Update for 6.3.26 release.

[~andy/fetchmail] / po / tr.po
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po

index 35be4cb826c0cb9e285368599d061781f6b91005..21537ef6f81483ba47e4e659daa1b73a75b4594a 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: fetchmail 6.2.5\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: fetchmail 6.2.5\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 19:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-23 23:24+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:27+0200\n"
  "Last-Translator: Engin Gündüz <engin@ripe.net>\n"
  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
  "PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:27+0200\n"
  "Last-Translator: Engin Gündüz <engin@ripe.net>\n"
  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "Evet, IP adresleri birbirine uyuyor\n"
  msgid "No, their IP addresses don't match\n"
  msgstr "Hayýr, IP adresleri birbirine uymuyor\n"
  
  msgid "No, their IP addresses don't match\n"
  msgstr "Hayýr, IP adresleri birbirine uymuyor\n"
  
-#: checkalias.c:203
+#: checkalias.c:212
  #, fuzzy, c-format
  msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
  msgstr ""
  "%2$s yoklanýrken `%1$s'in aranmasý sýrasýnda DNS sorgusu baþarýsýz oldu.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
  msgstr ""
  "%2$s yoklanýrken `%1$s'in aranmasý sýrasýnda DNS sorgusu baþarýsýz oldu.\n"
  
-#: checkalias.c:228
+#: checkalias.c:237
  #, c-format
  msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
  msgstr ""
@@ -89,50 +89,50 @@ msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
  msgstr[0] "\tfetchmail %2$d sekizlik büyüklüðündeki %1$d. iletiyi atlýyor.\n"
  msgstr[1] "\tfetchmail %2$d sekizlik büyüklüðündeki %1$d. iletiyi atlýyor.\n"
  
  msgstr[0] "\tfetchmail %2$d sekizlik büyüklüðündeki %1$d. iletiyi atlýyor.\n"
  msgstr[1] "\tfetchmail %2$d sekizlik büyüklüðündeki %1$d. iletiyi atlýyor.\n"
  
-#: driver.c:521
+#: driver.c:522
  #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d"
  msgstr "ileti %s@%s:%d atlanýyor"
  
  #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d"
  msgstr "ileti %s@%s:%d atlanýyor"
  
-#: driver.c:575
+#: driver.c:576
  #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
  msgstr "ileti %s@%s:%d atlanýyor (%d sekizlik)"
  
  #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
  msgstr "ileti %s@%s:%d atlanýyor (%d sekizlik)"
  
-#: driver.c:591
+#: driver.c:592
  msgid " (length -1)"
  msgstr " (büyüklük -1)"
  
  msgid " (length -1)"
  msgstr " (büyüklük -1)"
  
-#: driver.c:594
+#: driver.c:595
  msgid " (oversized)"
  msgstr " (çok büyük)"
  
  msgid " (oversized)"
  msgstr " (çok büyük)"
  
-#: driver.c:612
+#: driver.c:613
  #, c-format
  msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
  msgstr "baþlýklar getirilemedi, ileti %s@%s:%d (%d sekizlik)\n"
  
  #, c-format
  msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
  msgstr "baþlýklar getirilemedi, ileti %s@%s:%d (%d sekizlik)\n"
  
-#: driver.c:629
+#: driver.c:631
  #, c-format
  msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
  msgstr "ileti %s@%s:%d okunuyor (%d taneden)"
  
  #, c-format
  msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
  msgstr "ileti %s@%s:%d okunuyor (%d taneden)"
  
-#: driver.c:634
+#: driver.c:636
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d octets)"
  msgstr " (%d sekizli).\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d octets)"
  msgstr " (%d sekizli).\n"
  
-#: driver.c:635
+#: driver.c:637
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d header octets)"
  msgstr " (ileti gövdesi %d sekizlik) "
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d header octets)"
  msgstr " (ileti gövdesi %d sekizlik) "
  
-#: driver.c:702
+#: driver.c:707
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d body octets)"
  msgstr " (ileti gövdesi %d sekizlik) "
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d body octets)"
  msgstr " (ileti gövdesi %d sekizlik) "
  
-#: driver.c:761
+#: driver.c:769
  #, c-format
  msgid ""
  "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr ""
  "%s@%s:%d iletisinin uzunluðu beklendiði kadar deðil (gerçekte %d != beklenen "
  "%d)\n"
  
  "%s@%s:%d iletisinin uzunluðu beklendiði kadar deðil (gerçekte %d != beklenen "
  "%d)\n"
  
-#: driver.c:793
+#: driver.c:801
  msgid " retained\n"
  msgstr " býrakýldý\n"
  
  msgid " retained\n"
  msgstr " býrakýldý\n"
  
-#: driver.c:803
+#: driver.c:811
  msgid " flushed\n"
  msgstr " boþaltýldý\n"
  
  msgid " flushed\n"
  msgstr " boþaltýldý\n"
  
-#: driver.c:815
+#: driver.c:823
  msgid " not flushed\n"
  msgstr " boþaltýlmadý\n"
  
  msgid " not flushed\n"
  msgstr " boþaltýlmadý\n"
  
-#: driver.c:833
+#: driver.c:841
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
  msgid_plural ""
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
  msgid_plural ""
@@ -162,38 +162,38 @@ msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  "`fetchlimit' %d ulaþýldý; %d ileti %s sunucusunda %s hesabýnda býrakýldý\n"
  
  msgstr[1] ""
  "`fetchlimit' %d ulaþýldý; %d ileti %s sunucusunda %s hesabýnda býrakýldý\n"
  
-#: driver.c:890
+#: driver.c:898
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
  msgstr ""
  "%d saniye %s sunucusuna baðlanmak beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
  msgstr ""
  "%d saniye %s sunucusuna baðlanmak beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
-#: driver.c:894
+#: driver.c:902
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
  msgstr "sunucu %2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
  msgstr "sunucu %2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
-#: driver.c:898
+#: driver.c:906
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
  msgstr "%2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
  msgstr "%2$s %1$d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
-#: driver.c:903
+#: driver.c:911
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
  msgstr "dinleyici %d saniye beklendikten sonra zamanaþýmýna uðrandý.\n"
  
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
  msgstr "dinleyici %d saniye beklendikten sonra zamanaþýmýna uðrandý.\n"
  
-#: driver.c:906
+#: driver.c:914
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds.\n"
  msgstr "%d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
  #, c-format
  msgid "timeout after %d seconds.\n"
  msgstr "%d saniye beklendi ve zamanaþýmý süresi doldu.\n"
  
-#: driver.c:918
+#: driver.c:926
  #, fuzzy
  msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
  msgstr "Subject: fetchmail çok sayýda zamanaþýmý ile karþýlaþýyor\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
  msgstr "Subject: fetchmail çok sayýda zamanaþýmý ile karþýlaþýyor\n"
  
-#: driver.c:921
+#: driver.c:929
  #, c-format
  msgid ""
  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
  #, c-format
  msgid ""
  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
  "Fetchmail %2$s@%3$s'den posta almaya çalýþýrken %1$d'den çok zamanaþýmý ile "
  "karþýlaþtý.\n"
  
  "Fetchmail %2$s@%3$s'den posta almaya çalýþýrken %1$d'den çok zamanaþýmý ile "
  "karþýlaþtý.\n"
  
-#: driver.c:925
+#: driver.c:933
  msgid ""
  "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
  "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
  msgid ""
  "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
  "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
@@ -219,74 +219,74 @@ msgstr ""
  "Fetchmail yeniden çalýþtýrýlana dek bir daha bu posta kutusuna\n"
  "bakmayacak.\n"
  
  "Fetchmail yeniden çalýþtýrýlana dek bir daha bu posta kutusuna\n"
  "bakmayacak.\n"
  
-#: driver.c:951
+#: driver.c:959
  #, fuzzy, c-format
  msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut baþarýsýz oldu, durum kodu %d\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut baþarýsýz oldu, durum kodu %d\n"
  
-#: driver.c:954
+#: driver.c:962
  #, c-format
  msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut baþarýsýz oldu, durum kodu %d\n"
  
  #, c-format
  msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut baþarýsýz oldu, durum kodu %d\n"
  
-#: driver.c:978
+#: driver.c:986
  #, c-format
  msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
  msgstr "%s için HESIOD pobox bulunamadý\n"
  
  #, c-format
  msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
  msgstr "%s için HESIOD pobox bulunamadý\n"
  
-#: driver.c:999
+#: driver.c:1007
  msgid "Lead server has no name.\n"
  msgstr "Lead sunucunun adý yok.\n"
  
  # canonical'in Türkçesi ne ola? kanonik hiç hoþ deðil.
  msgid "Lead server has no name.\n"
  msgstr "Lead sunucunun adý yok.\n"
  
  # canonical'in Türkçesi ne ola? kanonik hiç hoþ deðil.
-#: driver.c:1026
+#: driver.c:1034
  #, fuzzy, c-format
  msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
  msgstr "%s (%s)'in kanonik DNS adýný bulamadým\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
  msgstr "%s (%s)'in kanonik DNS adýný bulamadým\n"
  
-#: driver.c:1073
+#: driver.c:1081
  #, c-format
  msgid "%s connection to %s failed"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
  #, c-format
  msgid "%s connection to %s failed"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
-#: driver.c:1102
+#: driver.c:1110
  msgid "SSL connection failed.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
  msgid "SSL connection failed.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
-#: driver.c:1157
+#: driver.c:1165
  #, c-format
  msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
  msgstr "Meþgul kilit hatasý (%s@%s)\n"
  
  #, c-format
  msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
  msgstr "Meþgul kilit hatasý (%s@%s)\n"
  
-#: driver.c:1161
+#: driver.c:1169
  #, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
  msgstr "Sunucu meþgul hatasý (%s@%s)\n"
  
  #, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
  msgstr "Sunucu meþgul hatasý (%s@%s)\n"
  
-#: driver.c:1166
+#: driver.c:1174
  #, c-format
  msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
  msgstr "%s@%s%s'te yetkilendirme hatasý\n"
  
  #, c-format
  msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
  msgstr "%s@%s%s'te yetkilendirme hatasý\n"
  
-#: driver.c:1169
+#: driver.c:1177
  msgid " (previously authorized)"
  msgstr " (önceden yetkilendirilmiþ)"
  
  msgid " (previously authorized)"
  msgstr " (önceden yetkilendirilmiþ)"
  
-#: driver.c:1172
+#: driver.c:1180
  msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
  msgstr ""
  
  msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
  msgstr ""
  
-#: driver.c:1193
+#: driver.c:1201
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
  msgstr "Subject: %s@%s'te fetchmail kimlik denetlemesi baþarýsýz oldu\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
  msgstr "Subject: %s@%s'te fetchmail kimlik denetlemesi baþarýsýz oldu\n"
  
-#: driver.c:1197
+#: driver.c:1205
  #, c-format
  msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail %s@%s'den posta alamadý.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail %s@%s'den posta alamadý.\n"
  
-#: driver.c:1201
+#: driver.c:1209
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The attempt to get authorization failed.\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The attempt to get authorization failed.\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
-#: driver.c:1207
+#: driver.c:1215
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
-#: driver.c:1217
+#: driver.c:1225
  msgid ""
  "The attempt to get authorization failed.\n"
  "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
  msgid ""
  "The attempt to get authorization failed.\n"
  "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
@@ -354,71 +354,71 @@ msgstr ""
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
  "Fetchmail daemon'ý çalýþmaya devam edecek ve sýrasý geldikçe baðlanmaya\n"
  "çalýþacak. Hizmet yeniden saðlanana dek baþka bir bildirim gönderilmeyecek."
  
-#: driver.c:1233
+#: driver.c:1241
  #, c-format
  msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'de hemen yeniden kontrol\n"
  
  #, c-format
  msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'de hemen yeniden kontrol\n"
  
-#: driver.c:1238
+#: driver.c:1246
  #, c-format
  msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'te bilinmeyen giriþ ya da kimlik denetleme hatasý\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'te bilinmeyen giriþ ya da kimlik denetleme hatasý\n"
  
-#: driver.c:1262
+#: driver.c:1270
  #, c-format
  msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'te yetki denetleme tamam\n"
  
  #, c-format
  msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
  msgstr "%s@%s'te yetki denetleme tamam\n"
  
-#: driver.c:1268
+#: driver.c:1276
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
  msgstr "Subject: %s@%s'te fetchmail kimlik denetleme tamam\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
  msgstr "Subject: %s@%s'te fetchmail kimlik denetleme tamam\n"
  
-#: driver.c:1272
+#: driver.c:1280
  #, c-format
  msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail %s@%s'e girmeyi baþardý.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail %s@%s'e girmeyi baþardý.\n"
  
-#: driver.c:1276
+#: driver.c:1284
  msgid "Service has been restored.\n"
  msgstr "Hizmet yeniden saðlanýyor.\n"
  
  # Bunu kaynak kodunda kontrol et.
  msgid "Service has been restored.\n"
  msgstr "Hizmet yeniden saðlanýyor.\n"
  
  # Bunu kaynak kodunda kontrol et.
-#: driver.c:1308
+#: driver.c:1317
  #, c-format
  msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
  msgstr "%s klasörünü seçiyor ya da yeniden kontrol ediyorum\n"
  
  #, c-format
  msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
  msgstr "%s klasörünü seçiyor ya da yeniden kontrol ediyorum\n"
  
-#: driver.c:1310
+#: driver.c:1319
  msgid "selecting or re-polling default folder\n"
  msgstr "öntanýmlý klasörü seçiyor ya da yeniden kotrol ediyorum\n"
  
  # kaynak koduna bakýlacak
  msgid "selecting or re-polling default folder\n"
  msgstr "öntanýmlý klasörü seçiyor ya da yeniden kotrol ediyorum\n"
  
  # kaynak koduna bakýlacak
-#: driver.c:1322
+#: driver.c:1331
  #, c-format
  msgid "%s at %s (folder %s)"
  msgstr "%2$s'de %1$s (klasör %3$s)"
  
  # kaynak koduna bakýlacak
  #, c-format
  msgid "%s at %s (folder %s)"
  msgstr "%2$s'de %1$s (klasör %3$s)"
  
  # kaynak koduna bakýlacak
-#: driver.c:1325 rcfile_y.y:390
+#: driver.c:1334 rcfile_y.y:390
  #, c-format
  msgid "%s at %s"
  msgstr "%2$s'de %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "%s at %s"
  msgstr "%2$s'de %1$s"
  
-#: driver.c:1330
+#: driver.c:1339
  #, c-format
  msgid "Polling %s\n"
  msgstr "%s yoklanýyor\n"
  
  # sonraki iki ileti ile ilgili
  #, c-format
  msgid "Polling %s\n"
  msgstr "%s yoklanýyor\n"
  
  # sonraki iki ileti ile ilgili
-#: driver.c:1334
+#: driver.c:1343
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d message (%d %s) for %s"
  msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
  msgstr[0] "%5$s için (%3$d adedi %4$s) %1$d %2$s"
  msgstr[1] "%5$s için (%3$d adedi %4$s) %1$d %2$s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d message (%d %s) for %s"
  msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
  msgstr[0] "%5$s için (%3$d adedi %4$s) %1$d %2$s"
  msgstr[1] "%5$s için (%3$d adedi %4$s) %1$d %2$s"
  
-#: driver.c:1337
+#: driver.c:1346
  #, fuzzy
  msgid "seen"
  msgid_plural "seen"
  #, fuzzy
  msgid "seen"
  msgid_plural "seen"
@@ -426,109 +426,114 @@ msgstr[0] "g
  msgstr[1] "görülmüþ"
  
  # önceki iki ileti ile ilgili.
  msgstr[1] "görülmüþ"
  
  # önceki iki ileti ile ilgili.
-#: driver.c:1340
+#: driver.c:1349
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d message for %s"
  msgid_plural "%d messages for %s"
  msgstr[0] "%3$s için %1$d %2$s"
  msgstr[1] "%3$s için %1$d %2$s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d message for %s"
  msgid_plural "%d messages for %s"
  msgstr[0] "%3$s için %1$d %2$s"
  msgstr[1] "%3$s için %1$d %2$s"
  
-#: driver.c:1347
+#: driver.c:1356
  #, c-format
  msgid " (%d octets).\n"
  msgstr " (%d sekizli).\n"
  
  #, c-format
  msgid " (%d octets).\n"
  msgstr " (%d sekizli).\n"
  
-#: driver.c:1353
+#: driver.c:1362
  #, c-format
  msgid "No mail for %s\n"
  msgstr "%s için mektup yok\n"
  
  #, c-format
  msgid "No mail for %s\n"
  msgstr "%s için mektup yok\n"
  
-#: driver.c:1386
+#: driver.c:1395
  msgid "bogus message count!"
  msgstr "sahte ileti sayýsý!"
  
  msgid "bogus message count!"
  msgstr "sahte ileti sayýsý!"
  
-#: driver.c:1529
+#: driver.c:1447
+#, c-format
+msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: driver.c:1548
  msgid "socket"
  msgstr "soket"
  
  msgid "socket"
  msgstr "soket"
  
-#: driver.c:1532
+#: driver.c:1551
  msgid "missing or bad RFC822 header"
  msgstr "RFC822 baþlýðý ya hiç yok ya da formatý kötü"
  
  msgid "missing or bad RFC822 header"
  msgstr "RFC822 baþlýðý ya hiç yok ya da formatý kötü"
  
-#: driver.c:1535
+#: driver.c:1554
  msgid "MDA"
  msgstr "MDA"
  
  msgid "MDA"
  msgstr "MDA"
  
-#: driver.c:1538
+#: driver.c:1557
  msgid "client/server synchronization"
  msgstr "istemci/sunucu senkronizasyonu"
  
  msgid "client/server synchronization"
  msgstr "istemci/sunucu senkronizasyonu"
  
-#: driver.c:1541
+#: driver.c:1560
  msgid "client/server protocol"
  msgstr "istemci/sunucu protokolü"
  
  msgid "client/server protocol"
  msgstr "istemci/sunucu protokolü"
  
-#: driver.c:1544
+#: driver.c:1563
  msgid "lock busy on server"
  msgstr "sunucuda kilit meþgul"
  
  # transaction'ý iþlem diye çevirdim. Doðru mu?
  msgid "lock busy on server"
  msgstr "sunucuda kilit meþgul"
  
  # transaction'ý iþlem diye çevirdim. Doðru mu?
-#: driver.c:1547
+#: driver.c:1566
  msgid "SMTP transaction"
  msgstr "SMTP iþlemi"
  
  msgid "SMTP transaction"
  msgstr "SMTP iþlemi"
  
-#: driver.c:1550
+#: driver.c:1569
  msgid "DNS lookup"
  msgstr "DNS sorgusu"
  
  msgid "DNS lookup"
  msgstr "DNS sorgusu"
  
-#: driver.c:1553
+#: driver.c:1572
  #, fuzzy
  msgid "undefined"
  msgstr "tanýmlanmamýþ hata\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "undefined"
  msgstr "tanýmlanmamýþ hata\n"
  
-#: driver.c:1559
+#: driver.c:1578
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
  msgstr "SMTP makinasý %2$s'e daðýtýlýrken %1$s hatasý\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
  msgstr "SMTP makinasý %2$s'e daðýtýlýrken %1$s hatasý\n"
  
-#: driver.c:1561
+#: driver.c:1580
  #, fuzzy
  msgid "unknown"
  msgstr "makina bilinmiyor."
  
  #, fuzzy
  msgid "unknown"
  msgstr "makina bilinmiyor."
  
-#: driver.c:1563
+#: driver.c:1582
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
  msgstr "%2$s'den getirilirken %1$s hatasý\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
  msgstr "%2$s'den getirilirken %1$s hatasý\n"
  
-#: driver.c:1575
+#: driver.c:1594
  #, fuzzy, c-format
  msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut %d durum kodu ile baþarýsýz oldu\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut %d durum kodu ile baþarýsýz oldu\n"
  
-#: driver.c:1577
+#: driver.c:1596
  #, c-format
  msgid "post-connection command failed with status %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut %d durum kodu ile baþarýsýz oldu\n"
  
  #, c-format
  msgid "post-connection command failed with status %d\n"
  msgstr "baðlantý sonrasý komut %d durum kodu ile baþarýsýz oldu\n"
  
-#: driver.c:1596
+#: driver.c:1615
  msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
  msgstr "Kerberos V4 desteði yok.\n"
  
  msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
  msgstr "Kerberos V4 desteði yok.\n"
  
-#: driver.c:1604
+#: driver.c:1623
  msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
  msgstr "Kerberos V5 desteði yok.\n"
  
  msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
  msgstr "Kerberos V5 desteði yok.\n"
  
-#: driver.c:1615
+#: driver.c:1634
  #, c-format
  msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
  msgstr "--flush seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
  
  #, c-format
  msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
  msgstr "--flush seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
  
-#: driver.c:1621
+#: driver.c:1640
  #, c-format
  msgid "Option --all is not supported with %s\n"
  msgstr "--all seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
  
  #, c-format
  msgid "Option --all is not supported with %s\n"
  msgstr "--all seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
  
-#: driver.c:1630
+#: driver.c:1649
  #, c-format
  msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
  msgstr "--limit seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
  #, c-format
  msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
  msgstr "--limit seçeneði %s ile desteklenmiyor\n"
@@ -663,8 +668,8 @@ msgid ""
  "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
  "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
  "                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
  "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
  "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
  "                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2006, 2010 Sunil Shetye\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2010 Matthias Andree\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree\n"
  msgstr ""
  
  #: fetchmail.c:143
  msgstr ""
  
  #: fetchmail.c:143
@@ -692,55 +697,79 @@ msgstr "
  msgid "This is fetchmail release %s"
  msgstr "fetchmail sürüm %s"
  
  msgid "This is fetchmail release %s"
  msgstr "fetchmail sürüm %s"
  
-#: fetchmail.c:408
+#: fetchmail.c:313
+msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:320
+msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:327
+#, c-format
+msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:333
+#, c-format
+msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:439
  #, c-format
  msgid "Taking options from command line%s%s\n"
  msgstr "Seçenekler komut satýrýndan alýnýyor%s%s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Taking options from command line%s%s\n"
  msgstr "Seçenekler komut satýrýndan alýnýyor%s%s\n"
  
-#: fetchmail.c:409
+#: fetchmail.c:440
  msgid " and "
  msgstr " ve "
  
  msgid " and "
  msgstr " ve "
  
-#: fetchmail.c:414
+#: fetchmail.c:445
  #, c-format
  msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
  msgstr "Hiçbir posta sunucusu yok; belki %s eksik?\n"
  
  #, c-format
  msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
  msgstr "Hiçbir posta sunucusu yok; belki %s eksik?\n"
  
-#: fetchmail.c:435
+#: fetchmail.c:466
  msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
  msgstr "fetchmail: hiçbir posta sunucusu belirtilmedi.\n"
  
  msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
  msgstr "fetchmail: hiçbir posta sunucusu belirtilmedi.\n"
  
-#: fetchmail.c:447
+#: fetchmail.c:478
  msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
  msgstr "fetchmail: baþka bir fetchmail çalýþmýyor\n"
  
  msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
  msgstr "fetchmail: baþka bir fetchmail çalýþmýyor\n"
  
-#: fetchmail.c:453
+#: fetchmail.c:484
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: %2$d'de %1$sda çalýþan fetchmail'i öldürürken hata; çýkýyorum.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: %2$d'de %1$sda çalýþan fetchmail'i öldürürken hata; çýkýyorum.\n"
  
-#: fetchmail.c:454 fetchmail.c:463
+#: fetchmail.c:485 fetchmail.c:494
  msgid "background"
  msgstr "arkaplan"
  
  msgid "background"
  msgstr "arkaplan"
  
-#: fetchmail.c:454 fetchmail.c:463
+#: fetchmail.c:485 fetchmail.c:494
  msgid "foreground"
  msgstr "önplan"
  
  msgid "foreground"
  msgstr "önplan"
  
-#: fetchmail.c:462
+#: fetchmail.c:493
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
  msgstr "fetchmail: %2$d'de %1$sde çalýþan fetchmail öldürüldü.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
  msgstr "fetchmail: %2$d'de %1$sde çalýþan fetchmail öldürüldü.\n"
  
-#: fetchmail.c:485
+#: fetchmail.c:516
  msgid ""
  "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
  "running.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: ayný makinaya baþka bir fetchmail çalýþýrken iletilere bakamam.\n"
  
  msgid ""
  "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
  "running.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: ayný makinaya baþka bir fetchmail çalýþýrken iletilere bakamam.\n"
  
-#: fetchmail.c:491
+#: fetchmail.c:522
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at "
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at "
@@ -749,84 +778,77 @@ msgstr ""
  "fetchmail: %d'de çalýþan baþka bir fetchmail ile belirtilen makinalarý "
  "yoklayamam.\n"
  
  "fetchmail: %d'de çalýþan baþka bir fetchmail ile belirtilen makinalarý "
  "yoklayamam.\n"
  
-#: fetchmail.c:498
+#: fetchmail.c:529
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
  msgstr "fetchmail: %d'de baþka bir fetchmail önplanda çalýþýyor.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
  msgstr "fetchmail: %d'de baþka bir fetchmail önplanda çalýþýyor.\n"
  
-#: fetchmail.c:508
+#: fetchmail.c:539
  msgid ""
  "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: arkaplanda bir fetchmail çalýþýrken seçenekleri kabul edemem.\n"
  
  msgid ""
  "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: arkaplanda bir fetchmail çalýþýrken seçenekleri kabul edemem.\n"
  
-#: fetchmail.c:514
+#: fetchmail.c:545
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
  msgstr "fetchmail: %d'de arkaplanda çalýþan fetchmail uyandýrýldý.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
  msgstr "fetchmail: %d'de arkaplanda çalýþan fetchmail uyandýrýldý.\n"
  
-#: fetchmail.c:526
+#: fetchmail.c:557
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
  msgstr "fetchmail: %d büyük kardeþ süreç gizemli bir biçimde öldü.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
  msgstr "fetchmail: %d büyük kardeþ süreç gizemli bir biçimde öldü.\n"
  
-#: fetchmail.c:541
+#: fetchmail.c:572
  #, c-format
  msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
  msgstr "fetchmail: %s@%s'in parolasýný bulamýyorum.\n"
  
  #, c-format
  msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
  msgstr "fetchmail: %s@%s'in parolasýný bulamýyorum.\n"
  
-#: fetchmail.c:545
+#: fetchmail.c:576
  #, c-format
  msgid "Enter password for %s@%s: "
  msgstr "%s@%s'in parolasýný yazýnýz: "
  
  #, c-format
  msgid "Enter password for %s@%s: "
  msgstr "%s@%s'in parolasýný yazýnýz: "
  
-#: fetchmail.c:587
+#: fetchmail.c:618
  #, fuzzy
  msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
  msgstr "fetchmail: baþka bir fetchmail çalýþmýyor\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
  msgstr "fetchmail: baþka bir fetchmail çalýþmýyor\n"
  
-#: fetchmail.c:591
+#: fetchmail.c:622
  #, fuzzy, c-format
  msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
  msgstr "fetchmail %s daemon baþlatýlýyor \n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
  msgstr "fetchmail %s daemon baþlatýlýyor \n"
  
-#: fetchmail.c:607 fetchmail.c:609
+#: fetchmail.c:638 fetchmail.c:640
  #, fuzzy, c-format
  msgid "could not open %s to append logs to\n"
  msgstr "kayýt eklemek için %s açýlamadý \n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "could not open %s to append logs to\n"
  msgstr "kayýt eklemek için %s açýlamadý \n"
  
-# multidrop'u çeviremedim.
-#: fetchmail.c:611
-#, fuzzy
-msgid "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: uyarý: %s'den multidrop iletileri kontrol etmek için DNS yok\n"
-
-#: fetchmail.c:630
+#: fetchmail.c:659
  msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
  msgstr ""
  
  msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
  msgstr ""
  
-#: fetchmail.c:652
+#: fetchmail.c:681
  #, c-format
  msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
  msgstr "dosya zamaný kontrol edilemedi %s (hata kodu %d)\n"
  
  #, c-format
  msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
  msgstr "dosya zamaný kontrol edilemedi %s (hata kodu %d)\n"
  
-#: fetchmail.c:657
+#: fetchmail.c:686
  #, c-format
  msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
  msgstr "fetchmail yeniden baþlatýlýyor (%s deðiþti)\n"
  
  #, c-format
  msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
  msgstr "fetchmail yeniden baþlatýlýyor (%s deðiþti)\n"
  
-#: fetchmail.c:662
+#: fetchmail.c:691
  msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
  msgstr ""
  "yeniden baþlatma denemesi, dizin eski haline döndürülmediðinden baþarýsýz "
  "olabilir\n"
  
  msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
  msgstr ""
  "yeniden baþlatma denemesi, dizin eski haline döndürülmediðinden baþarýsýz "
  "olabilir\n"
  
-#: fetchmail.c:689
+#: fetchmail.c:718
  msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
  msgstr "fetchmail'i yeniden baþlatma denemesi baþarýsýz oldu\n"
  
  msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
  msgstr "fetchmail'i yeniden baþlatma denemesi baþarýsýz oldu\n"
  
-#: fetchmail.c:719
+#: fetchmail.c:748
  #, c-format
  msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
  msgstr ""
@@ -834,155 +856,155 @@ msgstr ""
  "zamamaþýmý)\n"
  
  # interval ne? time interval mi?? kaynak koduna bak
  "zamamaþýmý)\n"
  
  # interval ne? time interval mi?? kaynak koduna bak
-#: fetchmail.c:731
+#: fetchmail.c:760
  #, c-format
  msgid "interval not reached, not querying %s\n"
  msgstr "aralýk ulaþýlmadý, %s'i sorgulamýyorum\n"
  
  #, c-format
  msgid "interval not reached, not querying %s\n"
  msgstr "aralýk ulaþýlmadý, %s'i sorgulamýyorum\n"
  
-#: fetchmail.c:769
+#: fetchmail.c:798
  msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=0 (SUCCESS)\n"
  
  msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=0 (SUCCESS)\n"
  
-#: fetchmail.c:771
+#: fetchmail.c:800
  msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=1 (NOMAIL)\n"
  
  msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=1 (NOMAIL)\n"
  
-#: fetchmail.c:773
+#: fetchmail.c:802
  msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=2 (SOCKET)\n"
  
  msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=2 (SOCKET)\n"
  
-#: fetchmail.c:775
+#: fetchmail.c:804
  msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=3 (AUTHFAIL)\n"
  
  msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=3 (AUTHFAIL)\n"
  
-#: fetchmail.c:777
+#: fetchmail.c:806
  msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=4 (PROTOCOL)\n"
  
  msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=4 (PROTOCOL)\n"
  
-#: fetchmail.c:779
+#: fetchmail.c:808
  msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=5 (SYNTAX)\n"
  
  msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=5 (SYNTAX)\n"
  
-#: fetchmail.c:781
+#: fetchmail.c:810
  msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=6 (IOERR)\n"
  
  msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=6 (IOERR)\n"
  
-#: fetchmail.c:783
+#: fetchmail.c:812
  msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=7 (ERROR)\n"
  
  msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=7 (ERROR)\n"
  
-#: fetchmail.c:785
+#: fetchmail.c:814
  msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=8 (EXCLUDE)\n"
  
  msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=8 (EXCLUDE)\n"
  
-#: fetchmail.c:787
+#: fetchmail.c:816
  msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=9 (LOCKBUSY)\n"
  
  msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=9 (LOCKBUSY)\n"
  
-#: fetchmail.c:789
+#: fetchmail.c:818
  msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=10 (SMTP)\n"
  
  msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=10 (SMTP)\n"
  
-#: fetchmail.c:791
+#: fetchmail.c:820
  msgid "Query status=11 (DNS)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=11 (DNS)\n"
  
  msgid "Query status=11 (DNS)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=11 (DNS)\n"
  
-#: fetchmail.c:793
+#: fetchmail.c:822
  msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=12 (BSMTP)\n"
  
  msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=12 (BSMTP)\n"
  
-#: fetchmail.c:795
+#: fetchmail.c:824
  msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=13 (MAXFETCH)\n"
  
  msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=13 (MAXFETCH)\n"
  
-#: fetchmail.c:797
+#: fetchmail.c:826
  #, c-format
  msgid "Query status=%d\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=%d\n"
  
  # wedge'yi sýkýþmak diye çevirdim. Uygun mu?
  #, c-format
  msgid "Query status=%d\n"
  msgstr "Sorgulama durumu=%d\n"
  
  # wedge'yi sýkýþmak diye çevirdim. Uygun mu?
-#: fetchmail.c:839
+#: fetchmail.c:868
  msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
  msgstr "Tüm baðlantýlar sýkýþtý. Çýkýyorum.\n"
  
  msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
  msgstr "Tüm baðlantýlar sýkýþtý. Çýkýyorum.\n"
  
-#: fetchmail.c:847
+#: fetchmail.c:876
  #, fuzzy, c-format
  msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
  msgstr "fetchmail: %s'de uyuyorum\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
  msgstr "fetchmail: %s'de uyuyorum\n"
  
-#: fetchmail.c:871
+#: fetchmail.c:900
  #, c-format
  msgid "awakened by %s\n"
  msgstr "%s tarafýndan uyandýrýldým\n"
  
  #, c-format
  msgid "awakened by %s\n"
  msgstr "%s tarafýndan uyandýrýldým\n"
  
-#: fetchmail.c:874
+#: fetchmail.c:903
  #, c-format
  msgid "awakened by signal %d\n"
  msgstr "%d sinyali ile tarafýndan uyandýrýldým\n"
  
  #, c-format
  msgid "awakened by signal %d\n"
  msgstr "%d sinyali ile tarafýndan uyandýrýldým\n"
  
-#: fetchmail.c:882
+#: fetchmail.c:911
  #, c-format
  msgid "awakened at %s\n"
  msgstr "%s'de uyandýrýldým\n"
  
  #, c-format
  msgid "awakened at %s\n"
  msgstr "%s'de uyandýrýldým\n"
  
-#: fetchmail.c:887
+#: fetchmail.c:916
  #, c-format
  msgid "normal termination, status %d\n"
  msgstr "normal bitiþ, durum kodu %d\n"
  
  #, c-format
  msgid "normal termination, status %d\n"
  msgstr "normal bitiþ, durum kodu %d\n"
  
-#: fetchmail.c:1046
+#: fetchmail.c:1075
  msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
  msgstr "çalýþma denetimi (run-control) dosyasýnýn zamaný kontrol edilemedi\n"
  
  msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
  msgstr "çalýþma denetimi (run-control) dosyasýnýn zamaný kontrol edilemedi\n"
  
-#: fetchmail.c:1080
+#: fetchmail.c:1109
  #, c-format
  msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
  msgstr ""
  "Uyarý: yapýlandýrma dosyasýnda %s makinasýnýn adý birden çok kez geçiyor\n"
  
  #, c-format
  msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
  msgstr ""
  "Uyarý: yapýlandýrma dosyasýnda %s makinasýnýn adý birden çok kez geçiyor\n"
  
-#: fetchmail.c:1119
+#: fetchmail.c:1148
  #, fuzzy
  msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
  msgstr ""
  "Uyarý: yapýlandýrma dosyasýnda %s makinasýnýn adý birden çok kez geçiyor\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
  msgstr ""
  "Uyarý: yapýlandýrma dosyasýnda %s makinasýnýn adý birden çok kez geçiyor\n"
  
-#: fetchmail.c:1241
+#: fetchmail.c:1270
  msgid "SSL support is not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
  msgid "SSL support is not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1248
+#: fetchmail.c:1277
  #, fuzzy
  msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1254
+#: fetchmail.c:1283
  #, fuzzy
  msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1260
+#: fetchmail.c:1289
  #, fuzzy
  msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
  # multidrop'u çeviremedim.
  #, fuzzy
  msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n"
  msgstr "SSL desteði derlenirken eklenmemiþ.\n"
  
  # multidrop'u çeviremedim.
-#: fetchmail.c:1290
+#: fetchmail.c:1319
  #, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: uyarý: %s'den multidrop iletileri kontrol etmek için DNS yok\n"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
  msgstr ""
  "fetchmail: uyarý: %s'den multidrop iletileri kontrol etmek için DNS yok\n"
  
-#: fetchmail.c:1301
+#: fetchmail.c:1330
  #, c-format
  msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
  msgstr ""
  
-#: fetchmail.c:1302
+#: fetchmail.c:1331
  msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
  msgstr ""
  
  msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
  msgstr ""
  
-#: fetchmail.c:1319
+#: fetchmail.c:1348
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
@@ -990,58 +1012,58 @@ msgid ""
  msgstr "%s yapýlandýrma geçersiz, port sýfýrdan küçük bir sayý olamaz\n"
  
  # priviledged port = ayrýcalýklý port???
  msgstr "%s yapýlandýrma geçersiz, port sýfýrdan küçük bir sayý olamaz\n"
  
  # priviledged port = ayrýcalýklý port???
-#: fetchmail.c:1326
+#: fetchmail.c:1355
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
  msgstr "%s yapýlandýrma geçersiz, RPOP ayrýcalýklý bir port gerektirir\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
  msgstr "%s yapýlandýrma geçersiz, RPOP ayrýcalýklý bir port gerektirir\n"
  
-#: fetchmail.c:1344
+#: fetchmail.c:1373
  #, c-format
  msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
  msgstr ""
  "%s yapýlandýrma geçersiz, LMTP, SMTP'nin öntanýmlý portunu kullanamaz\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
  msgstr ""
  "%s yapýlandýrma geçersiz, LMTP, SMTP'nin öntanýmlý portunu kullanamaz\n"
  
-#: fetchmail.c:1358
+#: fetchmail.c:1387
  #, fuzzy
  msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
  msgstr "`fetchall' ve daemon kipinde çalýþma birlikte olmaz!\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
  msgstr "`fetchall' ve daemon kipinde çalýþma birlikte olmaz!\n"
  
-#: fetchmail.c:1383
+#: fetchmail.c:1412
  #, c-format
  msgid "terminated with signal %d\n"
  msgstr "%d sinyali ile sona erdirildi\n"
  
  #, c-format
  msgid "terminated with signal %d\n"
  msgstr "%d sinyali ile sona erdirildi\n"
  
-#: fetchmail.c:1456
+#: fetchmail.c:1485
  #, c-format
  msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
  msgstr "%4$s'de %1$s %2$s'i sorguluyor (protokol %3$s): yoklama baþlatýldý\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
  msgstr "%4$s'de %1$s %2$s'i sorguluyor (protokol %3$s): yoklama baþlatýldý\n"
  
-#: fetchmail.c:1481
+#: fetchmail.c:1510
  msgid "POP2 support is not configured.\n"
  msgstr "POP2 desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
  msgid "POP2 support is not configured.\n"
  msgstr "POP2 desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1493
+#: fetchmail.c:1522
  msgid "POP3 support is not configured.\n"
  msgstr "POP3 desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
  msgid "POP3 support is not configured.\n"
  msgstr "POP3 desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1503
+#: fetchmail.c:1532
  msgid "IMAP support is not configured.\n"
  msgstr "IMAP desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
  msgid "IMAP support is not configured.\n"
  msgstr "IMAP desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1509
+#: fetchmail.c:1538
  msgid "ETRN support is not configured.\n"
  msgstr "ETRN desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
  msgid "ETRN support is not configured.\n"
  msgstr "ETRN desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1517
+#: fetchmail.c:1546
  msgid "ODMR support is not configured.\n"
  msgstr "ODMR desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
  msgid "ODMR support is not configured.\n"
  msgstr "ODMR desteði yapýlandýrýlmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1524
+#: fetchmail.c:1553
  msgid "unsupported protocol selected.\n"
  msgstr "desteklenmeyen protokol seçilmiþ.\n"
  
  # bunu kontrol et kaynak kodunda.
  msgid "unsupported protocol selected.\n"
  msgstr "desteklenmeyen protokol seçilmiþ.\n"
  
  # bunu kontrol et kaynak kodunda.
-#: fetchmail.c:1534
+#: fetchmail.c:1563
  #, c-format
  msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
  msgstr ""
@@ -1049,532 +1071,532 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # poll = yoklama
  "\n"
  
  # poll = yoklama
-#: fetchmail.c:1551
+#: fetchmail.c:1580
  #, c-format
  msgid "Poll interval is %d seconds\n"
  msgstr "Nabýz yoklama aralýðý %d saniye\n"
  
  # logfile = kayýt dosyasý ?
  #, c-format
  msgid "Poll interval is %d seconds\n"
  msgstr "Nabýz yoklama aralýðý %d saniye\n"
  
  # logfile = kayýt dosyasý ?
-#: fetchmail.c:1553
+#: fetchmail.c:1582
  #, c-format
  msgid "Logfile is %s\n"
  msgstr "Kayýt  dosyasý = %s\n"
  
  # Idfile'i Türkçe'ye çevirebilir miyim burada (kimlik dosyasý?) Kaynak koduna bak
  #, c-format
  msgid "Logfile is %s\n"
  msgstr "Kayýt  dosyasý = %s\n"
  
  # Idfile'i Türkçe'ye çevirebilir miyim burada (kimlik dosyasý?) Kaynak koduna bak
-#: fetchmail.c:1555
+#: fetchmail.c:1584
  #, c-format
  msgid "Idfile is %s\n"
  msgstr "Kimlik dosyasý %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Idfile is %s\n"
  msgstr "Kimlik dosyasý %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1558
+#: fetchmail.c:1587
  msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
  msgstr "Ýlerleme durumu iletileri syslog ile kaydedilecek.\n"
  
  msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
  msgstr "Ýlerleme durumu iletileri syslog ile kaydedilecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1561
+#: fetchmail.c:1590
  msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
  msgstr "Fetchmail kýlýk deðiþtirecek ve Received satýrý oluþturmayacak\n"
  
  msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
  msgstr "Fetchmail kýlýk deðiþtirecek ve Received satýrý oluþturmayacak\n"
  
-#: fetchmail.c:1563
+#: fetchmail.c:1592
  msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail ilerleme durumunu gösteren noktalarý kayýt dosyalarýnda bile "
  "gösterecek.\n"
  
  # multidrop message ne demek?
  msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail ilerleme durumunu gösteren noktalarý kayýt dosyalarýnda bile "
  "gösterecek.\n"
  
  # multidrop message ne demek?
-#: fetchmail.c:1565
+#: fetchmail.c:1594
  #, c-format
  msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail yanlýþ adrese gönderilmiþ multidrop iletileri %s'e iletecek.\n"
  
  # postmaster = postmaster ??
  #, c-format
  msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail yanlýþ adrese gönderilmiþ multidrop iletileri %s'e iletecek.\n"
  
  # postmaster = postmaster ??
-#: fetchmail.c:1569
+#: fetchmail.c:1598
  msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini postmaster'a iletecek.\n"
  
  msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini postmaster'a iletecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1571
+#: fetchmail.c:1600
  msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini göndericiye iletecek.\n"
  
  # multidrop message ne demek?
  msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini göndericiye iletecek.\n"
  
  # multidrop message ne demek?
-#: fetchmail.c:1574
+#: fetchmail.c:1603
  #, fuzzy
  msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail yanlýþ adrese gönderilmiþ multidrop iletileri %s'e iletecek.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n"
  msgstr ""
  "Fetchmail yanlýþ adrese gönderilmiþ multidrop iletileri %s'e iletecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1576
+#: fetchmail.c:1605
  #, fuzzy
  msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini göndericiye iletecek.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
  msgstr "Fetchmail hata iletisini göndericiye iletecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1583
+#: fetchmail.c:1612
  #, c-format
  msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
  msgstr "%s@%s'den getirmek için seçenekler:\n"
  
  #, c-format
  msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
  msgstr "%s@%s'den getirmek için seçenekler:\n"
  
-#: fetchmail.c:1587
+#: fetchmail.c:1616
  #, c-format
  msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
  msgstr "  Mektuplar %s yoluyla getirilecek\n"
  
  # poll = yoklama
  #, c-format
  msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
  msgstr "  Mektuplar %s yoluyla getirilecek\n"
  
  # poll = yoklama
-#: fetchmail.c:1590
+#: fetchmail.c:1619
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
  msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
  msgstr[0] "  Bu sunucunun yoklamasý her %d zaman aralýðýnda yapýlacak.\n"
  msgstr[1] "  Bu sunucunun yoklamasý her %d zaman aralýðýnda yapýlacak.\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
  msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
  msgstr[0] "  Bu sunucunun yoklamasý her %d zaman aralýðýnda yapýlacak.\n"
  msgstr[1] "  Bu sunucunun yoklamasý her %d zaman aralýðýnda yapýlacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1594
+#: fetchmail.c:1623
  #, c-format
  msgid "  True name of server is %s.\n"
  msgstr "  Sunucunun gerçek adý %s.\n"
  
  # Bu çeviriyi kontrol et.
  #, c-format
  msgid "  True name of server is %s.\n"
  msgstr "  Sunucunun gerçek adý %s.\n"
  
  # Bu çeviriyi kontrol et.
-#: fetchmail.c:1597
+#: fetchmail.c:1626
  #, fuzzy
  msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
  msgstr "  Hiçbir makina belirtilmediðinde %s sorgulanacak.\n"
  
  # Bu çeviriyi kontrol et.
  #, fuzzy
  msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
  msgstr "  Hiçbir makina belirtilmediðinde %s sorgulanacak.\n"
  
  # Bu çeviriyi kontrol et.
-#: fetchmail.c:1598
+#: fetchmail.c:1627
  #, fuzzy
  msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
  msgstr "  Hiçbir makina belirtilmediðinde %s sorgulanacak.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
  msgstr "  Hiçbir makina belirtilmediðinde %s sorgulanacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1602
+#: fetchmail.c:1631
  msgid "  Password will be prompted for.\n"
  msgstr "  Parola sorulacak.\n"
  
  msgid "  Password will be prompted for.\n"
  msgstr "  Parola sorulacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1606
+#: fetchmail.c:1635
  #, c-format
  msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
  msgstr "  APOP secret'i = \"%s\".\n"
  
  #, c-format
  msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
  msgstr "  APOP secret'i = \"%s\".\n"
  
-#: fetchmail.c:1609
+#: fetchmail.c:1638
  #, c-format
  msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
  msgstr "  RPOP kullanýcý adý = \"%s\".\n"
  
  #, c-format
  msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
  msgstr "  RPOP kullanýcý adý = \"%s\".\n"
  
-#: fetchmail.c:1612
+#: fetchmail.c:1641
  #, c-format
  msgid "  Password = \"%s\".\n"
  msgstr "  Parola = \"%s\".\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Password = \"%s\".\n"
  msgstr "  Parola = \"%s\".\n"
  
-#: fetchmail.c:1621
+#: fetchmail.c:1650
  #, c-format
  msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
  msgstr "Protokol olarak Kerberos %s kimlik denetlemesi ile KPOP kullanýlýyor"
  
  #, c-format
  msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
  msgstr "Protokol olarak Kerberos %s kimlik denetlemesi ile KPOP kullanýlýyor"
  
-#: fetchmail.c:1624
+#: fetchmail.c:1653
  #, c-format
  msgid "  Protocol is %s"
  msgstr "  Protokol %s"
  
  #, c-format
  msgid "  Protocol is %s"
  msgstr "  Protokol %s"
  
-#: fetchmail.c:1626
+#: fetchmail.c:1655
  #, c-format
  msgid " (using service %s)"
  msgstr " (%s hizmetini kullanýyorum)"
  
  #, c-format
  msgid " (using service %s)"
  msgstr " (%s hizmetini kullanýyorum)"
  
-#: fetchmail.c:1628
+#: fetchmail.c:1657
  msgid " (using default port)"
  msgstr " (öntanýmlý port kullanýlýyor)"
  
  # 'to force' nasýl çevrilebilir?
  msgid " (using default port)"
  msgstr " (öntanýmlý port kullanýlýyor)"
  
  # 'to force' nasýl çevrilebilir?
-#: fetchmail.c:1630
+#: fetchmail.c:1659
  msgid " (forcing UIDL use)"
  msgstr " (UIDL kullanýmý istenecek)"
  
  msgid " (forcing UIDL use)"
  msgstr " (UIDL kullanýmý istenecek)"
  
-#: fetchmail.c:1636
+#: fetchmail.c:1665
  msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
  msgstr "  Tüm kimlik denetleme yöntemleri denenecek.\n"
  
  msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
  msgstr "  Tüm kimlik denetleme yöntemleri denenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1639
+#: fetchmail.c:1668
  msgid "  Password authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Parola ile kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  Password authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Parola ile kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1642
+#: fetchmail.c:1671
  #, fuzzy
  msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
  msgstr "  NTLM kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
  msgstr "  NTLM kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1645
+#: fetchmail.c:1674
  msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
  msgstr "  NTLM kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
  msgstr "  NTLM kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1648
+#: fetchmail.c:1677
  msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
  msgstr "  OTP kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
  msgstr "  OTP kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1651
+#: fetchmail.c:1680
  #, fuzzy
  msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  CRAM-Md5 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  CRAM-Md5 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1654
+#: fetchmail.c:1683
  msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
  msgstr "  GSSAPI kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
  msgstr "  GSSAPI kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1657
+#: fetchmail.c:1686
  msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Kerberos V4 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Kerberos V4 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1660
+#: fetchmail.c:1689
  msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Kerberos V5 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
  msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
  msgstr "  Kerberos V5 kimlik kanýtlamasý istenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1663
+#: fetchmail.c:1692
  msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
  msgstr "  Uçtan uca þifreleme varsayýlýyor.\n"
  
  # mail service principal ne demek?
  msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
  msgstr "  Uçtan uca þifreleme varsayýlýyor.\n"
  
  # mail service principal ne demek?
-#: fetchmail.c:1667
+#: fetchmail.c:1696
  #, c-format
  msgid "  Mail service principal is: %s\n"
  msgstr "  Posta hizmeti 'pricipal'i: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Mail service principal is: %s\n"
  msgstr "  Posta hizmeti 'pricipal'i: %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1670
+#: fetchmail.c:1699
  msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
  msgstr "  SSL ile þifrelenmiþ oturumlar etkinleþtirildi.\n"
  
  msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
  msgstr "  SSL ile þifrelenmiþ oturumlar etkinleþtirildi.\n"
  
-#: fetchmail.c:1672
+#: fetchmail.c:1701
  #, c-format
  msgid "  SSL protocol: %s.\n"
  msgstr "  SSL protokolü: %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  SSL protocol: %s.\n"
  msgstr "  SSL protokolü: %s.\n"
  
-#: fetchmail.c:1674
+#: fetchmail.c:1703
  msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
  msgstr "  SSL sunucu sertifikasý kontrolü etkinleþtirildi.\n"
  
  msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
  msgstr "  SSL sunucu sertifikasý kontrolü etkinleþtirildi.\n"
  
-#: fetchmail.c:1677
+#: fetchmail.c:1706
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  SSL trusted certificate file: %s\n"
  msgstr "  SSL güvenilir sertifika dizini: %s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  SSL trusted certificate file: %s\n"
  msgstr "  SSL güvenilir sertifika dizini: %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1679
+#: fetchmail.c:1708
  #, c-format
  msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
  msgstr "  SSL güvenilir sertifika dizini: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
  msgstr "  SSL güvenilir sertifika dizini: %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1681
+#: fetchmail.c:1710
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  SSL server CommonName: %s\n"
  msgstr "Sunucu `CommonName'i: %s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  SSL server CommonName: %s\n"
  msgstr "Sunucu `CommonName'i: %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1683
+#: fetchmail.c:1712
  #, c-format
  msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
  msgstr "  SSL anahtar parmakizi (sunucu anahtarý ile denetlendi): %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
  msgstr "  SSL anahtar parmakizi (sunucu anahtarý ile denetlendi): %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1686
+#: fetchmail.c:1715
  #, c-format
  msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
  msgstr "  Sunucu zamanaþýmý %d saniye"
  
  #, c-format
  msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
  msgstr "  Sunucu zamanaþýmý %d saniye"
  
-#: fetchmail.c:1688
+#: fetchmail.c:1717
  msgid " (default).\n"
  msgstr " (öntanýmlý).\n"
  
  msgid " (default).\n"
  msgstr " (öntanýmlý).\n"
  
-#: fetchmail.c:1695
+#: fetchmail.c:1724
  msgid "  Default mailbox selected.\n"
  msgstr "  Öntanýmlý posta kutusu seçildi.\n"
  
  msgid "  Default mailbox selected.\n"
  msgstr "  Öntanýmlý posta kutusu seçildi.\n"
  
-#: fetchmail.c:1700
+#: fetchmail.c:1729
  msgid "  Selected mailboxes are:"
  msgstr "  Seçilen posta kutularý:"
  
  #  bu çeviriyi kontrol et
  msgid "  Selected mailboxes are:"
  msgstr "  Seçilen posta kutularý:"
  
  #  bu çeviriyi kontrol et
-#: fetchmail.c:1706
+#: fetchmail.c:1735
  #, fuzzy
  msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
  msgstr "  %s ileti getirilecek (--all %s).\n"
  
  #  bu çeviriyi kontrol et
  #, fuzzy
  msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
  msgstr "  %s ileti getirilecek (--all %s).\n"
  
  #  bu çeviriyi kontrol et
-#: fetchmail.c:1707
+#: fetchmail.c:1736
  #, fuzzy
  msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
  msgstr "  %s ileti getirilecek (--all %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
  msgstr "  %s ileti getirilecek (--all %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1709
+#: fetchmail.c:1738
  #, fuzzy
  msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
  msgstr "  Getirilen iletiler %s sunucuda tutulacak (--keep %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
  msgstr "  Getirilen iletiler %s sunucuda tutulacak (--keep %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1710
+#: fetchmail.c:1739
  #, fuzzy
  msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
  msgstr "  Getirilen iletiler %s sunucuda tutulacak (--keep %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
  msgstr "  Getirilen iletiler %s sunucuda tutulacak (--keep %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1712
+#: fetchmail.c:1741
  #, fuzzy
  msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1713
+#: fetchmail.c:1742
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1715
+#: fetchmail.c:1744
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
  "on).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
  "on).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1716
+#: fetchmail.c:1745
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
  "limitflush off).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
  "limitflush off).\n"
  msgstr "  Eski iletiler %s ileti alýmýndan önce boþaltýlacak (--flush %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1718
+#: fetchmail.c:1747
  #, fuzzy
  msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
  msgstr "  server-local adreslerin yeniden yazýlmasý %s (--norewrite %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
  msgstr "  server-local adreslerin yeniden yazýlmasý %s (--norewrite %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1719
+#: fetchmail.c:1748
  #, fuzzy
  msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
  msgstr "  server-local adreslerin yeniden yazýlmasý %s (--norewrite %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
  msgstr "  server-local adreslerin yeniden yazýlmasý %s (--norewrite %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1721
+#: fetchmail.c:1750
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin silinmesi %s (stripcr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin silinmesi %s (stripcr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1722
+#: fetchmail.c:1751
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin silinmesi %s (stripcr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin silinmesi %s (stripcr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1724
+#: fetchmail.c:1753
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin zorunlu kullanýmý %s (orcecr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin zorunlu kullanýmý %s (orcecr %s).\n"
  
  # carriage-return?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1725
+#: fetchmail.c:1754
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin zorunlu kullanýmý %s (orcecr %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
  msgstr "  Carriage-return'lerin zorunlu kullanýmý %s (orcecr %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1727
+#: fetchmail.c:1756
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
  msgstr "  Content-Transfer-Encoding'in yorumu %s (pass8bits %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
  msgstr "  Content-Transfer-Encoding'in yorumu %s (pass8bits %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1728
+#: fetchmail.c:1757
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
  msgstr "  Content-Transfer-Encoding'in yorumu %s (pass8bits %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
  msgstr "  Content-Transfer-Encoding'in yorumu %s (pass8bits %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1730
+#: fetchmail.c:1759
  #, fuzzy
  msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
  msgstr "  MIME kod çözümü %s (mimedecode %s).\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
  msgstr "  MIME kod çözümü %s (mimedecode %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1731
+#: fetchmail.c:1760
  #, fuzzy
  msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
  msgstr "  MIME kod çözümü %s (mimedecode %s).\n"
  
  # idle = ?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
  msgstr "  MIME kod çözümü %s (mimedecode %s).\n"
  
  # idle = ?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1733
+#: fetchmail.c:1762
  #, fuzzy
  msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
  msgstr "  Yoklamadan sonra 'idle' kalma %s (idle %s).\n"
  
  # idle = ?? Baþkalarýna sor
  #, fuzzy
  msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
  msgstr "  Yoklamadan sonra 'idle' kalma %s (idle %s).\n"
  
  # idle = ?? Baþkalarýna sor
-#: fetchmail.c:1734
+#: fetchmail.c:1763
  #, fuzzy
  msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
  msgstr "  Yoklamadan sonra 'idle' kalma %s (idle %s).\n"
  
  # Bunun aþaðýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
  #, fuzzy
  msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
  msgstr "  Yoklamadan sonra 'idle' kalma %s (idle %s).\n"
  
  # Bunun aþaðýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
-#: fetchmail.c:1736
+#: fetchmail.c:1765
  #, fuzzy
  msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
  msgstr "  Boþ olmayan Status satýrlarý %s (dropstatus %s)\n"
  
  # Bunun aþaðýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
  #, fuzzy
  msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
  msgstr "  Boþ olmayan Status satýrlarý %s (dropstatus %s)\n"
  
  # Bunun aþaðýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
-#: fetchmail.c:1737
+#: fetchmail.c:1766
  #, fuzzy
  msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
  msgstr "  Boþ olmayan Status satýrlarý %s (dropstatus %s)\n"
  
  # Bunun yukarýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
  #, fuzzy
  msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
  msgstr "  Boþ olmayan Status satýrlarý %s (dropstatus %s)\n"
  
  # Bunun yukarýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
-#: fetchmail.c:1739
+#: fetchmail.c:1768
  #, fuzzy
  msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
  msgstr "  Delivered-To satýrlarý %s (dropdelivered %s)\n"
  
  # Bunun yukarýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
  #, fuzzy
  msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
  msgstr "  Delivered-To satýrlarý %s (dropdelivered %s)\n"
  
  # Bunun yukarýdaki 'discarded' ve 'kept' ile iliþkisi var, birlikte
  # düþünülmeliler.
-#: fetchmail.c:1740
+#: fetchmail.c:1769
  #, fuzzy
  msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
  msgstr "  Delivered-To satýrlarý %s (dropdelivered %s)\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
  msgstr "  Delivered-To satýrlarý %s (dropdelivered %s)\n"
  
-#: fetchmail.c:1744
+#: fetchmail.c:1773
  #, c-format
  msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut sýnýrý %d sekizlik (--limit %d).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut sýnýrý %d sekizlik (--limit %d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1747
+#: fetchmail.c:1776
  msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut sýnýrý yok (--limit 0).\n"
  
  msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut sýnýrý yok (--limit 0).\n"
  
-#: fetchmail.c:1749
+#: fetchmail.c:1778
  #, c-format
  msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut uyarýsý aralýðý %d saniye (--warnings %d).\n"
  
  # poll = yoklama
  #, c-format
  msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
  msgstr "  Ýleti boyut uyarýsý aralýðý %d saniye (--warnings %d).\n"
  
  # poll = yoklama
-#: fetchmail.c:1752
+#: fetchmail.c:1781
  msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
  msgstr "  Her yoklamada büyüklük uyarýsý (--warnings 0).\n"
  
  msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
  msgstr "  Her yoklamada büyüklük uyarýsý (--warnings 0).\n"
  
-#: fetchmail.c:1755
+#: fetchmail.c:1784
  #, c-format
  msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
  msgstr "  Alýnan ileti sýnýrý %d (--fetchlimit %d).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
  msgstr "  Alýnan ileti sýnýrý %d (--fetchlimit %d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1758
+#: fetchmail.c:1787
  msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
  msgstr "  Alýnan ileti sýnýrý yok (--fetchlimit 0).\n"
  
  msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
  msgstr "  Alýnan ileti sýnýrý yok (--fetchlimit 0).\n"
  
-#: fetchmail.c:1760
+#: fetchmail.c:1789
  #, c-format
  msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
  msgstr "  Getirilen ileti boyut sýnýrý %d (--fetchsizelimit %d).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
  msgstr "  Getirilen ileti boyut sýnýrý %d (--fetchsizelimit %d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1763
+#: fetchmail.c:1792
  msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
  msgstr "  Getirilen ileti boyut sýnýrý yok (--fetchsizelimit 0).\n"
  
  msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
  msgstr "  Getirilen ileti boyut sýnýrý yok (--fetchsizelimit 0).\n"
  
-#: fetchmail.c:1767
+#: fetchmail.c:1796
  msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
  msgstr ""
  "  Her yoklama sýrasýnda UID'lerin 'binary' aramasýný yap (--fastuidl %d).\n"
  
  msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
  msgstr ""
  "  Her yoklama sýrasýnda UID'lerin 'binary' aramasýný yap (--fastuidl %d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1769
+#: fetchmail.c:1798
  #, c-format
  msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
  msgstr ""
  "  Her %2$d yoklamanýn %1$d tanesinde UID'lerin 'binary' aramasýný yap (--"
  "fastuidl %3$d).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
  msgstr ""
  "  Her %2$d yoklamanýn %1$d tanesinde UID'lerin 'binary' aramasýný yap (--"
  "fastuidl %3$d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1772
+#: fetchmail.c:1801
  msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
  msgstr ""
  "   Her yoklama sýrasýnda UID'ler için doðrusal arama yap (--fastuidl 0).\n"
  
  # batch = ?
  msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
  msgstr ""
  "   Her yoklama sýrasýnda UID'ler için doðrusal arama yap (--fastuidl 0).\n"
  
  # batch = ?
-#: fetchmail.c:1774
+#: fetchmail.c:1803
  #, c-format
  msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
  msgstr "  SMTP ileti 'batch' limiti %d.\n"
  
  # batch = ??
  #, c-format
  msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
  msgstr "  SMTP ileti 'batch' limiti %d.\n"
  
  # batch = ??
-#: fetchmail.c:1776
+#: fetchmail.c:1805
  msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
  msgstr "  SMTP iletisi 'batch' limiti yok (--batchlimit 0).\n"
  
  msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
  msgstr "  SMTP iletisi 'batch' limiti yok (--batchlimit 0).\n"
  
-#: fetchmail.c:1780
+#: fetchmail.c:1809
  #, c-format
  msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
  msgstr ""
  "  Silmeler arasýndaki zaman aralýðý olarak %d kullanýlacak (--expunge %d).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
  msgstr ""
  "  Silmeler arasýndaki zaman aralýðý olarak %d kullanýlacak (--expunge %d).\n"
  
-#: fetchmail.c:1782
+#: fetchmail.c:1811
  msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
  msgstr "  Silmeler zorlanmayacak (--expunge 0).\n"
  
  # bu çeviriye bir bak. domain=alan deyince 'alanlar' sanki 'recipients' gibi anlaþýlabilir??
  msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
  msgstr "  Silmeler zorlanmayacak (--expunge 0).\n"
  
  # bu çeviriye bir bak. domain=alan deyince 'alanlar' sanki 'recipients' gibi anlaþýlabilir??
-#: fetchmail.c:1789
+#: fetchmail.c:1818
  msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
  msgstr "  Þu alanlar (domains) için posta getirilecek:"
  
  msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
  msgstr "  Þu alanlar (domains) için posta getirilecek:"
  
-#: fetchmail.c:1794 fetchmail.c:1814
+#: fetchmail.c:1823 fetchmail.c:1843
  msgid " (default)"
  msgstr " (öntanýmlý)"
  
  msgid " (default)"
  msgstr " (öntanýmlý)"
  
-#: fetchmail.c:1799
+#: fetchmail.c:1828
  #, c-format
  msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
  msgstr "  Ýletiler %s'e BSMTP olarak eklenecek\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
  msgstr "  Ýletiler %s'e BSMTP olarak eklenecek\n"
  
-#: fetchmail.c:1801
+#: fetchmail.c:1830
  #, c-format
  msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
  msgstr "  Ýletiler \"%s\" ile ulaþtýrýlacak.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
  msgstr "  Ýletiler \"%s\" ile ulaþtýrýlacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1808
+#: fetchmail.c:1837
  #, c-format
  msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
  msgstr "  Ýletiler %cMTP ile aþaðýdakilere iletilecek:"
  
  #, c-format
  msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
  msgstr "  Ýletiler %cMTP ile aþaðýdakilere iletilecek:"
  
-#: fetchmail.c:1819
+#: fetchmail.c:1848
  #, c-format
  msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
  msgstr "  MAIL FROM satýrýnýn bilgisayar bölümü %s olacak\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
  msgstr "  MAIL FROM satýrýnýn bilgisayar bölümü %s olacak\n"
  
-#: fetchmail.c:1822
+#: fetchmail.c:1851
  #, c-format
  msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
  msgstr "  SMTP'ye gönderilecek RCPT TO satýrlarýna konacak adres %s olacak\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
  msgstr "  SMTP'ye gönderilecek RCPT TO satýrlarýna konacak adres %s olacak\n"
  
-#: fetchmail.c:1831
+#: fetchmail.c:1860
  msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
  msgstr "  Bilinen dinleyici spam engelleme yanýtlarý þöyle:"
  
  msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
  msgstr "  Bilinen dinleyici spam engelleme yanýtlarý þöyle:"
  
-#: fetchmail.c:1837
+#: fetchmail.c:1866
  msgid "  Spam-blocking disabled\n"
  msgstr "  Spam engelleme etkin deðil\n"
  
  msgid "  Spam-blocking disabled\n"
  msgstr "  Spam engelleme etkin deðil\n"
  
-#: fetchmail.c:1840
+#: fetchmail.c:1869
  #, c-format
  msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýsý \"%s\" ile açýlacak.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýsý \"%s\" ile açýlacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1843
+#: fetchmail.c:1872
  msgid "  No pre-connection command.\n"
  msgstr "  Hiçbir baðlantý öncesi komutu yok.\n"
  
  msgid "  No pre-connection command.\n"
  msgstr "  Hiçbir baðlantý öncesi komutu yok.\n"
  
-#: fetchmail.c:1845
+#: fetchmail.c:1874
  #, c-format
  msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýsý \"%s\" ile kopatýlacak.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýsý \"%s\" ile kopatýlacak.\n"
  
-#: fetchmail.c:1848
+#: fetchmail.c:1877
  msgid "  No post-connection command.\n"
  msgstr "  Hiçbir baðlantý öncesi komutu yok.\n"
  
  msgid "  No post-connection command.\n"
  msgstr "  Hiçbir baðlantý öncesi komutu yok.\n"
  
-#: fetchmail.c:1851
+#: fetchmail.c:1880
  msgid "  No localnames declared for this host.\n"
  msgstr "  Bu makina için hiçbir yerel ad tanýmlanmamýþ.\n"
  
  msgid "  No localnames declared for this host.\n"
  msgstr "  Bu makina için hiçbir yerel ad tanýmlanmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1861
+#: fetchmail.c:1890
  msgid "  Multi-drop mode: "
  msgstr "  Multi-drop kipi: "
  
  msgid "  Multi-drop mode: "
  msgstr "  Multi-drop kipi: "
  
-#: fetchmail.c:1863
+#: fetchmail.c:1892
  msgid "  Single-drop mode: "
  msgstr "  Single-drop kipi: "
  
  msgid "  Single-drop mode: "
  msgstr "  Single-drop kipi: "
  
-#: fetchmail.c:1865
+#: fetchmail.c:1894
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d local name recognized.\n"
  msgid_plural "%d local names recognized.\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d local name recognized.\n"
  msgid_plural "%d local names recognized.\n"
@@ -1582,13 +1604,13 @@ msgstr[0] "%d yerel ad tan
  msgstr[1] "%d yerel ad tanýndý.\n"
  
  # buradaki %s 'enabled' ve 'disabled' oluyor :(
  msgstr[1] "%d yerel ad tanýndý.\n"
  
  # buradaki %s 'enabled' ve 'disabled' oluyor :(
-#: fetchmail.c:1880
+#: fetchmail.c:1909
  #, fuzzy
  msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
  msgstr "  Multidrop adresler için DNS sorgulamasý %s.\n"
  
  # buradaki %s 'enabled' ve 'disabled' oluyor :(
  #, fuzzy
  msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
  msgstr "  Multidrop adresler için DNS sorgulamasý %s.\n"
  
  # buradaki %s 'enabled' ve 'disabled' oluyor :(
-#: fetchmail.c:1881
+#: fetchmail.c:1910
  #, fuzzy
  msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
  msgstr "  Multidrop adresler için DNS sorgulamasý %s.\n"
  #, fuzzy
  msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
  msgstr "  Multidrop adresler için DNS sorgulamasý %s.\n"
@@ -1597,7 +1619,7 @@ msgstr "  Multidrop adresler i
  # ve "name.". Dilbilgisi yapýsý Türkçeye tümüyle ters olduðundan
  # bunlarý aþaðýdaki iki iletide çevirmeyi uygun buldum. Kaynak koduna
  # bakmak gerek niye böyle olduðunu anlamak için.
  # ve "name.". Dilbilgisi yapýsý Türkçeye tümüyle ters olduðundan
  # bunlarý aþaðýdaki iki iletide çevirmeyi uygun buldum. Kaynak koduna
  # bakmak gerek niye böyle olduðunu anlamak için.
-#: fetchmail.c:1885
+#: fetchmail.c:1914
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
@@ -1607,109 +1629,109 @@ msgstr "  "
  # ve "name.". Dilbilgisi yapýsý Türkçeye tümüyle ters olduðundan
  # bunlarý aþaðýdaki iki iletide çevirmeyi uygun buldum. Kaynak koduna
  # bakmak gerek niye böyle olduðunu anlamak için.
  # ve "name.". Dilbilgisi yapýsý Türkçeye tümüyle ters olduðundan
  # bunlarý aþaðýdaki iki iletide çevirmeyi uygun buldum. Kaynak koduna
  # bakmak gerek niye böyle olduðunu anlamak için.
-#: fetchmail.c:1887
+#: fetchmail.c:1916
  #, fuzzy
  msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
  msgstr "  "
  
  #, fuzzy
  msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
  msgstr "  "
  
-#: fetchmail.c:1890
+#: fetchmail.c:1919
  msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
  msgstr "  Envelope-address routing etkin deðil\n"
  
  msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
  msgstr "  Envelope-address routing etkin deðil\n"
  
-#: fetchmail.c:1893
+#: fetchmail.c:1922
  #, c-format
  msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
  msgstr "  Envelope baþlýðý þöyle varsayýlýyor: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
  msgstr "  Envelope baþlýðý þöyle varsayýlýyor: %s\n"
  
-#: fetchmail.c:1896
+#: fetchmail.c:1925
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
  msgstr "  Parse edilecek envelope baþlýðý sayýsý: %d\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
  msgstr "  Parse edilecek envelope baþlýðý sayýsý: %d\n"
  
-#: fetchmail.c:1899
+#: fetchmail.c:1928
  #, c-format
  msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
  msgstr "  %s öneki kullanýcý kimliðinden silinecek\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
  msgstr "  %s öneki kullanýcý kimliðinden silinecek\n"
  
-#: fetchmail.c:1902
+#: fetchmail.c:1931
  msgid "  No prefix stripping\n"
  msgstr "  Sonekler silinmeyecek\n"
  
  msgid "  No prefix stripping\n"
  msgstr "  Sonekler silinmeyecek\n"
  
-#: fetchmail.c:1907
+#: fetchmail.c:1936
  msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
  msgstr "  Önceden tanýmlanmýþ posta sunucusu takma adlarý:"
  
  msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
  msgstr "  Önceden tanýmlanmýþ posta sunucusu takma adlarý:"
  
-#: fetchmail.c:1915
+#: fetchmail.c:1944
  msgid "  Local domains:"
  msgstr "  Yerel alanlar:"
  
  msgid "  Local domains:"
  msgstr "  Yerel alanlar:"
  
-#: fetchmail.c:1925
+#: fetchmail.c:1954
  #, c-format
  msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
  msgstr "  Baðlatý %s arayüzünden olmalý.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
  msgstr "  Baðlatý %s arayüzünden olmalý.\n"
  
-#: fetchmail.c:1927
+#: fetchmail.c:1956
  msgid "  No interface requirement specified.\n"
  msgstr "  Belirli bir arayüzün kullanýlmasý zorunlu koþulmamýþ.\n"
  
  msgid "  No interface requirement specified.\n"
  msgstr "  Belirli bir arayüzün kullanýlmasý zorunlu koþulmamýþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1929
+#: fetchmail.c:1958
  #, c-format
  msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
  msgstr "  Yoklama döngüsü %s'i gözleyecek.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
  msgstr "  Yoklama döngüsü %s'i gözleyecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1931
+#: fetchmail.c:1960
  msgid "  No monitor interface specified.\n"
  msgstr "  Gözleme arayüzü belirtilmemiþ.\n"
  
  # plugin == ?
  msgid "  No monitor interface specified.\n"
  msgstr "  Gözleme arayüzü belirtilmemiþ.\n"
  
  # plugin == ?
-#: fetchmail.c:1935
+#: fetchmail.c:1964
  #, c-format
  msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýlarý %s plugin'i ile yapýlacak (--plugin %s).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
  msgstr "  Sunucu baðlantýlarý %s plugin'i ile yapýlacak (--plugin %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1937
+#: fetchmail.c:1966
  msgid "  No plugin command specified.\n"
  msgstr "  Plugin komutu belirtilmemiþ.\n"
  
  # plugout da ne demek?
  msgid "  No plugin command specified.\n"
  msgstr "  Plugin komutu belirtilmemiþ.\n"
  
  # plugout da ne demek?
-#: fetchmail.c:1939
+#: fetchmail.c:1968
  #, c-format
  msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
  msgstr "  Dinleyici baðlantýlarý %s plugout'u ile yapýlacak (--plugput %s).\n"
  
  #, c-format
  msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
  msgstr "  Dinleyici baðlantýlarý %s plugout'u ile yapýlacak (--plugput %s).\n"
  
-#: fetchmail.c:1941
+#: fetchmail.c:1970
  msgid "  No plugout command specified.\n"
  msgstr "  Plugout komutu belirtilmemiþ.\n"
  
  msgid "  No plugout command specified.\n"
  msgstr "  Plugout komutu belirtilmemiþ.\n"
  
-#: fetchmail.c:1946
+#: fetchmail.c:1975
  msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
  msgstr "  Bu makineden hiçbir UID saklanmadý.\n"
  
  msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
  msgstr "  Bu makineden hiçbir UID saklanmadý.\n"
  
-#: fetchmail.c:1955
+#: fetchmail.c:1984
  #, c-format
  msgid "  %d UIDs saved.\n"
  msgstr "  %d UID saklandý.\n"
  
  #, c-format
  msgid "  %d UIDs saved.\n"
  msgstr "  %d UID saklandý.\n"
  
-#: fetchmail.c:1963
+#: fetchmail.c:1992
  msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
  msgstr "  Received baþlýðýna yoklama izleme bilgisi eklenecek.\n"
  
  msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
  msgstr "  Received baþlýðýna yoklama izleme bilgisi eklenecek.\n"
  
-#: fetchmail.c:1965
+#: fetchmail.c:1994
  #, fuzzy
  msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
  msgstr ""
  "  Received baþlýðýna yoklama izleme bilgisi eklenmeyecek.\n"
  ".\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
  msgstr ""
  "  Received baþlýðýna yoklama izleme bilgisi eklenmeyecek.\n"
  ".\n"
  
-#: fetchmail.c:1970
+#: fetchmail.c:1999
  msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
  msgstr ""
  
  msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
  msgstr ""
  
-#: fetchmail.c:1973
+#: fetchmail.c:2002
  msgid "  Messages with bad headers will be passed on.\n"
  msgstr ""
  
  msgid "  Messages with bad headers will be passed on.\n"
  msgstr ""
  
-#: fetchmail.c:1978
+#: fetchmail.c:2007
  #, c-format
  msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
  msgstr "  Özellikler geçiriliyor \"%s\".\n"
  #, c-format
  msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
  msgstr "  Özellikler geçiriliyor \"%s\".\n"
@@ -1929,7 +1951,7 @@ msgid ""
  "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
  msgstr ""
  
  "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
  msgstr ""
  
-#: imap.c:1176 imap.c:1183
+#: imap.c:1177 imap.c:1184
  #, c-format
  msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
  msgstr ""
@@ -2470,8 +2492,7 @@ msgstr ""
  
  #: pop3.c:327
  msgid ""
  
  #: pop3.c:327
  msgid ""
-"Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead "
-"of TOP.\n"
+"Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
  msgstr ""
  
  #: pop3.c:411
  msgstr ""
  
  #: pop3.c:411
@@ -2981,250 +3002,263 @@ msgstr "ESMTP LOGIN Kimlik kan
  msgid "smtp listener protocol error\n"
  msgstr "smtp dinleyicisi protokol hatasý\n"
  
  msgid "smtp listener protocol error\n"
  msgstr "smtp dinleyicisi protokol hatasý\n"
  
-#: socket.c:110 socket.c:136
+#: socket.c:110 socket.c:137
  msgid "fetchmail: malloc failed\n"
  msgstr "fetchmail: malloc baþarýsýz oldu\n"
  
  msgid "fetchmail: malloc failed\n"
  msgstr "fetchmail: malloc baþarýsýz oldu\n"
  
-#: socket.c:168
+#: socket.c:169
  msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
  msgstr "fetchmail: socketpair baþarýsýz oldu\n"
  
  msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
  msgstr "fetchmail: socketpair baþarýsýz oldu\n"
  
-#: socket.c:174
+#: socket.c:175
  msgid "fetchmail: fork failed\n"
  msgstr "fetchmail: fork baþarýsýz oldu\n"
  
  msgid "fetchmail: fork failed\n"
  msgstr "fetchmail: fork baþarýsýz oldu\n"
  
-#: socket.c:181
+#: socket.c:182
  msgid "dup2 failed\n"
  msgstr "dup2 baþarýsýz oldu\n"
  
  msgid "dup2 failed\n"
  msgstr "dup2 baþarýsýz oldu\n"
  
-#: socket.c:187
+#: socket.c:188
  #, c-format
  msgid "running %s (host %s service %s)\n"
  msgstr "%s çalýþtýrýlýyor (makina %s hizmet %s)\n"
  
  #, c-format
  msgid "running %s (host %s service %s)\n"
  msgstr "%s çalýþtýrýlýyor (makina %s hizmet %s)\n"
  
-#: socket.c:190
+#: socket.c:193
  #, c-format
  msgid "execvp(%s) failed\n"
  msgstr "execvp(%s) baþarýsýz oldu\n"
  
  #, c-format
  msgid "execvp(%s) failed\n"
  msgstr "execvp(%s) baþarýsýz oldu\n"
  
-#: socket.c:265
+#: socket.c:268
  #, c-format
  msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:268
+#: socket.c:271
  msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
  msgstr ""
  
  msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:282 socket.c:285
+#: socket.c:285 socket.c:288
  #, fuzzy, c-format
  msgid "unknown (%s)"
  msgstr "bilinmeyen"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "unknown (%s)"
  msgstr "bilinmeyen"
  
-#: socket.c:288
+#: socket.c:291
  #, c-format
  msgid "Trying to connect to %s/%s..."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Trying to connect to %s/%s..."
  msgstr ""
  
-#: socket.c:297
+#: socket.c:300
  #, c-format
  msgid "cannot create socket: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "cannot create socket: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:299
+#: socket.c:302
  #, c-format
  msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:317
+#: socket.c:320
  #, fuzzy
  msgid "connection failed.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "connection failed.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
-#: socket.c:319
+#: socket.c:322
  #, fuzzy, c-format
  msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
-#: socket.c:320
+#: socket.c:323
  #, fuzzy, c-format
  msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
  msgstr "%2$s'ye %1$s baðlantýsý baþarýsýz oldu"
  
-#: socket.c:326
+#: socket.c:329
  #, fuzzy
  msgid "connected.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "connected.\n"
  msgstr "SSL baðlantýsý baþarýsýz oldu.\n"
  
-#: socket.c:339
+#: socket.c:342
  #, c-format
  msgid ""
  "Connection errors for this poll:\n"
  "%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Connection errors for this poll:\n"
  "%s"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:605
+#: socket.c:387
+#, c-format
+msgid "OpenSSL reported: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:622
  #, fuzzy
  msgid "Server certificate:\n"
  msgstr "Sunucu Seritifikasý'nýn kullaným süresi doldu"
  
  #, fuzzy
  msgid "Server certificate:\n"
  msgstr "Sunucu Seritifikasý'nýn kullaným süresi doldu"
  
-#: socket.c:610
+#: socket.c:627
  #, c-format
  msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:613
+#: socket.c:630
  #, c-format
  msgid "Certificate at depth %d:\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Certificate at depth %d:\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:619
+#: socket.c:636
  #, c-format
  msgid "Issuer Organization: %s\n"
  msgstr "Çýkaran Kurum: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Issuer Organization: %s\n"
  msgstr "Çýkaran Kurum: %s\n"
  
-#: socket.c:622
+#: socket.c:639
  msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
  msgstr "Uyarý: Çýkaran Kurum Adý çok uzun (sonundan kesilmiþ olabilir).\n"
  
  msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
  msgstr "Uyarý: Çýkaran Kurum Adý çok uzun (sonundan kesilmiþ olabilir).\n"
  
-#: socket.c:624
+#: socket.c:641
  msgid "Unknown Organization\n"
  msgstr "Bilinmeyen Kurum\n"
  
  msgid "Unknown Organization\n"
  msgstr "Bilinmeyen Kurum\n"
  
-#: socket.c:626
+#: socket.c:643
  #, c-format
  msgid "Issuer CommonName: %s\n"
  msgstr "Çýkaran `CommonName'i: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Issuer CommonName: %s\n"
  msgstr "Çýkaran `CommonName'i: %s\n"
  
-#: socket.c:629
+#: socket.c:646
  msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
  msgstr "Uyarý: Çýkaran `CommonName'i çok uzun (sonundan kesilmiþ olabilir).\n"
  
  msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
  msgstr "Uyarý: Çýkaran `CommonName'i çok uzun (sonundan kesilmiþ olabilir).\n"
  
-#: socket.c:631
+#: socket.c:648
  msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
  msgstr "Bilinmeyen Çýkaran `CommonName'i\n"
  
  msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
  msgstr "Bilinmeyen Çýkaran `CommonName'i\n"
  
-#: socket.c:637
+#: socket.c:654
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject CommonName: %s\n"
  msgstr "Çýkaran `CommonName'i: %s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject CommonName: %s\n"
  msgstr "Çýkaran `CommonName'i: %s\n"
  
-#: socket.c:643
+#: socket.c:660
  msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
  msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
-#: socket.c:649
+#: socket.c:666
  #, fuzzy
  msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
-#: socket.c:677
+#: socket.c:694
  #, c-format
  msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:683
+#: socket.c:700
  #, fuzzy
  msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
  msgstr "Kötü sertifika: `Subject CommonName' çok uzun!\n"
  
-#: socket.c:700
+#: socket.c:717
  #, c-format
  msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
  msgstr "Sunucu CommonName'i uyuþmazlýðý: %s != %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
  msgstr "Sunucu CommonName'i uyuþmazlýðý: %s != %s\n"
  
-#: socket.c:707
+#: socket.c:724
  msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
  msgstr "Sunucu adý ayarlanmamýþ, sertifikayý doðrulayamýyorum!\n"
  
  msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
  msgstr "Sunucu adý ayarlanmamýþ, sertifikayý doðrulayamýyorum!\n"
  
-#: socket.c:712
+#: socket.c:729
  msgid "Unknown Server CommonName\n"
  msgstr "Bilinmeyen Sunucu `CommonName'i\n"
  
  msgid "Unknown Server CommonName\n"
  msgstr "Bilinmeyen Sunucu `CommonName'i\n"
  
-#: socket.c:714
+#: socket.c:731
  msgid "Server name not specified in certificate!\n"
  msgstr "Sunucu adý sertifikada belirtilmemiþ!\n"
  
  msgid "Server name not specified in certificate!\n"
  msgstr "Sunucu adý sertifikada belirtilmemiþ!\n"
  
-#: socket.c:726
+#: socket.c:743
  msgid "EVP_md5() failed!\n"
  msgstr "EVP_md5() baþarýsýz oldu!\n"
  
  msgid "EVP_md5() failed!\n"
  msgstr "EVP_md5() baþarýsýz oldu!\n"
  
-#: socket.c:730
+#: socket.c:747
  msgid "Out of memory!\n"
  msgstr "Bellek yetmedi!\n"
  
  msgid "Out of memory!\n"
  msgstr "Bellek yetmedi!\n"
  
-#: socket.c:738
+#: socket.c:755
  msgid "Digest text buffer too small!\n"
  msgstr "`Digest' metni tamponu çok küçük!\n"
  
  msgid "Digest text buffer too small!\n"
  msgstr "`Digest' metni tamponu çok küçük!\n"
  
-#: socket.c:744
+#: socket.c:761
  #, c-format
  msgid "%s key fingerprint: %s\n"
  msgstr "%s anahtarý parmak izi: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s key fingerprint: %s\n"
  msgstr "%s anahtarý parmak izi: %s\n"
  
-#: socket.c:748
+#: socket.c:765
  #, c-format
  msgid "%s fingerprints match.\n"
  msgstr "%s parmak izleri uyuþuyor.\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s fingerprints match.\n"
  msgstr "%s parmak izleri uyuþuyor.\n"
  
-#: socket.c:750
+#: socket.c:767
  #, c-format
  msgid "%s fingerprints do not match!\n"
  msgstr "%s parmak izleri uyuþmuyor!\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s fingerprints do not match!\n"
  msgstr "%s parmak izleri uyuþmuyor!\n"
  
-#: socket.c:760
+#: socket.c:779
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Server certificate verification error: %s\n"
  msgstr "Uyarý: sunucu sertifikasý doðrulamasý: %s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Server certificate verification error: %s\n"
  msgstr "Uyarý: sunucu sertifikasý doðrulamasý: %s\n"
  
-#: socket.c:767
+#: socket.c:794
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n"
-msgstr "bilinmeyen çýkaran firma adý (ilk %d karakter): %s\n"
+msgid "Broken certification chain at: %s\n"
+msgstr ""
  
  
-#: socket.c:768
+#: socket.c:796
  msgid ""
  msgid ""
-"This error usually happens when the server provides an incomplete "
-"certificate chain, which is nothing fetchmail could do anything about.  For "
-"details, please see the README.SSL-SERVER document that comes with "
+"This could mean that the server did not provide the intermediate CA's "
+"certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For "
+"details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with "
  "fetchmail.\n"
  msgstr ""
  
  "fetchmail.\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:777
+#: socket.c:806
  #, c-format
  #, c-format
+msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:809
  msgid ""
  msgid ""
-"This means that the root signing certificate (issued for %s) is not in the "
-"trusted CA certificate locations, or that c_rehash needs to be run on the "
-"certificate directory. For details, please see the documentation of --"
-"sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.\n"
+"This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted "
+"CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate "
+"directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --"
+"sslcertfile in the manual page.\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: socket.c:869
+#: socket.c:902
  msgid "File descriptor out of range for SSL"
  msgstr "Dosya belirteci SSL için sýnýrlar dýþýnda"
  
  msgid "File descriptor out of range for SSL"
  msgstr "Dosya belirteci SSL için sýnýrlar dýþýnda"
  
-#: socket.c:885
+#: socket.c:913
+msgid "Your operating system does not support SSLv2.\n"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:923
  #, c-format
  msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
  msgstr ""
  "Geçersiz SSL protokolü '%s' belirtildi, öntanýmlý olan kullanýlýyor "
  "(SSLv23).\n"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
  msgstr ""
  "Geçersiz SSL protokolü '%s' belirtildi, öntanýmlý olan kullanýlýyor "
  "(SSLv23).\n"
  
-#: socket.c:978
+#: socket.c:1022
  msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
  msgstr "Sertifika/parmak izi doðrulamasý bir biçimde atlandý!\n"
  
  msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
  msgstr "Sertifika/parmak izi doðrulamasý bir biçimde atlandý!\n"
  
-#: socket.c:995
+#: socket.c:1039
  msgid ""
  "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
  "sslcertck!)\n"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
  "sslcertck!)\n"
  msgstr ""
  
-#: socket.c:1037
+#: socket.c:1081
  msgid "Cygwin socket read retry\n"
  msgstr "Cygwin soketinden okuma yeniden deneniyor\n"
  
  msgid "Cygwin socket read retry\n"
  msgstr "Cygwin soketinden okuma yeniden deneniyor\n"
  
-#: socket.c:1040
+#: socket.c:1084
  msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
  msgstr "Cygwin soketinden okuma baþarýsýz oldu!\n"
  
  msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
  msgstr "Cygwin soketinden okuma baþarýsýz oldu!\n"
  
@@ -3336,12 +3370,12 @@ msgstr "iletinin i
  msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
  msgstr "SMTP dinleyicisi yerel alýcý adreslerini reddetti: "
  
  msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
  msgstr "SMTP dinleyicisi yerel alýcý adreslerini reddetti: "
  
-#: transact.c:1485
+#: transact.c:1396
  #, fuzzy
  msgid "error writing message text\n"
  msgstr "ileti metni yazýlýyor\n"
  
  #, fuzzy
  msgid "error writing message text\n"
  msgstr "ileti metni yazýlýyor\n"
  
-#: transact.c:1633
+#: transact.c:1672
  #, c-format
  msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n"
  msgstr ""
@@ -3563,6 +3597,9 @@ msgstr "realloc ba
  #~ msgid "fetchmail: illegal address length received for host %s\n"
  #~ msgstr "fetchmail: %s makinesi için geçersiz adres uzunluðu alýndý\n"
  
  #~ msgid "fetchmail: illegal address length received for host %s\n"
  #~ msgstr "fetchmail: %s makinesi için geçersiz adres uzunluðu alýndý\n"
  
+#~ msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n"
+#~ msgstr "bilinmeyen çýkaran firma adý (ilk %d karakter): %s\n"
+
  # delimiter = sýnýr belirteci  (Sankur'un sözlüðünden)
  #~ msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
  #~ msgstr "baþlýklar taranýrken ileti sýnýr belirteci bulundu\n"
  # delimiter = sýnýr belirteci  (Sankur'un sözlüðünden)
  #~ msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
  #~ msgstr "baþlýklar taranýrken ileti sýnýr belirteci bulundu\n"