Added Aragonese to LINGUAS file

[~andy/gtk] / po / vi.po

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bdb97e7c58e846395fbefb251cdaab351c942621..b0b24a6535f71288fd3bf2254424828b3c58c6a9 100644 (file)
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-08-24 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-25 11:19+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-01 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:08+0700\n"

 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "Language: vi\n"


@@ -610,6 +610,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174

+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550

 msgid "_Select"
 msgstr "_Chọn"
 
 msgid "_Select"
 msgstr "_Chọn"
 


@@ -1305,7 +1306,7 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Quản lý kích cỡ riêng"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Quản lý kích cỡ riêng"
 


@@ -1358,15 +1359,15 @@ msgstr "_Phải:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Lề giấy"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Lề giấy"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8848 ../gtk/gtktextview.c:8316
+#: ../gtk/gtkentry.c:8832 ../gtk/gtktextview.c:8316

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Cách _gõ"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Cách _gõ"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8862 ../gtk/gtktextview.c:8330
+#: ../gtk/gtkentry.c:8846 ../gtk/gtktextview.c:8330

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Chèn ký tự điều khiển Unicode"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Chèn ký tự điều khiển Unicode"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10336
+#: ../gtk/gtkentry.c:9799

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock đã bật"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock đã bật"
 


@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Xem tập tin này"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
 msgstr "_Xem tập tin này"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

-msgid "_Copy file's location"
+msgid "_Copy file’s location"

 msgstr "_Chép địa chỉ tập tin"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgstr "_Chép địa chỉ tập tin"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179


@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgid "Modified"
 msgstr "Lúc thay đổi"
 
 #. Label
 msgstr "Lúc thay đổi"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595

 msgid "_Name:"
 msgstr "Tê_n:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "Tê_n:"
 


@@ -1752,17 +1753,17 @@ msgstr "Lỗi nạp biểu tượng"
 msgid "Simple"
 msgstr "Đơn giản"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "Đơn giản"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608

 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Hệ thống"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Hệ thống"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618

 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701

 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"


@@ -1915,12 +1916,10 @@ msgid "Co_nnect"
 msgstr "Kết _nối"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
 msgstr "Kết _nối"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:606

-#| msgid "Co_nnect"

 msgid "Connect As"
 msgstr "Kết nối kiểu"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
 msgid "Connect As"
 msgstr "Kết nối kiểu"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:615

-#| msgid "Connect _anonymously"

 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Nặc danh"
 
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Nặc danh"
 


@@ -1929,17 +1928,14 @@ msgid "Registered U_ser"
 msgstr "Người dùng có đăng _ký"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
 msgstr "Người dùng có đăng _ký"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:635

-#| msgid "_Username:"

 msgid "_Username"
 msgstr "Tên người _dùng"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
 msgid "_Username"
 msgstr "Tên người _dùng"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:640

-#| msgid "_Domain:"

 msgid "_Domain"
 msgstr "_Miền"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Miền"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:646

-#| msgid "_Password:"

 msgid "_Password"
 msgstr "Mật _khẩu"
 
 msgid "_Password"
 msgstr "Mật _khẩu"
 


@@ -2042,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 " Trên: %s %s\n"
 " Dưới: %s %s"
 
 " Trên: %s %s\n"
 " Dưới: %s %s"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..."
 


@@ -2050,7 +2046,7 @@ msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..."
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Định dạng ch_o:"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Định dạng ch_o:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Cỡ _giấy:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Cỡ _giấy:"
 


@@ -2058,7 +2054,7 @@ msgstr "Cỡ _giấy:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Hướng:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Hướng:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Thiết lập trang"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Thiết lập trang"
 


@@ -2078,18 +2074,15 @@ msgstr "Gốc hệ tập tin"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Xác thực"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Xác thực"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#| msgid "Select a File"
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Chọn tên tập tin"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770

 msgid "Not available"
 msgstr "Không sẵn sàng"
 
 msgid "Not available"
 msgstr "Không sẵn sàng"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Chọn thư mục"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Lưu trong thư _mục:"
-

 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.


@@ -2229,45 +2222,45 @@ msgstr "Lỗi chưa xác định"
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Lỗi lấy thông tin máy in"
 
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Lỗi lấy thông tin máy in"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Đang lấy thông tin máy in..."
 
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Đang lấy thông tin máy in..."
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184

 msgid "Printer"
 msgstr "Máy in"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 msgid "Printer"
 msgstr "Máy in"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194

 msgid "Location"
 msgstr "Địa điểm"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 msgid "Location"
 msgstr "Địa điểm"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Status"
 msgstr "Trạng thái"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Trạng thái"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231

 msgid "Range"
 msgstr "Phạm vi"
 
 msgid "Range"
 msgstr "Phạm vi"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235

 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Mọi trang"
 
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Mọi trang"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240

 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Trang _hiện thời"
 
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Trang _hiện thời"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248

 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Vùng chọn"
 
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Vùng chọn"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254

 msgid "Pag_es:"
 msgstr "T_rang:"
 
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "T_rang:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"


@@ -2275,28 +2268,28 @@ msgstr ""
 "Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,\n"
 " v.d. 1-3,7,11"
 
 "Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,\n"
 " v.d. 1-3,7,11"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264

 msgid "Pages"
 msgstr "Trang"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Trang"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275

 msgid "Copies"
 msgstr "Bản sao"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Bản sao"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Bản _sao:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Bản _sao:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296

 msgid "C_ollate"
 msgstr "Đố_i chiếu"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Đố_i chiếu"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302

 msgid "_Reverse"
 msgstr "Đả_o"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Đả_o"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318

 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 


@@ -2306,42 +2299,42 @@ msgstr "Chung"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái"


@@ -2349,125 +2342,125 @@ msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Thứ tự trang"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Thứ tự trang"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094

 msgid "Left to right"
 msgstr "Trái sang phải"
 
 msgid "Left to right"
 msgstr "Trái sang phải"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095

 msgid "Right to left"
 msgstr "Phải sang trái"
 
 msgid "Right to left"
 msgstr "Phải sang trái"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107

 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Trên xuống dưới"
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Trên xuống dưới"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108

 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Dưới lên trên"
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Dưới lên trên"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352

 msgid "Layout"
 msgstr "Bố trí"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Bố trí"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "H_ai mặt:"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "H_ai mặt:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Trang trên mỗi _mặt:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Trang trên mỗi _mặt:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382

 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_Thứ tự trang:"
 
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_Thứ tự trang:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395

 msgid "_Only print:"
 msgstr "In _chỉ:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "In _chỉ:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407

 msgid "All sheets"
 msgstr "Mọi tờ"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Mọi tờ"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Tờ chẵn"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Tờ chẵn"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Tờ lẻ"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Tờ lẻ"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Tỷ _lệ:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Tỷ _lệ:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436

 msgid "Paper"
 msgstr "Giấy"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Giấy"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Kiểu giấy:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Kiểu giấy:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Nguồn giấy:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Nguồn giấy:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Khay _xuất:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Khay _xuất:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497

 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Hướng:"
 
 #. In enum order
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Hướng:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509

 msgid "Portrait"
 msgstr "Thẳng đứng"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Thẳng đứng"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510

 msgid "Landscape"
 msgstr "Nằm ngang"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Nằm ngang"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511

 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Đảo thẳng đứng"
 
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Đảo thẳng đứng"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512

 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Đảo nằm ngang"
 
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Đảo nằm ngang"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556

 msgid "Job Details"
 msgstr "Chi tiết yêu cầu"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Chi tiết yêu cầu"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Ư_u tiên:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Ư_u tiên:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Thông tin lập _hóa đơn:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Thông tin lập _hóa đơn:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587

 msgid "Print Document"
 msgstr "In tài liệu"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr "In tài liệu"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594

 msgid "_Now"
 msgstr "_Bây giờ"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "_Bây giờ"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603

 msgid "A_t:"
 msgstr "_Tại:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Tại:"
 


@@ -2475,7 +2468,7 @@ msgstr "_Tại:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"


@@ -2483,68 +2476,68 @@ msgstr ""
 "Xác định giờ in, v.d.\n"
 " 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều"
 
 "Xác định giờ in, v.d.\n"
 " 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617

 msgid "Time of print"
 msgstr "Thời điểm in"
 
 msgid "Time of print"
 msgstr "Thời điểm in"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631

 msgid "On _hold"
 msgstr "Tạ_m ngừng"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "Tạ_m ngừng"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Giữ lại yêu cầu đến khi nó được nhả dứt khoát"
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Giữ lại yêu cầu đến khi nó được nhả dứt khoát"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Thêm trang bìa"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Thêm trang bìa"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "T_rước:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "T_rước:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672

 msgid "_After:"
 msgstr "S_au:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr "S_au:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687

 msgid "Job"
 msgstr "Yêu cầu in"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Yêu cầu in"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753

 msgid "Advanced"
 msgstr "Cấp cao"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Advanced"
 msgstr "Cấp cao"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Chất lượng ảnh"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Chất lượng ảnh"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795

 msgid "Color"
 msgstr "Màu"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 msgid "Color"
 msgstr "Màu"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800

 msgid "Finishing"
 msgstr "Đang kết thúc"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Đang kết thúc"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836

 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 


@@ -4817,6 +4810,12 @@ msgstr "tinra.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "In vào máy in thử ra"
 
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "In vào máy in thử ra"
 

+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "Chọn thư mục"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "Lưu trong thư _mục:"
+

 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Kết nố_i dưới người dùng:"
 
 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Kết nố_i dưới người dùng:"