Added Aragonese to LINGUAS file

[~andy/gtk] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 785b127244e7c0cd1f14e6b2b36d124667f31445..efe00e862278fbb3e911075c63d90b650c25b50b 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 20:10+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 16:20+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-07 02:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-01 22:07+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

 "Language-Team: <>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "準備設定的 GDK 偵錯旗標"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457

 msgid "FLAGS"
 msgstr "旗標"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "旗標"
 


@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "美工設計"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"


@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"


@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"


@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"


@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"


@@ -749,17 +749,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"


@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "找不到應用程式"
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "請選擇要用來開啟「%s」的應用程式"
 
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "請選擇要用來開啟「%s」的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "沒有程式可開啟「%s」的應用程式"
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "沒有程式可開啟「%s」的應用程式"


@@ -827,23 +827,23 @@ msgstr "消除關聯"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "顯示其他的應用程式"
 
 msgid "Show other applications"
 msgstr "顯示其他的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606

 msgid "Default Application"
 msgstr "預設的應用程式"
 
 msgid "Default Application"
 msgstr "預設的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744

 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "建議的應用程式"
 
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "建議的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759

 msgid "Related Applications"
 msgstr "相關的應用程式"
 
 msgid "Related Applications"
 msgstr "相關的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773

 msgid "Other Applications"
 msgstr "其他的應用程式"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "其他的應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1552
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -854,20 +854,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008

 msgid "C_ontinue"
 msgstr "繼續(_O)"
 
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "繼續(_O)"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011

 msgid "Go _Back"
 msgstr "後退(_B)"
 
 msgid "Go _Back"
 msgstr "後退(_B)"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015

 msgid "_Finish"
 msgstr "完成(_F)"
 
 msgid "_Finish"
 msgstr "完成(_F)"
 


@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "無效"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747

 msgid "New accelerator..."
 msgstr "新增捷徑鍵…"
 
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "新增捷徑鍵…"
 


@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Caps Lock 已開啟"
 msgid "Select a File"
 msgstr "選取檔案"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "選取檔案"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1819

 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 


@@ -1422,23 +1422,23 @@ msgstr "其他…"
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "請輸入新資料夾名稱"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "請輸入新資料夾名稱"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:970

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "無法取得關於檔案的資訊"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "無法取得關於檔案的資訊"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:981

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "無法加入書籤"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "無法加入書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:992

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "無法移除書籤"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "無法移除書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1003

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "無法建立資料夾"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1446,26 +1446,26 @@ msgstr ""
 "此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者"
 "先重新命名該檔案。"
 
 "此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者"
 "先重新命名該檔案。"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "您需要選擇有效的檔案名稱"
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "您需要選擇有效的檔案名稱"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr "您只能選擇資料夾。您所選取的項目不是資料夾；請試著使用不同的項目。"
 
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr "您只能選擇資料夾。您所選取的項目不是資料夾；請試著使用不同的項目。"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無效的檔案名稱"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無效的檔案名稱"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "無法顯示資料夾內容"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "無法顯示資料夾內容"
 


@@ -1473,218 +1473,218 @@ msgstr "無法顯示資料夾內容"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1591

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s 於 %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s 於 %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1740

 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1764 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990

 msgid "Recently Used"
 msgid "Recently Used"

-msgstr "最近使用的"
+msgstr "最近使用"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2363

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "選擇顯示哪種類型的檔案"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "選擇顯示哪種類型的檔案"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "將資料夾「%s」加入書籤"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "將資料夾「%s」加入書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "將目前的資料夾加入書籤"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "將目前的資料夾加入書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2768

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "移除書籤「%s」"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "移除書籤「%s」"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "無法移除書籤「%s」"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "無法移除書籤「%s」"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "移除已選的書籤"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "移除已選的書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379

 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3388

 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552

 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "位置"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3609

 msgid "_Places"
 msgstr "位置(_P)"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "位置(_P)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3689

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3950

 msgid "Could not select file"
 msgstr "無法選取檔案"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "無法選取檔案"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "查閱這個檔案(_V)"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "查閱這個檔案(_V)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
-msgid "_Copy file's location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178
+msgid "_Copy file’s location"

 msgstr "複製檔案的位置(_C)"
 
 msgstr "複製檔案的位置(_C)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4181

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4191

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "顯示大小欄位(_S)"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "顯示大小欄位(_S)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4416

 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4467

 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4490

 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4504

 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4597

 msgid "_Name:"
 msgstr "名稱(_N):"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "名稱(_N):"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4828

 msgid "Type a file name"
 msgstr "輸入檔案名稱"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "輸入檔案名稱"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4875 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4886

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "請選擇下面的資料夾"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "請選擇下面的資料夾"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4881

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "請輸入檔案名稱"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "請輸入檔案名稱"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4952

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "建立資料夾(_L)"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "建立資料夾(_L)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000

 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5051

 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L):"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "位置(_L):"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "儲存於資料夾(_F):"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "儲存於資料夾(_F):"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "新增於資料夾(_F)："
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "新增於資料夾(_F)："
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6591

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "無法讀取 %s 的內容"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "無法讀取 %s 的內容"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6595

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "無法讀取資料夾的內容"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "無法讀取資料夾的內容"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6756
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6936

 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6705

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "昨天 %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "昨天 %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7407

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8011 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8032

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "捷徑 %s 已經存在"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "捷徑 %s 已經存在"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8122

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "捷徑 %s 不存在"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "捷徑 %s 不存在"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8371 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8376 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9183

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "無法開始搜尋程序"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "無法開始搜尋程序"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9184

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr "此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。"
 
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr "此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9198

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "無法傳送搜尋要求"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "無法傳送搜尋要求"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9808

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "無法掛載 %s"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "無法掛載 %s"


@@ -1722,12 +1722,12 @@ msgstr "搜尋字型的名稱"
 msgid "Font Family"
 msgstr "字族"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "字族"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1630

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "圖示「%s」不存在於佈景主題中"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "圖示「%s」不存在於佈景主題中"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3138

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "載入圖示失敗"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "載入圖示失敗"
 


@@ -1752,22 +1752,22 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "系統 (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "系統 (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6182

 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6194

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_L)"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_L)"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71

 msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
 msgstr "APPLICATION [URI...] - 以 URI 開啟 APPLICATION。"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
 msgstr "APPLICATION [URI...] - 以 URI 開啟 APPLICATION。"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75

 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."


@@ -1775,33 +1775,38 @@ msgstr ""
 "依照桌面檔案資訊執行指定的應用程式\n"
 "可以選擇性傳送 URI 清單作為引數。"
 
 "依照桌面檔案資訊執行指定的應用程式\n"
 "可以選擇性傳送 URI 清單作為引數。"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87

 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "分析命令列選項時發生錯誤：%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "分析命令列選項時發生錯誤：%s\n"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102

 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "使用「%s --help」以獲得更多資訊。"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "使用「%s --help」以獲得更多資訊。"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100

 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s：缺少應用程式名稱"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s：缺少應用程式名稱"
 

+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+

 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129

 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s：沒有應用程式 %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s：沒有應用程式 %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147

 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s：執行應用程式時發生錯誤：%s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s：執行應用程式時發生錯誤：%s\n"


@@ -1847,27 +1852,27 @@ msgstr ""
 "請聯絡您的系統管理員"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 "請聯絡您的系統管理員"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:446
+#: ../gtk/gtkmain.c:447

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "載入額外的 GTK+ 模組"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "載入額外的 GTK+ 模組"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:447
+#: ../gtk/gtkmain.c:448

 msgid "MODULES"
 msgstr "模組"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "模組"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:449
+#: ../gtk/gtkmain.c:450

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: ../gtk/gtkmain.c:453

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "準備設定的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "準備設定的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 


@@ -1876,73 +1881,73 @@ msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:706
+#: ../gtk/gtkmain.c:704

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:774
+#: ../gtk/gtkmain.c:769

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "無法開啟畫面：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "無法開啟畫面：%s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:835

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ 選項"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ 選項"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:835

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "顯示 GTK+ 選項"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "顯示 GTK+ 選項"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535

 msgid "Co_nnect"
 msgstr "連線(_N)"
 
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "連線(_N)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609

 msgid "Connect As"
 msgstr "連線身分"
 
 msgid "Connect As"
 msgstr "連線身分"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618

 msgid "_Anonymous"
 msgstr "匿名(_A)"
 
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "匿名(_A)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627

 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "已註冊使用者(_S)"
 
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "已註冊使用者(_S)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638

 msgid "_Username"
 msgstr "使用者名稱(_U)"
 
 msgid "_Username"
 msgstr "使用者名稱(_U)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643

 msgid "_Domain"
 msgstr "網域(_D)"
 
 msgid "_Domain"
 msgstr "網域(_D)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649

 msgid "_Password"
 msgstr "密碼(_P)"
 
 msgid "_Password"
 msgstr "密碼(_P)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I)"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681

 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "記憶密碼到登出之前(_L)"
 
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "記憶密碼到登出之前(_L)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080

 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "不明的應用程式（PID %d）"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "不明的應用程式（PID %d）"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263

 msgid "Unable to end process"
 msgstr "無法終止程序"
 
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "無法終止程序"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300

 msgid "_End Process"
 msgstr "終止程序(_E)"
 
 msgid "_End Process"
 msgstr "終止程序(_E)"
 


@@ -1977,7 +1982,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "不能結束 PID 為 %d 的程序：%s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "不能結束 PID 為 %d 的程序：%s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5067 ../gtk/gtknotebook.c:7721

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "第 %u 頁"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "第 %u 頁"


@@ -1985,14 +1990,14 @@ msgstr "第 %u 頁"
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.

-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482

 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "不是有效的頁面設定檔案"
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "不是有效的頁面設定檔案"
 


@@ -2051,7 +2056,7 @@ msgstr "向下路徑"
 msgid "File System Root"
 msgstr "檔案系統根"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "檔案系統根"
 

-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750

 msgid "Authentication"
 msgstr "驗證"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "驗證"
 


@@ -2117,29 +2122,29 @@ msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "已完成但發生錯誤"
 
 msgid "Finished with error"
 msgstr "已完成但發生錯誤"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "正在準備 %d"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "正在準備 %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983

 msgid "Preparing"
 msgstr "正在準備"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "正在準備"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "正在列印 %d"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "正在列印 %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013

 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "建立列印預覽時發生錯誤"
 
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "建立列印預覽時發生錯誤"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016

 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "最可能的原因是無法建立暫存檔案。"
 
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "最可能的原因是無法建立暫存檔案。"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307

 msgid "Error launching preview"
 msgstr "執行預覽時發生錯誤"
 
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "執行預覽時發生錯誤"
 


@@ -3306,7 +3311,7 @@ msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記「%1$s」"
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料"
 
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694

 msgid "Empty"
 msgstr "空的"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "空的"