: gtk/gtkrange.c:370
+#: gtk/gtkrange.c:376

 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава"
 
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава"
 

-#: gtk/gtkrange.c:377
+#: gtk/gtkrange.c:383

 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Чувствителност на стрелката надолу"
 
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Чувствителност на стрелката надолу"
 

-#: gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkrange.c:384

 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"


@@ -4464,11 +4512,11 @@ msgstr ""
 "Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на "
 "интервала"
 
 "Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на "
 "интервала"
 

-#: gtk/gtkrange.c:386
+#: gtk/gtkrange.c:392

 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Чувствителност на стрелката нагоре"
 
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Чувствителност на стрелката нагоре"
 

-#: gtk/gtkrange.c:387
+#: gtk/gtkrange.c:393

 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"


@@ -4476,88 +4524,88 @@ msgstr ""
 "Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на "
 "интервала"
 
 "Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на "
 "интервала"
 

-#: gtk/gtkrange.c:404
+#: gtk/gtkrange.c:410

 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Показване на нивото на запълване"
 
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Показване на нивото на запълване"
 

-#: gtk/gtkrange.c:405
+#: gtk/gtkrange.c:411

 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата."
 
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата."
 

-#: gtk/gtkrange.c:421
+#: gtk/gtkrange.c:427

 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Ограничаване до нивото на запълване"
 
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Ограничаване до нивото на запълване"
 

-#: gtk/gtkrange.c:422
+#: gtk/gtkrange.c:428

 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване."
 
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване."
 

-#: gtk/gtkrange.c:437
+#: gtk/gtkrange.c:443

 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ниво на запълване"
 
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ниво на запълване"
 

-#: gtk/gtkrange.c:438
+#: gtk/gtkrange.c:444

 msgid "The fill level."
 msgstr "Нивото на запълване."
 
 msgid "The fill level."
 msgstr "Нивото на запълване."
 

-#: gtk/gtkrange.c:446
+#: gtk/gtkrange.c:452

 msgid "Slider Width"
 msgstr "Широчина на плъзгач"
 
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Широчина на плъзгач"
 

-#: gtk/gtkrange.c:447
+#: gtk/gtkrange.c:453

 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането"
 
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането"
 

-#: gtk/gtkrange.c:454
+#: gtk/gtkrange.c:460

 msgid "Trough Border"
 msgstr "Рамка на жлеба на скалата"
 
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Рамка на жлеба на скалата"
 

-#: gtk/gtkrange.c:455
+#: gtk/gtkrange.c:461

 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата"
 
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата"
 

-#: gtk/gtkrange.c:462
+#: gtk/gtkrange.c:468

 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Големина на стрелките"
 
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Големина на стрелките"
 

-#: gtk/gtkrange.c:463
+#: gtk/gtkrange.c:469

 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Дължина на бутоните на позициите по краищата"
 
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Дължина на бутоните на позициите по краищата"
 

-#: gtk/gtkrange.c:478
+#: gtk/gtkrange.c:484

 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Разстояние около стрелките"
 
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Разстояние около стрелките"
 

-#: gtk/gtkrange.c:479
+#: gtk/gtkrange.c:485

 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача"
 
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача"
 

-#: gtk/gtkrange.c:486
+#: gtk/gtkrange.c:492

 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по X "
 
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по X "
 

-#: gtk/gtkrange.c:487
+#: gtk/gtkrange.c:493

 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона"
 
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона"
 

-#: gtk/gtkrange.c:494
+#: gtk/gtkrange.c:500

 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по Y"
 
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по Y"
 

-#: gtk/gtkrange.c:495
+#: gtk/gtkrange.c:501

 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона"
 
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона"
 

-#: gtk/gtkrange.c:503
+#: gtk/gtkrange.c:509

 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Изчертаване на активен плъзгач при влачене"
 
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Изчертаване на активен плъзгач при влачене"
 

-#: gtk/gtkrange.c:504
+#: gtk/gtkrange.c:510

 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"


@@ -4565,11 +4613,11 @@ msgstr ""
 "Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка "
 "при влачене"
 
 "Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка "
 "при влачене"
 

-#: gtk/gtkrange.c:518
+#: gtk/gtkrange.c:524

 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Странични детайли на жлеба"
 
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Странични детайли на жлеба"
 

-#: gtk/gtkrange.c:519
+#: gtk/gtkrange.c:525

 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"


@@ -4577,11 +4625,11 @@ msgstr ""
 "Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с "
 "различни детайли"
 
 "Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с "
 "различни детайли"
 

-#: gtk/gtkrange.c:535
+#: gtk/gtkrange.c:541

 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Жлеб под стрелките"
 
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Жлеб под стрелките"
 

-#: gtk/gtkrange.c:536
+#: gtk/gtkrange.c:542

 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"


@@ -4589,93 +4637,93 @@ msgstr ""
 "Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска "
 "стрелките и отстоянията"
 
 "Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска "
 "стрелките и отстоянията"
 

-#: gtk/gtkrange.c:549
+#: gtk/gtkrange.c:555

 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Разрешаване на мащабиране"
 
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Разрешаване на мащабиране"
 

-#: gtk/gtkrange.c:550
+#: gtk/gtkrange.c:556

 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за прелистване"
 
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за прелистване"
 

-#: gtk/gtkrecentaction.c:679 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:206
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228

 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Показване на номерата"
 
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Показване на номерата"
 

-#: gtk/gtkrecentaction.c:680 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:207
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:229

 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Дали елементите да се показват с номер"
 
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Дали елементите да се показват с номер"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:120
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132

 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Управление на скоро отваряни"
 
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Управление на скоро отваряни"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:121
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133

 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва"
 
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:135
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147

 msgid "Show Private"
 msgstr "Показване на личните"
 
 msgid "Show Private"
 msgstr "Показване на личните"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:136
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148

 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Дали личните елементи да бъдат показани"
 
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Дали личните елементи да бъдат показани"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:149
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161

 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Показване на подсказки"
 
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Показване на подсказки"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:150
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162

 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Дали елементът трябва да има подсказка"
 
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Дали елементът трябва да има подсказка"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174

 msgid "Show Icons"
 msgstr "Показване на икони"
 
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Показване на икони"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:163
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175

 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Дали да има икона до елемента"
 
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Дали да има икона до елемента"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:178
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190

 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Показване, че липсва"
 
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Показване, че липсва"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:179
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191

 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани"
 
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204

 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Дали е позволен избор на няколко елемента"
 
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Дали е позволен избор на няколко елемента"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:205
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217

 msgid "Local only"
 msgstr "Само локални"
 
 msgid "Local only"
 msgstr "Само локални"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:206
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218

 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
 
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:222 gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229

 msgid "Limit"
 msgstr "Ограничаване"
 
 msgid "Limit"
 msgstr "Ограничаване"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:223
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235

 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Максималният брой елементи, които да бъдат показвани"
 
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Максималният брой елементи, които да бъдат показвани"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249

 msgid "Sort Type"
 msgstr "Вид подредба"
 
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Вид подредба"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:238
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250

 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Редът на подреждане на показваните елементи"
 
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Редът на подреждане на показваните елементи"
 

-#: gtk/gtkrecentchooser.c:253
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265

 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват"
 
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват"
 


@@ -4731,66 +4779,62 @@ msgstr "Метрика"
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Измерваща единица за скалата"
 
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Измерваща единица за скалата"
 

-#: gtk/gtkscale.c:178
+#: gtk/gtkscale.c:201

 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Брой десетични цифри, които се показват в стойността"
 
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Брой десетични цифри, които се показват в стойността"
 

-#: gtk/gtkscale.c:187
+#: gtk/gtkscale.c:210

 msgid "Draw Value"
 msgstr "Стойност"
 
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Стойност"
 

-#: gtk/gtkscale.c:188
+#: gtk/gtkscale.c:211

 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача"
 
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача"
 

-#: gtk/gtkscale.c:195
+#: gtk/gtkscale.c:218

 msgid "Value Position"
 msgstr "Позицията на стойността"
 
 msgid "Value Position"
 msgstr "Позицията на стойността"
 

-#: gtk/gtkscale.c:196
+#: gtk/gtkscale.c:219

 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Позицията, където е показана текущата стойност"
 
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Позицията, където е показана текущата стойност"
 

-#: gtk/gtkscale.c:203
+#: gtk/gtkscale.c:226

 msgid "Slider Length"
 msgstr "Дължина на плъзгача"
 
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Дължина на плъзгача"
 

-#: gtk/gtkscale.c:204
+#: gtk/gtkscale.c:227

 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Дължината на плъзгача на скалата"
 
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Дължината на плъзгача на скалата"
 

-#: gtk/gtkscale.c:212
+#: gtk/gtkscale.c:235

 msgid "Value spacing"
 msgstr "Разредка на стойността"
 
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Разредка на стойността"
 

-#: gtk/gtkscale.c:213
+#: gtk/gtkscale.c:236

 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба"
 
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба"
 

-#: gtk/gtkscalebutton.c:194
-msgid "The orientation of the scale"
-msgstr "Ориентация на бутона за мащабиране"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:203
+#: gtk/gtkscalebutton.c:201

 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Стойност на мащабирането"
 
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Стойност на мащабирането"
 

-#: gtk/gtkscalebutton.c:213
+#: gtk/gtkscalebutton.c:211

 msgid "The icon size"
 msgstr "Размер на иконите"
 
 msgid "The icon size"
 msgstr "Размер на иконите"
 

-#: gtk/gtkscalebutton.c:222
+#: gtk/gtkscalebutton.c:220

 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за "
 "мащабиране"
 
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за "
 "мащабиране"
 

-#: gtk/gtkscalebutton.c:250
+#: gtk/gtkscalebutton.c:248

 msgid "Icons"
 msgstr "Икони"
 
 msgid "Icons"
 msgstr "Икони"
 

-#: gtk/gtkscalebutton.c:251
+#: gtk/gtkscalebutton.c:249

 msgid "List of icon names"
 msgstr "Списък с имената на иконите"
 
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Списък с имената на иконите"
 


@@ -5328,60 +5372,60 @@ msgstr "Максимален брой на скоро отваряните до
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Брой на скоро отваряните документи"
 
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Брой на скоро отваряните документи"
 

-#: gtk/gtksettings.c:841
+#: gtk/gtksettings.c:845

 msgid "Default IM module"
 msgstr "Стандартен модул за вход"
 
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Стандартен модул за вход"
 

-#: gtk/gtksettings.c:842
+#: gtk/gtksettings.c:846

 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Кой модул за вход стандартно да се ползва"
 
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Кой модул за вход стандартно да се ползва"
 

-#: gtk/gtksettings.c:860
+#: gtk/gtksettings.c:864

 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Максимална възраст на скоро отваряните документи"
 
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Максимална възраст на скоро отваряните документи"
 

-#: gtk/gtksettings.c:861
+#: gtk/gtksettings.c:865

 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи"
 
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи"
 

-#: gtk/gtksettings.c:870
+#: gtk/gtksettings.c:874

 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Време на настройване на fontconfig"
 
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Време на настройване на fontconfig"
 

-#: gtk/gtksettings.c:871
+#: gtk/gtksettings.c:875

 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Кога са въведени текущите настройки на fontconfig"
 
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Кога са въведени текущите настройки на fontconfig"
 

-#: gtk/gtksettings.c:893
+#: gtk/gtksettings.c:897

 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Име на аудио тема"
 
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Име на аудио тема"
 

-#: gtk/gtksettings.c:894
+#: gtk/gtksettings.c:898

 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Име на аудио тема по XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Име на аудио тема по XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input

-#: gtk/gtksettings.c:916
+#: gtk/gtksettings.c:920

 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Звуково известяване при вход"
 
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Звуково известяване при вход"
 

-#: gtk/gtksettings.c:917
+#: gtk/gtksettings.c:921

 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Дали при вход от потребителя да се известява със звук"
 
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Дали при вход от потребителя да се известява със звук"
 

-#: gtk/gtksettings.c:938
+#: gtk/gtksettings.c:942

 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Включване на звуците при събития"
 
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Включване на звуците при събития"
 

-#: gtk/gtksettings.c:939
+#: gtk/gtksettings.c:943

 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Дали въобще да се пуска звук при събитие"
 
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Дали въобще да се пуска звук при събитие"
 

-#: gtk/gtksettings.c:954
+#: gtk/gtksettings.c:958

 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Включване на подсказки"
 
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Включване на подсказки"
 

-#: gtk/gtksettings.c:955
+#: gtk/gtksettings.c:959

 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Дали да се показват подсказки към графичните обекти"
 
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Дали да се показват подсказки към графичните обекти"
 


@@ -5473,10 +5517,6 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на вдаването около лентата за състоянието"
 
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на вдаването около лентата за състоянието"
 

-#: gtk/gtkstatusicon.c:250
-msgid "GIcon"
-msgstr "Икона"
-

 #: gtk/gtkstatusicon.c:268
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Размерът на иконата"
 #: gtk/gtkstatusicon.c:268
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Размерът на иконата"


@@ -5657,51 +5697,51 @@ msgstr "Пренасяне по думи"
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект"
 
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:179
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180

 msgid "Tag Table"
 msgstr "Таблица с етикети"
 
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Таблица с етикети"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181

 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Таблица с текстови етикети"
 
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Таблица с текстови етикети"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199

 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Текущият текст на буфера"
 
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Текущият текст на буфера"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:212
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213

 msgid "Has selection"
 msgstr "С избрано"
 
 msgid "Has selection"
 msgstr "С избрано"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214

 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Дали в буфера има текущо избран текст"
 
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Дали в буфера има текущо избран текст"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:229
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230

 msgid "Cursor position"
 msgstr "Позиция на показалеца"
 
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Позиция на показалеца"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231

 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "Позиция на вмъкване (отместване от началото на буфера)"
 
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "Позиция на вмъкване (отместване от началото на буфера)"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:245
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246

 msgid "Copy target list"
 msgstr "Списък на копируемите"
 
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Списък на копируемите"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247

 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Списъкът с целите, които този буфер поддържа за копиране от буфера и при "
 "влачене с мишката"
 
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Списъкът с целите, които този буфер поддържа за копиране от буфера и при "
 "влачене с мишката"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:261
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262

 msgid "Paste target list"
 msgstr "Списък на поставимите"
 
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Списък на поставимите"
 

-#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263

 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"


@@ -5809,7 +5849,7 @@ msgstr ""
 "адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango "
 "предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 "адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango "
 "предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:586
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591

 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Ляво, дясно или центрирано подравняване"
 
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Ляво, дясно или центрирано подравняване"
 


@@ -5826,7 +5866,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ляво поле"
 
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ляво поле"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:595
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600

 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Широчина на лявото поле в пиксели"
 
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Широчина на лявото поле в пиксели"
 


@@ -5834,15 +5874,15 @@ msgstr "Широчина на лявото поле в пиксели"
 msgid "Right margin"
 msgstr "Дясно поле"
 
 msgid "Right margin"
 msgstr "Дясно поле"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:605
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610

 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Широчина на дясното поле в пиксели"
 
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Широчина на дясното поле в пиксели"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:614
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619

 msgid "Indent"
 msgstr "Отстъп"
 
 msgid "Indent"
 msgstr "Отстъп"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:615
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620

 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Размер на отстъпа на абзац, в пиксели"
 
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Размер на отстъпа на абзац, в пиксели"
 


@@ -5858,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Пиксели над редовете"
 
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Пиксели над редовете"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:539
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544

 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Празни пиксели над абзаци"
 
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Празни пиксели над абзаци"
 


@@ -5866,7 +5906,7 @@ msgstr "Празни пиксели над абзаци"
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Пиксели под редовете"
 
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Пиксели под редовете"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:549
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554

 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Празни пиксели под абзаци"
 
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Празни пиксели под абзаци"
 


@@ -5874,22 +5914,22 @@ msgstr "Празни пиксели под абзаци"
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:559
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564

 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Празни пиксели между пренесени редове в абзац"
 
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Празни пиксели между пренесени редове в абзац"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582

 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите "
 "на знаци"
 
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите "
 "на знаци"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629

 msgid "Tabs"
 msgstr "Табулатори"
 
 msgid "Tabs"
 msgstr "Табулатори"
 

-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630

 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Потребителски табулатори за този текст"
 
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Потребителски табулатори за този текст"
 


@@ -6033,204 +6073,204 @@ msgstr "Задаване на фон на абзаца"
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца"
 
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца"
 

-#: gtk/gtktextview.c:538
+#: gtk/gtktextview.c:543

 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Пиксели над редове"
 
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Пиксели над редове"
 

-#: gtk/gtktextview.c:548
+#: gtk/gtktextview.c:553

 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Пиксели под редове"
 
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Пиксели под редове"
 

-#: gtk/gtktextview.c:558
+#: gtk/gtktextview.c:563

 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 

-#: gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtktextview.c:581

 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Режим на пренасяне"
 
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Режим на пренасяне"
 

-#: gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktextview.c:599

 msgid "Left Margin"
 msgstr "Ляво поле"
 
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Ляво поле"
 

-#: gtk/gtktextview.c:604
+#: gtk/gtktextview.c:609

 msgid "Right Margin"
 msgstr "Дясно поле"
 
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Дясно поле"
 

-#: gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktextview.c:637

 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Видим курсор"
 
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Видим курсор"
 

-#: gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktextview.c:638

 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Дали курсорът за вмъкване е показан"
 
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Дали курсорът за вмъкване е показан"
 

-#: gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:645

 msgid "Buffer"
 msgstr "Буфер"
 
 msgid "Buffer"
 msgstr "Буфер"
 

-#: gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:646

 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Буферът, който се показва"
 
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Буферът, който се показва"
 

-#: gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:654

 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Дали новият текст презаписва съществуващия"
 
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Дали новият текст презаписва съществуващия"
 

-#: gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtktextview.c:661

 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Приемане на табулатори"
 
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Приемане на табулатори"
 

-#: gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:662

 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Дали табулаторът означава вмъкване на знак „табулатор“"
 
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Дали табулаторът означава вмъкване на знак „табулатор“"
 

-#: gtk/gtktextview.c:666
+#: gtk/gtktextview.c:691

 msgid "Error underline color"
 msgstr "Цвят за подчертаване на грешки"
 
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Цвят за подчертаване на грешки"
 

-#: gtk/gtktextview.c:667
+#: gtk/gtktextview.c:692

 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Цвят, с който ще се подчертават грешките"
 
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Цвят, с който ще се подчертават грешките"
 

-#: gtk/gtktoggleaction.c:103
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104

 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон"
 
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон"
 

-#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105

 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Дали представянията на това действие изглеждат като представяния на радио "
 "бутони"
 
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Дали представянията на това действие изглеждат като представяния на радио "
 "бутони"
 

-#: gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120

 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Дали бутонът за превключване да бъде активен или не"
 
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Дали бутонът за превключване да бъде активен или не"
 

-#: gtk/gtktogglebutton.c:103 gtk/gtktoggletoolbutton.c:102
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115

 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не"
 
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не"
 

-#: gtk/gtktogglebutton.c:111
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124

 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние"
 
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние"
 

-#: gtk/gtktogglebutton.c:118
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131

 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Изчертаване на индикатор"
 
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Изчертаване на индикатор"
 

-#: gtk/gtktogglebutton.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132

 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Дали частта за превключване на бутона е видима"
 
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Дали частта за превключване на бутона е видима"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:494

 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:496
+#: gtk/gtktoolbar.c:495

 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Как да се изчертава лентата с инструменти"
 
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Как да се изчертава лентата с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:502

 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Показване на стрелка"
 
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Показване на стрелка"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:504
+#: gtk/gtktoolbar.c:503

 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма"
 
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:518

 msgid "Tooltips"
 msgstr "Подсказки"
 
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Подсказки"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:520
+#: gtk/gtktoolbar.c:519

 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Дали подсказките да бъдат включени или не"
 
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Дали подсказките да бъдат включени или не"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolbar.c:541

 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Размерът на иконите в тази лента с инструменти"
 
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Размерът на иконите в тази лента с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:556

 msgid "Icon size set"
 msgstr "Размер на икона"
 
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Размер на икона"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:558
+#: gtk/gtktoolbar.c:557

 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
 
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolbar.c:566

 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте"
 
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:575
+#: gtk/gtktoolbar.c:574

 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи"
 
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:581

 msgid "Spacer size"
 msgstr "Размер на разделителя"
 
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Размер на разделителя"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:583
+#: gtk/gtktoolbar.c:582

 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Размер на разделителите"
 
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Размер на разделителите"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:592
+#: gtk/gtktoolbar.c:591

 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните"
 
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:599

 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Максимално разширяване на дъщерен елемент"
 
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Максимално разширяване на дъщерен елемент"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:601
+#: gtk/gtktoolbar.c:600

 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Максималното място, което ще бъде отделено на разширим елемент"
 
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Максималното място, което ще бъде отделено на разширим елемент"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:608

 msgid "Space style"
 msgstr "Стил на разделители"
 
 msgid "Space style"
 msgstr "Стил на разделители"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:610
+#: gtk/gtktoolbar.c:609

 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства"
 
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:616

 msgid "Button relief"
 msgstr "Вдаване на бутон"
 
 msgid "Button relief"
 msgstr "Вдаване на бутон"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:618
+#: gtk/gtktoolbar.c:617

 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Вид на вдаването на бутоните"
 
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Вид на вдаването на бутоните"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtktoolbar.c:624

 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Стилът на вдаването на лентата с инструменти"
 
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Стилът на вдаването на лентата с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:631
+#: gtk/gtktoolbar.c:630

 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:632
+#: gtk/gtktoolbar.c:631

 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н."
 
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н."
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:637

 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Размер на иконите в лентите с инструменти"
 
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Размер на иконите в лентите с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbar.c:639
+#: gtk/gtktoolbar.c:638

 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти"
 
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:181
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203

 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Текст, който да е показан в елемента"
 
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Текст, който да е показан в елемента"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:188
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210

 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"


@@ -6238,43 +6278,43 @@ msgstr ""
 "Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
 "клавишна комбинация в прелялото меню"
 
 "Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
 "клавишна комбинация в прелялото меню"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:195
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217

 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Графичен обект, който да се ползва като етикет"
 
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Графичен обект, който да се ползва като етикет"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:201
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223

 msgid "Stock Id"
 msgstr "Номенклатурен идентификатор"
 
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Номенклатурен идентификатор"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224

 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Стандартната икона в елемента"
 
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Стандартната икона в елемента"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240

 msgid "Icon name"
 msgstr "Име на икона"
 
 msgid "Icon name"
 msgstr "Име на икона"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241

 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Име на вградената икона в елемента"
 
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Име на вградената икона в елемента"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247

 msgid "Icon widget"
 msgstr "Графичен обект за икони"
 
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Графичен обект за икони"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248

 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Графичен обект за икона, който да се показва в елемента"
 
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Графичен обект за икона, който да се показва в елемента"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:239
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261

 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Разредка на икона"
 
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Разредка на икона"
 

-#: gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262

 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Разстояние между иконата и етикета в пиксели"
 
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Разстояние между иконата и етикета в пиксели"
 

-#: gtk/gtktoolitem.c:171
+#: gtk/gtktoolitem.c:193

 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"


@@ -6623,15 +6663,15 @@ msgstr "Ред на подредба"
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба"
 
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkuimanager.c:223

 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто"
 
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:229
+#: gtk/gtkuimanager.c:230

 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Включени дефиниции на ГПИ"
 
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Включени дефиниции на ГПИ"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:231

 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Низ на XML, описващ включения ГПИ"
 
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Низ на XML, описващ включения ГПИ"
 


@@ -6819,52 +6859,52 @@ msgstr "Прозорец"
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
 
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2208
+#: gtk/gtkwidget.c:2212

 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Вътрешен фокус"
 
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Вътрешен фокус"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2209
+#: gtk/gtkwidget.c:2213

 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
 
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2215
+#: gtk/gtkwidget.c:2219

 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Широчина на линията за фокус"
 
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Широчина на линията за фокус"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2216
+#: gtk/gtkwidget.c:2220

 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
 
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2222
+#: gtk/gtkwidget.c:2226

 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
 
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2223
+#: gtk/gtkwidget.c:2227

 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2228
+#: gtk/gtkwidget.c:2232

 msgid "Focus padding"
 msgstr "Рамка на фокуса"
 
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Рамка на фокуса"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2233

 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
 
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2234
+#: gtk/gtkwidget.c:2238

 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на курсор"
 
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на курсор"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2235
+#: gtk/gtkwidget.c:2239

 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
 
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2240
+#: gtk/gtkwidget.c:2244

 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Цвят на втория курсор"
 
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Цвят на втория курсор"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2241
+#: gtk/gtkwidget.c:2245

 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"


@@ -6872,43 +6912,43 @@ msgstr ""
 "Цвят, с който ще се изчертава вторият курсор за вмъкване при редактиране на "
 "текст с различни посоки на писане"
 
 "Цвят, с който ще се изчертава вторият курсор за вмъкване при редактиране на "
 "текст с различни посоки на писане"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2246
+#: gtk/gtkwidget.c:2250

 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на линията на курсора"
 
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на линията на курсора"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2247
+#: gtk/gtkwidget.c:2251

 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
 
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2265

 msgid "Draw Border"
 msgstr "Рамка на изчертаването"
 
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Рамка на изчертаването"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2262
+#: gtk/gtkwidget.c:2266

 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае"
 
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2275
+#: gtk/gtkwidget.c:2279

 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Цвят на непосетена връзка"
 
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Цвят на непосетена връзка"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2276
+#: gtk/gtkwidget.c:2280

 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Цветът на непосетените връзки"
 
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Цветът на непосетените връзки"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2289
+#: gtk/gtkwidget.c:2293

 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят на посетена връзка"
 
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят на посетена връзка"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2290
+#: gtk/gtkwidget.c:2294

 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2304
+#: gtk/gtkwidget.c:2308

 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Широки разделители"
 
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Широки разделители"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2305
+#: gtk/gtkwidget.c:2309

 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"


@@ -6916,35 +6956,35 @@ msgstr ""
 "Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се "
 "изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 
 "Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се "
 "изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2319
+#: gtk/gtkwidget.c:2323

 msgid "Separator Width"
 msgstr "Широчина на разделител"
 
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Широчина на разделител"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2320
+#: gtk/gtkwidget.c:2324

 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2334
+#: gtk/gtkwidget.c:2338

 msgid "Separator Height"
 msgstr "Височина на разделител"
 
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Височина на разделител"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2335
+#: gtk/gtkwidget.c:2339

 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2349
+#: gtk/gtkwidget.c:2353

 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за прелистване"
 
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за прелистване"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2350
+#: gtk/gtkwidget.c:2354

 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за прелистване"
 
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за прелистване"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2364
+#: gtk/gtkwidget.c:2368

 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Височина на вертикална стрелка за прелистване"
 
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Височина на вертикална стрелка за прелистване"
 

-#: gtk/gtkwidget.c:2365
+#: gtk/gtkwidget.c:2369

 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Височината на вертикалната стрелка за прелистване"
 
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Височината на вертикалната стрелка за прелистване"