Updated German translation

[~andy/gtk] / po / te.po

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 561f6694b945f0a5ee1de8187dc7ddad3e59be4f..ede01d1599f46de8aa96f657a475edc89098bfaf 100644 (file)
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2012 Swecha Localization Team
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
 #
 # Copyright (C) 2012 Swecha Localization Team
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
 #

+#

 # Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
 # Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.
 # Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
 # Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.


@@ -10,66 +11,65 @@
 # Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>, 2012.
 # GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
 # Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>, 2012.
 # GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
 # Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.

-#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 04:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 17:28+0530\n"
-"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-19 01:00+0530\n"
+"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"

 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-15 12:44+0000\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-15 12:44+0000\n"

-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

 
 

-#: ../gdk/gdk.c:153
+#: ../gdk/gdk.c:155

 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug"
 

-#: ../gdk/gdk.c:173
+#: ../gdk/gdk.c:175

 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:201
+#: ../gdk/gdk.c:203

 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:202
+#: ../gdk/gdk.c:204

 msgid "CLASS"
 msgstr "తరగతి"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
 msgid "CLASS"
 msgstr "తరగతి"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206

 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:205
+#: ../gdk/gdk.c:207

 msgid "NAME"
 msgstr "పేరు"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 msgid "NAME"
 msgstr "పేరు"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209

 msgid "X display to use"
 msgstr "వాడుటకు X display"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 msgid "X display to use"
 msgstr "వాడుటకు X display"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:208
+#: ../gdk/gdk.c:210

 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ప్రదర్శకం"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ప్రదర్శకం"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:211
+#: ../gdk/gdk.c:213

 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం"
 
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం"
 


@@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేత
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "FLAGS"
 msgstr "గుర్తులు"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "FLAGS"
 msgstr "గుర్తులు"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214
+#: ../gdk/gdk.c:216

 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం"
 
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం"
 


@@ -485,14 +485,16 @@ msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""

-"బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి "
+"బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని "
+"ఉపయోగించి, దానిని చీకటి "

 "చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 "చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."

-msgstr "ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము"
+msgstr ""
+"ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము"

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"


@@ -559,7 +561,8 @@ msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""

-"మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు "
+"మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ "
+"వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు "

 "చేయుము"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 "చేయుము"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548


@@ -576,15 +579,18 @@ msgid ""
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""

-"ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక  "
-"వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు."
+"ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ "
+"వర్ణమును ఒక  "
+"వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట "
+"ద్వారా ఎన్నుకోగలరు."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""

-"మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు."
+"మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో "
+"వాడుటకు దాచుకోగలరు."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""


@@ -605,14 +611,17 @@ msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""

-"వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను "
-"ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి \"వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు\"ను ఎన్నుకొనుము."
+"వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు "
+"వర్ణ నమూనాను "
+"ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి \"వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు\"ను "
+"ఎన్నుకొనుము."

 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174

+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550

 msgid "_Select"
 msgstr "ఎంచుకొను (_S)"
 
 msgid "_Select"
 msgstr "ఎంచుకొను (_S)"
 


@@ -643,7 +652,7 @@ msgstr "పరిమాణం (_z):"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "మునుజూపు (_P):"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "మునుజూపు (_P):"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1738 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183

 msgid "Font Selection"
 msgstr "ఖతి ఎంపిక"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "ఖతి ఎంపిక"
 


@@ -711,7 +720,7 @@ msgstr "కళ"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"


@@ -721,7 +730,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"


@@ -731,7 +740,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"


@@ -741,7 +750,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"


@@ -751,7 +760,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"


@@ -761,17 +770,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"


@@ -785,8 +794,9 @@ msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాల కోసం ఆన్‌లైను నందు చూచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాల కోసం ఆన్‌లైను నందు చూచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188

-msgid "Find applications online"
-msgstr "అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను"
+#| msgid "Find applications online"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"


@@ -816,19 +826,20 @@ msgstr "\"%s\"ను తెరుచుటకు ఎటువంటి అను
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"

-msgstr "\"%s\" దసà±\8dà°¤à±\8dరాల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"
+msgstr "\"%s\" à°«à±\88à°³à±\8dà°³ కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"

-msgstr "\"%s\" దసà±\8dà°¤à±\8dరాలను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు"
+msgstr "\"%s\" à°«à±\88à°³à±\8dà°³ను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""

-"మరిన్ని ఐచ్ఛికాలకు \"ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు\"పై నొక్కండి, లేదా ఒక కొత్త అనువర్తనాన్ని "
+"మరిన్ని ఐచ్ఛికాలకు \"ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు\"పై నొక్కండి, లేదా ఒక కొత్త "
+"అనువర్తనాన్ని "

 "స్థాపించుటకు  \"ఆన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను\" నొక్కండి"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 "స్థాపించుటకు  \"ఆన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను\" నొక్కండి"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492


@@ -855,7 +866,7 @@ msgstr "సంబంధిత అనువర్తనాలు"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1529
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1558

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -865,20 +876,20 @@ msgstr ""
 "%s ఈ సమయంలో వదిలిపెట్టలేము\n"
 "%s"
 
 "%s ఈ సమయంలో వదిలిపెట్టలేము\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:327 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "అనువర్తనము"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "అనువర్తనము"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008

 msgid "C_ontinue"
 msgstr "కొనసాగు (_o)"
 
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "కొనసాగు (_o)"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011

 msgid "Go _Back"
 msgstr "వెనుకకు వెళ్ళు (_B)"
 
 msgid "Go _Back"
 msgstr "వెనుకకు వెళ్ళు (_B)"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015

 msgid "_Finish"
 msgstr "పూర్తిచేయి (_F)"
 
 msgid "_Finish"
 msgstr "పూర్తిచేయి (_F)"
 


@@ -1027,7 +1038,7 @@ msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:450
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"
 


@@ -1307,7 +1318,7 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు"
 


@@ -1360,15 +1371,15 @@ msgstr "కుడి (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "కాగితపు అంచులు"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "కాగితపు అంచులు"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8784 ../gtk/gtktextview.c:8262
+#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8798 ../gtk/gtktextview.c:8276
+#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని చొప్పించు (_I)"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని చొప్పించు (_I)"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10272
+#: ../gtk/gtkentry.c:10107

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock ఆనైవుంది"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock ఆనైవుంది"
 


@@ -1415,7 +1426,7 @@ msgstr "Caps Lock ఆనైవుంది"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"

-msgstr "à°\92à°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని ఎంచుకొను"
+msgstr "à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81ని ఎంచుకొను"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
 msgid "Desktop"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
 msgid "Desktop"


@@ -1435,7 +1446,7 @@ msgstr "కొత్త సంచయం పేరును టైపు చే
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
 msgid "Could not retrieve information about the file"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
 msgid "Could not add a bookmark"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
 msgid "Could not add a bookmark"


@@ -1454,29 +1465,31 @@ msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""

-"సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, "
-"లేదా ముందుగా దస్త్రము పేరు మార్చండి."
+"సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక ఫైలు ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త "
+"పేరుతో ప్రయత్నించండి, "
+"లేదా ముందుగా ఫైలు పేరు మార్చండి."

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid "You need to choose a valid filename."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid "You need to choose a valid filename."

-msgstr "à°®à±\80à°°à±\81 సరà±\88à°¨ దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది."
+msgstr "à°®à±\80à°°à±\81 సరà±\88à°¨ à°«à±\88à°²à±\81 పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది."

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"

-msgstr "%s à°¸à°\82à°\9aà°¯à°\82 à°\95à°¾à°\95à°ªà±\8bవడà°\82 వలన à°\87à°\82à°¦à±\81à°²à±\8b దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని సృష్టించుట వీలుకాదు"
+msgstr "%s à°¸à°\82à°\9aà°¯à°\82 à°\95à°¾à°\95à°ªà±\8bవడà°\82 వలన à°\87à°\82à°¦à±\81à°²à±\8b à°«à±\88à°²à±\81ని సృష్టించుట వీలుకాదు"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""

-"మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంచుకొనవచ్చును.  మీరు ఎంచుకున్న అంశం సంచయం కాదు; వేరొక అంశాన్ని "
+"మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంచుకొనవచ్చును.  మీరు ఎంచుకున్న అంశం సంచయం కాదు; వేరొక "
+"అంశాన్ని "

 "ప్రయత్నించండి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
 msgid "Invalid file name"
 "ప్రయత్నించండి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
 msgid "Invalid file name"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 పేరు సరికాదు"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 పేరు సరికాదు"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
 msgid "The folder contents could not be displayed"


@@ -1501,7 +1514,7 @@ msgstr "ఇటీవల వాడినవి"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 msgid "Select which types of files are shown"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 msgid "Select which types of files are shown"

-msgstr "à°\8f à°°à°\95à°ªà±\81 దసà±\8dà°¤à±\8dరాలను చూపించాలో ఎన్నుకొను"
+msgstr "à°\8f à°°à°\95à°ªà±\81 à°«à±\88à°³à±\8dà°³ను చూపించాలో ఎన్నుకొను"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
 #, c-format


@@ -1556,15 +1569,15 @@ msgstr "ఎంచుకున్న సంచయమును ఇష్టాం
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
 msgid "Could not select file"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
 msgid "Could not select file"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని ఎంచుకొనలేకపోయింది"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81ని ఎంచుకొనలేకపోయింది"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
 msgid "_Visit this file"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
 msgid "_Visit this file"

-msgstr "à°\88 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని సందర్శించండి (_V)"
+msgstr "à°\88 à°«à±\88à°²à±\81ని సందర్శించండి (_V)"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

-msgid "_Copy file's location"
-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)"
+msgid "_Copy file’s location"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgid "_Add to Bookmarks"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgid "_Add to Bookmarks"


@@ -1572,7 +1585,7 @@ msgstr "ఇష్టాంశాలకు జతచేయి (_A)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Show _Hidden Files"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Show _Hidden Files"

-msgstr "à°\85à°¦à±\83à°¶à±\8dà°¯ దసà±\8dà°¤à±\8dరాలను చూపించు (_H)"
+msgstr "à°\85à°¦à±\83à°¶à±\8dà°¯ à°«à±\88à°³à±\8dà°³ను చూపించు (_H)"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
 msgid "Show _Size Column"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
 msgid "Show _Size Column"


@@ -1580,7 +1593,7 @@ msgstr "పరిమాణం నిలువువరుసను చూపి
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
 msgid "Files"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
 msgid "Files"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dరాలు"
+msgstr "à°«à±\88à°³à±\8dà°³ు"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
 msgid "Name"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
 msgid "Name"


@@ -1595,13 +1608,13 @@ msgid "Modified"
 msgstr "మార్చబడినది"
 
 #. Label
 msgstr "మార్చబడినది"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595

 msgid "_Name:"
 msgstr "పేరు (_N):"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
 msgid "Type a file name"
 msgid "_Name:"
 msgstr "పేరు (_N):"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
 msgid "Type a file name"

-msgstr "à°\92à°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 పేరును టంకించండి"
+msgstr "à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81 పేరును టంకించండి"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
 msgid "Please select a folder below"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
 msgid "Please select a folder below"


@@ -1609,7 +1622,7 @@ msgstr "దయచేసి క్రింది నుండి ఒక సం
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
 msgid "Please type a file name"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
 msgid "Please type a file name"

-msgstr "దయà°\9aà±\87సి దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 పేరును టంకించండి"
+msgstr "దయà°\9aà±\87సి à°«à±\88à°²à±\81 పేరును టంకించండి"

 
 #. Create Folder
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
 
 #. Create Folder
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950


@@ -1671,13 +1684,16 @@ msgstr "లఘువు %s లేదు"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"

-msgstr "\"%s\" పేరుతో ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?"
+msgstr ""
+"\"%s\" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."

-msgstr "దస్త్రం ఇదివరకే \"%s\"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి."
+msgstr ""
+"ఫైలు ఇదివరకే \"%s\"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ "
+"దిద్దివ్రాయబడతాయి."

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"


@@ -1691,7 +1707,9 @@ msgstr "శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభిం
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."

-msgstr "ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది నడిచేట్టు చూడండి."
+msgstr ""
+"ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది "
+"నడిచేట్టు చూడండి."

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
 msgid "Could not send the search request"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
 msgid "Could not send the search request"


@@ -1709,7 +1727,7 @@ msgstr "%s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°° వ్యవస్థ"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 వ్యవస్థ"

 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"


@@ -1725,7 +1743,9 @@ msgstr "ఖతి"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."

-msgstr "మీ శోధనకు సరిపోలిన ఫాంట్లు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా ప్రయత్నించండి."
+msgstr ""
+"మీ శోధనకు సరిపోలిన ఫాంట్లు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా "
+"ప్రయత్నించండి."

 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"


@@ -1748,17 +1768,17 @@ msgstr "ప్రతీకను నింపుటలో విఫలమైం
 msgid "Simple"
 msgstr "సాధారణ"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "సాధారణ"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608

 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "వ్యవస్థ"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "వ్యవస్థ"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618

 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "ఏదీకాదు"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "ఏదీకాదు"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701

 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"


@@ -1767,12 +1787,57 @@ msgstr "వ్యవస్థ (%s)"
 #. Open Link
 #: ../gtk/gtklabel.c:6224
 msgid "_Open Link"
 #. Open Link
 #: ../gtk/gtklabel.c:6224
 msgid "_Open Link"

-msgstr "లిà°\82à°\95à±\81ను తెరువు (_O)"
+msgstr "à°²à°\82à°\95à±\86ను తెరువు (_O)"

 
 #. Copy Link Address
 #: ../gtk/gtklabel.c:6236
 msgid "Copy _Link Address"
 
 #. Copy Link Address
 #: ../gtk/gtklabel.c:6236
 msgid "Copy _Link Address"

-msgstr "లింకు చిరునామాను నకలుతీయి (_L)"
+msgstr "లంకె చిరునామాను నకలుతీయి (_L)"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:69
+msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APPLICATION [URI...] - URIతో అనువర్తనాన్ని ప్రారంభించండి."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"తెలిపిన అనువర్తనమును దాని డెస్క్‍టాప్ ఫైలు సమాచారం\n"
+"ద్వారా ప్రారంభించు, ఐచ్ఛికంగా యుఆర్ఐలను ఆర్గ్యుమెంట్ల వలె పయనించు."
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "ఆదేశవరుస పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము: %s\n"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "మరింత సమాచారం కోసం \"%s --help\" ప్రయత్నించండి"
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: అనువర్తనము పేరు తప్పిపోయినది"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: %s వంటి అనువర్తనం లేదు"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: అనువర్తనమును ఆరంభించుటలో దోషం: %s\n"

 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"


@@ -1817,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:446
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:446
 msgid "Load additional GTK+ modules"

-msgstr "అదనపు  GTK+ పర్వికాలను నింపు"
+msgstr "అదనపు జిటికె+ పర్వికాలను నింపు"

 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:447
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:447


@@ -1832,81 +1897,90 @@ msgstr "అన్ని హెచ్చరికలను అనివార్
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:452
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:452
 msgid "GTK+ debugging flags to set"

-msgstr "GTK+ దోషనిర్మూలన  గుర్తులను అమర్చు"
+msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలన  గుర్తులను అమర్చు"

 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:455
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:455
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"

-msgstr "GTK+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు"
+msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు"

 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:706
+#: ../gtk/gtkmain.c:707

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:774
+#: ../gtk/gtkmain.c:775

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:841

 msgid "GTK+ Options"
 msgid "GTK+ Options"

-msgstr "GTK+ ఐచ్ఛికాలు"
+msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలు"

 
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:841

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgid "Show GTK+ Options"

-msgstr "GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"
+msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:518
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532

 msgid "Co_nnect"
 msgstr "అనుసంధానించు (_n)"
 
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "అనుసంధానించు (_n)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:588
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "అజ్ఙాతంగా అనుసంధానించు (_a)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
+#| msgid "Co_nnect"
+msgid "Connect As"
+msgstr "ఇలా అనుసంధానించు"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
+#| msgid "Connect _anonymously"
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "అజ్ఙాతంగా (_A)"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
-msgid "_Username:"
-msgstr "వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81 (_U):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "నమà±\8aà°¦à±\88à°¨ వాడà±\81à°\95à°°à°¿ (_s)"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
-msgid "_Domain:"
-msgstr "డొమైన్ (_D):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
+#| msgid "_Username:"
+msgid "_Username"
+msgstr "వాడుకరిపేరు (_U)"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
-msgid "_Password:"
-msgstr "సంకేతపదము (_P):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
+#| msgid "_Domain:"
+msgid "_Domain"
+msgstr "డొమైన్ (_D)"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:661
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#| msgid "_Password:"
+msgid "_Password"
+msgstr "సంకేతపదము (_P)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678

 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "మీరు నిష్క్రమించేంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"
 
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "మీరు నిష్క్రమించేంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1070
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077

 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "తెలియని అనువర్తనము  (PID %d)"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "తెలియని అనువర్తనము  (PID %d)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1253
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260

 msgid "Unable to end process"
 msgstr "ప్రక్రియను అంతం చేయుట వీలుకావడంలేదు"
 
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "ప్రక్రియను అంతం చేయుట వీలుకావడంలేదు"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1290
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297

 msgid "_End Process"
 msgstr "ప్రక్రియను ముగించు (_E)"
 
 msgid "_End Process"
 msgstr "ప్రక్రియను ముగించు (_E)"
 


@@ -1941,7 +2015,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5045 ../gtk/gtknotebook.c:7699
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "పుట %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "పుట %u"


@@ -1958,7 +2032,7 @@ msgstr "%d"
 #: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 #: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 అమరిక సరిగా లేదు"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9f అమరిక సరిగా లేదు"

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"


@@ -1983,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 " పైన: %s %s\n"
 " క్రింద: %s %s"
 
 " పైన: %s %s\n"
 " క్రింద: %s %s"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు..."
 


@@ -1991,7 +2065,7 @@ msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వ
 msgid "_Format for:"
 msgstr "దీనికొరకు ఆకృతి (_F):"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "దీనికొరకు ఆకృతి (_F):"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"
 


@@ -1999,9 +2073,9 @@ msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "నేపథ్య దృష్టి (_O):"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "నేపథ్య దృష్టి (_O):"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531

 msgid "Page Setup"
 msgid "Page Setup"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 అమరిక"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9f అమరిక"

 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:159
 msgid "Up Path"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:159
 msgid "Up Path"


@@ -2013,24 +2087,21 @@ msgstr "క్రింది పథం"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
 msgid "File System Root"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
 msgid "File System Root"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°° వ్యవస్థ రూట్"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 వ్యవస్థ రూట్"

 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "ధృవీకరణ"
 
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "ధృవీకరణ"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#| msgid "Select a File"
+msgid "Select a filename"
+msgstr "ఫైలుపేరు ఎంచుకొను"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770

 msgid "Not available"
 msgstr "అందుబాటులో లేదు"
 
 msgid "Not available"
 msgstr "అందుబాటులో లేదు"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "సంచయములో భద్రపరుచు (_S):"
-

 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.


@@ -2085,29 +2156,29 @@ msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "దోషముతో ముగిసినది"
 
 msgid "Finished with error"
 msgstr "దోషముతో ముగిసినది"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dని సిద్ధంచేస్తున్నది"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dని సిద్ధంచేస్తున్నది"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983

 msgid "Preparing"
 msgstr "సిద్దమౌతోంది"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "సిద్దమౌతోంది"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dని ముద్రిస్తున్నది"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dని ముద్రిస్తున్నది"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013

 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ముద్రణా మునుజూపును సృష్టించుటలో దోషం"
 
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ముద్రణా మునుజూపును సృష్టించుటలో దోషం"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016

 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."

-msgstr "తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం."
+msgstr "తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95 à°«à±\88à°²à±\81 సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం."

 
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307

 msgid "Error launching preview"
 msgstr "మునుజూపును ప్రారంభించుటలో దోషం"
 
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "మునుజూపును ప్రారంభించుటలో దోషం"
 


@@ -2170,74 +2241,74 @@ msgstr "తెలుపబడని దోషం"
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది."
 
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది."
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ముద్రకం సమాచారాన్ని పొందుచున్నది..."
 
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ముద్రకం సమాచారాన్ని పొందుచున్నది..."
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184

 msgid "Printer"
 msgstr "ముద్రకం"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 msgid "Printer"
 msgstr "ముద్రకం"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194

 msgid "Location"
 msgstr "స్థానము"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 msgid "Location"
 msgstr "స్థానము"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Status"
 msgstr "స్థితి"
 
 msgid "Status"
 msgstr "స్థితి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231

 msgid "Range"
 msgstr "పరిధి"
 
 msgid "Range"
 msgstr "పరిధి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235

 msgid "_All Pages"
 msgid "_All Pages"

-msgstr "à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\87à°\9cà±\80లు (_A)"
+msgstr "à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\81à°\9fలు (_A)"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240

 msgid "C_urrent Page"
 msgid "C_urrent Page"

-msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¤ à°ªà±\87à°\9cà±\80 (_u)"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¤ à°ªà±\81à°\9f (_u)"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248

 msgid "Se_lection"
 msgstr "ఎంపిక (_l)"
 
 msgid "Se_lection"
 msgstr "ఎంపిక (_l)"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254

 msgid "Pag_es:"
 msgid "Pag_es:"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80లు (_e):"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9fలు (_e):"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""

-"à°\92à°\95à°\9fà°¿ à°²à±\87దా à°\8eà°\95à±\8dà°\95à±\81à°µ à°ªà±\87à°\9cà±\80 పరిధులను తెలియజేయి,\n"
+"à°\92à°\95à°\9fà°¿ à°²à±\87దా à°\8eà°\95à±\8dà°\95à±\81à°µ à°ªà±\81à°\9f పరిధులను తెలియజేయి,\n"

 " ఉ.దా. 1-3,7,11"
 
 " ఉ.దా. 1-3,7,11"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264

 msgid "Pages"
 msgstr "పుటలు"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "పుటలు"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275

 msgid "Copies"
 msgstr "నకళ్ళు"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "నకళ్ళు"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "నకళ్ళు (_s):"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "నకళ్ళు (_s):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296

 msgid "C_ollate"
 msgstr "పోగుచేయి (_o)"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "పోగుచేయి (_o)"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302

 msgid "_Reverse"
 msgstr "అపసవ్యం (_R)"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "అపసవ్యం (_R)"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318

 msgid "General"
 msgstr "సాధారణ"
 
 msgid "General"
 msgstr "సాధారణ"
 


@@ -2247,42 +2318,42 @@ msgstr "సాధారణ"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైకి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైకి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకి, పై నుండి క్రిందికి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకి, పై నుండి క్రిందికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైకి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైకి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడముకు"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడముకు"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి నుండి ఎడమకు"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి నుండి ఎడమకు"


@@ -2290,125 +2361,125 @@ msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి ను
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 క్రమం"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9f క్రమం"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094

 msgid "Left to right"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి"
 
 msgid "Left to right"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095

 msgid "Right to left"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"
 
 msgid "Right to left"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107

 msgid "Top to bottom"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి"
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108

 msgid "Bottom to top"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి"
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352

 msgid "Layout"
 msgstr "నమూనా"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "నమూనా"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "రెండు-వైపులా (_w):"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "రెండు-వైపులా (_w):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368

 msgid "Pages per _side:"
 msgid "Pages per _side:"

-msgstr "à°\92à°\95 à°ªà±\8dà°°à°\95à±\8dà°\95à°\95à°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80లు (_s):"
+msgstr "à°\92à°\95 à°ªà±\8dà°°à°\95à±\8dà°\95à°\95à°¿ à°ªà±\81à°\9fలు (_s):"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382

 msgid "Page or_dering:"
 msgid "Page or_dering:"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 క్రమపరచుట (_d):"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9f క్రమపరచుట (_d):"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395

 msgid "_Only print:"
 msgstr "ముద్రణ మాత్రమే (_O):"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "ముద్రణ మాత్రమే (_O):"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407

 msgid "All sheets"
 msgid "All sheets"

-msgstr "à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\87à°\9cà±\80లు"
+msgstr "à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\81à°\9fలు"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408

 msgid "Even sheets"
 msgid "Even sheets"

-msgstr "సరి à°ªà±\87à°\9cà±\80లు"
+msgstr "సరి à°ªà±\81à°\9fలు"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409

 msgid "Odd sheets"
 msgid "Odd sheets"

-msgstr "à°¬à±\87సి à°ªà±\87à°\9cà±\80లు"
+msgstr "à°¬à±\87సి à°ªà±\81à°\9fలు"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "కొలత (_a):"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "కొలత (_a):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436

 msgid "Paper"
 msgstr "కాగితము"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "కాగితము"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "కాగిత రకం(_t):"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "కాగిత రకం(_t):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "కాగితం మూలం(_s):"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "కాగితం మూలం(_s):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం (_r):"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం (_r):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497

 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "నేపథ్యదృష్టి (_i):"
 
 #. In enum order
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "నేపథ్యదృష్టి (_i):"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509

 msgid "Portrait"
 msgstr "నిలువుచిత్రం"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "నిలువుచిత్రం"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510

 msgid "Landscape"
 msgstr "అడ్డచిత్రం"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "అడ్డచిత్రం"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511

 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"
 
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512

 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "అపసవ్య అడ్డచిత్రం"
 
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "అపసవ్య అడ్డచిత్రం"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556

 msgid "Job Details"
 msgstr "పని వివరాలు"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "పని వివరాలు"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "ప్రాముఖ్యత (_o):"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "ప్రాముఖ్యత (_o):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587

 msgid "Print Document"
 msgstr "పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr "పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594

 msgid "_Now"
 msgstr "ఇప్పడు (_N)"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "ఇప్పడు (_N)"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603

 msgid "A_t:"
 msgstr "వద్ద (_t):"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "వద్ద (_t):"
 


@@ -2416,7 +2487,7 @@ msgstr "వద్ద (_t):"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"


@@ -2424,68 +2495,68 @@ msgstr ""
 "ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము.\n"
 " ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా"
 
 "ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము.\n"
 " ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617

 msgid "Time of print"
 msgstr "ముద్రించిన సమయం"
 
 msgid "Time of print"
 msgstr "ముద్రించిన సమయం"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631

 msgid "On _hold"
 msgstr "నిలుపుదలలో ఉంది (_h)"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "నిలుపుదలలో ఉంది (_h)"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని నిలిపివుంచు"
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని నిలిపివుంచు"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "ముఖ పుటను జతచేయి"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "ముఖ పుటను జతచేయి"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "ముందు (_f):"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "ముందు (_f):"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672

 msgid "_After:"
 msgstr "తరువాత (_A):"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr "తరువాత (_A):"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687

 msgid "Job"
 msgstr "పని"
 
 msgid "Job"
 msgstr "పని"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753

 msgid "Advanced"
 msgstr "ఉన్నతం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Advanced"
 msgstr "ఉన్నతం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791

 msgid "Image Quality"
 msgstr "బొమ్మ నాణ్యత"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Image Quality"
 msgstr "బొమ్మ నాణ్యత"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795

 msgid "Color"
 msgstr "వర్ణం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 msgid "Color"
 msgstr "వర్ణం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800

 msgid "Finishing"
 msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836

 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రించు"
 
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రించు"
 


@@ -2664,7 +2735,7 @@ msgstr "పరివర్తించు (_C)"
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"

-msgstr "à°¨à°\95à°²à±\81à°\9aà±\87యి (_C)"
+msgstr "à°¨à°\95లిà°\82à°\9aà±\81 (_C)"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"


@@ -2699,7 +2770,7 @@ msgstr "సవరణ (_E)"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 (_F)"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 (_F)"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"


@@ -2943,7 +3014,7 @@ msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"

-msgstr "à°ªà±\87à°\9cà±\80 అమరిక (_u)"
+msgstr "à°ªà±\81à°\9f అమరిక (_u)"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"


@@ -3095,7 +3166,7 @@ msgstr "జూమ్‌తగ్గించు (_O)"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ఆన్‌చేయి"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ఆన్‌చేయి"


@@ -3103,7 +3174,7 @@ msgstr "ఆన్‌చేయి"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ఆఫ్‌చేయి"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ఆఫ్‌చేయి"


@@ -3182,7 +3253,8 @@ msgstr "\"%s\" అనునది చెల్లునటువంటి యా
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""

-msgstr "\"%s\" అనునది \"%s\" రకమైన విలువకు \"%s\" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు"
+msgstr ""
+"\"%s\" అనునది \"%s\" రకమైన విలువకు \"%s\" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format


@@ -4166,12 +4238,12 @@ msgstr "పీఠికకు తిరిగివ్రాయుటలో వ
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"

-msgstr "%s దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s\n"
+msgstr "%s à°«à±\88à°²à±\81 తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"

-msgstr "à°\95à±\8dయాà°\9aà°¿ దసà±\8dà°¤à±\8dరానికి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s\n"
+msgstr "à°\95à±\8dయాà°\9aà°¿ à°«à±\88à°²à±\81కి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format


@@ -4196,7 +4268,7 @@ msgstr "%s ను మరలా వెనుకకు %s కు పేరుమ
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"

-msgstr "à°\95à±\8dయాà°\9aà°¿ దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.\n"
+msgstr "à°\95à±\8dయాà°\9aà°¿ à°«à±\88à°²à±\81 విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"


@@ -4212,7 +4284,7 @@ msgstr "బొమ్మ డాటాను క్యాచినందు చే
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"

-msgstr "C à°ªà±\80à° à°¿à°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°®ును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు"
+msgstr "C à°ªà±\80à° à°¿à°\95 à°«à±\88à°²ును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"


@@ -4225,7 +4297,7 @@ msgstr "ఉన్న ప్రతీక క్యాచీని సరిచూ
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 కనబడలేదు: %s\n"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81 కనబడలేదు: %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format


@@ -4235,7 +4307,7 @@ msgstr "చెల్లునటువంటి ప్రతీక క్యా
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"

-msgstr "à°\8f à°¥à±\80à°®à±\8d విషయసà±\82à°\9aà°¿à°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82 లేదు.\n"
+msgstr "à°\8f à°¥à±\80à°®à±\8d విషయసà±\82à°\9aà°¿à°\95 à°«à±\88à°²à±\81 లేదు.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format


@@ -4243,8 +4315,9 @@ msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""

-"'%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రం లేదు.\n"
-"మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.\n"
+"'%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ ఫైలు లేదు.\n"
+"మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, "
+"--ignore-theme-index.\n"

 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452


@@ -4353,7 +4426,7 @@ msgstr "%s నుండి ముద్రకాలను పొందుటక
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"

-msgstr "%s à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°®ును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"
+msgstr "%s à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°«à±\88à°²ును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format


@@ -4602,7 +4675,7 @@ msgstr "విభంజించని"
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
 msgid "Pages per Sheet"
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
 msgid "Pages per Sheet"

-msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\8dâ\80\8cà°\95à±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80లు"
+msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\8dâ\80\8cà°\95à±\81 à°ªà±\81à°\9fలు"

 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.


@@ -4673,7 +4746,7 @@ msgstr "అవుట్‌పుట్"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
 msgid "Print to File"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
 msgid "Print to File"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dరానికి ముద్రించు"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81కి ముద్రించు"

 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "PDF"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "PDF"


@@ -4690,11 +4763,11 @@ msgstr "SVG"
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"

-msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\8d à°\95à±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80లు (_s):"
+msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\81à°\95à±\81 à°ªà±\81à°\9fలు (_s):"

 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "File"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "File"

-msgstr "దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82"
+msgstr "à°«à±\88à°²à±\81"

 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
 msgid "_Output format"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
 msgid "_Output format"


@@ -4706,7 +4779,7 @@ msgstr "LPR కు ముద్రించు"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"

-msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\81à°\95à±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80లు"
+msgstr "à°\92à°\95à±\8dà°\95à±\8b à°·à±\80à°\9fà±\81à°\95à±\81 à°ªà±\81à°\9fలు"

 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"


@@ -4747,6 +4820,15 @@ msgstr "పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండి"
 
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండి"
 

+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):"
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "సంచయములో భద్రపరుచు (_S):"
+

 #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 #~ msgstr "Caps Lock మరియు Num Lock అనైవున్నాయి"
 
 #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 #~ msgstr "Caps Lock మరియు Num Lock అనైవున్నాయి"