2.13.6

[~andy/gtk] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 34324941651576ea4c490a2d84f6ad68d98a9fe2..4c20f247251c8cab8bf0d9421b81f25a127ea4e9 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,485 +3,713 @@
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
 # 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000, 2004.
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
 # 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000, 2004.
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.

-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005, 2008.

 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05-06.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05-06.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: gtk+ 2.9.0\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ 2.13.6\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 15:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-14 20:05+0800\n"
-"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 20:11+0800\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 gtk/gtkprintjob.c:417
-#: tests/testfilechooser.c:218
+#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
+msgid "directfb arg"
+msgstr "directfb arg"
+
+#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
+msgid "sdl|system"
+msgstr "系統"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:126
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "視窗總管所需的程式類別名稱"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:127
+msgid "CLASS"
+msgstr "類別"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:129
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "視窗總管中使用的程式名稱"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:130
+msgid "NAME"
+msgstr "名稱"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:132
+msgid "X display to use"
+msgstr "使用的 X 畫面"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:133
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "畫面"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:135
+msgid "X screen to use"
+msgstr "使用的 X 螢幕"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:136
+msgid "SCREEN"
+msgstr "螢幕"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:139
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr "準備設定的 Gdk 偵錯旗標"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:140 ../gdk/gdk.c:143 ../gtk/gtkmain.c:428 ../gtk/gtkmain.c:431
+msgid "FLAGS"
+msgstr "旗標"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:142
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr "準備去除的 Gdk 偵錯旗標"
+
+# (Abel) 鍵盤的名最好不要譯，不然人們可能找不到那個鍵的
+#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+msgid "keyboard label|BackSpace"
+msgstr "BackSpace"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+msgid "keyboard label|Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+msgid "keyboard label|Return"
+msgstr "Return"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+msgid "keyboard label|Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+msgid "keyboard label|Sys_Req"
+msgstr "SysRq"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+msgid "keyboard label|Escape"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+msgid "keyboard label|Multi_key"
+msgstr "Compose"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+msgid "keyboard label|Home"
+msgstr "Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+msgid "keyboard label|Left"
+msgstr "Left"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+msgid "keyboard label|Up"
+msgstr "Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+msgid "keyboard label|Right"
+msgstr "Right"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+msgid "keyboard label|Down"
+msgstr "Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+msgid "keyboard label|Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+msgid "keyboard label|Page_Down"
+msgstr "Page_Dn"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+msgid "keyboard label|End"
+msgstr "End"
+
+# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
+#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+msgid "keyboard label|Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+msgid "keyboard label|Print"
+msgstr "Print"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+msgid "keyboard label|Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+msgid "keyboard label|Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
+#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+msgid "keyboard label|KP_Space"
+msgstr "KP_Space"
+
+# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
+#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+msgid "keyboard label|KP_Tab"
+msgstr "KP_Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+msgid "keyboard label|KP_Enter"
+msgstr "KP_Enter"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+msgid "keyboard label|KP_Home"
+msgstr "KP_Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+msgid "keyboard label|KP_Left"
+msgstr "KP_Left"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+msgid "keyboard label|KP_Up"
+msgstr "KP_Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+msgid "keyboard label|KP_Right"
+msgstr "KP_Right"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+msgid "keyboard label|KP_Down"
+msgstr "KP_Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Page_Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+msgid "keyboard label|KP_Prior"
+msgstr "KP_Prior"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Page_Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+msgid "keyboard label|KP_Next"
+msgstr "KP_Next"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+msgid "keyboard label|KP_End"
+msgstr "KP_End"
+
+# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
+#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+msgid "keyboard label|KP_Begin"
+msgstr "KP_Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+msgid "keyboard label|KP_Insert"
+msgstr "KP_Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+msgid "keyboard label|KP_Delete"
+msgstr "KP_Delete"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+msgid "keyboard label|Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:944
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1205 ../tests/testfilechooser.c:222

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"

-msgstr "無法開啟檔案「%s」：%s"
+msgstr "無法開啟檔案‘%s’：%s"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:956

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"

-msgstr "圖片檔「%s」沒有內容"
+msgstr "圖片檔‘%s’沒有內容"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1151 tests/testfilechooser.c:263
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:993
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1257 ../tests/testfilechooser.c:267

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

-msgstr "無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀"
+msgstr "無法載入圖片檔‘%s’：原因不明，可能檔案已經損毀"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"

-msgstr "無法載入動畫檔「%s」：原因不明，可能動畫檔已經損毀"
+msgstr "無法載入動畫檔‘%s’：原因不明，可能動畫檔已經損毀"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:463
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:566

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:478
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr "圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 GTK 版本？"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr "圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 GTK 版本？"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:726 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:755

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"

-msgstr "不支援圖片類型「%s」"
+msgstr "不支援圖片類型‘%s’"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:825

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

-msgstr "無法識別圖片檔「%s」的圖片格式"
+msgstr "無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833

 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "無法識別的圖片檔格式"
 
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "無法識別的圖片檔格式"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1002

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"

-msgstr "無法載入圖片「%s」：%s"
+msgstr "無法載入圖片‘%s’：%s"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1379
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1556
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1684 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1815

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1459
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718

 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "記憶體不足以儲存圖片到 callback"
 
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "記憶體不足以儲存圖片到 callback"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1731

 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "無法開啟暫存檔"
 
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "無法開啟暫存檔"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1498
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757

 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "無法讀入暫存檔"
 
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "無法讀入暫存檔"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1733
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1992

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

-msgstr "無法開啟「%s」以供寫入資料：%s"
+msgstr "無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1758
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"

-msgstr "寫入圖片後無法關閉「%s」，資料可能無法完整地儲存：%s"
+msgstr "寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1978 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2288

 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "記憶體不足以將圖片寫入緩衝區"
 
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "記憶體不足以將圖片寫入緩衝區"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:343
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "不支援以漸進方式載入圖片類型「%s」"
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2334
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "寫入圖片串流時發生錯誤"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:371 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:472
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
+"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

 "but didn't give a reason for the failure"
 "but didn't give a reason for the failure"

-msgstr "內部錯誤：圖片載入模組「%s」無法載入圖片，但沒有提供任何原因"
+msgstr "內部錯誤：圖片載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:373

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
+msgstr "不支援以漸進方式載入圖片類型‘%s’"
+
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147

 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "圖片標頭損毀"
 
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "圖片標頭損毀"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152

 msgid "Image format unknown"
 msgstr "圖片格式不明"
 
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "圖片格式不明"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487

 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "圖片像素資料損毀"
 
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "圖片像素資料損毀"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431

 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區"
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "動畫中含有未預期的圖示區塊"
 
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "動畫中含有未預期的圖示區塊"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337

 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "不支援的動畫類型"
 
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "不支援的動畫類型"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:536
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569

 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "動畫檔的標頭資料無效"
 
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "動畫檔的標頭資料無效"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:439
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:458 gdk-pixbuf/io-ani.c:509 gdk-pixbuf/io-ani.c:581
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614

 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "記憶體不足以載入動畫"
 
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "記憶體不足以載入動畫"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:415 gdk-pixbuf/io-ani.c:426
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443

 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "動畫中有部份資料不符合格式"
 
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "動畫中有部份資料不符合格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:674
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711

 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI 圖片格式"
 
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 gdk-pixbuf/io-bmp.c:306 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:361 gdk-pixbuf/io-bmp.c:442
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496

 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP 圖片中有冗餘的標頭資料"
 
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP 圖片中有冗餘的標頭資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433

 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "記憶體不足以載入點陣圖片"
 
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "記憶體不足以載入點陣圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:287
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319

 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小"
 
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357

 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮"
 
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+msgid "Premature end-of-file encountered"
+msgstr "檔案太早結束"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329

 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "無法分配記憶體來儲存 BMP 檔"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "無法分配記憶體來儲存 BMP 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370

 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "無法寫入 BMP 檔案"
 
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "無法寫入 BMP 檔案"
 

-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP 圖片格式"
 
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "無法讀入 GIF：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "無法讀入 GIF：%s"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1472 gdk-pixbuf/io-gif.c:1633
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1477
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1638

 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）"
 
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

 msgid "Stack overflow"
 msgstr "堆疊溢位"
 
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "堆疊溢位"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。"
 
 # (Abel) 這個 "code" 是 LZW 壓縮中用的
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。"
 
 # (Abel) 這個 "code" 是 LZW 壓縮中用的

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "出現不良的壓縮編碼"
 
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "出現不良的壓縮編碼"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄"
 
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1459 gdk-pixbuf/io-gif.c:1506
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1621
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1464
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1511 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1626

 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "記憶體不足以載入 GIF 檔"
 
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "記憶體不足以載入 GIF 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:951
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:956

 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片"
 
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1123
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1128

 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）"
 
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1178

 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "檔案不像是 GIF 檔"
 
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "檔案不像是 GIF 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1185
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1190

 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式"
 
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1294
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1299

 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr "GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。"
 
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr "GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1528
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1533

 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF 檔案被截斷或是不完整。"
 
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF 檔案被截斷或是不完整。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1680
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1689 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80

 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF 圖片格式"
 
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:279 gdk-pixbuf/io-ico.c:348
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:411 gdk-pixbuf/io-ico.c:441
-#, c-format
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "記憶體不足以載入圖示"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:269 gdk-pixbuf/io-ico.c:338
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359

 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "圖示的標頭資料無效"
 
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "圖示的標頭資料無效"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:301
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+msgid "Not enough memory to load icon"
+msgstr "記憶體不足以載入圖示"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322

 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "圖示的寬度為零"
 
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "圖示的寬度為零"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:311
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332

 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "圖示的高度為零"
 
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "圖示的高度為零"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:363
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384

 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "不支援有壓縮的圖示"
 
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "不支援有壓縮的圖示"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:396
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417

 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "不支援的圖示類型"
 
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "不支援的圖示類型"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:490
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511

 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "記憶體不足以載入 ICO 檔"
 
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "記憶體不足以載入 ICO 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:955
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976

 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "圖片太大無法存為 ICO 格式"
 
 # (Abel) FIXME 這個 hotspot....
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "圖片太大無法存為 ICO 格式"
 
 # (Abel) FIXME 這個 hotspot....

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:966
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987

 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "游標熱點在圖片之外"
 
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "游標熱點在圖片之外"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:989
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010

 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1218
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59

 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO 圖片格式"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "無法解碼 ICNS 檔案"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:395
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "ICNS 圖片格式"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "無法分配記憶體給串流"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "無法將圖片解碼"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "變換後的 JPEG2000 寬度或高度為零"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "圖片類型目前不支援"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "無法分配記憶體給色彩設定組合"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:264
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "無法分配記憶體給緩衝區圖片資料"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:308
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "JPEG 2000 圖片格式"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117

 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:352
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體"
 
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:386 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:588
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:484 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:741 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:975
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:984
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186

 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:926
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
+msgstr "變換後的 JPEG 寬度或高度為零。"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1103
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG 圖片格式"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187

 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "無法分配圖片標頭所需的記憶體"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "無法分配圖片標頭所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560

 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "無法分配記憶體來載入內容結構"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "無法分配記憶體來載入內容結構"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601

 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "圖片的寬度和/或高度無效"
 
 # 姑且用 color depth 代替 bpp -- Abel
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "圖片的寬度和/或高度無效"
 
 # 姑且用 color depth 代替 bpp -- Abel

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674

 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "圖片不支援這種色彩深度"
 
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "圖片不支援這種色彩深度"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626

 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "圖片擁有不被支援的 %d-位元平面(bit planes)"
 
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "圖片擁有不被支援的 %d-位元平面(bit planes)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642

 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "無法產生新的 pixbuf"
 
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "無法產生新的 pixbuf"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650

 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "無法分配 line data 所需的記憶體"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "無法分配 line data 所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657

 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "無法分配色盤資料所需的記憶體"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "無法分配色盤資料所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704

 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "未取得 PIX 圖片每一行的資料"
 
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "未取得 PIX 圖片每一行的資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711

 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "PCX 資料末端沒有找到色盤"
 
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "PCX 資料末端沒有找到色盤"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756

 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX 圖片格式"
 
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55

 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。"
 
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618

 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "變換後的 PNG 寬度及高度均為零。"
 
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "變換後的 PNG 寬度及高度均為零。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144

 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。"
 
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153

 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。"
 
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162

 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr "變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。"
 
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr "變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183

 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:301
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310

 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "記憶體不足以載入 PNG 檔"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "記憶體不足以載入 PNG 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633

 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "


@@ -490,650 +718,457 @@ msgstr ""
 "記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片；\n"
 "請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量"
 
 "記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片；\n"
 "請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:669
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684

 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤"
 
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733

 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:810
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825

 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。"
 
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:818
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833

 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。"
 
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:831
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56

 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:843
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68

 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:883
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896

 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。"
 
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。"
 

-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1026
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133

 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG 圖片格式"
 
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250

 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM 載入模組找不到要找的整數"
 
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM 載入模組找不到要找的整數"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282

 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM 檔的第一個位元組不正確"
 
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM 檔的第一個位元組不正確"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312

 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "無法辨識這個 PNM 檔的副格式"
 
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "無法辨識這個 PNM 檔的副格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337

 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM 圖片檔的寬為 0"
 
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM 圖片檔的寬為 0"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358

 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM 圖片檔的高為 0"
 
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM 圖片檔的高為 0"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381

 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "PNM 最大的可用顏色數目為 0"
 
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "PNM 最大的可用顏色數目為 0"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389

 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "PNM 最大的可用顏色數目過大"
 
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "PNM 最大的可用顏色數目過大"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:431 gdk-pixbuf/io-pnm.c:461 gdk-pixbuf/io-pnm.c:506
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504

 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "原始 PNM 圖片類型不正確"
 
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "原始 PNM 圖片類型不正確"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:570 gdk-pixbuf/io-pnm.c:612
-#, c-format
-msgid "PNM image format is invalid"
-msgstr "PNM 圖片格式不正確"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:671
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654

 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式"
 
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:726
-#, c-format
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "檔案太早結束"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:758 gdk-pixbuf/io-pnm.c:989
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968

 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)"
 
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:785
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768

 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 圖片"
 
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:835
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818

 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:886
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869

 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "PNM 圖片資料過早完結"
 
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "PNM 圖片資料過早完結"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1018
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997

 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "記憶體不足以載入 PNM 檔"
 
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "記憶體不足以載入 PNM 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1098
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081

 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM 圖片格式集合"
 
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM 圖片格式集合"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126

 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS 圖片中有冗餘的標頭資料"
 
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS 圖片中有冗餘的標頭資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148

 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS 圖片類型不明"
 
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS 圖片類型不明"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156

 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "不支援的 RAS 圖片格式"
 
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "不支援的 RAS 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200

 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "記憶體不足以載入 RAS 圖片"
 
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "記憶體不足以載入 RAS 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:543
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545

 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun raster 圖片格式"
 
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun raster 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154

 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體"
 
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173

 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體"
 
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184

 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "無法 realloc IOBuffer 資料"
 
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "無法 realloc IOBuffer 資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214

 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "無法分配暫時性的 IOBuffer 資料"
 
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "無法分配暫時性的 IOBuffer 資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:348
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347

 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "無法分配新的 pixbuf"
 
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "無法分配新的 pixbuf"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687

 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "無法分配色盤結構所需的記憶體"
 
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "無法分配色盤結構所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694

 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "無法分配色盤項目所需的記憶體"
 
 # (Abel) 英文不能完全盡信，只能解讀 source code
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "無法分配色盤項目所需的記憶體"
 
 # (Abel) 英文不能完全盡信，只能解讀 source code

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716

 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "不支援這個色盤的色彩深度"
 
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "不支援這個色盤的色彩深度"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734

 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "無法分配 TGA 標頭所需的記憶體"
 
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "無法分配 TGA 標頭所需的記憶體"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767

 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA 圖片的尺寸無效"
 
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA 圖片的尺寸無效"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809

 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "不支援此類型的 TGA 圖片"
 
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "不支援此類型的 TGA 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856

 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構"
 
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921

 msgid "Excess data in file"
 msgstr "檔案內有冗餘的資料"
 
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "檔案內有冗餘的資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:988
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1000

 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa 圖片格式"
 
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160

 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "無法取得圖片寬度（TIFF 檔損毀）"
 
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "無法取得圖片寬度（TIFF 檔損毀）"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167

 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）"
 
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175

 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "TIFF 圖片的寬度或高度為零"
 
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "TIFF 圖片的寬度或高度為零"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193

 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF 圖片的尺寸太大"
 
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF 圖片的尺寸太大"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541

 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "記憶體不足以開啟 TIFF 檔"
 
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "記憶體不足以開啟 TIFF 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275

 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料"
 
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331

 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "無法開啟 TIFF 圖片"
 
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "無法開啟 TIFF 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373 gdk-pixbuf/io-tiff.c:756
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722

 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFClose 操作失敗"
 
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFClose 操作失敗"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486

 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "無法載入 TIFF 圖片"
 
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "無法載入 TIFF 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:704
-#, fuzzy
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670

 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgid "Failed to save TIFF image"

-msgstr "無法開啟 TIFF 圖片"
+msgstr "無法儲存 TIFF 圖片"

 
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:742
-#, fuzzy
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708

 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgid "Failed to write TIFF data"

-msgstr "無法開啟 TIFF 圖片"
+msgstr "無法寫入 TIFF 資料"

 
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:794
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760

 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgid "Couldn't write to TIFF file"

-msgstr "無法寫入 BMP 檔案"
+msgstr "無法寫入 TIFF 檔案"

 
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:844
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814

 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF 圖片格式"
 
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246

 msgid "Image has zero width"
 msgstr "圖片寬度為零"
 
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "圖片寬度為零"
 

-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264

 msgid "Image has zero height"
 msgstr "圖片高度為零"
 
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "圖片高度為零"
 

-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275

 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "記憶體不足以載入圖片"
 
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "記憶體不足以載入圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334

 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "無法儲存其它部份"
 
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "無法儲存其它部份"
 

-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375

 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP 圖片格式"
 
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:287
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295

 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "無效的 XBM 檔"
 
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "無效的 XBM 檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305

 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "記憶體不足以載入 XBM 圖片檔"
 
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "記憶體不足以載入 XBM 圖片檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:443
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453

 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔"
 
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:478
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492

 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM 圖片格式"
 
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM 圖片格式"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468

 msgid "No XPM header found"
 msgstr "找不到 XPM 標頭"
 
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "找不到 XPM 標頭"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477

 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "無效的 XPM 標頭"
 
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "無效的 XPM 標頭"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485

 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM 圖片寬度不大於 0"
 
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM 圖片寬度不大於 0"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493

 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM 圖片高度不大於 0"
 
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM 圖片高度不大於 0"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501

 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確"
 
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510

 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM 圖片檔顏色數目不正確"
 
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM 圖片檔顏色數目不正確"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583

 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 XPM 圖片"
 
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 XPM 圖片"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545

 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "無法讀入 XPM 色盤"
 
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "無法讀入 XPM 色盤"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
-#, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777

 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔"
 
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔"
 

-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:812
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816

 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM 圖片格式"
 
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM 圖片格式"
 

-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:116
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "視窗總管所需的程式類別名稱"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:117
-msgid "CLASS"
-msgstr "類別"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:119
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "視窗總管中使用的程式名稱"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:120
-msgid "NAME"
-msgstr "名稱"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:122
-msgid "X display to use"
-msgstr "使用的 X 畫面"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:123
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "畫面"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:125
-msgid "X screen to use"
-msgstr "使用的 X 螢幕"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:126
-msgid "SCREEN"
-msgstr "螢幕"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:129
-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "準備設定的 Gdk 偵錯旗標"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:130 gdk/gdk.c:133 gtk/gtkmain.c:411 gtk/gtkmain.c:414
-msgid "FLAGS"
-msgstr "旗標"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:132
-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "準備去除的 Gdk 偵錯旗標"
-
-# (Abel) 按鍵的名最好不要譯，不然人們可能找不到那個鍵的
-#: gdk/keyname-table.h:3940
-msgid "keyboard label|BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3941
-msgid "keyboard label|Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3942
-msgid "keyboard label|Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3943
-msgid "keyboard label|Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3944
-msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3945
-msgid "keyboard label|Sys_Req"
-msgstr "SysRq"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3946
-msgid "keyboard label|Escape"
-msgstr "Esc"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3947
-msgid "keyboard label|Multi_key"
-msgstr "Compose"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3948
-msgid "keyboard label|Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3949
-msgid "keyboard label|Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3950
-msgid "keyboard label|Page_Down"
-msgstr "Page_Dn"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3951
-msgid "keyboard label|End"
-msgstr "End"
-
-# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
-#: gdk/keyname-table.h:3952
-msgid "keyboard label|Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3953
-msgid "keyboard label|Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3954
-msgid "keyboard label|Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3955
-msgid "keyboard label|Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
-#: gdk/keyname-table.h:3956
-msgid "keyboard label|KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
-
-# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
-#: gdk/keyname-table.h:3957
-msgid "keyboard label|KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3958
-msgid "keyboard label|KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3959
-msgid "keyboard label|KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3960
-msgid "keyboard label|KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3961
-msgid "keyboard label|KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3962
-msgid "keyboard label|KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+msgid "The EMF image format"
+msgstr "EMF 圖片格式"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3963
-msgid "keyboard label|KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:212
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory: %s"
+msgstr "無法分配記憶體： %s"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3964
-msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:237 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:350
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:383
+#, c-format
+msgid "Could not create stream: %s"
+msgstr "無法建立串流： %s"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3965
-msgid "keyboard label|KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not seek stream: %s"
+msgstr "無法尋找串流： %s"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3966
-msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:263
+#, c-format
+msgid "Could not read from stream: %s"
+msgstr "無法讀取串流：%s"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3967
-msgid "keyboard label|KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:736
+msgid "Couldn't create pixbuf"
+msgstr "無法建立 pixbuf"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3968
-msgid "keyboard label|KP_End"
-msgstr "KP_End"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:798
+msgid "Couldn't load bitmap"
+msgstr "無法載入點陣圖"

 
 

-# FIXME (Abel) 有這個鍵的嗎？
-#: gdk/keyname-table.h:3969
-msgid "keyboard label|KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:821
+msgid "Couldn't load metafile"
+msgstr "無法載入中繼檔案"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3970
-msgid "keyboard label|KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:980
+msgid "Unsupported image format for GDI+"
+msgstr "不支援的 GDI+ 圖片格式"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3971
-msgid "keyboard label|KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:987
+msgid "Couldn't save"
+msgstr "無法儲存"

 
 

-#: gdk/keyname-table.h:3972
-msgid "keyboard label|Delete"
-msgstr "Delete"
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+msgid "The WMF image format"
+msgstr "WMF 圖片格式"

 
 #. Description of --sync in --help output
 
 #. Description of --sync in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54

 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "不要同時處理多個 GDI 要求"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "不要同時處理多個 GDI 要求"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56

 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58

 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "與 --no-wintab 一樣"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "與 --no-wintab 一樣"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60

 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "使用 Wintab API [預設]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "使用 Wintab API [預設]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62

 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "8 位元模式表示的色盤的大小"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "8 位元模式表示的色盤的大小"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63

 msgid "COLORS"
 msgstr "顏色"
 
 #. Description of --sync in --help output
 msgid "COLORS"
 msgstr "顏色"
 
 #. Description of --sync in --help output

-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
+#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:92

 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使用同步方式調用 X 函式"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使用同步方式調用 X 函式"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:274 gtk/gtkaboutdialog.c:2075
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "準備啟動 %s"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "開啟 %s"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "正在開啟 %d 個項目"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:264 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2106

 msgid "License"
 msgstr "授權條款"
 
 msgid "License"
 msgstr "授權條款"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:275
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:265

 msgid "The license of the program"
 msgstr "程式的授權條款"
 
 #. Add the credits button
 msgid "The license of the program"
 msgstr "程式的授權條款"
 
 #. Add the credits button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500

 msgid "C_redits"
 msgstr "鳴謝(_R)"
 
 #. Add the license button
 msgid "C_redits"
 msgstr "鳴謝(_R)"
 
 #. Add the license button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513

 msgid "_License"
 msgstr "授權條款(_L)"
 
 msgid "_License"
 msgstr "授權條款(_L)"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:753
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:742

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "關於 %s"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "關於 %s"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2003
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2030

 msgid "Credits"
 msgstr "鳴謝"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "鳴謝"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2029
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2059

 msgid "Written by"
 msgstr "程式編寫"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "程式編寫"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2032
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2062

 msgid "Documented by"
 msgstr "文件編寫"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "文件編寫"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2044
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2074

 msgid "Translated by"
 msgstr "翻譯"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻譯"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2048
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2078

 msgid "Artwork by"
 msgstr "美工設計"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "美工設計"
 


@@ -1141,9 +1176,10 @@ msgstr "美工設計"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.

-#. * And do not translate the part before the |.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.

 #.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:89
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:93

 msgid "keyboard label|Shift"
 msgstr "Shift"
 
 msgid "keyboard label|Shift"
 msgstr "Shift"
 


@@ -1151,9 +1187,10 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.

-#. * And do not translate the part before the |.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.

 #.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:96
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:101

 msgid "keyboard label|Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 msgid "keyboard label|Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 


@@ -1161,9 +1198,10 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.

-#. * And do not translate the part before the |.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.

 #.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:109

 msgid "keyboard label|Alt"
 msgstr "Alt"
 
 msgid "keyboard label|Alt"
 msgstr "Alt"
 


@@ -1173,7 +1211,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:577
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:679

 msgid "keyboard label|Super"
 msgstr "Super"
 
 msgid "keyboard label|Super"
 msgstr "Super"
 


@@ -1183,7 +1221,7 @@ msgstr "Super"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:591
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:693

 msgid "keyboard label|Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
 msgid "keyboard label|Hyper"
 msgstr "Hyper"
 


@@ -1193,20 +1231,35 @@ msgstr "Hyper"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:605
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:708

 msgid "keyboard label|Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: gtk/gtkaccellabel.c:619
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:726

 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "空格"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "空格"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: gtk/gtkaccellabel.c:623
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:730

 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "反斜鍵"
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "反斜鍵"
 

+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:340
+#, c-format
+msgid "Invalid type function: `%s'"
+msgstr "無效的類型函式：「%s」"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:823
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "無效的根元件：「%s」"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:862
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "未處理的標籤：「%s」"
+

 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it


@@ -1216,7 +1269,7 @@ msgstr "反斜鍵"
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:696
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:758

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 


@@ -1224,7 +1277,7 @@ msgstr "calendar:YM"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:720
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:796

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 


@@ -1236,7 +1289,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1606
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1797

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1251,10 +1304,10 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1637 gtk/gtkcalendar.c:2215
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1828 ../gtk/gtkcalendar.c:2489

 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"

-msgstr ""
+msgstr "%d"

 
 #. Translators: this defines whether the week numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
 
 #. Translators: this defines whether the week numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).


@@ -1267,10 +1320,10 @@ msgstr ""
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1671 gtk/gtkcalendar.c:2089
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1860 ../gtk/gtkcalendar.c:2351
+#, c-format

 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgid "calendar:week:digits|%d"

-msgstr "calendar:week_start:0"
+msgstr "%d"

 
 #. Translators: This dictates how the year is displayed in
 #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
 
 #. Translators: This dictates how the year is displayed in
 #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.


@@ -1283,7 +1336,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1880
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2141

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 


@@ -1291,7 +1344,7 @@ msgstr "%Y"
 #. * a disabled accelerator key combination. Only include
 #. * the text after the | in the translation.
 #.
 #. * a disabled accelerator key combination. Only include
 #. * the text after the | in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:245
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:235

 msgid "Accelerator|Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 msgid "Accelerator|Disabled"
 msgstr "已停用"
 


@@ -1299,52 +1352,25 @@ msgstr "已停用"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:384 gtk/gtkcellrendereraccel.c:595
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:368 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:580

 msgid "New accelerator..."
 msgstr "新增快捷鍵..."
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "新增快捷鍵..."
 
 #. do not translate the part before the |

-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:449

 #, c-format
 msgid "progress bar label|%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #, c-format
 msgid "progress bar label|%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:189 gtk/gtkcolorbutton.c:556
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "選取顏色"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "選取顏色"
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:445
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448

 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "收到了無效的顏色資料\n"
 
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "收到了無效的顏色資料\n"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:562
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。您可以將本顏色拖曳至色盤項目；\n"
-"或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:567
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr "所選擇的顏色；您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:958
-msgid "_Save color here"
-msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1163
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或\n"
-"按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1919
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -1352,142 +1378,160 @@ msgstr ""
 "在色環外部選擇想要的顏色。\n"
 "在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。"
 
 "在色環外部選擇想要的顏色。\n"
 "在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。"
 
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387

 msgid "_Hue:"
 msgstr "色相(_H)："
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "色相(_H)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "色相環的位置。"
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "色相環的位置。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "彩度(_S)："
 
 # (Abel) 照譯為顏色深度的話，還以為是講藝術！
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "彩度(_S)："
 
 # (Abel) 照譯為顏色深度的話，還以為是講藝術！

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391

 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "顏色佔用的位元組數目。"
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "顏色佔用的位元組數目。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392

 msgid "_Value:"
 msgstr "明度(_V)："
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "明度(_V)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "顏色的亮度。"
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "顏色的亮度。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394

 msgid "_Red:"
 msgstr "紅(_R)："
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "紅(_R)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "顏色中的紅色份量。"
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "顏色中的紅色份量。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396

 msgid "_Green:"
 msgstr "綠(_G)："
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "綠(_G)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "顏色中的綠色份量。"
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "顏色中的綠色份量。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398

 msgid "_Blue:"
 msgstr "藍(_B)："
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "藍(_B)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "顏色中的藍色份量。"
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "顏色中的藍色份量。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402

 msgid "Op_acity:"
 msgid "Op_acity:"

-msgstr "透明度(_O)："
+msgstr "透明度(_A)："

 
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1976 gtk/gtkcolorsel.c:1987
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "目前選擇顏色的透明度。"
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "目前選擇顏色的透明度。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426

 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N)："
 
 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N)："
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2009
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。"
 
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2039
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470

 msgid "_Palette:"
 msgid "_Palette:"

-msgstr "è\89²ç\9b¤(_P)"
+msgstr "調è\89²ç\9b¤(_P)ï¼\9a"

 
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2068
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色彩圓盤"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色彩圓盤"
 

-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:89
-msgid "Color Selection"
-msgstr "色彩選擇"
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。您可以將本顏色拖曳至色盤項目；\n"
+"或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。"

 
 

-#: gtk/gtkentry.c:4906 gtk/gtktextview.c:7234
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "輸入法(_M)"
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:984
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr "所選擇的顏色；您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。"

 
 

-#: gtk/gtkentry.c:4920 gtk/gtktextview.c:7248
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "插入統一碼控制字元(_I)"
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1369
+msgid "_Save color here"
+msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:1679 gtk/gtkfilechooser.c:1723
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1798 gtk/gtkfilechooser.c:1842
-#, c-format
-msgid "Invalid filename: %s"
-msgstr "無效的檔案名稱：%s"
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1574
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或\n"
+"按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。"
+
+#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "色彩選擇"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:5376 ../gtk/gtktextview.c:7654
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "輸入法(_M)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:5390 ../gtk/gtktextview.c:7668
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "插入統一碼控制字元(_I)"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:67
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64

 msgid "Select A File"
 msgstr "選取檔案"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "選取檔案"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1582
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909

 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66

 msgid "(None)"
 msgstr "（沒有）"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "（沒有）"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1870
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015

 msgid "Other..."
 msgstr "其它..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "其它..."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:902
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "無法取得關於檔案的資訊"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "無法取得關於檔案的資訊"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:913
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1064

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "無法加入書籤"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "無法加入書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:924
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1075

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "無法移除書籤"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "無法移除書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:935
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1086

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "無法建立資料夾"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1099

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1495,516 +1539,473 @@ msgstr ""
 "此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者"
 "先重新命名該檔案。"
 
 "此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者"
 "先重新命名該檔案。"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1110

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無效的檔案名稱"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無效的檔案名稱"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1120

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "無法顯示資料夾內容"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "無法顯示資料夾內容"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2481
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#.
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1661
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s 於 %2$s"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1837
+msgid "Search"
+msgstr "搜尋"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1861
+msgid "Recently Used"
+msgstr "最近使用的"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2476
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "選擇顯示哪種類型的檔案"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2905

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

-msgstr "將資料夾「%s」加入書籤"
+msgstr "將資料夾‘%s’加入書籤"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2522
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2946

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "將目前的資料夾加入書籤"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "將目前的資料夾加入書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2524
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2948

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2988

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"

-msgstr "移除書籤「%s」"
+msgstr "移除書籤‘%s’"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2995
-#, c-format
-msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr "無法加入「%s」為書籤，因為它是無效的路徑名稱。"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3228
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3706

 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3237
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715

 msgid "Rename..."
 msgstr "更改名稱..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "更改名稱..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861

 msgid "Places"
 msgid "Places"

-msgstr ""
+msgstr "位置"

 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3433
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3918

 msgid "_Places"
 msgid "_Places"

-msgstr "取代(_R)"
+msgstr "位置(_P)"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3489 gtk/gtkstock.c:317
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973 ../gtk/gtkstock.c:297

 msgid "_Add"
 msgstr "新增(_A)"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "新增(_A)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3496
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3980

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "將已選的資料夾加入書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3501 gtk/gtkstock.c:404
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3985 ../gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3508
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3992

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "移除已選的書籤"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "移除已選的書籤"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4089

 msgid "Could not select file"
 msgstr "無法選取檔案"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "無法選取檔案"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3744
-#, c-format
-msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr "無法選取檔案「%s」，因為它是無效的路徑名稱。"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3801
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4262

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3815
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4276

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案(_H)"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案(_H)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3952 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4519 ../gtk/gtkfilesel.c:730

 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3997
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4568

 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4022
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593

 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4607

 msgid "Modified"
 msgstr "最後更改"
 
 msgid "Modified"
 msgstr "最後更改"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4067
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "選擇顯示哪種類型的檔案"
-

 #. Label
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4215 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:537
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786

 msgid "_Name:"
 msgstr "名稱(_N)："
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "名稱(_N)："
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4257
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4869

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "瀏覽其它資料夾(_B)"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "瀏覽其它資料夾(_B)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4493
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5139

 msgid "Type a file name"
 msgid "Type a file name"

-msgstr "無效的檔案名稱"
+msgstr "輸入檔案名稱"

 
 #. Create Folder
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4529
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5176

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "建立資料夾(_L)"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "建立資料夾(_L)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4777
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5186
+msgid "_Location:"
+msgstr "位置(_L)："
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5375

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "儲存於資料夾(_F)："
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "儲存於資料夾(_F)："
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4779
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5377

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "新增於資料夾(_F)："
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "新增於資料夾(_F)："
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6183
-#, c-format
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6971

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6752
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Shortcut %s already exists"
-msgstr "捷徑 %s 已存在"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6773
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7596 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7617

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "shortcut %s already exists"
-msgstr "捷徑 %s 已存在"
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "捷徑 %s 已經存在"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6862
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7707

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "捷徑 %s 不存在"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "捷徑 %s 不存在"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7117
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7950 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:364

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"

-msgstr "名為「%s」的檔案已經存在。要取代它嗎？"
+msgstr "名為“%s”的檔案已經存在。要取代它嗎？"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:368

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."

-msgstr "檔案已經存在於「%s」。取代它的話會複寫其內容。"
+msgstr "檔案已經存在於“%s”。取代它的話會複寫其內容。"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7125
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7958 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:375

 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7730
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8719
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "無法開始搜尋程序"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8720
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr "此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8734
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "無法傳送搜尋要求"
+
+#. Label
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9149
+msgid "_Search:"
+msgstr "搜尋(_S):"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10096

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "無法掛載 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "無法掛載 %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8121
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10750

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "請輸入新資料夾名稱"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "請輸入新資料夾名稱"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8166
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10800

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d 位元組"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8168
-#, fuzzy, c-format

 msgid "%.1f KB"
 msgid "%.1f KB"

-msgstr "%.1f K"
+msgstr "%.1f KB"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8170
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10802
+#, c-format

 msgid "%.1f MB"
 msgid "%.1f MB"

-msgstr "%.1f M"
+msgstr "%.1f MB"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8172
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10804
+#, c-format

 msgid "%.1f GB"
 msgid "%.1f GB"

-msgstr "%.1f G"
+msgstr "%.1f GB"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8220 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8244
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10907 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10929
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000

 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8231
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "昨天的 %H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:659 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1115
+msgid "Invalid path"
+msgstr "無效的路徑"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#.
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1070
+msgid "No match"
+msgstr "沒有相符"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#.
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1081
+msgid "Sole completion"
+msgstr "唯一補齊"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#.
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1097
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "已補齊，但不是唯一"
+
+#. translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for text in a file chooser entry
+#.
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1133
+msgid "Completing..."
+msgstr "正在補齊..."

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8233
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
+#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "建立資料夾「%s」發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:694
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:694

 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:698
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:698

 msgid "Fol_ders"
 msgstr "資料夾(_D)"
 
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "資料夾(_D)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:734
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:734

 msgid "_Files"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "檔案(_F)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2211
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "無法讀取資料夾：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "無法讀取資料夾：%s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:950
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:905

 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 "available to this program.\n"
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 "available to this program.\n"
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""

-"檔案「%s」存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。\n"
+"檔案“%s”存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。\n"

 "是否確定選取該檔案？"
 
 "是否確定選取該檔案？"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1080
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020

 msgid "_New Folder"
 msgstr "新增資料夾(_N)"
 
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新增資料夾(_N)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1091
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031

 msgid "De_lete File"
 msgstr "刪除檔案(_L)"
 
 msgid "De_lete File"
 msgstr "刪除檔案(_L)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1102
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042

 msgid "_Rename File"
 msgstr "更改檔案名稱(_R)"
 
 msgid "_Rename File"
 msgstr "更改檔案名稱(_R)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347

 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"

-msgstr "資料夾名稱「%s」中含有檔案名稱中不應出現的符號"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1409
-#, c-format
-msgid ""
-"Error creating folder \"%s\": %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"建立資料夾「%s」時發生錯誤：%s\n"
-"%s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1410 gtk/gtkfilesel.c:1646
-msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
-msgstr "您可能使用了檔案名稱中不應出現的符號。"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1418
-#, c-format
-msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
-msgstr "建立資料夾「%s」時發生錯誤：%s\n"
+msgstr "資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1452
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392

 msgid "New Folder"
 msgstr "新增資料夾"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "新增資料夾"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1467
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "資料夾名稱(_F)："
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "資料夾名稱(_F)："
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431

 msgid "C_reate"
 msgstr "建立(_R)"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "建立(_R)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"

-msgstr "檔案名稱「%s」中含有不允許存在於檔案名稱的符號"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1537
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deleting file \"%s\": %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"刪除檔案「%s」時發生錯誤：%s\n"
-"%s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1539 gtk/gtkfilesel.c:1660
-msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
-msgstr "它可能含有檔案名稱中不能使用的符號。"
+msgstr "檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1548
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
-msgstr "刪除檔案「%s」時發生錯誤：%s"
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1591
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"

-msgstr "是否確定刪除檔案「%s」？"
+msgstr "是否確定刪除檔案“%s”？"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535

 msgid "Delete File"
 msgstr "刪除檔案"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "刪除檔案"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1642 gtk/gtkfilesel.c:1656
-#, c-format
-msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "檔案名稱「%s」含有檔案名稱中不能使用的符號"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1644
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"更改檔案名稱至「%s」時發生錯誤：%s\n"
-"%s"
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Error renaming file \"%s\": %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"更改檔案「%s」的名稱時發生錯誤：%s\n"
-"%s"
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1668
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"

-msgstr "更改檔案「%s」的名稱為「%s」時發生錯誤：%s"
+msgstr "更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1715
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652

 msgid "Rename File"
 msgstr "更改檔案名稱"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "更改檔案名稱"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1730
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"

-msgstr "將檔案「%s」的名稱更改為："
+msgstr "將檔案“%s”的名稱更改為："

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1759
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696

 msgid "_Rename"
 msgstr "更改名稱(_R)"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "更改名稱(_R)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:2191
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128

 msgid "_Selection: "
 msgstr "選取檔案(_S)："
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "選取檔案(_S)："
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3116
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:3048

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 msgstr ""

-"檔案名稱「%s」無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s"
+"檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s"

 
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3119
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:3051

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "無效的 UTF-8 資料"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "無效的 UTF-8 資料"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3995
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:3925

 msgid "Name too long"
 msgstr "名稱過長"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "名稱過長"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3997
+#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "無法轉換檔案名稱"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "無法轉換檔案名稱"
 

-#: gtk/gtkfilesystem.c:317
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
-msgstr "無法為 %s 取得內建圖示"
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#.
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "檔案系統"

 
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700

 msgid "Could not obtain root folder"
 msgid "Could not obtain root folder"

-msgstr "無法為 %s 取得內建圖示"
+msgstr "無法取得根資料夾"

 
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1339
+#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1299

 msgid "(Empty)"
 msgstr "（空的）"
 
 msgid "(Empty)"
 msgstr "（空的）"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:842 gtk/gtkfilesystemunix.c:1089
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2117 gtk/gtkfilesystemwin32.c:471
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:484 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1496
-#, c-format
-msgid "Error getting information for '%s': %s"
-msgstr "取得「%s」的資訊時發生錯誤：%s"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:928 gtk/gtkfilesystemwin32.c:526
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "建立資料夾「%s」時發生錯誤：%s"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1034 gtk/gtkfilesystemwin32.c:586
-#, c-format
-msgid "This file system does not support mounting"
-msgstr "本檔案系統並不支援掛載"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1046
-msgid "File System"
-msgstr "檔案系統"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1210
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
-"Please use a different name."
-msgstr "名稱「%s」是無效的，因為它包含了字元「%s」。請選擇另一個名稱。"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1759 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1036
-#, c-format
-msgid "Bookmark saving failed: %s"
-msgstr "儲存書籤失敗：%s"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1814
-#, c-format
-msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-msgstr "「%s」已存在於書籤中"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1886
-#, c-format
-msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "「%s」不存在於書籤中"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2077
-#, c-format
-msgid "Error getting information for '/': %s"
-msgstr "取得「/」的資訊時發生錯誤：%s"
-
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:600
-#, c-format
-msgid "Network Drive (%s)"
-msgstr "網路磁碟 (%s)"
-
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:639
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:145 gtk/gtkfontbutton.c:263
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266

 msgid "Pick a Font"
 msgstr "請選擇字型"
 
 #. Initialize fields
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "請選擇字型"
 
 #. Initialize fields

-#: gtk/gtkfontbutton.c:257
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260

 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 

-#: gtk/gtkfontbutton.c:775
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:780

 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.

-#: gtk/gtkfontsel.c:74
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:75

 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcd ABCD 「中文測試」"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcd ABCD 「中文測試」"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:325
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:328

 msgid "_Family:"
 msgstr "字集(_F)："
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "字集(_F)："
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:331
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:334

 msgid "_Style:"
 msgstr "款式(_S)："
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "款式(_S)："
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:337
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:340

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "大小(_Z)："
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "大小(_Z)："
 
 #. create the text entry widget

-#: gtk/gtkfontsel.c:517
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:517

 msgid "_Preview:"
 msgstr "預覽(_P)："
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "預覽(_P)："
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1351
+#: ../gtk/gtkfontsel.c:1580

 msgid "Font Selection"
 msgstr "字型選擇"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "字型選擇"
 

-#: gtk/gtkgamma.c:370
+#: ../gtk/gtkgamma.c:408

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: gtk/gtkgamma.c:380
+#: ../gtk/gtkgamma.c:418

 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gamma 值"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gamma 值"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.

-#: gtk/gtkiconfactory.c:1370
+#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1403

 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "載入圖示時發生錯誤：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "載入圖示時發生錯誤：%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1313
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -2012,133 +2013,145 @@ msgid ""
 "You can get a copy from:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
 "You can get a copy from:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""

-"找不到圖示「%s」。佈景主題「%s」\n"
+"找不到圖示‘%s’。佈景主題‘%s’\n"

 "也找不到，也許您需要安裝它？\n"
 "您可以從下列地方取得：\n"
 "\t%s"
 
 "也找不到，也許您需要安裝它？\n"
 "您可以從下列地方取得：\n"
 "\t%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1382
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"

-msgstr "圖示「%s」不存在於佈景主題中"
+msgstr "圖示‘%s’不存在於佈景主題中"
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3052
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "載入圖示失敗"

 
 

-#: gtk/gtkimmodule.c:407
-msgid "Default"
-msgstr "預設"
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:515
+msgid "Simple"
+msgstr "簡易"

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:194
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:542
+msgid "input method menu|System"
+msgstr "系統"
+
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192

 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:209
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207

 msgid "No extended input devices"
 msgstr "沒有延伸輸入裝置"
 
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "沒有延伸輸入裝置"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:222
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220

 msgid "_Device:"
 msgstr "裝置(_D)："
 
 msgid "_Device:"
 msgstr "裝置(_D)："
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:239
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237

 msgid "Disabled"
 msgstr "已失效"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "已失效"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:246
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244

 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:253
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251

 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:260
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258

 msgid "_Mode:"
 msgstr "模式(_M)："
 
 #. The axis listbox
 msgid "_Mode:"
 msgstr "模式(_M)："
 
 #. The axis listbox

-#: gtk/gtkinputdialog.c:281
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279

 msgid "Axes"
 msgid "Axes"

-msgstr "軸(_A)"
+msgstr "軸"

 
 #. Keys listbox
 
 #. Keys listbox

-#: gtk/gtkinputdialog.c:299
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297

 msgid "Keys"
 msgid "Keys"

-msgstr "æ\8c\89é\8dµ(_K)"
+msgstr "æ\8e¥é\8dµ"

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524

 msgid "_X:"
 msgid "_X:"

-msgstr ""
+msgstr "_X:"

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525

 msgid "_Y:"
 msgid "_Y:"

-msgstr ""
+msgstr "_Y:"

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:526
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526

 msgid "_Pressure:"
 msgid "_Pressure:"

-msgstr "力度"
+msgstr "力度(_P)："

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:527
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527

 msgid "X _tilt:"
 msgid "X _tilt:"

-msgstr "X 傾斜"
+msgstr "X 傾斜(_T)："

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:528
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528

 msgid "Y t_ilt:"
 msgid "Y t_ilt:"

-msgstr "Y 傾斜"
+msgstr "X 傾斜(_I)："

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:529
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529

 msgid "_Wheel:"
 msgid "_Wheel:"

-msgstr "滾輪"
+msgstr "滾輪(_W)："

 
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:577
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581

 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 msgid "none"
 msgstr "無"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:614 gtk/gtkinputdialog.c:650
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654

 msgid "(disabled)"
 msgstr "（已失效）"
 
 msgid "(disabled)"
 msgstr "（已失效）"
 

-#: gtk/gtkinputdialog.c:643
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647

 msgid "(unknown)"
 msgstr "（未知）"
 
 #. and clear button
 msgid "(unknown)"
 msgstr "（未知）"
 
 #. and clear button

-#: gtk/gtkinputdialog.c:743
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751

 msgid "Cl_ear"
 msgid "Cl_ear"

-msgstr "清除(_C)"
+msgstr "清除(_E)"

 
 

-#: gtk/gtklabel.c:4045
-msgid "Select All"
-msgstr "選擇全部"
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:144
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "連結至此按鍵的 URI"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:402
+msgid "Copy URL"
+msgstr "複製 URL"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:542
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "無效的 URI"

 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:404
+#: ../gtk/gtkmain.c:421

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "載入額外的 GTK+ 模組"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "載入額外的 GTK+ 模組"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:405
+#: ../gtk/gtkmain.c:422

 msgid "MODULES"
 msgstr "模組"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "模組"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:407
+#: ../gtk/gtkmain.c:424

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:410
+#: ../gtk/gtkmain.c:427

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "準備設定的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "準備設定的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:413
+#: ../gtk/gtkmain.c:430

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 


@@ -2147,57 +2160,104 @@ msgstr "準備去除的 GTK+ 偵錯旗標"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:497
+#: ../gtk/gtkmain.c:678

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:593
+#: ../gtk/gtkmain.c:740
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "無法開啟畫面：%s"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:777

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ 選項"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ 選項"
 

-#: gtk/gtkmain.c:593
+#: ../gtk/gtkmain.c:777

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "顯示 GTK+ 選項"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "顯示 GTK+ 選項"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:759
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:476
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "連線(_N)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:520
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "匿名連線(_A)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:529
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "以使用者連線(_S)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:566
+msgid "_Username:"
+msgstr "使用者名稱(_U):"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:570
+msgid "_Domain:"
+msgstr "網域(_D):"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:575
+msgid "_Password:"
+msgstr "密碼(_P):"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:590
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "立刻清除密碼(_F) "
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:598
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "記憶密碼到登出之前(_R)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "永遠記住密碼(_R)"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:834

 msgid "Arrow spacing"
 msgid "Arrow spacing"

-msgstr ""
+msgstr "箭頭空間"

 
 

-#: gtk/gtknotebook.c:760
+#: ../gtk/gtknotebook.c:835

 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgid "Scroll arrow spacing"

-msgstr ""
+msgstr "捲動箭頭空間"

 
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4208 gtk/gtknotebook.c:6742
+#: ../gtk/gtknotebook.c:4425 ../gtk/gtknotebook.c:6931

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "第 %u 頁"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "第 %u 頁"
 

+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:865
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "不是有效的頁面設定檔案"
+

 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:152
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:152

 msgid "default:mm"
 msgid "default:mm"

-msgstr "default:LTR"
+msgstr "default:mm"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:360
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:308

 msgid ""
 "<b>Any Printer</b>\n"
 "For portable documents"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Any Printer</b>\n"
 "For portable documents"
 msgstr ""

+"<b>任何印表機</b>\n"
+"給可攜式文件"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:918 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1372
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1403

 msgid "mm"
 msgid "mm"

-msgstr ""
+msgstr "毫米"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:920 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1370
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1401

 msgid "inch"
 msgid "inch"

-msgstr ""
+msgstr "英吋"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:939
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -2206,2693 +2266,2961 @@ msgid ""
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""

+"邊界：\n"
+" 左：%s %s\n"
+" 右：%s %s\n"
+" 上：%s %s\n"
+" 下：%s %s"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:990
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:964

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgid "Manage Custom Sizes..."

-msgstr ""
+msgstr "管理自訂大小..."

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1038
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012

 msgid "_Format for:"
 msgid "_Format for:"

-msgstr ""
+msgstr "格式(_F)"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1059
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1034

 msgid "_Paper size:"
 msgid "_Paper size:"

-msgstr "屬性(_P)"
+msgstr "紙張大小(_P)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1095
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1065

 msgid "_Orientation:"
 msgid "_Orientation:"

-msgstr "彩度(_S)："
+msgstr "方向(_O)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1149 gtk/gtkprintunixdialog.c:2034
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2398

 msgid "Page Setup"
 msgid "Page Setup"

-msgstr "第 %u 頁"
+msgstr "頁面設定"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1414
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1448

 msgid "Margins from Printer..."
 msgid "Margins from Printer..."

-msgstr ""
+msgstr "印表機邊界..."

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1573
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1608

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"

-msgstr ""
+msgstr "自訂大小 %d"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1770
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1837

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgid "Manage Custom Sizes"

-msgstr ""
+msgstr "管理自訂大小"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1863
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1933

 msgid "_Width:"
 msgid "_Width:"

-msgstr ""
+msgstr "寬度(_W)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1875
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1945

 msgid "_Height:"
 msgid "_Height:"

-msgstr "色相(_H)："
+msgstr "高度(_H)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1887
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1957

 msgid "Paper Size"
 msgid "Paper Size"

-msgstr ""
+msgstr "紙張大小"

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1897
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1967

 msgid "_Top:"
 msgid "_Top:"

-msgstr "停止(_S)"
+msgstr "上(_T)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1909
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1979

 msgid "_Bottom:"
 msgid "_Bottom:"

-msgstr ""
+msgstr "下(_B)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1921
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1991

 msgid "_Left:"
 msgid "_Left:"

-msgstr ""
+msgstr "左(_L)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1933
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2003

 msgid "_Right:"
 msgid "_Right:"

-msgstr ""
+msgstr "右(_R)："

 
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1974
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2044

 msgid "Paper Margins"
 msgid "Paper Margins"

-msgstr ""
+msgstr "紙張邊界"

 
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:482
-msgid "Not available"
-msgstr ""
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "向上路徑"

 
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:534
-#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:353
-msgid "Print to PDF"
-msgstr ""
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "向下路徑"

 
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:549
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1464
+msgid "File System Root"
+msgstr "檔案系統根"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:685
+msgid "Not available"
+msgstr "不存在"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:798

 msgid "_Save in folder:"
 msgid "_Save in folder:"

-msgstr "儲存於資料夾(_F)："
+msgstr "儲存在資料夾中(_S)："
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#.
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:173
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s 的工作 #%d"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:950
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1504

 msgid "print operation status|Initial state"
 msgid "print operation status|Initial state"

-msgstr ""
+msgstr "初始狀態"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:952
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1506

 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgid "print operation status|Preparing to print"

-msgstr ""
+msgstr "準備列印"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:954
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1508

 msgid "print operation status|Generating data"
 msgid "print operation status|Generating data"

-msgstr ""
+msgstr "資料產生中"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:956
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1510

 msgid "print operation status|Sending data"
 msgid "print operation status|Sending data"

-msgstr ""
+msgstr "資料傳送中"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:958
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1512

 msgid "print operation status|Waiting"
 msgid "print operation status|Waiting"

-msgstr ""
+msgstr "等候中"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:960
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1514

 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgid "print operation status|Blocking on issue"

-msgstr ""
+msgstr "正被阻礙"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:962
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1516

 msgid "print operation status|Printing"
 msgid "print operation status|Printing"

-msgstr ""
+msgstr "列印中"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:964
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1518

 msgid "print operation status|Finished"
 msgid "print operation status|Finished"

-msgstr ""
+msgstr "已完成"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:966
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1520

 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgid "print operation status|Finished with error"

-msgstr ""
+msgstr "已完成，但有錯誤"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2003
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "正在準備 %d"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:117
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2005 ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+msgid "Preparing"
+msgstr "準備中"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2008

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Printing %d"
+msgstr "正在列印 %d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2289
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "建立列印預覽時發生錯誤"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2292
+msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "最可能的原因是無法建立暫存檔案。"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:242
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "執行預覽時發生錯誤"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:280

 msgid "Error printing"
 msgid "Error printing"

-msgstr ""
+msgstr "列印錯誤"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:545
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:381 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+msgid "Application"
+msgstr "應用程式"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590

 msgid "Printer offline"
 msgid "Printer offline"

-msgstr ""
+msgstr "印表機離線"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:547
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592

 msgid "Out of paper"
 msgid "Out of paper"

-msgstr ""
+msgstr "沒有紙"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:549
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373

 msgid "Paused"
 msgid "Paused"

-msgstr "貼上(_P)"
+msgstr "已暫停"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:551
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596

 msgid "Need user intervention"
 msgid "Need user intervention"

-msgstr ""
+msgstr "需要使用者干預"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:652
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696

 msgid "Custom size"
 msgid "Custom size"

-msgstr ""
+msgstr "自訂大小"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+msgid "No printer found"
+msgstr "找不到印表機"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "給 CreateDC 的引數無效"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "來自 StartDoc 的錯誤"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1301 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1324
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1362
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1729

 msgid "Not enough free memory"
 msgid "Not enough free memory"

-msgstr "記憶體不足以載入圖示"
+msgstr "記憶體不足"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1367
-#, c-format
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1734

 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"

-msgstr ""
+msgstr "給 PrintDlgEx 的參數無效"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1372
-#, c-format
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1739

 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"

-msgstr ""
+msgstr "給 PrintDlgEx 的指標無效"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1377
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744

 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"

-msgstr "圖示的標頭資料無效"
+msgstr "給 PrintDlgEx 的處理無效"

 
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1382
-#, c-format
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1749

 msgid "Unspecified error"
 msgid "Unspecified error"

-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1421
-#, c-format
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr ""
+msgstr "無法指定的錯誤"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1393
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1717

 msgid "Printer"
 msgid "Printer"

-msgstr "å\88\97å\8d°(_P)"
+msgstr "å\8d°è¡¨æ©\9f"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1401
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1726

 msgid "Location"
 msgid "Location"

-msgstr "位置(_L)："
+msgstr "位置"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1410
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1736

 msgid "Status"
 msgid "Status"

-msgstr ""
+msgstr "狀態"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "Print Pages"
-msgstr "預覽列印(_V)"
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1759
+msgid "Range"
+msgstr "範圍"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1438
-#, fuzzy
-msgid "_All"
-msgstr "套用(_A)"
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
+msgid "_All Pages"
+msgstr "所有頁面(_A)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "C_urrent"
-msgstr "建立(_R)"
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1770
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "目前頁面(_U)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1454
-msgid "Ra_nge: "
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1779
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "頁數(_E):"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1780
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"指定一或多個頁面範圍，\n"
+"例如 1-3,7,11"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1470
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1799

 msgid "Copies"
 msgid "Copies"

-msgstr ""
+msgstr "列印數量"

 
 

-#. FIXMEchpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1475
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1804

 msgid "Copie_s:"
 msgid "Copie_s:"

-msgstr ""
+msgstr "份數(_S)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1489
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1822

 msgid "C_ollate"
 msgid "C_ollate"

-msgstr "建立(_R)"
+msgstr "順序(_O)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1496
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1830

 msgid "_Reverse"
 msgid "_Reverse"

-msgstr "å\9b\9e復(_R)"
+msgstr "å\8f\8dåº\8f(_R)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1513
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1850

 msgid "General"
 msgid "General"

-msgstr ""
+msgstr "一般"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1890
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253

 msgid "Layout"
 msgid "Layout"

-msgstr ""
+msgstr "配置"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1894
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr ""
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2257
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "每張紙的頁數(_S):"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1910
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2273

 msgid "T_wo-sided:"
 msgid "T_wo-sided:"

-msgstr ""
+msgstr "雙面(_W)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1925
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2288

 msgid "_Only print:"
 msgid "_Only print:"

-msgstr "列印(_P)"
+msgstr "列印範圍(_O)："

 
 #. In enum order
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1940
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2303

 msgid "All sheets"
 msgid "All sheets"

-msgstr ""
+msgstr "所有頁面"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1941
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2304

 msgid "Even sheets"
 msgid "Even sheets"

-msgstr ""
+msgstr "奇數頁"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1942
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2305

 msgid "Odd sheets"
 msgid "Odd sheets"

-msgstr ""
+msgstr "偶數頁"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1945
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2308

 msgid "Sc_ale:"
 msgid "Sc_ale:"

-msgstr "æ\98\8e度(_V)："
+msgstr "æ¯\94ä¾\8b(_A)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1972
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2335

 msgid "Paper"
 msgid "Paper"

-msgstr ""
+msgstr "紙張"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1976
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2339

 msgid "Paper _type:"
 msgid "Paper _type:"

-msgstr "屬性(_P)"
+msgstr "紙張類型(_T)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1991
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2354

 msgid "Paper _source:"
 msgid "Paper _source:"

-msgstr "屬性(_P)"
+msgstr "紙張來源(_S)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2006
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2369

 msgid "Output t_ray:"
 msgid "Output t_ray:"

-msgstr ""
+msgstr "出紙匣(_R)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2057
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2421

 msgid "Job Details"
 msgid "Job Details"

-msgstr ""
+msgstr "列印工作詳細資料"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2063
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2427

 msgid "Pri_ority:"
 msgid "Pri_ority:"

-msgstr ""
+msgstr "優先等級(_O)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2078
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2442

 msgid "_Billing info:"
 msgid "_Billing info:"

-msgstr ""
+msgstr "帳目資訊(_B)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2096
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2460

 msgid "Print Document"
 msgid "Print Document"

-msgstr ""
+msgstr "列印文件"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2102
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2466

 msgid "_Now"
 msgid "_Now"

-msgstr "否(_N)"
+msgstr "現在(_N)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2109
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2473

 msgid "A_t:"
 msgid "A_t:"

-msgstr ""
+msgstr "於(_T)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2488

 msgid "On _hold"
 msgid "On _hold"

-msgstr "粗體(_B)"
+msgstr "擱置(_H)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2143
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2507

 msgid "Add Cover Page"
 msgid "Add Cover Page"

-msgstr ""
+msgstr "加入封面"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2149
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2513

 msgid "Be_fore:"
 msgid "Be_fore:"

-msgstr ""
+msgstr "這頁之前(_F)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2164
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2528

 msgid "_After:"
 msgid "_After:"

-msgstr ""
+msgstr "這頁之後(_A)："

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2543

 msgid "Job"
 msgid "Job"

-msgstr ""
+msgstr "列印工作"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2245
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2609

 msgid "Advanced"
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "進階"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2644

 msgid "Image Quality"
 msgid "Image Quality"

-msgstr ""
+msgstr "圖片品質"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2278
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2647

 msgid "Color"
 msgid "Color"

-msgstr "色彩(_C)"
+msgstr "色彩"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2281
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2650

 msgid "Finishing"
 msgid "Finishing"

-msgstr ""
+msgstr "準備完成"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2294
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2660

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

-msgstr ""
+msgstr "對話視窗中某些設定有衝突"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2334
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2683

 msgid "Print"
 msgid "Print"

-msgstr "列印(_P)"
+msgstr "列印"

 
 

-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65

 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 

-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66

 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "此按鈕所屬的單選工具按鈕群組。"
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "此按鈕所屬的單選工具按鈕群組。"
 

-#: gtk/gtkrc.c:2519
+#: ../gtk/gtkrc.c:2872

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""

-msgstr "找不到應包括的檔案：「%s」"
+msgstr "找不到應包括的檔案：“%s”"

 
 

-#: gtk/gtkrc.c:3208 gtk/gtkrc.c:3211
+#: ../gtk/gtkrc.c:3500 ../gtk/gtkrc.c:3503

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""

-msgstr "無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：「%s」"
+msgstr "無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：“%s”"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:460
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:155 ../gtk/gtkrecentaction.c:163
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:551 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:559
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "此函式還未在視窗元件的類別‘%s’中實現"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:454

 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgid "Select which type of documents are shown"

-msgstr "選擇顯示哪種類型的檔案"
+msgstr "選擇顯示那一類型的文件"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1125 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1162
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1096 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1133

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"

-msgstr ""
+msgstr "找不到 URI‘%s’的項目"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1770
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1260
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "未命名的過濾條件"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1613

 msgid "Could not remove item"
 msgid "Could not remove item"

-msgstr "無法選取項目"
+msgstr "無法移除項目"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1813
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1656

 msgid "Could not clear list"
 msgid "Could not clear list"

-msgstr "無法é\81¸å\8f\96é \85ç\9b®"
+msgstr "無法æ¸\85é\99¤æ¸\85å\96®"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1897
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1740

 msgid "Copy _Location"
 msgid "Copy _Location"

-msgstr "開啟位置(_L)"
+msgstr "複製位置(_L)"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1910
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753

 msgid "_Remove From List"
 msgid "_Remove From List"

-msgstr ""
+msgstr "從清單中移除(_R)"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1919
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1762

 msgid "_Clear List"
 msgid "_Clear List"

-msgstr "清除(_C)"
+msgstr "清除清單(_C)"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1933
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1776

 msgid "Show _Private Resources"
 msgid "Show _Private Resources"

-msgstr ""
+msgstr "顯示私有資源(_P)"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#.
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:317
+msgid "No items found"
+msgstr "找不到項目"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:424 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:485
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:471 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:527

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"

-msgstr ""
+msgstr "在 URI ‘%s’ 中找不到最近曾使用的資源"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:674
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:683 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:691
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:738

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "開啟‘%s’"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:517
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'."
-msgstr ""
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:768
+msgid "Unknown item"
+msgstr "不明項目"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:781

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"

 
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:864
-#, fuzzy
-msgid "Unknown item"
-msgstr "未知"
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
+#, c-format
+msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgstr "%d. %s"

 
 

-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1055 gtk/gtkrecentmanager.c:1203
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1213 gtk/gtkrecentmanager.c:1272
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1012 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1025
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1163 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1173
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1226 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1235
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
+#, c-format

 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"

-msgstr "找不到應包括的檔案：「%s」"
+msgstr "無法找到有 URI ‘%s’ 的項目"

 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate

-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: ../gtk/gtkstock.c:288

 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 

-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: ../gtk/gtkstock.c:289

 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 

-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: ../gtk/gtkstock.c:290

 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 

-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: ../gtk/gtkstock.c:291

 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.

-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: ../gtk/gtkstock.c:296

 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:318
+#: ../gtk/gtkstock.c:298

 msgid "_Apply"
 msgstr "套用(_A)"
 
 msgid "_Apply"
 msgstr "套用(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: ../gtk/gtkstock.c:299

 msgid "_Bold"
 msgstr "粗體(_B)"
 
 msgid "_Bold"
 msgstr "粗體(_B)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: ../gtk/gtkstock.c:300

 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: ../gtk/gtkstock.c:301

 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "光碟(_C)"
 
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "光碟(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: ../gtk/gtkstock.c:302

 msgid "_Clear"
 msgstr "清除(_C)"
 
 msgid "_Clear"
 msgstr "清除(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: ../gtk/gtkstock.c:303

 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:324
+#: ../gtk/gtkstock.c:304

 msgid "C_onnect"
 msgstr "連線(_C)"
 
 msgid "C_onnect"
 msgstr "連線(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: ../gtk/gtkstock.c:305

 msgid "_Convert"
 msgstr "轉換(_C)"
 
 msgid "_Convert"
 msgstr "轉換(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: ../gtk/gtkstock.c:306

 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: ../gtk/gtkstock.c:307

 msgid "Cu_t"
 msgstr "剪下(_T)"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "剪下(_T)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: ../gtk/gtkstock.c:308

 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: ../gtk/gtkstock.c:309
+msgid "_Discard"
+msgstr "放棄(_D)"
+
+#: ../gtk/gtkstock.c:310

 msgid "_Disconnect"
 msgstr "斷線(_D)"
 
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "斷線(_D)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: ../gtk/gtkstock.c:311

 msgid "_Execute"
 msgstr "執行(_E)"
 
 msgid "_Execute"
 msgstr "執行(_E)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: ../gtk/gtkstock.c:312

 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:332
+#: ../gtk/gtkstock.c:313

 msgid "_Find"
 msgstr "尋找(_F)"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "尋找(_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: ../gtk/gtkstock.c:314

 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "尋找及取代(_R)"
 
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "尋找及取代(_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: ../gtk/gtkstock.c:315

 msgid "_Floppy"
 msgstr "軟碟(_F)"
 
 msgid "_Floppy"
 msgstr "軟碟(_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:335
+# (Abel) 「全螢幕模式」佔 gtktoolbar 按鈕的位置太闊了
+#: ../gtk/gtkstock.c:316

 msgid "_Fullscreen"
 msgid "_Fullscreen"

-msgstr "全螢幕模式(_F)"
+msgstr "全螢幕(_F)"

 
 

-#: gtk/gtkstock.c:336
+# (Abel) 「離開全螢幕模式」佔 gtktoolbar 按鈕的位置太闊了
+#: ../gtk/gtkstock.c:317

 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgid "_Leave Fullscreen"

-msgstr "離開全螢幕模式(_L)"
+msgstr "取消全螢幕(_L)"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: ../gtk/gtkstock.c:319

 msgid "Navigation|_Bottom"
 msgstr "底層(_B)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Bottom"
 msgstr "底層(_B)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: ../gtk/gtkstock.c:321

 msgid "Navigation|_First"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_First"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: ../gtk/gtkstock.c:323

 msgid "Navigation|_Last"
 msgstr "尾頁(_L)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Last"
 msgstr "尾頁(_L)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:344
+#: ../gtk/gtkstock.c:325

 msgid "Navigation|_Top"
 msgstr "頂層(_T)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Top"
 msgstr "頂層(_T)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:346
+#: ../gtk/gtkstock.c:327

 msgid "Navigation|_Back"
 msgstr "上一頁(_B)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Back"
 msgstr "上一頁(_B)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:348
+#: ../gtk/gtkstock.c:329

 msgid "Navigation|_Down"
 msgstr "下層(_D)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Down"
 msgstr "下層(_D)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:350
+#: ../gtk/gtkstock.c:331

 msgid "Navigation|_Forward"
 msgstr "下一頁(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Navigation|_Forward"
 msgstr "下一頁(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:352
+#: ../gtk/gtkstock.c:333

 msgid "Navigation|_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 
 msgid "Navigation|_Up"
 msgstr "上層(_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:353
+#: ../gtk/gtkstock.c:334

 msgid "_Harddisk"
 msgstr "硬碟(_H)"
 
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "硬碟(_H)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:354
+#: ../gtk/gtkstock.c:335

 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:355
+#: ../gtk/gtkstock.c:336

 msgid "_Home"
 msgstr "首頁(_H)"
 
 msgid "_Home"
 msgstr "首頁(_H)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:356
+#: ../gtk/gtkstock.c:337

 msgid "Increase Indent"
 msgstr "增加縮排"
 
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "增加縮排"
 

-#: gtk/gtkstock.c:357
+#: ../gtk/gtkstock.c:338

 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "減少縮排"
 
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "減少縮排"
 

-#: gtk/gtkstock.c:358
+#: ../gtk/gtkstock.c:339

 msgid "_Index"
 msgstr "索引(_I)"
 
 msgid "_Index"
 msgstr "索引(_I)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:359
+#: ../gtk/gtkstock.c:340

 msgid "_Information"
 msgstr "資訊(_I)"
 
 msgid "_Information"
 msgstr "資訊(_I)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:360
+#: ../gtk/gtkstock.c:341

 msgid "_Italic"
 msgstr "斜體(_I)"
 
 msgid "_Italic"
 msgstr "斜體(_I)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:361
+#: ../gtk/gtkstock.c:342

 msgid "_Jump to"
 msgstr "移至(_J)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "_Jump to"
 msgstr "移至(_J)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:363
+#: ../gtk/gtkstock.c:344

 msgid "Justify|_Center"
 msgstr "置中(_C)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Center"
 msgstr "置中(_C)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:365
+#: ../gtk/gtkstock.c:346

 msgid "Justify|_Fill"
 msgstr "左右對齊(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Fill"
 msgstr "左右對齊(_F)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:367
+#: ../gtk/gtkstock.c:348

 msgid "Justify|_Left"
 msgstr "靠左(_L)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Left"
 msgstr "靠左(_L)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:369
+#: ../gtk/gtkstock.c:350

 msgid "Justify|_Right"
 msgstr "靠右(_R)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Justify|_Right"
 msgstr "靠右(_R)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:372
+#: ../gtk/gtkstock.c:353

 msgid "Media|_Forward"
 msgid "Media|_Forward"

-msgstr "å\90\91å\89\8d(_F)"
+msgstr "å¿«è½\89(_F)"

 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:374
+#: ../gtk/gtkstock.c:355

 msgid "Media|_Next"
 msgstr "下一首(_N)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Next"
 msgstr "下一首(_N)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:376
+#: ../gtk/gtkstock.c:357

 msgid "Media|P_ause"
 msgstr "暫停(_A)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|P_ause"
 msgstr "暫停(_A)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: ../gtk/gtkstock.c:359

 msgid "Media|_Play"
 msgstr "播放(_P)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Play"
 msgstr "播放(_P)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: ../gtk/gtkstock.c:361

 msgid "Media|Pre_vious"
 msgstr "上一首(_V)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|Pre_vious"
 msgstr "上一首(_V)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: ../gtk/gtkstock.c:363

 msgid "Media|_Record"
 msgstr "錄音(_R)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|_Record"
 msgstr "錄音(_R)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: ../gtk/gtkstock.c:365

 msgid "Media|R_ewind"
 msgstr "倒捲(_E)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "Media|R_ewind"
 msgstr "倒捲(_E)"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: ../gtk/gtkstock.c:367

 msgid "Media|_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 msgid "Media|_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: ../gtk/gtkstock.c:368

 msgid "_Network"
 msgstr "網路(_N)"
 
 msgid "_Network"
 msgstr "網路(_N)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: ../gtk/gtkstock.c:369

 msgid "_New"
 msgstr "新增(_N)"
 
 msgid "_New"
 msgstr "新增(_N)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: ../gtk/gtkstock.c:370

 msgid "_No"
 msgstr "否(_N)"
 
 msgid "_No"
 msgstr "否(_N)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: ../gtk/gtkstock.c:371

 msgid "_OK"
 msgstr "確定(_O)"
 
 msgid "_OK"
 msgstr "確定(_O)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: ../gtk/gtkstock.c:372

 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: ../gtk/gtkstock.c:373

 msgid "Landscape"
 msgid "Landscape"

-msgstr ""
+msgstr "橫向"

 
 

-#: gtk/gtkstock.c:393
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkstock.c:374

 msgid "Portrait"
 msgid "Portrait"

-msgstr "列印(_P)"
+msgstr "直向"

 
 

-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: ../gtk/gtkstock.c:375

 msgid "Reverse landscape"
 msgid "Reverse landscape"

-msgstr ""
+msgstr "橫向倒置"

 
 

-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: ../gtk/gtkstock.c:376

 msgid "Reverse portrait"
 msgid "Reverse portrait"

-msgstr ""
+msgstr "直向倒置"

 
 

-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: ../gtk/gtkstock.c:377
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "頁面設定(_U)"
+
+#: ../gtk/gtkstock.c:378

 msgid "_Paste"
 msgstr "貼上(_P)"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼上(_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:397
+#: ../gtk/gtkstock.c:379

 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
 
 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: ../gtk/gtkstock.c:380

 msgid "_Print"
 msgstr "列印(_P)"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "列印(_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:399
+#: ../gtk/gtkstock.c:381

 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "預覽列印(_V)"
 
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "預覽列印(_V)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: ../gtk/gtkstock.c:382

 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: ../gtk/gtkstock.c:383

 msgid "_Quit"
 msgstr "離開(_Q)"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "離開(_Q)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: ../gtk/gtkstock.c:384

 msgid "_Redo"
 msgstr "取消復原(_R)"
 
 msgid "_Redo"
 msgstr "取消復原(_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:403
+#: ../gtk/gtkstock.c:385

 msgid "_Refresh"
 msgstr "重新整理(_R)"
 
 msgid "_Refresh"
 msgstr "重新整理(_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:405
+#: ../gtk/gtkstock.c:387

 msgid "_Revert"
 msgstr "回復(_R)"
 
 msgid "_Revert"
 msgstr "回復(_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:406
+#: ../gtk/gtkstock.c:388

 msgid "_Save"
 msgstr "儲存(_S)"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "儲存(_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:407
+#: ../gtk/gtkstock.c:389

 msgid "Save _As"
 msgstr "另存新檔(_A)"
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "另存新檔(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:408
+#: ../gtk/gtkstock.c:390

 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:409
+#: ../gtk/gtkstock.c:391

 msgid "_Color"
 msgstr "色彩(_C)"
 
 msgid "_Color"
 msgstr "色彩(_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:410
+#: ../gtk/gtkstock.c:392

 msgid "_Font"
 msgstr "字型(_F)"
 
 msgid "_Font"
 msgstr "字型(_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:411
+#: ../gtk/gtkstock.c:393

 msgid "_Ascending"
 msgstr "遞增(_A)"
 
 msgid "_Ascending"
 msgstr "遞增(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:412
+#: ../gtk/gtkstock.c:394

 msgid "_Descending"
 msgstr "遞減(_D)"
 
 msgid "_Descending"
 msgstr "遞減(_D)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:413
+#: ../gtk/gtkstock.c:395

 msgid "_Spell Check"
 msgstr "檢查拼字(_S)"
 
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "檢查拼字(_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:414
+#: ../gtk/gtkstock.c:396

 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:415
+#: ../gtk/gtkstock.c:397

 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "刪除線(_S)"
 
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "刪除線(_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:416
+#: ../gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Undelete"
 msgstr "取消刪除(_U)"
 
 msgid "_Undelete"
 msgstr "取消刪除(_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:417
+#: ../gtk/gtkstock.c:399

 msgid "_Underline"
 msgstr "底線(_U)"
 
 msgid "_Underline"
 msgstr "底線(_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:418
+#: ../gtk/gtkstock.c:400

 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:419
+#: ../gtk/gtkstock.c:401

 msgid "_Yes"
 msgstr "是(_Y)"
 
 msgid "_Yes"
 msgstr "是(_Y)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:420
+#: ../gtk/gtkstock.c:402

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "正常尺寸(_N)"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "正常尺寸(_N)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:421
+#: ../gtk/gtkstock.c:403

 msgid "Best _Fit"
 msgstr "符合視窗(_F)"
 
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "符合視窗(_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:422
+#: ../gtk/gtkstock.c:404

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:423
+#: ../gtk/gtkstock.c:405

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:60
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "找不到格式 %s 的還原功能"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "“id”及“name”同在 <%s> 元素中出現"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "屬性“%s”在同一個 <%s> 元素中出現了兩次"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
+msgstr "<%s> 元素有無效的 id“%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "<%s> 元素缺少了“name”或“id”元素"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "屬性“%s”在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "在此 context 中，<%2$s> 的屬性“%1$s”無效"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "標籤“%s”未定義"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "找到不知名的標籤及無法建立標籤。"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "標籤“%s”不存在於緩衝中及無法建立標籤"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "“%s” 不是一個有效的屬性類型"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "“%s” 不是一個有效的屬性名稱"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "“%s”無法轉換為數值類型“%s”，給屬性“%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "“%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "標籤“%s”已定義"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "標籤“%s”中有無效的優先等級“%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr "在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "<%s> 元素已被指定"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "<text> 元素無法出現在 <tags> 元素前"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "已還原資料的格式錯誤"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:61

 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "_LRM 左至右標記"
 
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "_LRM 左至右標記"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:61
+#: ../gtk/gtktextutil.c:62

 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "_RLM 右至左標記"
 
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "_RLM 右至左標記"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:62
+#: ../gtk/gtktextutil.c:63

 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LR_E 左至右內嵌"
 
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LR_E 左至右內嵌"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:63
+#: ../gtk/gtktextutil.c:64

 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RL_E 右至左內嵌"
 
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RL_E 右至左內嵌"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:64
+#: ../gtk/gtktextutil.c:65

 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LR_O 強制左至右"
 
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LR_O 強制左至右"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:65
+#: ../gtk/gtktextutil.c:66

 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RL_O 強制右至左"
 
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RL_O 強制右至左"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:66
+#: ../gtk/gtktextutil.c:67

 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "_PDF 回復以往方向"
 
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "_PDF 回復以往方向"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:67
+#: ../gtk/gtktextutil.c:68

 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "_ZWS 零寬度空格"
 
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "_ZWS 零寬度空格"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:68
+#: ../gtk/gtktextutil.c:69

 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZW_J 零寬度連接符"
 
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZW_J 零寬度連接符"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:69
+#: ../gtk/gtktextutil.c:70

 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZW_NJ 零寬度非連接符"
 
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZW_NJ 零寬度非連接符"
 

-#: gtk/gtkthemes.c:71
+#: ../gtk/gtkthemes.c:71

 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","

-msgstr "無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：「%s」，"
+msgstr "無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，"

 
 

-#: gtk/gtktipsquery.c:187
+#: ../gtk/gtktipsquery.c:188

 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- 無提示 ---"
 
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- 無提示 ---"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1126
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字有未知的屬性「%1$s」"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1343
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1453

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

-msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字有無法預期的開始標記「%1$s」"
+msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’"

 
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1433
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1543

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

-msgstr "第 %d 行第 %d 字有無法預期的字元資料"
+msgstr "第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料"

 
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:2224
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2366

 msgid "Empty"
 msgstr "空的"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "空的"
 

+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:77
+msgid "Volume"
+msgstr "音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:79
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "提高或降低音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:82
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "調整音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85 ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
+msgid "Volume Down"
+msgstr "調低音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "減低音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
+msgid "Volume Up"
+msgstr "調高音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "增加音量"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+msgid "Muted"
+msgstr "已靜音"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:155
+msgid "Full Volume"
+msgstr "最大音量"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. * Do not translate and do not include the "volume percentage|"
+#. * part in the translation!
+#.
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:170
+#, c-format
+msgid "volume percentage|%d %%"
+msgstr "%d %%"
+

 #. translators, strip everything up to the first |
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5

 msgid "paper size|asme_f"
 msgid "paper size|asme_f"

-msgstr ""
+msgstr "asme_f"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7

 msgid "paper size|A0x2"
 msgid "paper size|A0x2"

-msgstr ""
+msgstr "A0x2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9

 msgid "paper size|A0"
 msgid "paper size|A0"

-msgstr ""
+msgstr "A0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11

 msgid "paper size|A0x3"
 msgid "paper size|A0x3"

-msgstr ""
+msgstr "A0x3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13

 msgid "paper size|A1"
 msgid "paper size|A1"

-msgstr ""
+msgstr "A1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15

 msgid "paper size|A10"
 msgid "paper size|A10"

-msgstr ""
+msgstr "A10"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17

 msgid "paper size|A1x3"
 msgid "paper size|A1x3"

-msgstr ""
+msgstr "A1x3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19

 msgid "paper size|A1x4"
 msgid "paper size|A1x4"

-msgstr ""
+msgstr "A1x4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21

 msgid "paper size|A2"
 msgid "paper size|A2"

-msgstr ""
+msgstr "A2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23

 msgid "paper size|A2x3"
 msgid "paper size|A2x3"

-msgstr ""
+msgstr "A2x3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25

 msgid "paper size|A2x4"
 msgid "paper size|A2x4"

-msgstr ""
+msgstr "A2x4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27

 msgid "paper size|A2x5"
 msgid "paper size|A2x5"

-msgstr ""
+msgstr "A2x5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29

 msgid "paper size|A3"
 msgid "paper size|A3"

-msgstr ""
+msgstr "A3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31

 msgid "paper size|A3 Extra"
 msgid "paper size|A3 Extra"

-msgstr ""
+msgstr "A3 Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33

 msgid "paper size|A3x3"
 msgid "paper size|A3x3"

-msgstr ""
+msgstr "A3x3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35

 msgid "paper size|A3x4"
 msgid "paper size|A3x4"

-msgstr ""
+msgstr "A3x4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37

 msgid "paper size|A3x5"
 msgid "paper size|A3x5"

-msgstr ""
+msgstr "A3x5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39

 msgid "paper size|A3x6"
 msgid "paper size|A3x6"

-msgstr ""
+msgstr "A3x6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41

 msgid "paper size|A3x7"
 msgid "paper size|A3x7"

-msgstr ""
+msgstr "A3x7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43

 msgid "paper size|A4"
 msgid "paper size|A4"

-msgstr ""
+msgstr "A4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45

 msgid "paper size|A4 Extra"
 msgid "paper size|A4 Extra"

-msgstr ""
+msgstr "A4 Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47

 msgid "paper size|A4 Tab"
 msgid "paper size|A4 Tab"

-msgstr ""
+msgstr "A4 Tab"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49

 msgid "paper size|A4x3"
 msgid "paper size|A4x3"

-msgstr ""
+msgstr "A4x3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51

 msgid "paper size|A4x4"
 msgid "paper size|A4x4"

-msgstr ""
+msgstr "A4x4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53

 msgid "paper size|A4x5"
 msgid "paper size|A4x5"

-msgstr ""
+msgstr "A4x5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55

 msgid "paper size|A4x6"
 msgid "paper size|A4x6"

-msgstr ""
+msgstr "A4x6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57

 msgid "paper size|A4x7"
 msgid "paper size|A4x7"

-msgstr ""
+msgstr "A4x7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59

 msgid "paper size|A4x8"
 msgid "paper size|A4x8"

-msgstr ""
+msgstr "A4x8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61

 msgid "paper size|A4x9"
 msgid "paper size|A4x9"

-msgstr ""
+msgstr "A4x9"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63

 msgid "paper size|A5"
 msgid "paper size|A5"

-msgstr ""
+msgstr "A5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65

 msgid "paper size|A5 Extra"
 msgid "paper size|A5 Extra"

-msgstr ""
+msgstr "A5 Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67

 msgid "paper size|A6"
 msgid "paper size|A6"

-msgstr ""
+msgstr "A6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69

 msgid "paper size|A7"
 msgid "paper size|A7"

-msgstr ""
+msgstr "A7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71

 msgid "paper size|A8"
 msgid "paper size|A8"

-msgstr ""
+msgstr "A8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73

 msgid "paper size|A9"
 msgid "paper size|A9"

-msgstr ""
+msgstr "A9"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75

 msgid "paper size|B0"
 msgid "paper size|B0"

-msgstr ""
+msgstr "B0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77

 msgid "paper size|B1"
 msgid "paper size|B1"

-msgstr ""
+msgstr "B1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79

 msgid "paper size|B10"
 msgid "paper size|B10"

-msgstr ""
+msgstr "B10"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81

 msgid "paper size|B2"
 msgid "paper size|B2"

-msgstr ""
+msgstr "B2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83

 msgid "paper size|B3"
 msgid "paper size|B3"

-msgstr ""
+msgstr "B3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85

 msgid "paper size|B4"
 msgid "paper size|B4"

-msgstr ""
+msgstr "B4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87

 msgid "paper size|B5"
 msgid "paper size|B5"

-msgstr ""
+msgstr "B5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89

 msgid "paper size|B5 Extra"
 msgid "paper size|B5 Extra"

-msgstr ""
+msgstr "B5 Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91

 msgid "paper size|B6"
 msgid "paper size|B6"

-msgstr ""
+msgstr "B6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93

 msgid "paper size|B6/C4"
 msgid "paper size|B6/C4"

-msgstr ""
+msgstr "B6/C4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95

 msgid "paper size|B7"
 msgid "paper size|B7"

-msgstr ""
+msgstr "B7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97

 msgid "paper size|B8"
 msgid "paper size|B8"

-msgstr ""
+msgstr "B8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99

 msgid "paper size|B9"
 msgid "paper size|B9"

-msgstr ""
+msgstr "B9"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101

 msgid "paper size|C0"
 msgid "paper size|C0"

-msgstr ""
+msgstr "C0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103

 msgid "paper size|C1"
 msgid "paper size|C1"

-msgstr ""
+msgstr "C1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105

 msgid "paper size|C10"
 msgid "paper size|C10"

-msgstr ""
+msgstr "C10"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107

 msgid "paper size|C2"
 msgid "paper size|C2"

-msgstr ""
+msgstr "C2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109

 msgid "paper size|C3"
 msgid "paper size|C3"

-msgstr ""
+msgstr "C3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111

 msgid "paper size|C4"
 msgid "paper size|C4"

-msgstr ""
+msgstr "C4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113

 msgid "paper size|C5"
 msgid "paper size|C5"

-msgstr ""
+msgstr "C5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115

 msgid "paper size|C6"
 msgid "paper size|C6"

-msgstr ""
+msgstr "C6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117

 msgid "paper size|C6/C5"
 msgid "paper size|C6/C5"

-msgstr ""
+msgstr "C6/C5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119

 msgid "paper size|C7"
 msgid "paper size|C7"

-msgstr ""
+msgstr "C7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121

 msgid "paper size|C7/C6"
 msgid "paper size|C7/C6"

-msgstr ""
+msgstr "C7/C6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123

 msgid "paper size|C8"
 msgid "paper size|C8"

-msgstr ""
+msgstr "C8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125

 msgid "paper size|C9"
 msgid "paper size|C9"

-msgstr ""
+msgstr "C9"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127

 msgid "paper size|DL Envelope"
 msgid "paper size|DL Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "DL 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129

 msgid "paper size|RA0"
 msgid "paper size|RA0"

-msgstr ""
+msgstr "RA0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131

 msgid "paper size|RA1"
 msgid "paper size|RA1"

-msgstr ""
+msgstr "RA1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133

 msgid "paper size|RA2"
 msgid "paper size|RA2"

-msgstr ""
+msgstr "RA2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135

 msgid "paper size|SRA0"
 msgid "paper size|SRA0"

-msgstr ""
+msgstr "SRA0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137

 msgid "paper size|SRA1"
 msgid "paper size|SRA1"

-msgstr ""
+msgstr "SRA1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139

 msgid "paper size|SRA2"
 msgid "paper size|SRA2"

-msgstr ""
+msgstr "SRA2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141

 msgid "paper size|JB0"
 msgid "paper size|JB0"

-msgstr ""
+msgstr "JB0"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143

 msgid "paper size|JB1"
 msgid "paper size|JB1"

-msgstr ""
+msgstr "JB1"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145

 msgid "paper size|JB10"
 msgid "paper size|JB10"

-msgstr ""
+msgstr "JB10"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147

 msgid "paper size|JB2"
 msgid "paper size|JB2"

-msgstr ""
+msgstr "JB2"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149

 msgid "paper size|JB3"
 msgid "paper size|JB3"

-msgstr ""
+msgstr "JB3"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151

 msgid "paper size|JB4"
 msgid "paper size|JB4"

-msgstr ""
+msgstr "JB4"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153

 msgid "paper size|JB5"
 msgid "paper size|JB5"

-msgstr ""
+msgstr "JB5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155

 msgid "paper size|JB6"
 msgid "paper size|JB6"

-msgstr ""
+msgstr "JB6"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157

 msgid "paper size|JB7"
 msgid "paper size|JB7"

-msgstr ""
+msgstr "JB7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159

 msgid "paper size|JB8"
 msgid "paper size|JB8"

-msgstr ""
+msgstr "JB8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161

 msgid "paper size|JB9"
 msgid "paper size|JB9"

-msgstr ""
+msgstr "JB9"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163

 msgid "paper size|jis exec"
 msgid "paper size|jis exec"

-msgstr ""
+msgstr "jis exec"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165

 msgid "paper size|Choukei 2 Envelope"
 msgid "paper size|Choukei 2 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Choukei 2 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167

 msgid "paper size|Choukei 3 Envelope"
 msgid "paper size|Choukei 3 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Choukei 3 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169

 msgid "paper size|Choukei 4 Envelope"
 msgid "paper size|Choukei 4 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Choukei 4 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171

 msgid "paper size|hagaki (postcard)"
 msgid "paper size|hagaki (postcard)"

-msgstr ""
+msgstr "hagaki（明信片）"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173

 msgid "paper size|kahu Envelope"
 msgid "paper size|kahu Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "kahu 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175

 msgid "paper size|kaku2 Envelope"
 msgid "paper size|kaku2 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "kaku2 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177

 msgid "paper size|oufuku (reply postcard)"
 msgid "paper size|oufuku (reply postcard)"

-msgstr ""
+msgstr "oufuku（回郵明信片）"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179

 msgid "paper size|you4 Envelope"
 msgid "paper size|you4 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "you4 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181

 msgid "paper size|10x11"
 msgid "paper size|10x11"

-msgstr ""
+msgstr "10x11"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183

 msgid "paper size|10x13"
 msgid "paper size|10x13"

-msgstr ""
+msgstr "10x13"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185

 msgid "paper size|10x14"
 msgid "paper size|10x14"

-msgstr ""
+msgstr "10x14"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189

 msgid "paper size|10x15"
 msgid "paper size|10x15"

-msgstr ""
+msgstr "10x15"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191

 msgid "paper size|11x12"
 msgid "paper size|11x12"

-msgstr ""
+msgstr "11x12"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193

 msgid "paper size|11x15"
 msgid "paper size|11x15"

-msgstr ""
+msgstr "11x15"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195

 msgid "paper size|12x19"
 msgid "paper size|12x19"

-msgstr ""
+msgstr "12x19"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197

 msgid "paper size|5x7"
 msgid "paper size|5x7"

-msgstr ""
+msgstr "5x7"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199

 msgid "paper size|6x9 Envelope"
 msgid "paper size|6x9 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "6x9 英吋信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201

 msgid "paper size|7x9 Envelope"
 msgid "paper size|7x9 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "7x9 英吋信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203

 msgid "paper size|9x11 Envelope"
 msgid "paper size|9x11 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "9x11 英吋信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205

 msgid "paper size|a2 Envelope"
 msgid "paper size|a2 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "a2 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207

 msgid "paper size|Arch A"
 msgid "paper size|Arch A"

-msgstr ""
+msgstr "Arch A"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209

 msgid "paper size|Arch B"
 msgid "paper size|Arch B"

-msgstr ""
+msgstr "Arch B"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211

 msgid "paper size|Arch C"
 msgid "paper size|Arch C"

-msgstr ""
+msgstr "Arch C"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213

 msgid "paper size|Arch D"
 msgid "paper size|Arch D"

-msgstr ""
+msgstr "Arch D"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215

 msgid "paper size|Arch E"
 msgid "paper size|Arch E"

-msgstr ""
+msgstr "Arch E"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217

 msgid "paper size|b-plus"
 msgid "paper size|b-plus"

-msgstr ""
+msgstr "b-plus"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219

 msgid "paper size|c"
 msgid "paper size|c"

-msgstr ""
+msgstr "c"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221

 msgid "paper size|c5 Envelope"
 msgid "paper size|c5 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "c5 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223

 msgid "paper size|d"
 msgid "paper size|d"

-msgstr ""
+msgstr "d"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225

 msgid "paper size|e"
 msgid "paper size|e"

-msgstr ""
+msgstr "e"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227

 msgid "paper size|edp"
 msgid "paper size|edp"

-msgstr ""
+msgstr "edp"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229

 msgid "paper size|European edp"
 msgid "paper size|European edp"

-msgstr ""
+msgstr "European edp"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231

 msgid "paper size|Executive"
 msgid "paper size|Executive"

-msgstr ""
+msgstr "Executive"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233

 msgid "paper size|f"
 msgid "paper size|f"

-msgstr ""
+msgstr "f"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235

 msgid "paper size|FanFold European"
 msgid "paper size|FanFold European"

-msgstr ""
+msgstr "FanFold European"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237

 msgid "paper size|FanFold US"
 msgid "paper size|FanFold US"

-msgstr ""
+msgstr "FanFold US"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239

 msgid "paper size|FanFold German Legal"
 msgid "paper size|FanFold German Legal"

-msgstr ""
+msgstr "FanFold German Legal"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241

 msgid "paper size|Government Legal"
 msgid "paper size|Government Legal"

-msgstr ""
+msgstr "Government Legal"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243

 msgid "paper size|Government Letter"
 msgid "paper size|Government Letter"

-msgstr ""
+msgstr "Government Letter"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245

 msgid "paper size|Index 3x5"
 msgid "paper size|Index 3x5"

-msgstr ""
+msgstr "Index 3x5"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247

 msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)"
 msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)"

-msgstr ""
+msgstr "Index 4x6（明信片）"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249

 msgid "paper size|Index 4x6 ext"
 msgid "paper size|Index 4x6 ext"

-msgstr ""
+msgstr "Index 4x6 ext"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251

 msgid "paper size|Index 5x8"
 msgid "paper size|Index 5x8"

-msgstr ""
+msgstr "Index 5x8"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253

 msgid "paper size|Invoice"
 msgid "paper size|Invoice"

-msgstr ""
+msgstr "Invoice"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255

 msgid "paper size|Tabloid"
 msgid "paper size|Tabloid"

-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257

 msgid "paper size|US Legal"
 msgid "paper size|US Legal"

-msgstr ""
+msgstr "US Legal"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259

 msgid "paper size|US Legal Extra"
 msgid "paper size|US Legal Extra"

-msgstr ""
+msgstr "US Legal Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261

 msgid "paper size|US Letter"
 msgid "paper size|US Letter"

-msgstr ""
+msgstr "US Letter"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263

 msgid "paper size|US Letter Extra"
 msgid "paper size|US Letter Extra"

-msgstr ""
+msgstr "US Letter Extra"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265

 msgid "paper size|US Letter Plus"
 msgid "paper size|US Letter Plus"

-msgstr ""
+msgstr "US Letter Plus"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267

 msgid "paper size|Monarch Envelope"
 msgid "paper size|Monarch Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Monarch Envelope"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269

 msgid "paper size|#10 Envelope"
 msgid "paper size|#10 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "10 號信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:271
-msgid "paper size|#11 Eenvelope"
-msgstr ""
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+msgid "paper size|#11 Envelope"
+msgstr "11 號信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273

 msgid "paper size|#12 Envelope"
 msgid "paper size|#12 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "12 號信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275

 msgid "paper size|#14 Envelope"
 msgid "paper size|#14 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "14 號信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277

 msgid "paper size|#9 Envelope"
 msgid "paper size|#9 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "9 號信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279

 msgid "paper size|Personal Envelope"
 msgid "paper size|Personal Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Personal Envelope"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281

 msgid "paper size|Quarto"
 msgid "paper size|Quarto"

-msgstr ""
+msgstr "Quarto"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283

 msgid "paper size|Super A"
 msgid "paper size|Super A"

-msgstr ""
+msgstr "Super A"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285

 msgid "paper size|Super B"
 msgid "paper size|Super B"

-msgstr ""
+msgstr "Super B"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287

 msgid "paper size|Wide Format"
 msgid "paper size|Wide Format"

-msgstr ""
+msgstr "Wide Format"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289

 msgid "paper size|Dai-pa-kai"
 msgid "paper size|Dai-pa-kai"

-msgstr ""
+msgstr "Dai-pa-kai"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291

 msgid "paper size|Folio"
 msgid "paper size|Folio"

-msgstr ""
+msgstr "Folio"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293

 msgid "paper size|Folio sp"
 msgid "paper size|Folio sp"

-msgstr ""
+msgstr "Folio sp"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295

 msgid "paper size|Invite Envelope"
 msgid "paper size|Invite Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Invite Envelope"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297

 msgid "paper size|Italian Envelope"
 msgid "paper size|Italian Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Italian Envelope"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299

 msgid "paper size|juuro-ku-kai"
 msgid "paper size|juuro-ku-kai"

-msgstr ""
+msgstr "juuro-ku-kai"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301

 msgid "paper size|pa-kai"
 msgid "paper size|pa-kai"

-msgstr ""
+msgstr "pa-kai"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303

 msgid "paper size|Postfix Envelope"
 msgid "paper size|Postfix Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "Postfix Envelope"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305

 msgid "paper size|Small Photo"
 msgid "paper size|Small Photo"

-msgstr ""
+msgstr "Small Photo"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307

 msgid "paper size|prc1 Envelope"
 msgid "paper size|prc1 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc1 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309

 msgid "paper size|prc10 Envelope"
 msgid "paper size|prc10 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc10 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311

 msgid "paper size|prc 16k"
 msgid "paper size|prc 16k"

-msgstr ""
+msgstr "prc 16k"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313

 msgid "paper size|prc2 Envelope"
 msgid "paper size|prc2 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc2 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315

 msgid "paper size|prc3 Envelope"
 msgid "paper size|prc3 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc3 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317

 msgid "paper size|prc 32k"
 msgid "paper size|prc 32k"

-msgstr ""
+msgstr "prc 32k"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319

 msgid "paper size|prc4 Envelope"
 msgid "paper size|prc4 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc4 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321

 msgid "paper size|prc5 Envelope"
 msgid "paper size|prc5 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc5 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323

 msgid "paper size|prc6 Envelope"
 msgid "paper size|prc6 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc6 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325

 msgid "paper size|prc7 Envelope"
 msgid "paper size|prc7 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc7 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327

 msgid "paper size|prc8 Envelope"
 msgid "paper size|prc8 Envelope"

-msgstr ""
+msgstr "prc8 信封"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329

 msgid "paper size|ROC 16k"
 msgid "paper size|ROC 16k"

-msgstr ""
+msgstr "ROC 16k"

 
 #. translators, strip everything up to the first |
 
 #. translators, strip everything up to the first |

-#: gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331

 msgid "paper size|ROC 8k"
 msgid "paper size|ROC 8k"

+msgstr "ROC 8k"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr "在 symlinked‘%s’及‘%s’中找到不同的 idatas\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "寫入標頭失敗\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "寫入 hash table 失敗\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "寫入資料夾索引失敗\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "無法重寫標頭\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1455
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "開啟檔案「%s」失敗：%s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "無法寫入快取檔案：%s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1499
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "該產生的快取是無效的。\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1511
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1523
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1530
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "快取檔案建立完成。\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1595
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "即使是最新的，仍複寫既存的快取"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1596
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "不檢查 index.theme 是否存在"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1597
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "在快取中不要含有圖片資料"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1598
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "輸出 C 語言標頭檔"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1599
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "關閉詳細輸出"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1600
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "驗證既存的圖示快取"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "找不到檔案：%s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1669
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "不是有效的快取：%s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1682
+#, c-format
+msgid "No theme index file."
+msgstr "沒有主題索引檔案。"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1686
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"在‘%s’中沒有佈景主題的索引檔。\n"
+"如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。\n"

 
 #. ID
 
 #. ID

-#: modules/input/imam-et.c:454
+#: ../modules/input/imam-et.c:454

 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "阿姆哈拉文字 (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "阿姆哈拉文字 (EZ+)"
 
 #. ID

-#: modules/input/imcedilla.c:91
+#: ../modules/input/imcedilla.c:92

 msgid "Cedilla"
 msgstr "下加符 (Cedilla)"
 
 #. ID
 msgid "Cedilla"
 msgstr "下加符 (Cedilla)"
 
 #. ID

-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217

 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "斯拉夫文字（拼音）"
 
 #. ID
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "斯拉夫文字（拼音）"
 
 #. ID

-#: modules/input/iminuktitut.c:127
+#: ../modules/input/iminuktitut.c:127

 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "伊努伊特語（拼音）"
 
 #. ID
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "伊努伊特語（拼音）"
 
 #. ID

-#: modules/input/imipa.c:145
+#: ../modules/input/imipa.c:145

 msgid "IPA"
 msgstr "國際音標"
 
 #. ID
 msgid "IPA"
 msgstr "國際音標"
 
 #. ID

-#: modules/input/imthai-broken.c:178
-msgid "Thai (Broken)"
-msgstr "泰文（不完整）"
+#: ../modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "Multipress"

 
 #. ID
 
 #. ID

-#: modules/input/imti-er.c:453
+#: ../modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "泰國-寮國語"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-er.c:453

 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)"
 
 #. ID

-#: modules/input/imti-et.c:453
+#: ../modules/input/imti-et.c:453

 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)"
 
 #. ID
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)"
 
 #. ID

-#: modules/input/imviqr.c:244
+#: ../modules/input/imviqr.c:244

 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "越南文 (VIQR)"
 
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "越南文 (VIQR)"
 

+# (Abel) 這個很特殊，人們看到簡寫 XIM 反而更易明白

 #. ID
 #. ID

-#: modules/input/imxim.c:28
+#: ../modules/input/imxim.c:28

 msgid "X Input Method"
 msgid "X Input Method"

-msgstr "X 輸入法"
+msgstr "一般輸入法 (XIM)"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1113
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "印表機「%s」碳粉/墨水不足。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1114
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "印表機「%s」碳粉/墨水用完。"
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1116
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "印表機「%s」顯像劑不足。"
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1118
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "印表機「%s」顯像劑用完。"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1120
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1122
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1123
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "印表機「%s」的外殼是打開的。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1124
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "印表機「%s」的紙匣門是打開的。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "印表機「%s」紙張不足。"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1358
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "印表機「%s」紙張用完。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1127
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "印表機「%s」目前離線。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' may not be connected."
+msgstr "印表機「%s」可能尚未連線。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "印表機「%s」發生問題。"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1371
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "已暫停；正在拒絕工作"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1375
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "正在拒絕工作"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1996

 msgid "Two Sided"
 msgid "Two Sided"

-msgstr ""
+msgstr "雙面"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1359
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1997

 msgid "Paper Type"
 msgid "Paper Type"

-msgstr ""
+msgstr "紙張類型"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1360
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998

 msgid "Paper Source"
 msgid "Paper Source"

-msgstr ""
+msgstr "紙張來源"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1361
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999

 msgid "Output Tray"
 msgid "Output Tray"

-msgstr ""
+msgstr "出紙匣"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1370
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2008

 msgid "One Sided"
 msgid "One Sided"

-msgstr ""
+msgstr "單面"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1371
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1372
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1376
-#, fuzzy
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2009
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2010
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2014

 msgid "Auto Select"
 msgid "Auto Select"

-msgstr "字型選擇"
+msgstr "自動選擇"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1374
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1375
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
-#, fuzzy
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2011
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2012
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2013
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2483

 msgid "Printer Default"
 msgid "Printer Default"

-msgstr "預設"
+msgstr "印表機預設"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677

 msgid "Urgent"
 msgid "Urgent"

-msgstr ""
+msgstr "緊急"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677

 msgid "High"
 msgid "High"

-msgstr ""
+msgstr "高"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677

 msgid "Medium"
 msgid "Medium"

-msgstr ""
+msgstr "中"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677

 msgid "Low"
 msgid "Low"

-msgstr ""
+msgstr "低"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
-#, fuzzy
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "None"
 msgid "None"

-msgstr "ï¼\88æ²\92æ\9c\89ï¼\89"
+msgstr "æ²\92æ\9c\89"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Classified"
 msgid "Classified"

-msgstr ""
+msgstr "已分類"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Confidential"
 msgid "Confidential"

-msgstr ""
+msgstr "秘密"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
-#, fuzzy
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Secret"
 msgid "Secret"

-msgstr "螢幕"
+msgstr "機密"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Standard"
 msgid "Standard"

-msgstr ""
+msgstr "標準"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Top Secret"
 msgid "Top Secret"

-msgstr ""
+msgstr "高度機密"

 
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718

 msgid "Unclassified"
 msgid "Unclassified"

-msgstr ""
+msgstr "未分類"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "自訂 %sx%s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "output.%s"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:464
+msgid "Print to File"
+msgstr "列印至檔案"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:541
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:541
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:553
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "每張紙的頁數(_S)"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:599
+msgid "File"
+msgstr "檔案"

 
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:385
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:608
+msgid "_Output format"
+msgstr "輸出格式(_O)"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:398

 msgid "Print to LPR"
 msgid "Print to LPR"

-msgstr ""
+msgstr "列印至 LPR"

 
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:414
-#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:384
-#, fuzzy
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:424

 msgid "Pages Per Sheet"
 msgid "Pages Per Sheet"

-msgstr "圖片高度為零"
+msgstr "每張紙的頁數"

 
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:431

 msgid "Command Line"
 msgid "Command Line"

-msgstr ""
+msgstr "命令列"

 
 

-#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:391
-#, fuzzy
-msgid "File"
-msgstr "檔案"
+#. default filename used for print-to-test
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:235
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "test-output.%s"

 
 

-#: tests/testfilechooser.c:205
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "列印至測試印表機"
+
+#: ../tests/testfilechooser.c:207

 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"

-msgstr "無法取得檔案「%s」的資訊：%s"
+msgstr "無法取得檔案‘%s’的資訊：%s"

 
 

-#: gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
-msgid "directfb arg"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid filename: %s"
+#~ msgstr "無效的檔案名稱：%s"

 
 

-#: gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
-msgid "sdl|system"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
+#~ msgstr "無法加入‘%s’為書籤，因為它是無效的路徑名稱。"

 
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:141
-msgid "URI"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
+#~ msgstr "無法選取檔案‘%s’，因為它是無效的路徑名稱。"

 
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:142
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr ""
+#~ msgid "%d byte"
+#~ msgid_plural "%d bytes"
+#~ msgstr[0] "%d 位元組"

 
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:395
-#, fuzzy
-msgid "Copy URL"
-msgstr "複製(_C)"
+#~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
+#~ msgstr "無法取得 %s 的圖示\n"

 
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:535
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "無效的 UTF-8 資料"
+#~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
+#~ msgstr "取得‘%s’的資訊時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "This file system does not support mounting"
+#~ msgstr "本檔案系統並不支援掛載"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
+#~ "Please use a different name."
+#~ msgstr "名稱“%s”是無效的，因為它包含了字元‘%s’。請選擇另一個名稱。"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:791 gtk/gtktextbufferserialize.c:817
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bookmark saving failed: %s"
+#~ msgstr "儲存書籤失敗：%s"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:801 gtk/gtktextbufferserialize.c:827
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr ""
+#~ msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
+#~ msgstr "‘%s’已存在於書籤中"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:841
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
-msgstr ""
+#~ msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
+#~ msgstr "‘%s’不存在於書籤中"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:851
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" element"
-msgstr ""
+#~ msgid "Path is not a folder: '%s'"
+#~ msgstr "路徑不是資料夾：‘%s’"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:938
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+#~ msgid "Network Drive (%s)"
+#~ msgstr "網路磁碟 (%s)"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:956 gtk/gtktextbufferserialize.c:981
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1017
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
+#~ msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字有未知的屬性‘%1$s’"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr ""
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "預設"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1040
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
+#~ msgid "Print Pages"
+#~ msgstr "列印"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1315 gtk/gtktextbufferserialize.c:1389
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+#~ msgid "_All"
+#~ msgstr "全部(_A)"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr ""
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "今天"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "位置(_L)："

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
+#~ msgid "PNM image format is invalid"
+#~ msgstr "PNM 圖片格式不正確"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr ""
+#~ msgid "Line %d, column %d: missing attribute \"%s\""
+#~ msgstr "行 %d，列 %d：遺漏屬性“%s”"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1280
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr ""
+#~ msgid "Line %d, column %d: unexpected element \"%s\""
+#~ msgstr "行 %d，列 %d：不是預設的元素“%s”"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Line %d, column %d: expected end of element \"%s\", but got element for "
+#~ "\"%s\" instead"
+#~ msgstr "行 %d，列 %d：預設結束的元素應為“%s”，但取得“%s”的元素"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1344
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" "
+#~ "instead"
+#~ msgstr "行 %d，列 %d：預設應為“%s”在最上層，但找到“%s”"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1353
-msgid "A <tags> element has already been specified"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
+#~ msgstr "行 %d，列 %d：預設應為“%s”或“%s”，但找到“%s”"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
-msgid "A <text> element has already been specified"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error creating directory '%s': %s"
+#~ msgstr "建立資料夾‘%s’時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr ""
+#~ msgid "Thai (Broken)"
+#~ msgstr "泰文（斷字）"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1783
-#, c-format
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Error creating folder \"%s\": %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s\n"
+#~ "%s"

 
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1861
-#, c-format
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
+#~ msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
+#~ msgstr "您可能使用了檔案名稱中不應出現的符號。"

 
 

-#. sorted by name, remember to sort when changing
-#: gtk/paper_names.c:18
-#, fuzzy
-msgid "asme_f"
-msgstr "名稱"
+#~ msgid ""
+#~ "Error deleting file \"%s\": %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s\n"
+#~ "%s"

 
 

-#. f           5    e1
-#: gtk/paper_names.c:19
-msgid "A0x2"
-msgstr ""
+#~ msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
+#~ msgstr "它可能含有檔案名稱中不能使用的符號。"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:20
-msgid "A0"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+#~ msgstr "檔案名稱“%s”含有檔案名稱中不能使用的符號"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:21
-msgid "A0x3"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error getting information for '/': %s"
+#~ msgstr "取得‘/’的資訊時發生錯誤：%s"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:22
-msgid "A1"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "選擇全部"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:23
-msgid "A10"
-msgstr ""
+#~ msgid "A <text> element has already been specified"
+#~ msgstr "<text> 元素已被指定"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:24
-msgid "A1x3"
-msgstr ""
+#~ msgid "asme_f"
+#~ msgstr "asme_f"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:25
-msgid "A1x4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A0x2"
+#~ msgstr "A0x2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:26
-msgid "A2"
-msgstr ""
+#~ msgid "A0"
+#~ msgstr "A0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:27
-msgid "A2x3"
-msgstr ""
+#~ msgid "A0x3"
+#~ msgstr "A0x3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:28
-msgid "A2x4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A1"
+#~ msgstr "A1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:29
-msgid "A2x5"
-msgstr ""
+#~ msgid "A10"
+#~ msgstr "A10"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:30
-msgid "A3"
-msgstr ""
+#~ msgid "A1x3"
+#~ msgstr "A1x3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:31
-msgid "A3 Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "A1x4"
+#~ msgstr "A1x4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:32
-msgid "A3x3"
-msgstr ""
+#~ msgid "A2"
+#~ msgstr "A2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:33
-msgid "A3x4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A2x3"
+#~ msgstr "A2x3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:34
-msgid "A3x5"
-msgstr ""
+#~ msgid "A2x4"
+#~ msgstr "A2x4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:35
-msgid "A3x6"
-msgstr ""
+#~ msgid "A2x5"
+#~ msgstr "A2x5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:36
-msgid "A3x7"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3"
+#~ msgstr "A3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:37
-msgid "A4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3 Extra"
+#~ msgstr "A3 Extra"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:38
-msgid "A4 Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3x3"
+#~ msgstr "A3x3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:39
-msgid "A4 Tab"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3x4"
+#~ msgstr "A3x4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:40
-msgid "A4x3"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3x5"
+#~ msgstr "A3x5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:41
-msgid "A4x4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3x6"
+#~ msgstr "A3x6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:42
-msgid "A4x5"
-msgstr ""
+#~ msgid "A3x7"
+#~ msgstr "A3x7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:43
-msgid "A4x6"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4"
+#~ msgstr "A4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:44
-msgid "A4x7"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4 Extra"
+#~ msgstr "A4 Extra"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:45
-msgid "A4x8"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4 Tab"
+#~ msgstr "A4 Tab"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:46
-msgid "A4x9"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x3"
+#~ msgstr "A4x3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:47
-msgid "A5"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x4"
+#~ msgstr "A4x4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:48
-msgid "A5 Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x5"
+#~ msgstr "A4x5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:49
-msgid "A6"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x6"
+#~ msgstr "A4x6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:50
-msgid "A7"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x7"
+#~ msgstr "A4x7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:51
-msgid "A8"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x8"
+#~ msgstr "A4x8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:52
-msgid "A9"
-msgstr ""
+#~ msgid "A4x9"
+#~ msgstr "A4x9"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:53
-msgid "B0"
-msgstr ""
+#~ msgid "A5"
+#~ msgstr "A5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:54
-msgid "B1"
-msgstr ""
+#~ msgid "A5 Extra"
+#~ msgstr "A5 Extra"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:55
-msgid "B10"
-msgstr ""
+#~ msgid "A6"
+#~ msgstr "A6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:56
-msgid "B2"
-msgstr ""
+#~ msgid "A7"
+#~ msgstr "A7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:57
-msgid "B3"
-msgstr ""
+#~ msgid "A8"
+#~ msgstr "A8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:58
-msgid "B4"
-msgstr ""
+#~ msgid "A9"
+#~ msgstr "A9"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:59
-msgid "B5"
-msgstr ""
+#~ msgid "B0"
+#~ msgstr "B0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:60
-msgid "B5 Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "B1"
+#~ msgstr "B1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:61
-msgid "B6"
-msgstr ""
+#~ msgid "B10"
+#~ msgstr "B10"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:62
-msgid "B6/C4"
-msgstr ""
+#~ msgid "B2"
+#~ msgstr "B2"

 
 

-#. b6/c4 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:63
-msgid "B7"
-msgstr ""
+#~ msgid "B3"
+#~ msgstr "B3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:64
-msgid "B8"
-msgstr ""
+#~ msgid "B4"
+#~ msgstr "B4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:65
-msgid "B9"
-msgstr ""
+#~ msgid "B5"
+#~ msgstr "B5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:66
-msgid "C0"
-msgstr ""
+#~ msgid "B5 Extra"
+#~ msgstr "B5 Extra"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:67
-msgid "C1"
-msgstr ""
+#~ msgid "B6"
+#~ msgstr "B6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:68
-msgid "C10"
-msgstr ""
+#~ msgid "B6/C4"
+#~ msgstr "B6/C4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:69
-msgid "C2"
-msgstr ""
+#~ msgid "B7"
+#~ msgstr "B7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:70
-msgid "C3"
-msgstr ""
+#~ msgid "B8"
+#~ msgstr "B8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:71
-msgid "C4"
-msgstr ""
+#~ msgid "B9"
+#~ msgstr "B9"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:72
-msgid "C5"
-msgstr ""
+#~ msgid "C0"
+#~ msgstr "C0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:73
-msgid "C6"
-msgstr ""
+#~ msgid "C1"
+#~ msgstr "C1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:74
-msgid "C6/C5"
-msgstr ""
+#~ msgid "C10"
+#~ msgstr "C10"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:75
-msgid "C7"
-msgstr ""
+#~ msgid "C2"
+#~ msgstr "C2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:76
-msgid "C7/C6"
-msgstr ""
+#~ msgid "C3"
+#~ msgstr "C3"

 
 

-#. c7/c6 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:77
-msgid "C8"
-msgstr ""
+#~ msgid "C4"
+#~ msgstr "C4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:78
-msgid "C9"
-msgstr ""
+#~ msgid "C5"
+#~ msgstr "C5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:79
-msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "C6"
+#~ msgstr "C6"

 
 

-#. iso-designated 1, 2 designated-long, dl Envelope
-#: gtk/paper_names.c:80
-msgid "RA0"
-msgstr ""
+#~ msgid "C6/C5"
+#~ msgstr "C6/C5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:81
-msgid "RA1"
-msgstr ""
+#~ msgid "C7"
+#~ msgstr "C7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:82
-msgid "RA2"
-msgstr ""
+#~ msgid "C7/C6"
+#~ msgstr "C7/C6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:83
-msgid "SRA0"
-msgstr ""
+#~ msgid "C8"
+#~ msgstr "C8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:84
-msgid "SRA1"
-msgstr ""
+#~ msgid "C9"
+#~ msgstr "C9"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:85
-msgid "SRA2"
-msgstr ""
+#~ msgid "DL Envelope"
+#~ msgstr "DL 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:86
-msgid "JB0"
-msgstr ""
+#~ msgid "RA0"
+#~ msgstr "RA0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:87
-msgid "JB1"
-msgstr ""
+#~ msgid "RA1"
+#~ msgstr "RA1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:88
-msgid "JB10"
-msgstr ""
+#~ msgid "RA2"
+#~ msgstr "RA2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:89
-msgid "JB2"
-msgstr ""
+#~ msgid "SRA0"
+#~ msgstr "SRA0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:90
-msgid "JB3"
-msgstr ""
+#~ msgid "SRA1"
+#~ msgstr "SRA1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:91
-msgid "JB4"
-msgstr ""
+#~ msgid "SRA2"
+#~ msgstr "SRA2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:92
-msgid "JB5"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB0"
+#~ msgstr "JB0"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:93
-msgid "JB6"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB1"
+#~ msgstr "JB1"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:94
-msgid "JB7"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB10"
+#~ msgstr "JB10"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:95
-msgid "JB8"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB2"
+#~ msgstr "JB2"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:96
-msgid "JB9"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB3"
+#~ msgstr "JB3"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:97
-msgid "jis exec"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB4"
+#~ msgstr "JB4"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:98
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB5"
+#~ msgstr "JB5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:99
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB6"
+#~ msgstr "JB6"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:100
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB7"
+#~ msgstr "JB7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:101
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB8"
+#~ msgstr "JB8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:102
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "JB9"
+#~ msgstr "JB9"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:103
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "jis exec"
+#~ msgstr "jis exec"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:104
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choukei 2 Envelope"
+#~ msgstr "Choukei 2 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:105
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choukei 3 Envelope"
+#~ msgstr "Choukei 3 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:106
-msgid "10x11"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choukei 4 Envelope"
+#~ msgstr "Choukei 4 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:107
-msgid "10x13"
-msgstr ""
+#~ msgid "hagaki (postcard)"
+#~ msgstr "hagaki（明信片）"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:108
-msgid "10x14"
-msgstr ""
+#~ msgid "kahu Envelope"
+#~ msgstr "kahu 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:109 gtk/paper_names.c:110
-msgid "10x15"
-msgstr ""
+#~ msgid "kaku2 Envelope"
+#~ msgstr "kahu2 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:111
-msgid "11x12"
-msgstr ""
+#~ msgid "oufuku (reply postcard)"
+#~ msgstr "oufuku（回郵明信片）"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:112
-msgid "11x15"
-msgstr ""
+#~ msgid "you4 Envelope"
+#~ msgstr "you4 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:113
-msgid "12x19"
-msgstr ""
+#~ msgid "10x11"
+#~ msgstr "10x11"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:114
-msgid "5x7"
-msgstr ""
+#~ msgid "10x13"
+#~ msgstr "10x13"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:115
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "10x14"
+#~ msgstr "10x14"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:116
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "10x15"
+#~ msgstr "10x15"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:117
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "11x12"
+#~ msgstr "11x12"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:118
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "11x15"
+#~ msgstr "11x15"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:119
-msgid "Arch A"
-msgstr ""
+#~ msgid "12x19"
+#~ msgstr "12x19"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:120
-msgid "Arch B"
-msgstr ""
+#~ msgid "5x7"
+#~ msgstr "5x7"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:121
-msgid "Arch C"
-msgstr ""
+#~ msgid "6x9 Envelope"
+#~ msgstr "6x9 英吋信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:122
-msgid "Arch D"
-msgstr ""
+#~ msgid "7x9 Envelope"
+#~ msgstr "7x9 英吋信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:123
-msgid "Arch E"
-msgstr ""
+#~ msgid "9x11 Envelope"
+#~ msgstr "9x11 英吋信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:124
-msgid "b-plus"
-msgstr ""
+#~ msgid "a2 Envelope"
+#~ msgstr "a2 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:125
-msgid "c"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arch A"
+#~ msgstr "Arch A"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:126
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arch B"
+#~ msgstr "Arch B"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:127
-msgid "d"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arch C"
+#~ msgstr "Arch C"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:128
-msgid "e"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arch D"
+#~ msgstr "Arch D"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:129
-msgid "edp"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arch E"
+#~ msgstr "Arch E"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:130
-msgid "European edp"
-msgstr ""
+#~ msgid "b-plus"
+#~ msgstr "b-plus"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:131
-#, fuzzy
-msgid "Executive"
-msgstr "執行(_E)"
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:132
-msgid "f"
-msgstr ""
+#~ msgid "c5 Envelope"
+#~ msgstr "c5 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:133
-msgid "FanFold European"
-msgstr ""
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:134
-msgid "FanFold US"
-msgstr ""
+#~ msgid "e"
+#~ msgstr "e"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:135
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr ""
+#~ msgid "edp"
+#~ msgstr "edp"

 
 

-#. foolscap, german-legal-fanfold
-#: gtk/paper_names.c:136
-msgid "Government Legal"
-msgstr ""
+#~ msgid "European edp"
+#~ msgstr "European edp"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:137
-msgid "Government Letter"
-msgstr ""
+#~ msgid "Executive"
+#~ msgstr "Executive"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "索引(_I)"
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:139
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr ""
+#~ msgid "FanFold European"
+#~ msgstr "FanFold European"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:140
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr ""
+#~ msgid "FanFold US"
+#~ msgstr "FanFold US"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "索引(_I)"
+#~ msgid "FanFold German Legal"
+#~ msgstr "FanFold German Legal"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:142
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
+#~ msgid "Government Legal"
+#~ msgstr "Government Legal"

 
 

-#. invoice,  statement, mini, half-letter
-#: gtk/paper_names.c:143
-msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+#~ msgid "Government Letter"
+#~ msgstr "Government Letter"

 
 

-#. tabloid, engineering-b
-#: gtk/paper_names.c:144
-msgid "US Legal"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index 3x5"
+#~ msgstr "Index 3x5"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:145
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index 4x6 (postcard)"
+#~ msgstr "Index 4x6（明信片）"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:146
-msgid "US Letter"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index 4x6 ext"
+#~ msgstr "Index 4x6 ext"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:147
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index 5x8"
+#~ msgstr "Index 5x8"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:148
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invoice"
+#~ msgstr "Invoice"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:149
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tabloid"
+#~ msgstr "Tabloid"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:150
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "US Legal"
+#~ msgstr "US Legal"

 
 

-#. na-number-10-envelope 1, 2 comm-10 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:151
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "US Legal Extra"
+#~ msgstr "US Legal Extra"

 
 

-#. number-11 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:152
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "US Letter"
+#~ msgstr "US Letter"

 
 

-#. number-12 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:153
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "US Letter Extra"
+#~ msgstr "US Letter Extra"

 
 

-#. number-14 Envelope
-#: gtk/paper_names.c:154
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "US Letter Plus"
+#~ msgstr "US Letter Plus"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:155
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Monarch Envelope"
+#~ msgstr "Monarch Envelope"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:156
-msgid "Quarto"
-msgstr ""
+#~ msgid "#10 Envelope"
+#~ msgstr "10 號信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:157
-msgid "Super A"
-msgstr ""
+#~ msgid "#11 Envelope"
+#~ msgstr "11 號信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:158
-msgid "Super B"
-msgstr ""
+#~ msgid "#12 Envelope"
+#~ msgstr "12 號信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:159
-msgid "Wide Format"
-msgstr ""
+#~ msgid "#14 Envelope"
+#~ msgstr "14 號信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:160
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr ""
+#~ msgid "#9 Envelope"
+#~ msgstr "9 號信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:161
-msgid "Folio"
-msgstr ""
+#~ msgid "Personal Envelope"
+#~ msgstr "Monarch Envelope"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:162
-msgid "Folio sp"
-msgstr ""
+#~ msgid "Quarto"
+#~ msgstr "Quarto"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:163
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Super A"
+#~ msgstr "Super A"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:164
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Super B"
+#~ msgstr "Super B"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:165
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr ""
+#~ msgid "Wide Format"
+#~ msgstr "Wide Format"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:166
-msgid "pa-kai"
-msgstr ""
+#~ msgid "Dai-pa-kai"
+#~ msgstr "Dai-pa-kai"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:167
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Folio"
+#~ msgstr "Folio"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:168
-msgid "Small Photo"
-msgstr ""
+#~ msgid "Folio sp"
+#~ msgstr "Folio sp"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:169
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invite Envelope"
+#~ msgstr "Invite Envelope"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:170
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Italian Envelope"
+#~ msgstr "Italian Envelope"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:171
-msgid "prc 16k"
-msgstr ""
+#~ msgid "juuro-ku-kai"
+#~ msgstr "juuro-ku-kai"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:172
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "pa-kai"
+#~ msgstr "pa-kai"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:173
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "Postfix Envelope"
+#~ msgstr "Postfix Envelope"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:174
-msgid "prc 32k"
-msgstr ""
+#~ msgid "Small Photo"
+#~ msgstr "Small Photo"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:175
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc1 Envelope"
+#~ msgstr "prc1 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:176
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc10 Envelope"
+#~ msgstr "prc10 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:177
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc 16k"
+#~ msgstr "prc 16k"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:178
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc2 Envelope"
+#~ msgstr "prc2 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:179
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc3 Envelope"
+#~ msgstr "prc3 信封"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:180
-msgid "ROC 16k"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc 32k"
+#~ msgstr "prc 32k"

 
 

-#: gtk/paper_names.c:181
-msgid "ROC 8k"
-msgstr ""
+#~ msgid "prc4 Envelope"
+#~ msgstr "prc4 信封"
+
+#~ msgid "prc5 Envelope"
+#~ msgstr "prc5 信封"
+
+#~ msgid "prc6 Envelope"
+#~ msgstr "prc6 信封"
+
+#~ msgid "prc7 Envelope"
+#~ msgstr "prc7 信封"
+
+#~ msgid "prc8 Envelope"
+#~ msgstr "prc8 信封"
+
+#~ msgid "ROC 16k"
+#~ msgstr "ROC 16k"
+
+#~ msgid "ROC 8k"
+#~ msgstr "ROC 8k"
+
+#~ msgid "shortcut %s already exists"
+#~ msgstr "捷徑 %s 已存在"

 
 #~ msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 #~ msgstr "無法處理最大顏色數目大於 255 的 PNM 檔"
 
 #~ msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 #~ msgstr "無法處理最大顏色數目大於 255 的 PNM 檔"