Assamese translation updated for gnome 3.8

[~andy/gtk] / po / sr.po

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d2e1191a011a34a581df245f3170bf94b63b0819..43f3d44caedffaa331cf11604f66eb25642d0aa2 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Serbian translation of gtk
 # Serbian translation of gtk

-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013.

 # This file is distributed under the same license as the gtk package.
 # Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
 # This file is distributed under the same license as the gtk package.
 # Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.

-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
 "2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
 "2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-10-29 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 11:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:31+0200\n"

 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"


@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "ГДК опције за уклањање грешака за поста
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "FLAGS"
 msgstr "ОПЦИЈЕ"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ОПЦИЈЕ"
 


@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Escape"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"

-msgstr "Вишефункцијски тастер"
+msgstr "Вишенаменски_тастер"

 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960


@@ -461,21 +461,21 @@ msgstr[1] "Отварам %d ставке"
 msgstr[2] "Отварам %d ставки"
 msgstr[3] "Отварам  једну ставку"
 
 msgstr[2] "Отварам %d ставки"
 msgstr[3] "Отварам  једну ставку"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Вртешка"
 
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Вртешка"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње"
 
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62

 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Прекидач"
 
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Прекидач"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63

 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Пребацује са укљученог на искључено и обратно"
 
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Пребацује са укљученог на искључено и обратно"
 


@@ -688,29 +688,28 @@ msgstr "_Лиценца"
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Не могу да прикажем везу"
 
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Не могу да прикажем везу"
 

-# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"

 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017

-msgid "Homepage"
-msgstr "Ð\9cаÑ\82иÑ\87на страница"
+msgid "Website"
+msgstr "Ð\92еб страница"

 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О програму „%s“"
 
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О програму „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398

 msgid "Created by"
 msgstr "Аутори"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Аутори"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401

 msgid "Documented by"
 msgstr "Документација"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Документација"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411

 msgid "Translated by"
 msgstr "Превод"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Превод"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Графика"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Графика"
 


@@ -785,8 +784,8 @@ msgid "Backslash"
 msgstr "Контра коса црта"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgstr "Контра коса црта"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290

-msgid "Other application..."
-msgstr "Други програм..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "Други програм…"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"


@@ -863,7 +862,7 @@ msgstr "Повезани програми"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Остали програми"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Остали програми"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -1027,8 +1026,8 @@ msgstr "Неисправна"
 #. * acelerator.
 #.
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
 #. * acelerator.
 #.
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747

-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Нова пречица..."
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Нова пречица…"

 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format


@@ -1329,8 +1328,8 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605

-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Маргине као у штампачу..."
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Маргине као у штампачу…"

 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 #, c-format


@@ -1369,15 +1368,15 @@ msgstr "Де_сно:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Маргине"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Маргине"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Начини уноса"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Начини уноса"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Убаци контролни Уникод знак"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Убаци контролни Уникод знак"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Тастер за велика слова је укључен"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Тастер за велика слова је укључен"
 


@@ -1426,7 +1425,7 @@ msgstr "Тастер за велика слова је укључен"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1819
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820

 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 


@@ -1435,30 +1434,30 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(ништа)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
 msgstr "(ништа)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046

-msgid "Other..."
-msgstr "Друга..."
+msgid "Other…"
+msgstr "Друга…"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите назив нове фасцикле"
 
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите назив нове фасцикле"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:970
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:981
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не могу да додам обележивач"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не могу да додам обележивач"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:992
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не могу да уклоним обележивач"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не могу да уклоним обележивач"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1003
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1467,16 +1466,16 @@ msgstr ""
 "називом.  Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте "
 "датотеку."
 
 "називом.  Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте "
 "датотеку."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."


@@ -1484,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "Можете једино да изаберете фасцикле.  Ставка коју сте изабрали није "
 "фасцикла; покушајте да користите неку другу ставку."
 
 "Можете једино да изаберете фасцикле.  Ставка коју сте изабрали није "
 "фасцикла; покушајте да користите неку другу ставку."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неисправан назив датотеке"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неисправан назив датотеке"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 


@@ -1496,141 +1495,141 @@ msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1591
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1740
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741

 msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1764 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Скоро коришћено"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Скоро коришћено"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2363
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Додај фасциклу „%s“ у обележиваче"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Додај фасциклу „%s“ у обележиваче"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Додај текућу фасциклу међу обележиваче"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Додај текућу фасциклу међу обележиваче"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2768
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Додај изабране фасцикле међу обележиваче"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Додај изабране фасцикле међу обележиваче"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Уклони обележивач „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Уклони обележивач „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Не могу да уклоним обележивач „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Не могу да уклоним обележивач „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Уклони изабрани обележивач"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Уклони изабрани обележивач"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380

 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3388
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+msgid "Rename…"
+msgstr "Преименуј…"

 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553

 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3609
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610

 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3689
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Додај изабрану фасциклу у обележиваче"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Додај изабрану фасциклу у обележиваче"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Посети ову датотеку"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "_Посети ову датотеку"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179

 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "_Умножи место датотеке"
 
 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "_Умножи место датотеке"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Додај међу обележиваче"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Додај међу обележиваче"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4191
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Прикажи колону _величине"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Прикажи колону _величине"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4416
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417

 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4467
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468

 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4490
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491

 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4504
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505

 msgid "Modified"
 msgstr "Измењена"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењена"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4597
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назив:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назив:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4828
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Упишите назив датотеке"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Упишите назив датотеке"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4875 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4886
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Молим изаберите фасциклу испод"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Молим изаберите фасциклу испод"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4881
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Молим упишите назив датотеке"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Молим упишите назив датотеке"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4952
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Направи _фасциклу"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Направи _фасциклу"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001

 msgid "Search:"
 msgstr "Тражи:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Тражи:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5051
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања:"
 


@@ -1642,63 +1641,63 @@ msgstr "Сачувај у _фасцикли:"
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Направи у _фасцикли:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Направи у _фасцикли:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6591
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај %s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6756
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6936
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942

 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6705
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Јуче у %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Јуче у %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7407
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8011 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8032
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Пречица „%s“ већ постоји"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Пречица „%s“ већ постоји"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8122
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Пречица „%s“ не постоји"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Пречица „%s“ не постоји"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8371 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8376 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9183
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Не могу да започнем претраживање"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Не могу да започнем претраживање"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9184
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1706,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 "Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања.  Уверите се да је "
 "покренут."
 
 "Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања.  Уверите се да је "
 "покренут."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9198
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9808
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Не могу да прикључим „%s“"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Не могу да прикључим „%s“"


@@ -1750,12 +1749,12 @@ msgstr "Потражите назив словног лика"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Породица слова"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Породица слова"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Иконица „%s“ није присутна у теми"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Иконица „%s“ није присутна у теми"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Нисам успео да учитам иконицу"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Нисам успео да учитам иконицу"
 


@@ -1780,22 +1779,22 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "Систем (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "Систем (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Умножи _адресу везе"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Умножи _адресу везе"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "ПРОГРАМ [ПУТАЊА...] — покреће ПРОГРАМ са ПУТАЊОМ."
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "ПРОГРАМ [ПУТАЊА…] — покреће ПРОГРАМ са ПУТАЊОМ."

 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:77
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75

 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."


@@ -1803,24 +1802,24 @@ msgstr ""
 "Покреће наведдени програм помоћу података његове датотеке\n"
 "радне површи по могућству прослеђујући списак путања као аргументе."
 
 "Покреће наведдени програм помоћу података његове датотеке\n"
 "радне површи по могућству прослеђујући списак путања као аргументе."
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:89
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87

 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Грешка у анализи опција линије наредби: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Грешка у анализи опција линије наредби: %s\n"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:91 ../gtk/gtk-launch.c:104
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102

 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Покрените „%s --help“ за више података."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Покрените „%s --help“ за више података."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:102
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100

 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: недостаје назив програма"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: недостаје назив програма"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:123
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121

 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 msgstr ""


@@ -1829,14 +1828,14 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:131
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129

 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: нема таквог програма „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: нема таквог програма „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:149
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147

 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: грешка у покретању програма: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: грешка у покретању програма: %s\n"


@@ -1883,27 +1882,27 @@ msgstr ""
 
 # допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 
 # допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:447
+#: ../gtk/gtkmain.c:446

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Учитава допунске Гтк+ додатке"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Учитава допунске Гтк+ додатке"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:447

 msgid "MODULES"
 msgstr "ДОДАЦИ"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "ДОДАЦИ"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: ../gtk/gtkmain.c:449

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Чини сва упозорења кобним"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Чини сва упозорења кобним"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:452

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gtk/gtkmain.c:455

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање"
 


@@ -1912,20 +1911,20 @@ msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за искљ
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:704
+#: ../gtk/gtkmain.c:703

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:772
+#: ../gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Не могу да приступим екрану: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Не могу да приступим екрану: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:838
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Гтк+ опције"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Гтк+ опције"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:838
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Приказује Гтк+ опције"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Приказује Гтк+ опције"
 


@@ -2013,7 +2012,7 @@ msgstr "Z љуска"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5067 ../gtk/gtknotebook.c:7721
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Лист %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Лист %u"


@@ -2056,8 +2055,8 @@ msgstr ""
 " Доле: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
 " Доле: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329

-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Ð\9eдÑ\80еди пÑ\80оизвоÑ\99не велиÑ\87ине..."
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "УпÑ\80авÑ\99аÑ\98 пÑ\80оизвоÑ\99ним велиÑ\87инамаâ\80¦"

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"


@@ -2239,8 +2238,8 @@ msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
 msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Прикупљам податке о штампачу..."
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Прикупљам податке о штампачу…"

 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgid "Printer"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgid "Printer"


@@ -2316,42 +2315,42 @@ msgstr "Опште"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 


@@ -2359,7 +2358,7 @@ msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Слагање страна"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Слагање страна"
 


@@ -2562,36 +2561,36 @@ msgstr "Штампај"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Изаберите које врсте докумената се приказују"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Изаберите које врсте докумената се приказују"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Нисам пронашао ставку за адресу „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Нисам пронашао ставку за адресу „%s“"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Неименовани филтер"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Неименовани филтер"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Не могу да уклоним ставку"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Не могу да уклоним ставку"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Не могу да очистим списак"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Не могу да очистим списак"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Умножи _путању"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Умножи _путању"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Уклони са _списка"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Уклони са _списка"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Очисти списак"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Очисти списак"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Прикажи _приватне ресурсе"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Прикажи _приватне ресурсе"
 


@@ -3168,7 +3167,7 @@ msgstr "У_мањи"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "УКЉ"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "УКЉ"


@@ -3176,7 +3175,7 @@ msgstr "УКЉ"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ИСК"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ИСК"


@@ -4535,110 +4534,110 @@ msgstr "Заустављен ; Одбија послове"
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Одбија послове"
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Одбија послове"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Врста папира"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Врста папира"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Излазна трака"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Излазна трака"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919

 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолуција"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолуција"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Гост скрипт предфилтер"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Гост скрипт предфилтер"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929

 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој страни (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој страни (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој страни (окренуто)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој страни (окренуто)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Сам одреди"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Сам одреди"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без предфилтрирања"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без предфилтрирања"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Urgent"
 msgstr "Хитно"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Хитно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "High"
 msgstr "Важно"
 
 msgid "High"
 msgstr "Важно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Medium"
 msgstr "Средње"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Средње"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Low"
 msgstr "Небитно"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Low"
 msgstr "Небитно"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717

 msgid "Job Priority"
 msgstr "Важност"
 
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Важност"
 


@@ -4646,59 +4645,59 @@ msgstr "Важност"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Фактурисање"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Фактурисање"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Secret"
 msgstr "Тајно"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Тајно"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго поверљиво"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго поверљиво"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некатегорисано"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некатегорисано"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754

 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страна на листу"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страна на листу"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814

 msgid "Before"
 msgstr "Пре"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Пре"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829

 msgid "After"
 msgstr "После"
 
 msgid "After"
 msgstr "После"
 


@@ -4706,14 +4705,14 @@ msgstr "После"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849

 msgid "Print at"
 msgstr "Закажи штампу"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Закажи штампу"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860

 msgid "Print at time"
 msgstr "Штампај у"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Штампај у"
 


@@ -4721,17 +4720,17 @@ msgstr "Штампај у"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Произвољно %sx%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Произвољно %sx%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профил штампача"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профил штампача"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 


@@ -4830,12 +4829,3 @@ msgstr "тест-излаз.%s"
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Штампај на пробном штампачу"
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Штампај на пробном штампачу"

-
-#~ msgid "Connect as u_ser:"
-#~ msgstr "Повежи се као _корисник:"
-
-#~ msgid "Select a folder"
-#~ msgstr "Изаберите фасциклу"
-
-#~ msgid "_Save in folder:"
-#~ msgstr "_Сачувај у фасцикли:"