2.13.0

[~andy/gtk] / po / wa.po

diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index e90a720e60079cfb6ebc7a4c9c52abd99c4f275d..1b4bfc999f496c9a81979d6182061cc0e498124d 100644 (file)
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:23-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"


@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Drapeas di disbugaedje Gdk a mete"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:416 gtk/gtkmain.c:419
+#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:434 gtk/gtkmain.c:437

 msgid "FLAGS"
 msgstr "DRAPEAS"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "DRAPEAS"
 


@@ -239,27 +239,27 @@ msgstr ""
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr ""
 
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 tests/testfilechooser.c:218
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1114 tests/testfilechooser.c:218

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins."
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins."
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1153 tests/testfilechooser.c:263
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166 tests/testfilechooser.c:263

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""

-"Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, "
-"motoit bén on cron fitchî"
+"Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit "
+"bén on cron fitchî"

 
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "


@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr ""
 "Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, "
 "motoit bén on cron fitchî"
 
 "Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, "
 "motoit bén on cron fitchî"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:527
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:553

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -282,60 +282,60 @@ msgstr ""
 "Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; "
 "motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?"
 
 "Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; "
 "motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:659 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:688
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:670 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747

 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1381
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1545

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1591 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1722

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li "
 "schapaedje d' imådjes del sôre: %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li "
 "schapaedje d' imådjes del sôre: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1625

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr ""
 "Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr ""
 "Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638

 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1500
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1664

 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Dji n' a savou lére do fitchî timporaire"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Dji n' a savou lére do fitchî timporaire"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1899

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1924

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -344,11 +344,16 @@ msgstr ""
 "Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout "
 "k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s"
 
 "Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout "
 "k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2195

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon"
 

+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s"
+

 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""


@@ -586,12 +591,67 @@ msgstr "Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d"
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Li sôre d' imådje ICO"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Li sôre d' imådje ICO"
 

+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "Dji n' sai tchoezi l' fitchî"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:391
+#, fuzzy
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "Li sôre d' imådje ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
+#, c-format
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:145 gdk-pixbuf/io-jasper.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:298
+#, fuzzy
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "Li sôre d' imådje JPEG"
+

 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:509
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "


@@ -600,23 +660,23 @@ msgstr ""
 "I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants "
 "programes po liberer del memwere"
 
 "I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants "
 "programes po liberer del memwere"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:550 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:648 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186

 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920

 #, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "


@@ -625,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» "
 "èn pout nén esse léjhowe."
 
 "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» "
 "èn pout nén esse léjhowe."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1124
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."


@@ -633,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» "
 "n' est nén permetowe."
 
 "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» "
 "n' est nén permetowe."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1287
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1311

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Li sôre d' imådje JPEG"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Li sôre d' imådje JPEG"
 


@@ -1144,7 +1204,7 @@ msgstr "COLEURS"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rinde les houcaedjes di X sincrones"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rinde les houcaedjes di X sincrones"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2100
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2106

 msgid "License"
 msgstr "Licince"
 
 msgid "License"
 msgstr "Licince"
 


@@ -1167,23 +1227,23 @@ msgstr "_Licince"
 msgid "About %s"
 msgstr "Åd fwait di %s"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "Åd fwait di %s"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2024
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030

 msgid "Credits"
 msgstr "Gråces"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Gråces"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2053
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2059

 msgid "Written by"
 msgstr "Sicrît pa"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Sicrît pa"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2056
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062

 msgid "Documented by"
 msgstr "Documinté pa"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documinté pa"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2068
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074

 msgid "Translated by"
 msgstr "Ratourné pa"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Ratourné pa"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2078

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Dessins da"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Dessins da"
 


@@ -1260,17 +1320,17 @@ msgstr ""
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr ""
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:289
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:265

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:729
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:715

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:761
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:747

 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""


@@ -1284,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:670
+#: gtk/gtkcalendar.c:761

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 


@@ -1292,7 +1352,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:708
+#: gtk/gtkcalendar.c:799

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 


@@ -1304,7 +1364,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1595
+#: gtk/gtkcalendar.c:1799

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1319,7 +1379,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1626 gtk/gtkcalendar.c:2204
+#: gtk/gtkcalendar.c:1830 gtk/gtkcalendar.c:2491

 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr ""


@@ -1335,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1660 gtk/gtkcalendar.c:2078
+#: gtk/gtkcalendar.c:1862 gtk/gtkcalendar.c:2353

 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"


@@ -1351,7 +1411,7 @@ msgstr "%d"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1869
+#: gtk/gtkcalendar.c:2143

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 


@@ -1402,13 +1462,13 @@ msgstr ""
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Schaper l' coleur chal"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Schaper l' coleur chal"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1146
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1147

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1921

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -1416,73 +1476,73 @@ msgstr ""
 "Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz "
 "l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue."
 
 "Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz "
 "l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1945

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1954

 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tinte:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tinte:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1955

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Eplaeçmint el rowe des coleurs."
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Eplaeçmint el rowe des coleurs."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1957

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturaedje:"
 
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturaedje:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1958

 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "«Parfondeu» del coleur."
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "«Parfondeu» del coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1959

 msgid "_Value:"
 msgstr "_Loumance:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Loumance:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1960

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Loumance del coleur."
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Loumance del coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1961

 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rodje:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rodje:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1962

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cwantité di rodje loumire el coleur."
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cwantité di rodje loumire el coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1963

 msgid "_Green:"
 msgstr "_Vert:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Vert:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1964

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cwantité di vete loumire el coleur."
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cwantité di vete loumire el coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1965

 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Bleu:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Bleu:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1966

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cwantité di bleuwe loumire el coleur."
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cwantité di bleuwe loumire el coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1969

 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Zerovoeyaedje:"
 
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Zerovoeyaedje:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1975 gtk/gtkcolorsel.c:1985
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1976 gtk/gtkcolorsel.c:1986

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Livea di «voeyaedje houte» del coleur."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Livea di «voeyaedje houte» del coleur."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1993

 msgid "Color _name:"
 msgstr "_No del coleur:"
 
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_No del coleur:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2006
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2007

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."


@@ -1490,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou "
 "simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange»."
 
 "Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou "
 "simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange»."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2036
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2037

 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palete:"
 
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palete:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2065
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2066

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rowe des coleurs"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rowe des coleurs"
 


@@ -1502,11 +1562,11 @@ msgstr "Rowe des coleurs"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Tchoezixhaedje del coleur"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Tchoezixhaedje del coleur"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5253 gtk/gtktextview.c:7617
+#: gtk/gtkentry.c:5248 gtk/gtktextview.c:7653

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metôdes d' intrêye"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metôdes d' intrêye"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5267 gtk/gtktextview.c:7631
+#: gtk/gtkentry.c:5262 gtk/gtktextview.c:7667

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Sititchî caractere di contrôle unicôde"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Sititchî caractere di contrôle unicôde"
 


@@ -1514,7 +1574,7 @@ msgstr "_Sititchî caractere di contrôle unicôde"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Tchoezi on fitchî"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Tchoezi on fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1982
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1973

 msgid "Desktop"
 msgstr "Sicribanne"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sicribanne"
 


@@ -1526,39 +1586,39 @@ msgstr "(Nouk)"
 msgid "Other..."
 msgstr "Co ds ôtes..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Co ds ôtes..."
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:1694 gtk/gtkfilechooser.c:1738
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1813 gtk/gtkfilechooser.c:1857
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1697 gtk/gtkfilechooser.c:1741
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1816 gtk/gtkfilechooser.c:1860

 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "No d' fitchî nén valide: %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1103
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1100

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1111

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Dji n' sai radjouter l' rimåke"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Dji n' sai radjouter l' rimåke"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1122

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Dji n' sai oister l' rimåke"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Dji n' sai oister l' rimåke"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1133

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr ""
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1146

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1162
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1159

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "No d' fitchî nén valide"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "No d' fitchî nén valide"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1172
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1169

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné"
 


@@ -1566,245 +1626,244 @@ msgstr "Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1722

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1900

 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 msgid "Search"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1924

 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2597
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2589

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3017

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3066
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3058

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3060

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Oister l' rimåke «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Oister l' rimåke «%s»"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3540
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3532

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."

-msgstr ""
-"Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide."
+msgstr "Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide."

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3771

 msgid "Remove"
 msgstr "Oister"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Oister"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3774
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3780

 msgid "Rename..."
 msgstr "Rilomer..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rilomer..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922

 msgid "Places"
 msgstr "Plaeces"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Plaeces"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973

 msgid "_Places"
 msgstr "_Plaeces"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Plaeces"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4025 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028 gtk/gtkstock.c:297

 msgid "_Add"
 msgstr "_Radjouter"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_Radjouter"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037 gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Oister"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Oister"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4044
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Oister l' rimåke tchoezeye"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Oister l' rimåke tchoezeye"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4140
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dji n' sai tchoezi l' fitchî"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dji n' sai tchoezi l' fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281

 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide."
 
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Radjouter ås rmåkes"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Radjouter ås rmåkes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrer les fitchîs _catchîs"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrer les fitchîs _catchîs"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4592 gtk/gtkfilesel.c:729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4596 gtk/gtkfilesel.c:729

 msgid "Files"
 msgstr "Fitchîs"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Fitchîs"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4641
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4645

 msgid "Name"
 msgstr "No"
 
 msgid "Name"
 msgstr "No"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4666
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4670

 msgid "Size"
 msgstr "Grandeu"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Grandeu"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4684

 msgid "Modified"
 msgstr "Candjî"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Candjî"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4900 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4904 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786

 msgid "_Name:"
 msgstr "_No:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_No:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4946

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Foyter dins ds ôtes ridants"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Foyter dins ds ôtes ridants"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5212

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Tapez on no d' fitchî"
 
 #. Create Folder
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Tapez on no d' fitchî"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5249

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Ahiver _ridant"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5259

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Eplaeçmint:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Eplaeçmint:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5497

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Schaper e _ridant:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Schaper e _ridant:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5499

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Ahiver e _ridant:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Ahiver e _ridant:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7098
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7106

 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7714 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7735
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7722 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7743

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Li rascourti %s egzistêye dedja"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Li rascourti %s egzistêye dedja"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7833

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Li rascourti %s n' egzistêye nén"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Li rascourti %s n' egzistêye nén"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "I gn a ddja on fitchî lomé «%s».  El voloz vs replaecî?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "I gn a ddja on fitchî lomé «%s».  El voloz vs replaecî?"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8091

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Li fitchî egzistêye dedja e «%s».  El replaecî va spotchî si contnou."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Li fitchî egzistêye dedja e «%s».  El replaecî va spotchî si contnou."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Replaecî"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Replaecî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8922
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8894

 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Dji n' a savou schaper l' restant"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Dji n' a savou schaper l' restant"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8923
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8895

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8909

 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Dji n' a savou schaper l' restant"
 
 #. Label
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Dji n' a savou schaper l' restant"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9337

 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10318
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10290

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Dji n' a nén savou monter %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Dji n' a nén savou monter %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10895

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Tapez l' no do novea ridant"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Tapez l' no do novea ridant"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10994
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10943

 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d octet"
 msgstr[1] "%d octets"
 
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d octet"
 msgstr[1] "%d octets"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10945

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ko"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ko"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mo"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11096 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11118
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11152
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11050 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11143

 msgid "Unknown"
 msgstr "Nén cnoxhou"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nén cnoxhou"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11090

 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 
 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11138
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11092

 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayir"
 
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayir"
 

-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1408
-#: gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1167
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1348
+#: gtk/gtkfilesel.c:1357 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1227

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s"


@@ -1821,12 +1880,12 @@ msgstr "Ri_dants"
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fitchîs"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fitchîs"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2207
+#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2147

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Dji n' sai lére li ridant: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Dji n' sai lére li ridant: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:949
+#: gtk/gtkfilesel.c:904

 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "


@@ -1837,19 +1896,19 @@ msgstr ""
 "n' soeye nén disponibe po ç' programe ci.\n"
 "Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?"
 
 "n' soeye nén disponibe po ç' programe ci.\n"
 "Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1079
+#: gtk/gtkfilesel.c:1019

 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Novea ridant"
 
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Novea ridant"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1090
+#: gtk/gtkfilesel.c:1030

 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Disfacer li fitchî"
 
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Disfacer li fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1101
+#: gtk/gtkfilesel.c:1041

 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Rilomer li fitchî"
 
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Rilomer li fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1406
+#: gtk/gtkfilesel.c:1346

 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"


@@ -1857,72 +1916,72 @@ msgstr ""
 "Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos "
 "d' fitchîs"
 
 "Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos "
 "d' fitchîs"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1451
+#: gtk/gtkfilesel.c:1391

 msgid "New Folder"
 msgstr "Novea ridant"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "Novea ridant"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1466
+#: gtk/gtkfilesel.c:1406

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "No do _ridant:"
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "No do _ridant:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1490
+#: gtk/gtkfilesel.c:1430

 msgid "C_reate"
 msgstr "A_hiver"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "A_hiver"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1533 gtk/gtkfilesel.c:1640 gtk/gtkfilesel.c:1653
+#: gtk/gtkfilesel.c:1473 gtk/gtkfilesel.c:1580 gtk/gtkfilesel.c:1593

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos "
 "d' fitchîs."
 
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos "
 "d' fitchîs."
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1536 gtk/gtkfilesel.c:1546
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1486

 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1589
+#: gtk/gtkfilesel.c:1529

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Disfacer po do bon li fitchî «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Disfacer po do bon li fitchî «%s»?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534

 msgid "Delete File"
 msgstr "Disfacer li fitchî"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "Disfacer li fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1642
+#: gtk/gtkfilesel.c:1582

 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1655
+#: gtk/gtkfilesel.c:1595

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1664
+#: gtk/gtkfilesel.c:1604

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1711
+#: gtk/gtkfilesel.c:1651

 msgid "Rename File"
 msgstr "Rlomer li fitchî"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "Rlomer li fitchî"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1726
+#: gtk/gtkfilesel.c:1666

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Rilomer li fitchî «%s» a:"
 
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Rilomer li fitchî «%s» a:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1755
+#: gtk/gtkfilesel.c:1695

 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rilomer"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rilomer"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:2187
+#: gtk/gtkfilesel.c:2127

 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Tchuze: "
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Tchuze: "
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3107
+#: gtk/gtkfilesel.c:3047

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "


@@ -1931,15 +1990,15 @@ msgstr ""
 "Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini "
 "l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 
 "Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini "
 "l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3110
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 nén valide"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 nén valide"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3984
+#: gtk/gtkfilesel.c:3924

 msgid "Name too long"
 msgstr "Li no est pår trop long"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "Li no est pår trop long"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3986
+#: gtk/gtkfilesel.c:3926

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî"
 


@@ -1948,23 +2007,23 @@ msgstr "Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî"
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s\n"
 
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s\n"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:743
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:737

 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene"
 
 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1336
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1330

 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vude)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vude)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2245 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2295
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2305 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2355

 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1274
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1334

 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Ci sistinme di fitchîs chal èn sopoite nén l' montaedje"
 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Ci sistinme di fitchîs chal èn sopoite nén l' montaedje"


@@ -1973,41 +2032,41 @@ msgstr "Ci sistinme di fitchîs chal èn sopoite nén l' montaedje"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistinme di fitchîs"
 
 msgid "File System"
 msgstr "Sistinme di fitchîs"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1584
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1644

 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 "Please use a different name."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 "Please use a different name."
 msgstr ""

-"Li no d' fitchî «%s» n' est nén valide ca il eploye li caractere «%s». "
-"Eployîz on no diferin s' i vs plait."
+"Li no d' fitchî «%s» n' est nén valide ca il eploye li caractere «%s». Eployîz "
+"on no diferin s' i vs plait."

 
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1925
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1985

 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Li schapaedje del rimåke a fwait berwete: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Li schapaedje del rimåke a fwait berwete: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1980
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2040

 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2052
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2112

 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1090
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150

 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1292
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1352

 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1314
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1374

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"


@@ -2031,24 +2090,24 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:326
+#: gtk/gtkfontsel.c:328

 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famile:"
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famile:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:332
+#: gtk/gtkfontsel.c:334

 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stîle: "
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stîle: "
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:338
+#: gtk/gtkfontsel.c:340

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Grandeu:"
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Grandeu:"
 
 #. create the text entry widget

-#: gtk/gtkfontsel.c:515
+#: gtk/gtkfontsel.c:517

 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Vey divant:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Vey divant:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1359
+#: gtk/gtkfontsel.c:1362

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Tchoezi les fontes"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Tchoezi les fontes"
 


@@ -2068,7 +2127,7 @@ msgstr "Valixhance _gama"
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s"
 
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1321
+#: gtk/gtkicontheme.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -2081,19 +2140,24 @@ msgstr ""
 "Vos ndè ploz aveur ene copeye di:\n"
 "\t%s"
 
 "Vos ndè ploz aveur ene copeye di:\n"
 "\t%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1501
+#: gtk/gtkicontheme.c:1503

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:2915
+#: gtk/gtkicontheme.c:2927

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF"
 

-#: gtk/gtkimmodule.c:421
-msgid "Default"
-msgstr "Prémetou"
+#: gtk/gtkimmodule.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Simple"
+msgstr "Grandeu"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:542
+msgid "input method menu|System"
+msgstr ""

 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"


@@ -2174,44 +2238,44 @@ msgstr "(nén cnoxhou)"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Netyî"
 
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Netyî"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:141
+#: gtk/gtklinkbutton.c:148

 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:142
+#: gtk/gtklinkbutton.c:149

 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr ""
 
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:396
+#: gtk/gtklinkbutton.c:406

 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copyî hårdêye"
 
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copyî hårdêye"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:536
+#: gtk/gtklinkbutton.c:546

 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Hårdêye (URI) nén valide"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Hårdêye (URI) nén valide"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:409
+#: gtk/gtkmain.c:427

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr ""
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr ""
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:410
+#: gtk/gtkmain.c:428

 msgid "MODULES"
 msgstr ""
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr ""
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:412
+#: gtk/gtkmain.c:430

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:415
+#: gtk/gtkmain.c:433

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr ""
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr ""
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:418
+#: gtk/gtkmain.c:436

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr ""
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr ""
 


@@ -2220,32 +2284,32 @@ msgstr ""
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:654
+#: gtk/gtkmain.c:672

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr ""
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:824
+#: gtk/gtknotebook.c:828

 msgid "Arrow spacing"
 msgstr ""
 
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:825
+#: gtk/gtknotebook.c:829

 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr ""
 
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4388 gtk/gtknotebook.c:6894
+#: gtk/gtknotebook.c:4406 gtk/gtknotebook.c:6912

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pådje %u"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pådje %u"
 

-#: gtk/gtkpagesetup.c:570 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
+#: gtk/gtkpagesetup.c:596 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865

 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""


@@ -2266,15 +2330,15 @@ msgid ""
 "For portable documents"
 msgstr ""
 
 "For portable documents"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:883 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1395
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:887 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1396

 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:885 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1393
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:889 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1394

 msgid "inch"
 msgstr "pôce"
 
 msgid "inch"
 msgstr "pôce"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -2284,15 +2348,15 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:953
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:957

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1001
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1005

 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1022
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1027

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Grandeu do _papî:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Grandeu do _papî:"
 


@@ -2300,52 +2364,52 @@ msgstr "Grandeu do _papî:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1121 gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1122 gtk/gtkprintunixdialog.c:2182

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pådje"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pådje"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1440
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1441

 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr ""
 
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1600
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1601

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1829
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1830

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1925
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1926

 msgid "_Width:"
 msgstr "_Lårdjeur:"
 
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Lårdjeur:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1937
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1938

 msgid "_Height:"
 msgstr "_Hôteur:"
 
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Hôteur:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1949
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1950

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Grandeu do papî"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Grandeu do papî"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1959
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1960

 msgid "_Top:"
 msgstr "Al _copete:"
 
 msgid "_Top:"
 msgstr "Al _copete:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1971
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1972

 msgid "_Bottom:"
 msgstr "Al _valêye:"
 
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "Al _valêye:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1984

 msgid "_Left:"
 msgstr "_Hintche:"
 
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Hintche:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1996

 msgid "_Right:"
 msgstr "_Droete:"
 
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Droete:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2036
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2037

 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Mådjes do papî"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Mådjes do papî"
 


@@ -2357,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:1377
+#: gtk/gtkpathbar.c:1367

 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "Sistinme di fitchîs"
 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "Sistinme di fitchîs"


@@ -2374,53 +2438,53 @@ msgstr "Schaper e _ridant:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.

-#: gtk/gtkprintoperation.c:171
+#: gtk/gtkprintoperation.c:173

 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1497
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1498

 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "Estat di cmince"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "Estat di cmince"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1499
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1500

 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "Si preparant po-z imprimer"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "Si preparant po-z imprimer"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1501
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1502

 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "Djenerant les dnêyes"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "Djenerant les dnêyes"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1503
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1504

 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "Evoyant les dnêyes"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "Evoyant les dnêyes"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1505
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1506

 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "Ratindant"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "Ratindant"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1507
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1508

 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "Aresté so on problinme"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "Aresté so on problinme"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1509
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1510

 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "Imprimant"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "Imprimant"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1511
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1512

 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "Tot fwait"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "Tot fwait"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1513
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1514

 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Fini avou ene aroke"
 
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Fini avou ene aroke"
 


@@ -2504,177 +2568,180 @@ msgstr "Aroke nén specifieye"
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Aroke di StartDoc"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Aroke di StartDoc"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1504
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1510

 msgid "Printer"
 msgstr "Sicrirece"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "Sicrirece"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1518

 msgid "Location"
 msgstr "Eplaeçmint"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Eplaeçmint"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1527

 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1543
-msgid "Print Pages"
-msgstr "Imprimer les pådjes"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1549
+#, fuzzy
+msgid "Range"
+msgstr "_Fortchete: "

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1547
-msgid "_All"
-msgstr "_Totes"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1553
+#, fuzzy
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Totes les foyes"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
-msgid "C_urrent"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1560
+#, fuzzy
+msgid "C_urrent Page"

 msgstr "Do _moumint"
 
 msgstr "Do _moumint"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1563
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1569

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Ra_nge"
-msgstr "_Fortchete: "
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Plaeces"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1564
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1583
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1589

 msgid "Copies"
 msgstr "Copeyes"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Copeyes"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1594

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copeye_s:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copeye_s:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1606
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1612

 msgid "C_ollate"
 msgstr "Re_lére"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Re_lére"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1620

 msgid "_Reverse"
 msgstr "Å _rvier"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Å _rvier"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1631
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1637

 msgid "General"
 msgstr "Djenerå"
 
 msgid "General"
 msgstr "Djenerå"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2031
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2038

 msgid "Layout"
 msgstr "Adjinçmint"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Adjinçmint"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2035
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2042

 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Pådjes pa _foye:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Pådjes pa _foye:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2058

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "So les _deus costés:"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "So les _deus costés:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2066
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2073

 msgid "_Only print:"
 msgstr "Imprimer _seulmint:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Imprimer _seulmint:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2081
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2088

 msgid "All sheets"
 msgstr "Totes les foyes"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Totes les foyes"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2082
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2089

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Les foyes paires"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Les foyes paires"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2083
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2090

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Les foyes impaires"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Les foyes impaires"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2086
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2093

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sc_håle:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sc_håle:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2113
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2120

 msgid "Paper"
 msgstr "Papî"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Papî"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2117
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Sôre di papî:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Sôre di papî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "S_ourdant do papî:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "S_ourdant do papî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Ridant d' re_xhowe do papî:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Ridant d' re_xhowe do papî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2198
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Job Details"
 msgstr "Detays del bouye"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detays del bouye"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2204
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2211

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pr_umiristé:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pr_umiristé:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2219
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2226

 msgid "_Billing info:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2244

 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimer documint"
 
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimer documint"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250

 msgid "_Now"
 msgstr "As_teure"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "As_teure"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2257

 msgid "A_t:"
 msgstr "_A:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "_A:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2265
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2272

 msgid "On _hold"
 msgstr ""
 
 msgid "On _hold"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2291

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Radjouter pådje di coviete"
 
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Radjouter pådje di coviete"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2290
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Di_vant:"
 
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Di_vant:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2305
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2312

 msgid "_After:"
 msgstr "_Après:"
 
 msgid "_After:"
 msgstr "_Après:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2320
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2327

 msgid "Job"
 msgstr "Bouye"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Bouye"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2386
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2393

 msgid "Advanced"
 msgstr "Sipepieus"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Sipepieus"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2421
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2428

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Cwålité d' l' imådje"
 
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Cwålité d' l' imådje"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2431

 msgid "Color"
 msgstr "Coleur"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Coleur"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2427
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2434

 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2437
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr ""
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2467

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 


@@ -2686,56 +2753,56 @@ msgstr "Groupe"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr ""
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrc.c:2866
+#: gtk/gtkrc.c:2872

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3494 gtk/gtkrc.c:3497
+#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»"
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»"
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:553 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:561
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:554 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:562

 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:465
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456

 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Tchoezi l' sôre di documints a mostrer"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Tchoezi l' sôre di documints a mostrer"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1107 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1144
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1098 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1271
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1262

 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1615

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Dji n' a nén savou oister l' cayet"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Dji n' a nén savou oister l' cayet"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1669
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1658

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Dji n' a nén savou netyî l' djivêye"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Dji n' a nén savou netyî l' djivêye"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1742

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copyî _eplaeçmint"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copyî _eplaeçmint"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1766
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1755

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Oister foû del djivêye"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Oister foû del djivêye"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1764

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Netyî djivêye"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Netyî djivêye"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1789
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrer les rsoûces _privêyes"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrer les rsoûces _privêyes"
 


@@ -2753,17 +2820,17 @@ msgstr "Mostrer les rsoûces _privêyes"
 msgid "No items found"
 msgstr "Nou cayet d' trové"
 
 msgid "No items found"
 msgstr "Nou cayet d' trové"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:473 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:529
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:474 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:530

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:740
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:741

 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Drovi «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Drovi «%s»"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:770
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:771

 msgid "Unknown item"
 msgstr "Cayet nén cnoxhou"
 
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Cayet nén cnoxhou"
 


@@ -2774,7 +2841,7 @@ msgstr "Cayet nén cnoxhou"
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:783
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:784

 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""


@@ -2784,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:790
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:791

 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""


@@ -3073,110 +3140,115 @@ msgid "Reverse portrait"
 msgstr "D' astampé cou å dzeu"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377
 msgstr "D' astampé cou å dzeu"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377

+#, fuzzy
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Apontiaedje del pådje"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378

 msgid "_Paste"
 msgstr "C_laper"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_laper"
 

-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:379

 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferinces"
 
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferinces"
 

-#: gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:380

 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimer"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimer"
 

-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:381

 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vey divant"
 
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vey divant"
 

-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:382

 msgid "_Properties"
 msgstr "_Prôpietés"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Prôpietés"
 

-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:383

 msgid "_Quit"
 msgstr "Moussî _foû"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "Moussî _foû"
 

-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:384

 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rifé"
 
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rifé"
 

-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:385

 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Rafrister"
 
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Rafrister"
 

-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:387

 msgid "_Revert"
 msgstr "_Rimete come divant"
 
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Rimete come divant"
 

-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:388

 msgid "_Save"
 msgstr "_Schaper"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Schaper"
 

-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:389

 msgid "Save _As"
 msgstr "Schaper et r_lomer"
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "Schaper et r_lomer"
 

-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:390

 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 

-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:391

 msgid "_Color"
 msgstr "_Coleur"
 
 msgid "_Color"
 msgstr "_Coleur"
 

-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:392

 msgid "_Font"
 msgstr "_Fonte"
 
 msgid "_Font"
 msgstr "_Fonte"
 

-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:393

 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Crexhant"
 
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Crexhant"
 

-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:394

 msgid "_Descending"
 msgstr "_Discrexhant"
 
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Discrexhant"
 

-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:395

 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Coridjî"
 
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Coridjî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:396

 msgid "_Stop"
 msgstr "Å_we"
 
 msgid "_Stop"
 msgstr "Å_we"
 

-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:397

 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Båré"
 
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Båré"
 

-#: gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Disrafacer"
 
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Disrafacer"
 

-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:399

 msgid "_Underline"
 msgstr "_Sorlignî"
 
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Sorlignî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:399
+#: gtk/gtkstock.c:400

 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfé"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfé"
 

-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:401

 msgid "_Yes"
 msgstr "_Oyi"
 
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Oyi"
 

-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:402

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Grandeu _normåle"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Grandeu _normåle"
 

-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:403

 msgid "Best _Fit"
 msgstr ""
 
 msgid "Best _Fit"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkstock.c:403
+#: gtk/gtkstock.c:404

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 

-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:405

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 


@@ -3348,22 +3420,22 @@ msgstr "Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,"
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Nole Racsegne ---"
 
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Nole Racsegne ---"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1226
+#: gtk/gtkuimanager.c:1247

 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Atribut «%s» nén cnoxhou el roye %d, caractere %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Atribut «%s» nén cnoxhou el roye %d, caractere %d"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1443
+#: gtk/gtkuimanager.c:1464

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1533
+#: gtk/gtkuimanager.c:1554

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:2354
+#: gtk/gtkuimanager.c:2377

 msgid "Empty"
 msgstr "Vude"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Vude"
 


@@ -4223,92 +4295,92 @@ msgstr ""
 "dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs "
 "simbolicmint\n"
 
 "dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs "
 "simbolicmint\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#: gtk/updateiconcache.c:1372

 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1378

 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1384

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1392

 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1440
+#: gtk/updateiconcache.c:1444

 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1475
+#: gtk/updateiconcache.c:1479

 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1489
+#: gtk/updateiconcache.c:1493

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1501
+#: gtk/updateiconcache.c:1505

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1508
+#: gtk/updateiconcache.c:1512

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1534

 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1573

 #, fuzzy
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sipotchî on fitchî k' egzistêye dedja, mins s' il est a djoû"
 
 #, fuzzy
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sipotchî on fitchî k' egzistêye dedja, mins s' il est a djoû"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#: gtk/updateiconcache.c:1574

 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»"
 
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1571
+#: gtk/updateiconcache.c:1575

 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete"
 
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1576

 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Rexhe on fitchî d' tiestire C"
 
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Rexhe on fitchî d' tiestire C"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1573
+#: gtk/updateiconcache.c:1577

 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Dismete li badjawe rexhowe"
 
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Dismete li badjawe rexhowe"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1574
+#: gtk/updateiconcache.c:1578

 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1609
+#: gtk/updateiconcache.c:1641

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou monter %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou monter %s"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1647

 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1626
+#: gtk/updateiconcache.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"


@@ -4514,6 +4586,15 @@ msgstr "Imprimer en on fitchî"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s"
 
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s"
 

+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Prémetou"
+
+#~ msgid "Print Pages"
+#~ msgstr "Imprimer les pådjes"
+
+#~ msgid "_All"
+#~ msgstr "_Totes"
+

 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Ouy"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Ouy"
 


@@ -4538,14 +4619,14 @@ msgstr "Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s"
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" "
 #~ "instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" "
 #~ "instead"
 #~ msgstr ""

-#~ "Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» al miercopete, mins dj' a trové «%"
-#~ "s» el plaece"
+#~ "Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» al miercopete, mins dj' a trové «%s» "
+#~ "el plaece"

 
 #~ msgid ""
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
 #~ msgstr ""

-#~ "Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» ou co «%s», mins dj' a trové «%s» "
-#~ "el plaece"
+#~ "Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» ou co «%s», mins dj' a trové «%s» el "
+#~ "plaece"

 
 #~ msgid "Could not create directory: %s"
 #~ msgstr "Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s"
 
 #~ msgid "Could not create directory: %s"
 #~ msgstr "Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s"