Updated Slovenian translation

[~andy/gtk] / po / xh.po

diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 749e70e245547a92565b9385137c86fae13c36b0..c13c8b7758c0551dff542dbb8b03fc9832a88262 100644 (file)
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 23:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"


@@ -70,21 +70,23 @@ msgstr "ISKRINI"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:164
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:164

-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Ii-Gdk onokuzimisa ukulungisa iziphene kwinkqubo"
+#, fuzzy
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "I-GTK+ ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo"

 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:439 gtk/gtkmain.c:442
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:533 gtk/gtkmain.c:536

 msgid "FLAGS"
 msgstr "Ii-FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:167
 msgid "FLAGS"
 msgstr "Ii-FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:167

-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Ii-flags ze-Gdk ezilungisa iziphene azimiselwanga"
+#, fuzzy
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo"

 
 #: gdk/keyname-table.h:3940
 #, fuzzy
 
 #: gdk/keyname-table.h:3940
 #, fuzzy


@@ -292,102 +294,110 @@ msgid "Delete"
 msgstr "_Cima"
 
 #. Description of --sync in --help output
 msgstr "_Cima"
 
 #. Description of --sync in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54

 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56

 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58

 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Iyafana ne --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Iyafana ne --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60

 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Musa ukusebenzisa i-Wintab API [emiselweyo]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Musa ukusebenzisa i-Wintab API [emiselweyo]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62

 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output

-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63

 msgid "COLORS"
 msgstr "IMIBALA"
 
 msgid "COLORS"
 msgstr "IMIBALA"
 

-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:95
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Yenza ii-X calls zenzeke ngaxeshanye"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:312

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "_Shicilela"
 

-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316

 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr ""
 

-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:321

 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
-#, fuzzy
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:96
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Yenza ii-X calls zenzeke ngaxeshanye"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#.
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:101
+#, c-format
+msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s"
+msgstr ""

 
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2228
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339 gtk/gtkaboutdialog.c:2235

 msgid "License"
 msgstr "Iphepha-mvume"
 
 msgid "License"
 msgstr "Iphepha-mvume"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340

 msgid "The license of the program"
 msgstr "Iphepha-mvume yale nkqubo"
 
 #. Add the credits button
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Iphepha-mvume yale nkqubo"
 
 #. Add the credits button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:629
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:621

 msgid "C_redits"
 msgstr "ii-C_redits"
 
 #. Add the license button
 msgid "C_redits"
 msgstr "ii-C_redits"
 
 #. Add the license button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:643
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:635

 msgid "_License"
 msgstr "_Imvume"
 
 msgid "_License"
 msgstr "_Imvume"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:902
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:839
+#, fuzzy
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:932

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Malunga ne-%s"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Malunga ne-%s"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2145
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2153

 msgid "Credits"
 msgstr "ii-Credits"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "ii-Credits"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2178
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2185

 msgid "Written by"
 msgstr "Ibhalwe ngu"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Ibhalwe ngu"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2181
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2188

 msgid "Documented by"
 msgstr "Ibhalwe ngu"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Ibhalwe ngu"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2193
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2200

 msgid "Translated by"
 msgstr "iguqulwe ngu"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "iguqulwe ngu"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2197
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2204

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Umsebenzi wobugcisa ngu"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Umsebenzi wobugcisa ngu"
 


@@ -396,7 +406,7 @@ msgstr "Umsebenzi wobugcisa ngu"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:157
+#: gtk/gtkaccellabel.c:160

 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"


@@ -407,7 +417,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:163
+#: gtk/gtkaccellabel.c:166

 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"


@@ -418,7 +428,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:169
+#: gtk/gtkaccellabel.c:172

 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"


@@ -429,7 +439,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:767
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""


@@ -439,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:780
+#: gtk/gtkaccellabel.c:783

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""


@@ -449,18 +459,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:794
+#: gtk/gtkaccellabel.c:797

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkaccellabel.c:811
+#: gtk/gtkaccellabel.c:813

 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 

-#: gtk/gtkaccellabel.c:814
+#: gtk/gtkaccellabel.c:816

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""


@@ -472,7 +482,7 @@ msgstr "Igama lefayili elingavumelekanga: %s"
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format

-msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"

 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbuilderparser.c:859


@@ -495,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:883

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 


@@ -503,7 +513,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:921

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 


@@ -512,7 +522,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1807
+#: gtk/gtkcalendar.c:2006

 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""


@@ -527,7 +537,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
+#: gtk/gtkcalendar.c:2037 gtk/gtkcalendar.c:2719

 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"


@@ -543,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
+#: gtk/gtkcalendar.c:2069 gtk/gtkcalendar.c:2579

 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"


@@ -559,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:2150
+#: gtk/gtkcalendar.c:2361

 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"


@@ -568,7 +578,7 @@ msgstr "U-Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:256
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:272

 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"


@@ -578,7 +588,7 @@ msgstr "Ukwenza ingasebenzi"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:266
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282

 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"


@@ -588,25 +598,25 @@ msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:401 gtk/gtkcellrendereraccel.c:652
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:418 gtk/gtkcellrendereraccel.c:675

 msgid "New accelerator..."
 msgstr ""
 
 msgid "New accelerator..."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:452

 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkcolorbutton.c:445

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Khetha umbala"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Khetha umbala"
 

-#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:336

 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Ifumene umbala we-data ongavumelekanga\n"
 
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Ifumene umbala we-data ongavumelekanga\n"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:356
+#: gtk/gtkcolorsel.c:384

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -614,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo. Khetha ukuba luzizi okanye "
 "ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi."
 
 "Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo. Khetha ukuba luzizi okanye "
 "ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:380
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."


@@ -622,70 +632,70 @@ msgstr ""
 "Cofa isehlisi-liso, ze ucofe umbala nokuba kuphi na kwiskrini sakho "
 "ukukhetha loo mbala."
 
 "Cofa isehlisi-liso, ze ucofe umbala nokuba kuphi na kwiskrini sakho "
 "ukukhetha loo mbala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:389
+#: gtk/gtkcolorsel.c:417

 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Indawo omi kuyo kwivili lemibala."
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Indawo omi kuyo kwivili lemibala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:420

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:421

 #, fuzzy
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Ukucaca kombala."
 
 #, fuzzy
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Ukucaca kombala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:422

 msgid "_Value:"
 msgstr "_Ixabiso:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Ixabiso:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:423

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ukuqaqamba kombala."
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ukuqaqamba kombala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:424

 msgid "_Red:"
 msgstr "_Bomvu:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Bomvu:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:425

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala."
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426

 msgid "_Green:"
 msgstr "_Luhlaza:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Luhlaza:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:427

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala."
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: gtk/gtkcolorsel.c:428

 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Bhlowu:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Bhlowu:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: gtk/gtkcolorsel.c:429

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala."
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:404
+#: gtk/gtkcolorsel.c:432

 #, fuzzy
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Uluzizi:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Uluzizi:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:411 gtk/gtkcolorsel.c:421
+#: gtk/gtkcolorsel.c:439 gtk/gtkcolorsel.c:449

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Ukucaca kombala."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Ukucaca kombala."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:428
+#: gtk/gtkcolorsel.c:456

 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Igama _lombala:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Igama _lombala:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:442
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."


@@ -693,16 +703,16 @@ msgstr ""
 "Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala, okanye umbala lowo "
 "njengo-'orange'."
 
 "Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala, okanye umbala lowo "
 "njengo-'orange'."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:472
+#: gtk/gtkcolorsel.c:500

 #, fuzzy
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Ingqokelela yezixhobo"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Ingqokelela yezixhobo"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:501
+#: gtk/gtkcolorsel.c:529

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ivili lemibala"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ivili lemibala"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:960
+#: gtk/gtkcolorsel.c:988

 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "


@@ -712,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "lo mbala uwuse kwingeniso eyingqokelela yezixhobo, okanye ukhethe lo mbala "
 "njengokuba unjalo ngoku ngokuwutsala uwuse kwi-color swatch esecaleni."
 
 "lo mbala uwuse kwingeniso eyingqokelela yezixhobo, okanye ukhethe lo mbala "
 "njengokuba unjalo ngoku ngokuwutsala uwuse kwi-color swatch esecaleni."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:963
+#: gtk/gtkcolorsel.c:991

 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."


@@ -720,21 +730,21 @@ msgstr ""
 "Umbala owukhethileyo. Ungawutsala lo mbala uwuse kwingeniso yengqokelela "
 "yesixhobo ukuyigcinela ukuba uyisebenzise kwixa elizayo."
 
 "Umbala owukhethileyo. Ungawutsala lo mbala uwuse kwingeniso yengqokelela "
 "yesixhobo ukuyigcinela ukuba uyisebenzise kwixa elizayo."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:968
+#: gtk/gtkcolorsel.c:996

 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:971
+#: gtk/gtkcolorsel.c:999

 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1384
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1396

 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gcina apha umbala"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gcina apha umbala"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1589
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1601

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""


@@ -742,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "Cofa le ngqokelela yezixhobo wenze umbala onawo ngoku. Ukuguqula le ngeniso, "
 "tsala umbala apha okanye yicofe ekunene ze ukhethe u \"Wugcine apha umbala.\""
 
 "Cofa le ngqokelela yezixhobo wenze umbala onawo ngoku. Ukuguqula le ngeniso, "
 "tsala umbala apha okanye yicofe ekunene ze ukhethe u \"Wugcine apha umbala.\""
 

-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:189

 msgid "Color Selection"
 msgstr "Khetha Umbala"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Khetha Umbala"
 


@@ -752,97 +762,109 @@ msgstr "Khetha Umbala"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:116

 #, fuzzy
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 #, fuzzy
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3233

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:793
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:534 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:790

 msgid "inch"
 msgstr ""
 
 msgid "inch"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:791
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:788

 msgid "mm"
 msgstr ""
 
 msgid "mm"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:581

 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr ""
 
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:747

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1059

 msgid "_Width:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Width:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1071

 #, fuzzy
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1083

 #, fuzzy
 msgid "Paper Size"
 msgstr "_Iimpawu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Paper Size"
 msgstr "_Iimpawu"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1092

 #, fuzzy
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Phezulu"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Phezulu"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104

 #, fuzzy
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Phantsi"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Phantsi"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1116

 #, fuzzy
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Ekhohlo"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Ekhohlo"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1128

 #, fuzzy
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169

 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkentry.c:8612 gtk/gtktextview.c:8012
+#: gtk/gtkentry.c:8601 gtk/gtktextview.c:8248

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Iindlela _zolwazi olungenisiweyo"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Iindlela _zolwazi olungenisiweyo"
 

-#: gtk/gtkentry.c:8626 gtk/gtktextview.c:8026
+#: gtk/gtkentry.c:8615 gtk/gtktextview.c:8262

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Faka i- Unicode Control Character"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Faka i- Unicode Control Character"
 

-#: gtk/gtkentry.c:10020
+#: gtk/gtkentry.c:10015
+msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:10017
+#, fuzzy
+msgid "Num Lock is on"
+msgstr "Vula _Indawo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10019

 #, fuzzy
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Vula _Indawo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Vula _Indawo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:61

 msgid "Select A File"
 msgstr "Khetha Ifayili"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Khetha Ifayili"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1839
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:62 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1812

 msgid "Desktop"
 msgstr "I-Desktop"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "I-Desktop"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:63

 msgid "(None)"
 msgstr "(Nanye)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nanye)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2005

 msgid "Other..."
 msgstr "Enye..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Enye..."
 


@@ -850,33 +872,33 @@ msgstr "Enye..."
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Bhala igama lesiqulathi seefayili esitsha"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Bhala igama lesiqulathi seefayili esitsha"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:938

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Alufumaneki ulwazi ngale fayili"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Alufumaneki ulwazi ngale fayili"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:949

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Asinakuyongeza le bookmark"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Asinakuyongeza le bookmark"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:960

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Asinako ukuyisusa le-bookmark"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Asinako ukuyisusa le-bookmark"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Esi siqulathi sefayili asinakwenzeka"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Esi siqulathi sefayili asinakwenzeka"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:995

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Igama lefayili alisebenzi"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Igama lefayili alisebenzi"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1005

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga"
 


@@ -884,234 +906,234 @@ msgstr "Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1582
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1555

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1758
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731

 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 msgid "Search"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1782 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9454
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1755 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9289

 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2422
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2409

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2781
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2768

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza isiqulathi sefayili '%s' kwi-bookmarks"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza isiqulathi sefayili '%s' kwi-bookmarks"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza esi siqulathi sefayili osenzayo kwi-bookmarks"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza esi siqulathi sefayili osenzayo kwi-bookmarks"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2814

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza iziqulathi zeefayili ezikhethiweyo kwii-bookmarks"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Yongeza iziqulathi zeefayili ezikhethiweyo kwii-bookmarks"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2865
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2852

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Susa i-bookmark '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Susa i-bookmark '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2854

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2861 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3725

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Susa i-bookmark ekhethiweyo"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Susa i-bookmark ekhethiweyo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3594
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3421

 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "_Susa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "_Susa"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3430

 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3593

 msgid "Places"
 msgstr ""
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3650

 #, fuzzy
 msgid "_Places"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Places"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3879
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3706

 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3886
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3713

 #, fuzzy
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Yongeza isiqulathi seefayili esikhethileyo kwi-Bookmarks"
 
 #, fuzzy
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Yongeza isiqulathi seefayili esikhethileyo kwi-Bookmarks"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3891
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3718

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Susa"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Susa"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4026
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860

 #, fuzzy
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4201
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035

 #, fuzzy
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Yongeza izinqumlisi"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Yongeza izinqumlisi"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4214
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4048

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Bonisa _iiFayili eziFihliweyo"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Bonisa _iiFayili eziFihliweyo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4055

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281

 msgid "Files"
 msgstr "iiFayili"
 
 msgid "Files"
 msgstr "iiFayili"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4492
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332

 msgid "Name"
 msgstr "Igama"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Igama"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4515
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4355

 msgid "Size"
 msgstr "Ubungakanani"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Ubungakanani"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4529
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4369

 msgid "Modified"
 msgstr "Elungisiweyo"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Elungisiweyo"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4784 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:801

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Igama:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Igama:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4667

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Khangela kwezinye iziqulathi zeefayili"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Khangela kwezinye iziqulathi zeefayili"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5099
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4937

 #, fuzzy
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Igama lefayili alisebenzi"
 
 #. Create Folder
 #, fuzzy
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Igama lefayili alisebenzi"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5140
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4980

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Dala isiqulathi_seefayili"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Dala isiqulathi_seefayili"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5150
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990

 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Indawo:"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Indawo:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5354
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5194

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Gcina kwi _siqulathi seefayili:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Gcina kwi _siqulathi seefayili:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5356
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5196

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Dalela kwi _siqulathi seefayili:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Dalela kwi _siqulathi seefayili:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6419
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6248

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Impazamo xa kudalwa uvimba wefayili '%s': %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Impazamo xa kudalwa uvimba wefayili '%s': %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6252

 #, fuzzy
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Awufumanekanga umfanekiso ongumqondiso we- %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Awufumanekanga umfanekiso ongumqondiso we- %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6516 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6584
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6345 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6558

 msgid "Unknown"
 msgstr "Ayaziwa"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ayaziwa"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6531
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6360

 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6533
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6362

 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Izolo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Izolo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7199
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7028

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Awunakuguqukela kwisiqulathi seefayili kuba asinakufikeleleka ngqo"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Awunakuguqukela kwisiqulathi seefayili kuba asinakufikeleleka ngqo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7796 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7817
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7625 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7646

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7736

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8162 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7997 gtk/gtkprintunixdialog.c:480

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8165 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8000 gtk/gtkprintunixdialog.c:484

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8170 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8005 gtk/gtkprintunixdialog.c:491

 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8822
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8658

 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8823
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8659

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8837
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8673

 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9026
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8861

 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9630
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9466

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Akunakuyifaka kwisakhelo %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Akunakuyifaka kwisakhelo %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1169

 #, fuzzy
 msgid "Invalid path"
 msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid path"
 msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"


@@ -1119,14 +1141,14 @@ msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1101

 msgid "No match"
 msgstr ""
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1112

 #, fuzzy
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Khetha Umbala"
 #, fuzzy
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Khetha Umbala"


@@ -1135,13 +1157,13 @@ msgstr "Khetha Umbala"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1128

 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1160

 msgid "Completing..."
 msgstr ""
 
 msgid "Completing..."
 msgstr ""
 


@@ -1149,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1182 gtk/gtkfilechooserentry.c:1207

 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr ""
 
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr ""
 


@@ -1157,19 +1179,19 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1191

 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab

-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1202

 #, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 
 #, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Isinqumlisi %s asikho"
 

-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:486

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Impazamo ekudalweni kwesiqulathi-fayili \"%s\": %s\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Impazamo ekudalweni kwesiqulathi-fayili \"%s\": %s\n"


@@ -1179,12 +1201,12 @@ msgstr "Impazamo ekudalweni kwesiqulathi-fayili \"%s\": %s\n"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.

-#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:48

 #, fuzzy
 msgid "File System"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 
 #, fuzzy
 msgid "File System"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 

-#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkfontbutton.c:266

 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Khetha iFonti"
 
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Khetha iFonti"
 


@@ -1199,40 +1221,40 @@ msgstr "iFonti"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.

-#: gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:103

 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:370

 msgid "_Family:"
 msgstr "_Usapho:"
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Usapho:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:376

 msgid "_Style:"
 msgstr "_Isimbo:"
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Isimbo:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:382

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ubu_ngakanani:"
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ubu_ngakanani:"
 
 #. create the text entry widget

-#: gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:559

 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Yikhangele phambi kokuyishicilela:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Yikhangele phambi kokuyishicilela:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1631
+#: gtk/gtkfontsel.c:1659

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Ukukhetha ifonti"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Ukukhetha ifonti"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.

-#: gtk/gtkiconfactory.c:1400
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1356

 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Kwenzeke impazamo xa kufakwa umqondiso: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Kwenzeke impazamo xa kufakwa umqondiso: %s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1354

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -1245,82 +1267,82 @@ msgstr ""
 "ikopi ungayifumana kwa-:\n"
 "\t%s"
 
 "ikopi ungayifumana kwa-:\n"
 "\t%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1535

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Umqondiso '%s' awukho emxholweni"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Umqondiso '%s' awukho emxholweni"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3048

 #, fuzzy
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF"
 
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF"
 

-#: gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:526

 #, fuzzy
 msgid "Simple"
 msgstr "Ubungakanani"
 
 #, fuzzy
 msgid "Simple"
 msgstr "Ubungakanani"
 

-#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:588

 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 

-#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:598

 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "(Nanye)"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "(Nanye)"
 

-#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:681

 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr ""
 
 #. Open Link
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr ""
 
 #. Open Link

-#: gtk/gtklabel.c:6072
+#: gtk/gtklabel.c:6202

 #, fuzzy
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Vula indawo"
 
 #. Copy Link Address
 #, fuzzy
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Vula indawo"
 
 #. Copy Link Address

-#: gtk/gtklabel.c:6084
+#: gtk/gtklabel.c:6214

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr ""
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:449

 #, fuzzy
 msgid "Copy URL"
 msgstr "_Kopa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Copy URL"
 msgstr "_Kopa"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:601

 #, fuzzy
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #, fuzzy
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "i-UTF-8 engasebenziyo"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:432
+#: gtk/gtkmain.c:526

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Faka i-GTK+ eyongeziweyo iimodyuli"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Faka i-GTK+ eyongeziweyo iimodyuli"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:433
+#: gtk/gtkmain.c:527

 msgid "MODULES"
 msgstr "II-MODYULI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "II-MODYULI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:435
+#: gtk/gtkmain.c:529

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Bulala zonke izilumkiso"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Bulala zonke izilumkiso"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:438
+#: gtk/gtkmain.c:532

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "I-GTK+ ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "I-GTK+ ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:441
+#: gtk/gtkmain.c:535

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo"
 


@@ -1329,128 +1351,128 @@ msgstr "I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:704
+#: gtk/gtkmain.c:798

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:769
+#: gtk/gtkmain.c:863

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmain.c:806
+#: gtk/gtkmain.c:922

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "I-GTK+ekunokukhethwa kuko"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "I-GTK+ekunokukhethwa kuko"
 

-#: gtk/gtkmain.c:806
+#: gtk/gtkmain.c:922

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko"
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:491

 #, fuzzy
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Guqula"
 
 #, fuzzy
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Guqula"
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:558

 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr ""
 
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:567

 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr ""
 
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:605

 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:610

 #, fuzzy
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Indawo:"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Indawo:"
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:616

 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
 msgstr "Uxinzelelo"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
 msgstr "Uxinzelelo"
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:634

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:644

 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr ""
 
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:654

 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:883

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown Application (pid %d)"
+msgid "Unknown Application (PID %d)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1066

 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1103

 msgid "_End Process"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "_End Process"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format

-msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."

 msgstr ""
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 msgstr ""
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:862

 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Khangela_Phambi kokushicilela"
 
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Khangela_Phambi kokushicilela"
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:863

 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864

 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865

 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866

 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4631 gtk/gtknotebook.c:7060
+#: gtk/gtknotebook.c:4619 gtk/gtknotebook.c:7170

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "iPhepha %u"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "iPhepha %u"
 

-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
+#: gtk/gtkpagesetup.c:596 gtk/gtkpapersize.c:838 gtk/gtkpapersize.c:880

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179

 #, fuzzy
 msgid "Any Printer"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #, fuzzy
 msgid "Any Printer"
 msgstr "_Shicilela"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:179

 msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
 msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -1460,7 +1482,7 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:861 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:858 gtk/gtkprintunixdialog.c:3284

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 


@@ -1468,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 gtk/gtkprintunixdialog.c:3456

 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Iimpawu"
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Iimpawu"


@@ -1478,20 +1500,20 @@ msgstr "_Iimpawu"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3518

 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "iPhepha %u"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "iPhepha %u"
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:154

 msgid "Up Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Up Path"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:156

 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:1480
+#: gtk/gtkpathbar.c:1497

 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"


@@ -1501,16 +1523,16 @@ msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 msgid "Authentication"
 msgstr "_Indawo:"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "_Indawo:"
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:694

 msgid "Not available"
 msgstr ""
 
 msgid "Not available"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:795
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:794

 #, fuzzy
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Khetha Ifayili"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Khetha Ifayili"
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:813

 #, fuzzy
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Gcina kwi _siqulathi seefayili:"
 #, fuzzy
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Gcina kwi _siqulathi seefayili:"


@@ -1607,26 +1629,26 @@ msgstr ""
 msgid "Application"
 msgstr "_Indawo:"
 
 msgid "Application"
 msgstr "_Indawo:"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611

 msgid "Printer offline"
 msgstr ""
 
 msgid "Printer offline"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613

 msgid "Out of paper"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgid "Out of paper"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "_Ncamathisela"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998
 #, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "_Ncamathisela"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617

 msgid "Need user intervention"
 msgstr ""
 
 msgid "Need user intervention"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:717

 msgid "Custom size"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom size"
 msgstr ""
 


@@ -1668,83 +1690,83 @@ msgstr "I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:618

 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr ""
 
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1873

 msgid "Getting printer information..."
 msgstr ""
 
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139

 #, fuzzy
 msgid "Printer"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 #, fuzzy
 msgid "Printer"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2149

 #, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "_Indawo:"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 #, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "_Indawo:"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2160

 msgid "Status"
 msgstr ""
 
 msgid "Status"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2186

 msgid "Range"
 msgstr ""
 
 msgid "Range"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190

 msgid "_All Pages"
 msgstr ""
 
 msgid "_All Pages"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2197

 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "D_ala"
 
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "D_ala"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2207

 #, fuzzy
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Ukhetho: "
 
 #, fuzzy
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Ukhetho: "
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2216

 msgid "Pag_es:"
 msgstr ""
 
 msgid "Pag_es:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2217

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2227

 #, fuzzy
 msgid "Pages"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pages"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2240

 msgid "Copies"
 msgstr ""
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr ""
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2245

 msgid "Copie_s:"
 msgstr ""
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2263

 #, fuzzy
 msgid "C_ollate"
 msgstr "D_ala"
 
 #, fuzzy
 msgid "C_ollate"
 msgstr "D_ala"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2271

 #, fuzzy
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Buyela kweyangaphambili"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Buyela kweyangaphambili"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2291

 msgid "General"
 msgstr ""
 
 msgid "General"
 msgstr ""
 


@@ -1754,42 +1776,42 @@ msgstr ""
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3018

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3018

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr ""
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr ""


@@ -1797,137 +1819,137 @@ msgstr ""
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3024 gtk/gtkprintunixdialog.c:3037

 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3543
 #, fuzzy
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Isilumkiso"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3543
 #, fuzzy
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Isilumkiso"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3053

 #, fuzzy
 msgid "Left to right"
 msgstr "Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene"
 
 #, fuzzy
 msgid "Left to right"
 msgstr "Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3054

 #, fuzzy
 msgid "Right to left"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #, fuzzy
 msgid "Right to left"
 msgstr "_Shicilela"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3066

 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3067

 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3307

 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3311

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr ""
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3326

 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "_Iimpawu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "_Iimpawu"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3343

 #, fuzzy
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_Iimpawu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_Iimpawu"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3359

 #, fuzzy
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #. In enum order
 #, fuzzy
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3374

 msgid "All sheets"
 msgstr ""
 
 msgid "All sheets"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3375

 msgid "Even sheets"
 msgstr ""
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376

 msgid "Odd sheets"
 msgstr ""
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3379

 #, fuzzy
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Ixabiso:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Ixabiso:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3406

 msgid "Paper"
 msgstr ""
 
 msgid "Paper"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3410

 #, fuzzy
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Iimpawu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Iimpawu"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3425

 #, fuzzy
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Iimpawu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Iimpawu"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr ""
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3480

 #, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 
 #. In enum order
 #, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3495

 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "_Shicilela"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3496

 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497

 msgid "Reverse portrait"
 msgstr ""
 
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498

 msgid "Reverse landscape"
 msgstr ""
 
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3543

 msgid "Job Details"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Details"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3549

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr ""
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3564

 msgid "_Billing info:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582

 msgid "Print Document"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3591

 #, fuzzy
 msgid "_Now"
 msgstr "_Hayi"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Now"
 msgstr "_Hayi"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602

 msgid "A_t:"
 msgstr ""
 
 msgid "A_t:"
 msgstr ""
 


@@ -1935,135 +1957,135 @@ msgstr ""
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618

 msgid "Time of print"
 msgstr ""
 
 msgid "Time of print"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3634

 #, fuzzy
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Bhala ngqindilili"
 
 #, fuzzy
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Bhala ngqindilili"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3635

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr ""
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3664

 msgid "Be_fore:"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3682

 msgid "_After:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3700

 msgid "Job"
 msgstr ""
 
 msgid "Job"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3766

 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3804

 msgid "Image Quality"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Image Quality"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3808

 #, fuzzy
 msgid "Color"
 msgstr "_Umbala"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 #, fuzzy
 msgid "Color"
 msgstr "_Umbala"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813

 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3823

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr ""
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846

 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr "_Shicilela"
 
 #, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr "_Shicilela"
 

-#: gtk/gtkrc.c:2839
+#: gtk/gtkrc.c:2834

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3469 gtk/gtkrc.c:3472
+#: gtk/gtkrc.c:3470 gtk/gtkrc.c:3473

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ayinako ukufumana ifayili enomfanekiso kwi-pixmap_path: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ayinako ukufumana ifayili enomfanekiso kwi-pixmap_path: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrecentaction.c:171 gtk/gtkrecentaction.c:179
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:624
+#: gtk/gtkrecentaction.c:165 gtk/gtkrecentaction.c:173
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:615 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:623

 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:482

 #, fuzzy
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1138 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1175

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1302

 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1655

 #, fuzzy
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1699

 #, fuzzy
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1783

 #, fuzzy
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Vula _Indawo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Vula _Indawo"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796

 msgid "_Remove From List"
 msgstr ""
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1805

 #, fuzzy
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Cima"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Cima"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1819

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr ""
 


@@ -2077,22 +2099,22 @@ msgstr ""
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:370
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:369

 #, fuzzy
 msgid "No items found"
 msgstr "I-XPM header ayifunyanwa"
 
 #, fuzzy
 msgid "No items found"
 msgstr "I-XPM header ayifunyanwa"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:536 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:592
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:535 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:591

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:803
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:802

 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:832

 #, fuzzy
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ayaziwa"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ayaziwa"


@@ -2102,7 +2124,7 @@ msgstr "Ayaziwa"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:844
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:843

 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"


@@ -2111,49 +2133,49 @@ msgstr ""
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:849
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:848

 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentmanager.c:968 gtk/gtkrecentmanager.c:981
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1119 gtk/gtkrecentmanager.c:1129
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1182 gtk/gtkrecentmanager.c:1191
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1206
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:980 gtk/gtkrecentmanager.c:993
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1131 gtk/gtkrecentmanager.c:1141
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1194 gtk/gtkrecentmanager.c:1203
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1218

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:456

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr ""
 
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:457

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr ""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr ""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate

-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:313

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Ulwazi"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Ulwazi"
 

-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:314

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Isilumkiso"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Isilumkiso"
 

-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:315

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Impazamo"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Impazamo"
 

-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:316

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"


@@ -2162,108 +2184,114 @@ msgstr "Umbuzo"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.

-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:321

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga na"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga na"
 

-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:322

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 

-#: gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:323

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Sebenzisa"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Sebenzisa"
 

-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:324

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Bhala ngqindilili"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Bhala ngqindilili"
 

-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:325

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Rhoxisa"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Rhoxisa"
 

-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:326

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"

-msgid "_CD-Rom"
+msgid "_CD-ROM"

 msgstr "i_CD-Rom"
 
 msgstr "i_CD-Rom"
 

-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:327

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Cima"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Cima"
 

-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:328

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 

-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:329

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Guqula"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Guqula"
 

-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:330

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Guqula"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Guqula"
 

-#: gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:331

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 

-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:332

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Si_ka"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Si_ka"
 

-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:333

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cima"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cima"
 

-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:334

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Ukwenza ingasebenzi"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Ukwenza ingasebenzi"
 

-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:335

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Guqula"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Guqula"
 

-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:336

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Phumeza"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Phumeza"
 

-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:337

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 

+#: gtk/gtkstock.c:338
+#, fuzzy
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_iiFayili"
+

 #: gtk/gtkstock.c:339
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 #: gtk/gtkstock.c:339
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"


@@ -2351,7 +2379,7 @@ msgstr "_Phezulu"
 #: gtk/gtkstock.c:360
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 #: gtk/gtkstock.c:360
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"

-msgid "_Harddisk"
+msgid "_Hard Disk"

 msgstr "_Idiski eyakhelwe ngaphakathi"
 
 #: gtk/gtkstock.c:361
 msgstr "_Idiski eyakhelwe ngaphakathi"
 
 #: gtk/gtkstock.c:361


@@ -2721,161 +2749,161 @@ msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Andisa _Umfanekiso"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Andisa _Umfanekiso"
 

-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:650

 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:709

 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:795 gtk/gtktextbufferserialize.c:821

 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:805 gtk/gtktextbufferserialize.c:831

 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:845

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:855

 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:942

 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985

 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1024

 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1036

 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr ""
 
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1047

 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1146 gtk/gtktextbufferserialize.c:1221
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1324 gtk/gtktextbufferserialize.c:1398

 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1177

 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1185

 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1195

 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1204

 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1289

 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1300

 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1353

 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1362 gtk/gtktextbufferserialize.c:1378

 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1384

 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr ""
 
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1784

 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr ""
 
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1862

 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:60

 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene"
 
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:61

 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Uphawu lwe-RLM olusuka ek_unene-luye-ekhohlo"
 
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Uphawu lwe-RLM olusuka ek_unene-luye-ekhohlo"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:62

 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "I-LRE esuka ekhohlo-iye-ekunene _ezinzileyo"
 
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "I-LRE esuka ekhohlo-iye-ekunene _ezinzileyo"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:63

 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "I-RLE esuka ekunene-iye-ekhohlo e_zinzileyo"
 
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "I-RLE esuka ekunene-iye-ekhohlo e_zinzileyo"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:64

 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "I-LRO esuka ekhohlo-iye-ekunene inga _nanzwanga"
 
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "I-LRO esuka ekhohlo-iye-ekunene inga _nanzwanga"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:65

 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "I-RLO esuka ekunene-iye-ekhohlo inga n_anzwanga "
 
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "I-RLO esuka ekunene-iye-ekhohlo inga n_anzwanga "
 

-#: gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:66

 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "I-PDF _Pop yokwenza ubume bolawulo"
 
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "I-PDF _Pop yokwenza ubume bolawulo"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:67

 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "I-ZWS _indawo ebubanzi obuliqanda"
 
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "I-ZWS _indawo ebubanzi obuliqanda"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:68

 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "i-ZWJ Zero edibanisa _ububanzi"
 
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "i-ZWJ Zero edibanisa _ububanzi"
 

-#: gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:69

 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "I-ZWNJ Zero engadibanisi _bubanzi"
 
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "I-ZWNJ Zero engadibanisi _bubanzi"
 

-#: gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:72

 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Ayinako ukufumana injini yomxholo okwi-module_path: \"%s\","
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Ayinako ukufumana injini yomxholo okwi-module_path: \"%s\","


@@ -2907,27 +2935,27 @@ msgstr ""
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr ""
 
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:94 gtk/gtkvolumebutton.c:97

 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:96

 msgid "Decreases the volume"
 msgstr ""
 
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:100 gtk/gtkvolumebutton.c:103

 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:102

 msgid "Increases the volume"
 msgstr ""
 
 msgid "Increases the volume"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:160

 msgid "Muted"
 msgstr ""
 
 msgid "Muted"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164

 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 
 msgid "Full Volume"
 msgstr ""
 


@@ -2936,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.

-#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:177

 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"


@@ -4065,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 #, c-format
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 #, c-format

-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgid "Printer '%s' is currently offline."

 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
 msgstr ""
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687


@@ -4392,6 +4420,12 @@ msgstr ""
 "Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi "
 "yifayili yomfanekiso eyonakeleyo"
 
 "Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi "
 "yifayili yomfanekiso eyonakeleyo"
 

+#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
+#~ msgstr "Ii-Gdk onokuzimisa ukulungisa iziphene kwinkqubo"
+
+#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
+#~ msgstr "Ii-flags ze-Gdk ezilungisa iziphene azimiselwanga"
+

 #~ msgid "Image file '%s' contains no data"
 #~ msgstr "Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data"
 
 #~ msgid "Image file '%s' contains no data"
 #~ msgstr "Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data"
 


@@ -5091,9 +5125,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Fol_ders"
 #~ msgstr "Iziqulathi_zeefayili"
 
 #~ msgid "Fol_ders"
 #~ msgstr "Iziqulathi_zeefayili"
 

-#~ msgid "_Files"
-#~ msgstr "_iiFayili"
-

 #~ msgid "Folder unreadable: %s"
 #~ msgstr "Isiqulathi seefayili asifundeki: %s"
 
 #~ msgid "Folder unreadable: %s"
 #~ msgstr "Isiqulathi seefayili asifundeki: %s"