2.13.0

[~andy/gtk] / po / ta.po

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index fd08b1324cd84f3e3f593ec0f454e23c852aedf9..3f86fd6619a8650cd0c3273f5d1daeee44eb8e7d 100644 (file)
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:23-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-09-12 21:04-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-12 21:04-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"


@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "அமைக்க Gdk பிழைதிருத்தம் கொட
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:416 gtk/gtkmain.c:419
+#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:434 gtk/gtkmain.c:437

 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 


@@ -242,19 +242,19 @@ msgstr "KP_Delete"
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 tests/testfilechooser.c:218
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1114 tests/testfilechooser.c:218

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "'%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "'%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1153 tests/testfilechooser.c:263
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166 tests/testfilechooser.c:263

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"


@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "'%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக "
 "இருக்கலாம்"
 
 "'%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக "
 "இருக்கலாம்"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "


@@ -271,12 +271,12 @@ msgstr ""
 "'%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக "
 "இருக்கலாம்"
 
 "'%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக "
 "இருக்கலாம்"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:527
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:553

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -285,57 +285,57 @@ msgstr ""
 "உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK "
 "பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?"
 
 "உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK "
 "பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:659 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:688
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:670 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "'%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "'%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747

 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "'%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "'%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1381
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1545

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1591 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1722

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1625

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638

 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1500
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1664

 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1899

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "'%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "'%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1924

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -344,11 +344,16 @@ msgstr ""
 "உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் "
 "இருக்கலாம்: %s"
 
 "உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் "
 "இருக்கலாம்: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2195

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது"
 

+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s"
+

 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""


@@ -585,49 +590,104 @@ msgstr "ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அ
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO உருவடிவ வகை"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO உருவடிவ வகை"
 

+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:391
+#, fuzzy
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "ICO உருவடிவ வகை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "'%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:145 gdk-pixbuf/io-jasper.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:298
+#, fuzzy
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "JPEG உருவடிவ வகை"
+

 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:509
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:550 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:648 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186

 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr "JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr "JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1124
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1287
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1311

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG உருவடிவ வகை"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG உருவடிவ வகை"
 


@@ -1131,7 +1191,7 @@ msgstr "COLORS"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X அழைப்புகளை ஒருங்கிணைப்படுத்து"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X அழைப்புகளை ஒருங்கிணைப்படுத்து"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2100
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2106

 msgid "License"
 msgstr "அங்கீகாரம்"
 
 msgid "License"
 msgstr "அங்கீகாரம்"
 


@@ -1154,23 +1214,23 @@ msgstr "அங்கீகாரம் (_L)"
 msgid "About %s"
 msgstr "%s பற்றி"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "%s பற்றி"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2024
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030

 msgid "Credits"
 msgstr "சன்மானங்கள்"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "சன்மானங்கள்"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2053
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2059

 msgid "Written by"
 msgstr "எழுதியது"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "எழுதியது"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2056
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062

 msgid "Documented by"
 msgstr "ஆவணமாக்கம்"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "ஆவணமாக்கம்"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2068
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074

 msgid "Translated by"
 msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2078

 msgid "Artwork by"
 msgstr "கலை வேலை"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "கலை வேலை"
 


@@ -1247,17 +1307,17 @@ msgstr "இடைவெளி"
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:289
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:265

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:729
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:715

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:761
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:747

 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""


@@ -1271,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:670
+#: gtk/gtkcalendar.c:761

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 


@@ -1279,7 +1339,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:708
+#: gtk/gtkcalendar.c:799

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 


@@ -1291,7 +1351,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1595
+#: gtk/gtkcalendar.c:1799

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1306,7 +1366,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1626 gtk/gtkcalendar.c:2204
+#: gtk/gtkcalendar.c:1830 gtk/gtkcalendar.c:2491

 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "நாள்காட்டி:நாள்:தசமங்கள்|%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "நாள்காட்டி:நாள்:தசமங்கள்|%d"


@@ -1322,7 +1382,7 @@ msgstr "நாள்காட்டி:நாள்:தசமங்கள்|%d"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1660 gtk/gtkcalendar.c:2078
+#: gtk/gtkcalendar.c:1862 gtk/gtkcalendar.c:2353

 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "நாள்காட்டி:வாரம்:தசமம்|%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "நாள்காட்டி:வாரம்:தசமம்|%d"


@@ -1338,7 +1398,7 @@ msgstr "நாள்காட்டி:வாரம்:தசமம்|%d"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1869
+#: gtk/gtkcalendar.c:2143

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "நாள்காட்டி வருட வடிவம்|%Y"
 
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "நாள்காட்டி வருட வடிவம்|%Y"
 


@@ -1394,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_வண்ணத்தை இங்கு சேமி"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_வண்ணத்தை இங்கு சேமி"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1146
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1147

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""


@@ -1402,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1921

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -1410,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1945

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."


@@ -1418,67 +1478,67 @@ msgstr ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1954

 msgid "_Hue:"
 msgstr "நிறம்:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "நிறம்:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1955

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்."
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1957

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "தெவிட்டம்:"
 
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "தெவிட்டம்:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1958

 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்."
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1959

 msgid "_Value:"
 msgstr "மதிப்பு:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "மதிப்பு:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1960

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு."
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1961

 msgid "_Red:"
 msgstr "சிவப்பு:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "சிவப்பு:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1962

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு."
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1963

 msgid "_Green:"
 msgstr "பச்சை:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "பச்சை:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1964

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு."
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1965

 msgid "_Blue:"
 msgstr "நீலம்:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "நீலம்:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1966

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு."
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1969

 msgid "Op_acity:"
 msgstr "ஒளிபுகாமை: (_a)"
 
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "ஒளிபுகாமை: (_a)"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1975 gtk/gtkcolorsel.c:1985
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1976 gtk/gtkcolorsel.c:1986

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "நிறத்தின் ஊடுருவல்."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "நிறத்தின் ஊடுருவல்."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1993

 msgid "Color _name:"
 msgstr "நிறப் பெயர்: (_n)"
 
 msgid "Color _name:"
 msgstr "நிறப் பெயர்: (_n)"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2006
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2007

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."


@@ -1486,11 +1546,11 @@ msgstr ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2036
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2037

 msgid "_Palette:"
 msgstr "நிறத்தட்டு: (_P)"
 
 msgid "_Palette:"
 msgstr "நிறத்தட்டு: (_P)"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2065
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2066

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "நிறச் சக்கரம்"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "நிறச் சக்கரம்"
 


@@ -1498,11 +1558,11 @@ msgstr "நிறச் சக்கரம்"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5253 gtk/gtktextview.c:7617
+#: gtk/gtkentry.c:5248 gtk/gtktextview.c:7653

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "உள்ளீட்பு _முறைகள்"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "உள்ளீட்பு _முறைகள்"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5267 gtk/gtktextview.c:7631
+#: gtk/gtkentry.c:5262 gtk/gtktextview.c:7667

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்"
 


@@ -1510,7 +1570,7 @@ msgstr "யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வர
 msgid "Select A File"
 msgstr "ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1982
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1973

 msgid "Desktop"
 msgstr "கணிமேசை"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "கணிமேசை"
 


@@ -1522,29 +1582,29 @@ msgstr "(ஒன்றுமில்லை)"
 msgid "Other..."
 msgstr "பிற..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "பிற..."
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:1694 gtk/gtkfilechooser.c:1738
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1813 gtk/gtkfilechooser.c:1857
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1697 gtk/gtkfilechooser.c:1741
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1816 gtk/gtkfilechooser.c:1860

 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1103
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1100

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1111

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1122

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1133

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1146

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1552,11 +1612,11 @@ msgstr ""
 "ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு "
 "வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்."
 
 "ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு "
 "வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1162
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1159

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1172
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1169

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது"
 


@@ -1564,244 +1624,244 @@ msgstr "அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட மு
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1722

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s on %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s on %2$s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1900

 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 msgid "Search"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1924

 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2597
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2589

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3017

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு '%s' அடைவினை சேர்க்க முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு '%s' அடைவினை சேர்க்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3066
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3058

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு நடப்பு அடைவினை சேர்"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு நடப்பு அடைவினை சேர்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3060

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை சேர்"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை சேர்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3540
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3532

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3771

 msgid "Remove"
 msgstr "நீக்கு"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "நீக்கு"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3774
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3780

 msgid "Rename..."
 msgstr "மறுபெயர்..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "மறுபெயர்..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922

 msgid "Places"
 msgstr "இடங்கள்"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "இடங்கள்"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973

 msgid "_Places"
 msgstr "இடங்கள் (_P)"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "இடங்கள் (_P)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4025 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028 gtk/gtkstock.c:297

 msgid "_Add"
 msgstr "_சேர்"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_சேர்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை புத்தகக்குறியில் சேர்க்கவும்"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை புத்தகக்குறியில் சேர்க்கவும்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037 gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கு (_R)"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கு (_R)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4044
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4140
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144

 msgid "Could not select file"
 msgstr "கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281

 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "'%s'கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை ஏனெனில் அது தவறான பாதையை கொண்டுள்ளது."
 
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "'%s'கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை ஏனெனில் அது தவறான பாதையை கொண்டுள்ளது."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4592 gtk/gtkfilesel.c:729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4596 gtk/gtkfilesel.c:729

 msgid "Files"
 msgstr "கோப்புகள்"
 
 msgid "Files"
 msgstr "கோப்புகள்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4641
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4645

 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4666
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4670

 msgid "Size"
 msgstr "அளவு"
 
 msgid "Size"
 msgstr "அளவு"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4684

 msgid "Modified"
 msgstr "மாற்றப்பட்டது"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "மாற்றப்பட்டது"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4900 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4904 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786

 msgid "_Name:"
 msgstr "பெயர்: (_N)"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "பெயர்: (_N)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4946

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "பிற அமைவிற்கு உலாவவும் (_B)"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "பிற அமைவிற்கு உலாவவும் (_B)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5212

 msgid "Type a file name"
 msgstr "கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்"
 
 #. Create Folder
 msgid "Type a file name"
 msgstr "கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5249

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "அடைவினை உருவாக்கு (_l)"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "அடைவினை உருவாக்கு (_l)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5259

 msgid "_Location:"
 msgstr "இடம் (_L):"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "இடம் (_L):"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5497

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "அடைவில் சேமி: (_f)"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "அடைவில் சேமி: (_f)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5499

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "அடைவில் உருவாக்கு: (_f)"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "அடைவில் உருவாக்கு: (_f)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7098
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7106

 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7714 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7735
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7722 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7743

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7833

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "குறுக்குவழி %s இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "குறுக்குவழி %s இல்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "கோப்பு பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது.  அதனை மாற்ற வேண்டுமா?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "கோப்பு பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது.  அதனை மாற்ற வேண்டுமா?"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8091

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "\"%s\"ல் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.  மாற்றினால் உள்ளடக்கங்களை மேலே எழுதும்."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "\"%s\"ல் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.  மாற்றினால் உள்ளடக்கங்களை மேலே எழுதும்."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096

 msgid "_Replace"
 msgstr "மாற்று (_R)"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "மாற்று (_R)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8922
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8894

 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8923
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8895

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8909

 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #. Label
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9337

 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10318
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10290

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%sஐ ஏற்ற முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%sஐ ஏற்ற முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10895

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10994
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10943

 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d பைட்"
 msgstr[1] "%d பைட்கள்"
 
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d பைட்"
 msgstr[1] "%d பைட்கள்"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10945

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11096 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11118
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11152
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11050 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11143

 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாதது"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாதது"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11090

 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 
 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11138
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11092

 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "நேற்று"
 
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "நேற்று"
 

-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1408
-#: gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1167
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1348
+#: gtk/gtkfilesel.c:1357 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1227

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' அடைவு உருவாக்கும்போது பிழை: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' அடைவு உருவாக்கும்போது பிழை: %s"


@@ -1818,12 +1878,12 @@ msgstr "அடைவுகள் (_d)"
 msgid "_Files"
 msgstr "கோப்புகள் (_F)"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "கோப்புகள் (_F)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2207
+#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2147

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:949
+#: gtk/gtkfilesel.c:904

 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "


@@ -1833,88 +1893,88 @@ msgstr ""
 "கோப்பு \"%s\" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை.\n"
 "நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?"
 
 "கோப்பு \"%s\" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை.\n"
 "நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1079
+#: gtk/gtkfilesel.c:1019

 msgid "_New Folder"
 msgstr "புதிய அடைவு (_N)"
 
 msgid "_New Folder"
 msgstr "புதிய அடைவு (_N)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1090
+#: gtk/gtkfilesel.c:1030

 msgid "De_lete File"
 msgstr "கோப்பினை அழி (_l)"
 
 msgid "De_lete File"
 msgstr "கோப்பினை அழி (_l)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1101
+#: gtk/gtkfilesel.c:1041

 msgid "_Rename File"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)"
 
 msgid "_Rename File"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1406
+#: gtk/gtkfilesel.c:1346

 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "\"%s\" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "\"%s\" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1451
+#: gtk/gtkfilesel.c:1391

 msgid "New Folder"
 msgstr "புதிய அடைவு"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "புதிய அடைவு"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1466
+#: gtk/gtkfilesel.c:1406

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "அடைவு பெயர்: (_F)"
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "அடைவு பெயர்: (_F)"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1490
+#: gtk/gtkfilesel.c:1430

 msgid "C_reate"
 msgstr "உ_ருவாக்கு"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "உ_ருவாக்கு"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1533 gtk/gtkfilesel.c:1640 gtk/gtkfilesel.c:1653
+#: gtk/gtkfilesel.c:1473 gtk/gtkfilesel.c:1580 gtk/gtkfilesel.c:1593

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன \"%s\""
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1536 gtk/gtkfilesel.c:1546
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1486

 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1589
+#: gtk/gtkfilesel.c:1529

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "கட்டாயமாக \"%s\" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?"
 
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "கட்டாயமாக \"%s\" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534

 msgid "Delete File"
 msgstr "கோப்பை நீக்கு"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "கோப்பை நீக்கு"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1642
+#: gtk/gtkfilesel.c:1582

 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr " \"%s\"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr " \"%s\"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1655
+#: gtk/gtkfilesel.c:1595

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1664
+#: gtk/gtkfilesel.c:1604

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" கோப்பினை \"%s\" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" கோப்பினை \"%s\" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1711
+#: gtk/gtkfilesel.c:1651

 msgid "Rename File"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மாற்று"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மாற்று"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1726
+#: gtk/gtkfilesel.c:1666

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "\"%s\" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:"
 
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "\"%s\" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1755
+#: gtk/gtkfilesel.c:1695

 msgid "_Rename"
 msgstr "_பெயர் மாற்று"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "_பெயர் மாற்று"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:2187
+#: gtk/gtkfilesel.c:2127

 msgid "_Selection: "
 msgstr "தெரிவு _செய்தது:"
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "தெரிவு _செய்தது:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3107
+#: gtk/gtkfilesel.c:3047

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "


@@ -1923,15 +1983,15 @@ msgstr ""
 "கோப்பு பெயர் \"%s\" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை "
 "G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s"
 
 "கோப்பு பெயர் \"%s\" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை "
 "G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3110
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "தவறான UTF-8"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "தவறான UTF-8"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3984
+#: gtk/gtkfilesel.c:3924

 msgid "Name too long"
 msgstr "மிக-நீண்ட பெயர்"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "மிக-நீண்ட பெயர்"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3986
+#: gtk/gtkfilesel.c:3926

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை"
 


@@ -1940,23 +2000,23 @@ msgstr "கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடிய
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "'%s' க்கு இருப்பு சின்னத்தைப் பெற முடியவில்லை \n"
 
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "'%s' க்கு இருப்பு சின்னத்தைப் பெற முடியவில்லை \n"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:743
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:737

 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "ரூட் அடைவினை பெற முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "ரூட் அடைவினை பெற முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1336
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1330

 msgid "(Empty)"
 msgstr "(வெற்று)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(வெற்று)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2245 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2295
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2305 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2355

 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "'%s' -க்கான தகவல் பெறும்போது பிழை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "'%s' -க்கான தகவல் பெறும்போது பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1274
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1334

 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "இந்த கோப்பு முறை ஏற்றுதலுக்கு துணை புரிவதில்லை"
 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "இந்த கோப்பு முறை ஏற்றுதலுக்கு துணை புரிவதில்லை"


@@ -1965,7 +2025,7 @@ msgstr "இந்த கோப்பு முறை ஏற்றுதலுக
 msgid "File System"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு"
 
 msgid "File System"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1584
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1644

 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "


@@ -1974,32 +2034,32 @@ msgstr ""
 "பெயர் \"%s\" தவறாக உள்ளது, ஏனெனில் அது எழுத்து \"%s\"ஐ கொண்டுள்ளது. வேறு பெயரை "
 "பயன்படுத்தவும்."
 
 "பெயர் \"%s\" தவறாக உள்ளது, ஏனெனில் அது எழுத்து \"%s\"ஐ கொண்டுள்ளது. வேறு பெயரை "
 "பயன்படுத்தவும்."
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1925
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1985

 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "புத்தக்குறியை சேமிக்க முடியவில்லை: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "புத்தக்குறியை சேமிக்க முடியவில்லை: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1980
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2040

 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' ஏற்கனவே புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் இருக்கிறது"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' ஏற்கனவே புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் இருக்கிறது"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2052
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2112

 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "'%s'  புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "'%s'  புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் இல்லை"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1090
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150

 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr "பாதை அடைவு இல்லை: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr "பாதை அடைவு இல்லை: '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1292
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1352

 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "பிணைய இயக்கி (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "பிணைய இயக்கி (%s)"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1314
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1374

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"


@@ -2023,24 +2083,24 @@ msgstr "எழுத்து வகை"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:326
+#: gtk/gtkfontsel.c:328

 msgid "_Family:"
 msgstr "குடும்பம்:"
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "குடும்பம்:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:332
+#: gtk/gtkfontsel.c:334

 msgid "_Style:"
 msgstr "பாணி:"
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "பாணி:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:338
+#: gtk/gtkfontsel.c:340

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "அளவு:"
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "அளவு:"
 
 #. create the text entry widget

-#: gtk/gtkfontsel.c:515
+#: gtk/gtkfontsel.c:517

 msgid "_Preview:"
 msgstr "_முன்காட்சி"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_முன்காட்சி"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1359
+#: gtk/gtkfontsel.c:1362

 msgid "Font Selection"
 msgstr "எழுத்துவகை தேர்வு"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "எழுத்துவகை தேர்வு"
 


@@ -2060,7 +2120,7 @@ msgstr "Gamma மதிப்பு"
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s"
 
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1321
+#: gtk/gtkicontheme.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -2073,19 +2133,24 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்:\n"
 "\t%s"
 
 "நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்:\n"
 "\t%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1501
+#: gtk/gtkicontheme.c:1503

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:2915
+#: gtk/gtkicontheme.c:2927

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkimmodule.c:421
-msgid "Default"
-msgstr "கொடாநிலை"
+#: gtk/gtkimmodule.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Simple"
+msgstr "அளவு"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:542
+msgid "input method menu|System"
+msgstr ""

 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"


@@ -2166,44 +2231,44 @@ msgstr "(தெரியாதது)"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "துடை (_e)"
 
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "துடை (_e)"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:141
+#: gtk/gtklinkbutton.c:148

 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:142
+#: gtk/gtklinkbutton.c:149

 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "இந்தப் பொத்தானுக்கு URI இணை"
 
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "இந்தப் பொத்தானுக்கு URI இணை"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:396
+#: gtk/gtklinkbutton.c:406

 msgid "Copy URL"
 msgstr "URLஐ நகலெடு"
 
 msgid "Copy URL"
 msgstr "URLஐ நகலெடு"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:536
+#: gtk/gtklinkbutton.c:546

 msgid "Invalid URI"
 msgstr "தவறான URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "தவறான URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:409
+#: gtk/gtkmain.c:427

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:410
+#: gtk/gtkmain.c:428

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:412
+#: gtk/gtkmain.c:430

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளையும் முடிவடைய செய்யவும்"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளையும் முடிவடைய செய்யவும்"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:415
+#: gtk/gtkmain.c:433

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:418
+#: gtk/gtkmain.c:436

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது"
 


@@ -2212,32 +2277,32 @@ msgstr "GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகள
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:654
+#: gtk/gtkmain.c:672

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ விருப்பங்கள்"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ விருப்பங்கள்"
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ விருப்பங்களை காட்டு"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ விருப்பங்களை காட்டு"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:824
+#: gtk/gtknotebook.c:828

 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "அம்புக்குறி இடைவெளி"
 
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "அம்புக்குறி இடைவெளி"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:825
+#: gtk/gtknotebook.c:829

 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "உருள் அம்புக்குறி இடைவெளி"
 
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "உருள் அம்புக்குறி இடைவெளி"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4388 gtk/gtknotebook.c:6894
+#: gtk/gtknotebook.c:4406 gtk/gtknotebook.c:6912

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "பக்கம் %u"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "பக்கம் %u"
 

-#: gtk/gtkpagesetup.c:570 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
+#: gtk/gtkpagesetup.c:596 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865

 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""


@@ -2260,15 +2325,15 @@ msgstr ""
 "<b>எந்த அச்சடிப்பி</b>\n"
 "சிறிய ஆவணங்களுக்கு"
 
 "<b>எந்த அச்சடிப்பி</b>\n"
 "சிறிய ஆவணங்களுக்கு"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:883 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1395
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:887 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1396

 msgid "mm"
 msgstr "மிமீ"
 
 msgid "mm"
 msgstr "மிமீ"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:885 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1393
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:889 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1394

 msgid "inch"
 msgstr "அங்குலம்"
 
 msgid "inch"
 msgstr "அங்குலம்"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -2283,15 +2348,15 @@ msgstr ""
 " மேல்: %s %s\n"
 " கீழ்: %s %s"
 
 " மேல்: %s %s\n"
 " கீழ்: %s %s"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:953
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:957

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்..."
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1001
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1005

 msgid "_Format for:"
 msgstr "வடிவமை: (_F)"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "வடிவமை: (_F)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1022
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1027

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "தாள் அளவு: (_P)"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "தாள் அளவு: (_P)"
 


@@ -2299,52 +2364,52 @@ msgstr "தாள் அளவு: (_P)"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "திசையமைப்பு: (_O)"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "திசையமைப்பு: (_O)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1121 gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1122 gtk/gtkprintunixdialog.c:2182

 msgid "Page Setup"
 msgstr "பக்க அமைவு"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "பக்க அமைவு"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1440
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1441

 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்..."
 
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்..."
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1600
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1601

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "தனிபயன் அளவு %d"
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "தனிபயன் அளவு %d"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1829
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1830

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1925
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1926

 msgid "_Width:"
 msgstr "அகலம்: (_W)"
 
 msgid "_Width:"
 msgstr "அகலம்: (_W)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1937
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1938

 msgid "_Height:"
 msgstr "உயரம்: (_H)"
 
 msgid "_Height:"
 msgstr "உயரம்: (_H)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1949
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1950

 msgid "Paper Size"
 msgstr "தாள் அளவு"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "தாள் அளவு"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1959
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1960

 msgid "_Top:"
 msgstr "மேல்: (_T)"
 
 msgid "_Top:"
 msgstr "மேல்: (_T)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1971
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1972

 msgid "_Bottom:"
 msgstr "கீழ்: (_B)"
 
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "கீழ்: (_B)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1984

 msgid "_Left:"
 msgstr "இடது: (_L)"
 
 msgid "_Left:"
 msgstr "இடது: (_L)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1996

 msgid "_Right:"
 msgstr "வலது: (_R)"
 
 msgid "_Right:"
 msgstr "வலது: (_R)"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2036
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2037

 msgid "Paper Margins"
 msgstr "தாள் ஓரங்கள்"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "தாள் ஓரங்கள்"
 


@@ -2356,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:1377
+#: gtk/gtkpathbar.c:1367

 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு"
 #, fuzzy
 msgid "File System Root"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு"


@@ -2373,53 +2438,53 @@ msgstr "அடைவில் சேமி: (_S)"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.

-#: gtk/gtkprintoperation.c:171
+#: gtk/gtkprintoperation.c:173

 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1497
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1498

 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "ஆரம்ப நிலை"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "ஆரம்ப நிலை"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1499
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1500

 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "அச்சிட தயாராகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "அச்சிட தயாராகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1501
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1502

 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "தரவினை உருவாக்குகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "தரவினை உருவாக்குகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1503
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1504

 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "தரவினை அனுப்புகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "தரவினை அனுப்புகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1505
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1506

 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "காத்திருக்கிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "காத்திருக்கிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1507
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1508

 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "சிக்கலில் தடை செய்கிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "சிக்கலில் தடை செய்கிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1509
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1510

 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "அச்சிடுகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "அச்சிடுகிறது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1511
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1512

 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "முடிந்தது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "முடிந்தது"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1513
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1514

 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "பிழையில் முடிந்தது"
 
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "பிழையில் முடிந்தது"
 


@@ -2503,177 +2568,180 @@ msgstr "குறிப்பிடப்படாத பிழை"
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDocலிருந்து பிழை"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDocலிருந்து பிழை"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1504
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1510

 msgid "Printer"
 msgstr "அச்சடிப்பி"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "அச்சடிப்பி"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1518

 msgid "Location"
 msgstr "இடம்"
 
 msgid "Location"
 msgstr "இடம்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1527

 msgid "Status"
 msgstr "நிலை"
 
 msgid "Status"
 msgstr "நிலை"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1543
-msgid "Print Pages"
-msgstr "பக்கங்களை அச்சிடு"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1549
+#, fuzzy
+msgid "Range"
+msgstr "வரையறை: (_n)"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1547
-msgid "_All"
-msgstr "அனைத்தும் (_A)"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1553
+#, fuzzy
+msgid "_All Pages"
+msgstr "அனைத்து தாள்கள்"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
-msgid "C_urrent"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1560
+#, fuzzy
+msgid "C_urrent Page"

 msgstr "நடப்பு (_u)"
 
 msgstr "நடப்பு (_u)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1563
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1569

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Ra_nge"
-msgstr "வரà¯\88யறà¯\88: (_n)"
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "à®\87à®\9fà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1564
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1583
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1589

 msgid "Copies"
 msgstr "நகல்கள்"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "நகல்கள்"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1594

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "நகல்கள்: (_s)"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "நகல்கள்: (_s)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1606
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1612

 msgid "C_ollate"
 msgstr "அடுக்கு (_o)"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "அடுக்கு (_o)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1620

 msgid "_Reverse"
 msgstr "பின்னோக்கு (_R)"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "பின்னோக்கு (_R)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1631
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1637

 msgid "General"
 msgstr "பொது"
 
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2031
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2038

 msgid "Layout"
 msgstr "அமைப்பு"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "அமைப்பு"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2035
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2042

 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2058

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2066
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2073

 msgid "_Only print:"
 msgstr "அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2081
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2088

 msgid "All sheets"
 msgstr "அனைத்து தாள்கள்"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "அனைத்து தாள்கள்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2082
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2089

 msgid "Even sheets"
 msgstr "இரட்டை தாள்கள்"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "இரட்டை தாள்கள்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2083
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2090

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "ஒற்றை தாள்கள்"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "ஒற்றை தாள்கள்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2086
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2093

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "அளவு: (_a)"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "அளவு: (_a)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2113
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2120

 msgid "Paper"
 msgstr "தாள்"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "தாள்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2117
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "தாள் வகை: (_t)"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "தாள் வகை: (_t)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "தாள் மூலம்: (_s)"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "தாள் மூலம்: (_s)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "வெளீயிடு தட்டு: (_r)"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "வெளீயிடு தட்டு: (_r)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2198
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Job Details"
 msgstr "பணி விவரங்கள்"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "பணி விவரங்கள்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2204
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2211

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "முன்னுரிமை: (_o)"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "முன்னுரிமை: (_o)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2219
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2226

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "இரசீது தகவல்: (_B)"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "இரசீது தகவல்: (_B)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2244

 msgid "Print Document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடு"
 
 msgid "Print Document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடு"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250

 msgid "_Now"
 msgstr "இப்போது (_N)"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "இப்போது (_N)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2257

 msgid "A_t:"
 msgstr "A_t:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "A_t:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2265
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2272

 msgid "On _hold"
 msgstr "நிறுத்திவைப்பு (_h)"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "நிறுத்திவைப்பு (_h)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2291

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "அட்டை பக்கத்தையும் சேர்"
 
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "அட்டை பக்கத்தையும் சேர்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2290
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "முன்: (_f)"
 
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "முன்: (_f)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2305
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2312

 msgid "_After:"
 msgstr "பின்: (_A)"
 
 msgid "_After:"
 msgstr "பின்: (_A)"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2320
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2327

 msgid "Job"
 msgstr "பணி"
 
 msgid "Job"
 msgstr "பணி"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2386
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2393

 msgid "Advanced"
 msgstr "கூடுதல்"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "கூடுதல்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2421
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2428

 msgid "Image Quality"
 msgstr "பட தரம்"
 
 msgid "Image Quality"
 msgstr "பட தரம்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2431

 msgid "Color"
 msgstr "நிறம்"
 
 msgid "Color"
 msgstr "நிறம்"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2427
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2434

 msgid "Finishing"
 msgstr "முடிக்கிறது"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "முடிக்கிறது"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2437
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2467

 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 


@@ -2685,56 +2753,56 @@ msgstr "தொகுப்பு"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "இந்த தேர்வு கருவி பொத்தான் எந்த குழுவினை சார்ந்தது."
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "இந்த தேர்வு கருவி பொத்தான் எந்த குழுவினை சார்ந்தது."
 

-#: gtk/gtkrc.c:2866
+#: gtk/gtkrc.c:2872

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3494 gtk/gtkrc.c:3497
+#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: \"%s\""
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: \"%s\""
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:553 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:561
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:554 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:562

 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "சாளரங்களின் வகுப்பில் இந்த செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "சாளரங்களின் வகுப்பில் இந்த செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை '%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:465
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456

 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1107 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1144
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1098 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1271
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1262

 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1615

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "உருப்படியை நீக்க முடியாது"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "உருப்படியை நீக்க முடியாது"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1669
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1658

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1742

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "இடத்தை நகலெடு (_L)"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "இடத்தை நகலெடு (_L)"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1766
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1755

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1764

 msgid "_Clear List"
 msgstr "பட்டியலை துடை (_C)"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "பட்டியலை துடை (_C)"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1789
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)"
 


@@ -2752,17 +2820,17 @@ msgstr "தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு
 msgid "No items found"
 msgstr "உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை"
 
 msgid "No items found"
 msgstr "உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:473 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:529
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:474 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:530

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை"
 
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:740
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:741

 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'ஐ திற"
 
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'ஐ திற"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:770
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:771

 msgid "Unknown item"
 msgstr "தெரியாத உருப்படி"
 
 msgid "Unknown item"
 msgstr "தெரியாத உருப்படி"
 


@@ -2773,7 +2841,7 @@ msgstr "தெரியாத உருப்படி"
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:783
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:784

 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""


@@ -2783,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:790
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:791

 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""


@@ -3072,110 +3140,115 @@ msgid "Reverse portrait"
 msgstr "தலைகீழ் நெடுவாக்கு"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377
 msgstr "தலைகீழ் நெடுவாக்கு"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377

+#, fuzzy
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "பக்க அமைவு"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378

 msgid "_Paste"
 msgstr "ஒட்டு (_P)"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "ஒட்டு (_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:379

 msgid "_Preferences"
 msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"
 
 msgid "_Preferences"
 msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:380

 msgid "_Print"
 msgstr "அச்சிடு (_P)"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "அச்சிடு (_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:381

 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "அச்சு முன்பார்வை (_v)"
 
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "அச்சு முன்பார்வை (_v)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:382

 msgid "_Properties"
 msgstr "பண்புகள் (_P)"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "பண்புகள் (_P)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:383

 msgid "_Quit"
 msgstr "வெளியேறு (_Q)"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "வெளியேறு (_Q)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:384

 msgid "_Redo"
 msgstr "மீள் (_R)"
 
 msgid "_Redo"
 msgstr "மீள் (_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:385

 msgid "_Refresh"
 msgstr "புதுப்பி (_R)"
 
 msgid "_Refresh"
 msgstr "புதுப்பி (_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:387

 msgid "_Revert"
 msgstr "நிலைமீட்டு (_R)"
 
 msgid "_Revert"
 msgstr "நிலைமீட்டு (_R)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:388

 msgid "_Save"
 msgstr "சேமி (_S)"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "சேமி (_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:389

 msgid "Save _As"
 msgstr "மறுபெயரில் சேமி (_A)"
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "மறுபெயரில் சேமி (_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:390

 msgid "Select _All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:391

 msgid "_Color"
 msgstr "நிறம் (_C)"
 
 msgid "_Color"
 msgstr "நிறம் (_C)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:392

 msgid "_Font"
 msgstr "எழுத்துரு (_F)"
 
 msgid "_Font"
 msgstr "எழுத்துரு (_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:393

 msgid "_Ascending"
 msgstr "ஏறுவரிசை(_A)"
 
 msgid "_Ascending"
 msgstr "ஏறுவரிசை(_A)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:394

 msgid "_Descending"
 msgstr "இறங்குவரிசை (_D)"
 
 msgid "_Descending"
 msgstr "இறங்குவரிசை (_D)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:395

 msgid "_Spell Check"
 msgstr "சொல்திருத்தி (_S)"
 
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "சொல்திருத்தி (_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:396

 msgid "_Stop"
 msgstr "நிறுத்து (_S)"
 
 msgid "_Stop"
 msgstr "நிறுத்து (_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:397

 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "அடித்தல் (_S)"
 
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "அடித்தல் (_S)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Undelete"
 msgstr "அழிக்காத (_U)"
 
 msgid "_Undelete"
 msgstr "அழிக்காத (_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:399

 msgid "_Underline"
 msgstr "அடிக்கோடு (_U)"
 
 msgid "_Underline"
 msgstr "அடிக்கோடு (_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:399
+#: gtk/gtkstock.c:400

 msgid "_Undo"
 msgstr "மறை(_U)"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "மறை(_U)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:401

 msgid "_Yes"
 msgstr "ஆம் (_Y)"
 
 msgid "_Yes"
 msgstr "ஆம் (_Y)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:402

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "சாதாரண அளவு (_N)"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "சாதாரண அளவு (_N)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:403

 msgid "Best _Fit"
 msgstr "சரியான பொருத்தம் (_F)"
 
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "சரியான பொருத்தம் (_F)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:403
+#: gtk/gtkstock.c:404

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "பெரிதாக்கு (_I)"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "பெரிதாக்கு (_I)"
 

-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:405

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "சிறிதாக்கு (_O)"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "சிறிதாக்கு (_O)"
 


@@ -3345,22 +3418,22 @@ msgstr "module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- துணுக்கு இல்லை ---"
 
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- துணுக்கு இல்லை ---"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1226
+#: gtk/gtkuimanager.c:1247

 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "தெரியாத பண்பு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "தெரியாத பண்பு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1443
+#: gtk/gtkuimanager.c:1464

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1533
+#: gtk/gtkuimanager.c:1554

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:2354
+#: gtk/gtkuimanager.c:2377

 msgid "Empty"
 msgstr "வெற்று"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "வெற்று"
 


@@ -4217,92 +4290,92 @@ msgstr "ROC 8k"
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "வேறுபட்ட idatas குறி இணைக்கப்பட்ட '%s' மற்றும் '%s'இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது\n"
 
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "வேறுபட்ட idatas குறி இணைக்கப்பட்ட '%s' மற்றும் '%s'இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#: gtk/updateiconcache.c:1372

 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1378

 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1384

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1392

 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1440
+#: gtk/updateiconcache.c:1444

 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1475
+#: gtk/updateiconcache.c:1479

 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1489
+#: gtk/updateiconcache.c:1493

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1501
+#: gtk/updateiconcache.c:1505

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1508
+#: gtk/updateiconcache.c:1512

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1534

 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1573

 #, fuzzy
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டாத இருந்தாலும், ஏற்கனவே இருக்கும் இடமாற்றினை மேலேழுதுகிறது"
 
 #, fuzzy
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டாத இருந்தாலும், ஏற்கனவே இருக்கும் இடமாற்றினை மேலேழுதுகிறது"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#: gtk/updateiconcache.c:1574

 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்"
 
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1571
+#: gtk/updateiconcache.c:1575

 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்"
 
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1576

 msgid "Output a C header file"
 msgstr "ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு"
 
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1573
+#: gtk/updateiconcache.c:1577

 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்"
 
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1574
+#: gtk/updateiconcache.c:1578

 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1609
+#: gtk/updateiconcache.c:1641

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "%sஐ ஏற்ற முடியவில்லை"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "%sஐ ஏற்ற முடியவில்லை"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1647

 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1626
+#: gtk/updateiconcache.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"


@@ -4508,6 +4581,15 @@ msgstr "கோப்புக்கு அச்சிடவும்"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s"
 
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s"
 

+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "கொடாநிலை"
+
+#~ msgid "Print Pages"
+#~ msgstr "பக்கங்களை அச்சிடு"
+
+#~ msgid "_All"
+#~ msgstr "அனைத்தும் (_A)"
+

 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "இன்று"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "இன்று"