Updated Polish translation

[~andy/gtk] / po / sl.po

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8d068ef783cabb06c05096a92b869d9b5d9cd06e..77a9aadee52621cd7c228c1567e5973cf6b92445 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,19 +10,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-29 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 22:16+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-26 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-26 21:03+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

-"Language: \n"
+"Language: sl_SI\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"

 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 
 #: ../gdk/gdk.c:155
 #, c-format
 
 #: ../gdk/gdk.c:155
 #, c-format


@@ -73,10 +74,7 @@ msgstr "Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214
-#: ../gdk/gdk.c:217
-#: ../gtk/gtkmain.c:454
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457

 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZASTAVICE"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZASTAVICE"
 


@@ -482,11 +480,17 @@ msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Preklaplja med stanji 'vključeno' in 'izključeno'"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgstr "Preklaplja med stanji 'vključeno' in 'izključeno'"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425

-msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika."
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost te "
+"barve z uporabno notranjega trikotnika."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451

-msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."

 msgstr "Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgstr "Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461


@@ -541,8 +545,7 @@ msgstr "Količina modre luči v barvi."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Prosojnost:"
 
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Prosojnost:"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prosojnost barve."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prosojnost barve."
 


@@ -551,8 +554,12 @@ msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime barve:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgstr "_Ime barve:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516

-msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
-msgstr "V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (na primer 'orange')."
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali "
+"enostavno ime barve (na primer 'orange')."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"


@@ -563,15 +570,27 @@ msgid "Color Wheel"
 msgstr "Barvni krog"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgstr "Barvni krog"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072

-msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z vlečenjem na drug vzorec."
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo "
+"lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z "
+"vlečenjem na drug vzorec."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078

-msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
-msgstr "Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo."
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za "
+"kasnejšo uporabo."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084

-msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now."
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."

 msgstr "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgstr "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088


@@ -583,16 +602,19 @@ msgid "_Save color here"
 msgstr "_Shrani barvo sem"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgstr "_Shrani barvo sem"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695

-msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Kliknite na ta vnos palete, da postane trenutna barva. Za spremembo tega vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite \"Shrani barvo sem.\""
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Kliknite na ta vnos palete, da postane trenutna barva. Za spremembo tega "
+"vnosa potegnite sem drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom in izberite "
+"\"Shrani barvo sem.\""

 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.

-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174

 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izberi"
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izberi"


@@ -624,8 +646,7 @@ msgstr "_Velikost:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Predolged:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Predolged:"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Izbira pisave"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Izbira pisave"
 


@@ -759,7 +780,7 @@ msgid "Backslash"
 msgstr "Leva poševnica"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgstr "Leva poševnica"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290

-msgid "Other application..."
+msgid "Other application…"

 msgstr "Drug program ..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgstr "Drug program ..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137


@@ -789,8 +810,7 @@ msgstr "Programa ni mogoče najti"
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Izberite program za odpiranje datotek \"%s\""
 
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Izberite program za odpiranje datotek \"%s\""
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Za odpiranje datotek \"%s\" ni razpoložljivih programov"
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Za odpiranje datotek \"%s\" ni razpoložljivih programov"


@@ -807,8 +827,12 @@ msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 msgstr "Za odpiranje datotek \"%s\" ni razpoložljivih programov"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgstr "Za odpiranje datotek \"%s\" ni razpoložljivih programov"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422

-msgid "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications online\" to install a new application"
-msgstr "Za več možnosti izberite \"Pokaži druge programe\", za namestitev novih pa \"Najdi programe na spletu\""
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+"Za več možnosti izberite \"Pokaži druge programe\", za namestitev novih pa "
+"\"Najdi programe na spletu\""

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"


@@ -834,7 +858,7 @@ msgstr "Sorodni programi"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Drugi programi"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Drugi programi"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -845,8 +869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Program"


@@ -940,8 +963,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2633

 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"


@@ -957,8 +979,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973 ../gtk/gtkcalendar.c:2499

 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"


@@ -1000,20 +1021,17 @@ msgstr "Neveljavno"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
-msgid "New accelerator..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+msgid "New accelerator…"

 msgstr "Nov pospeševalnik ..."
 
 msgstr "Nov pospeševalnik ..."
 

-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462

 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izberite barvo"
 
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izberite barvo"
 


@@ -1254,8 +1272,7 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 msgid "V"
 msgstr "V"
 

-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:301
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Odtenek"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Odtenek"


@@ -1265,8 +1282,7 @@ msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 msgid "H"
 msgstr "H"
 

-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:303
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496 ../gtk/gtkcolorscale.c:303

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"


@@ -1295,23 +1311,20 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778

 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776

 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605

-msgid "Margins from Printer..."
+msgid "Margins from Printer…"

 msgstr "Robovi pri tiskalniku ..."
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 msgstr "Robovi pri tiskalniku ..."
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771


@@ -1351,17 +1364,15 @@ msgstr "_Desno:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Robovi papirja"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Robovi papirja"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9140
-#: ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:9143 ../gtk/gtktextview.c:8583

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Načini _vnosa"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Načini _vnosa"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9154
-#: ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:9157 ../gtk/gtktextview.c:8597

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Vstavi nadzorni znak Unicode"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Vstavi nadzorni znak Unicode"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10110

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"
 


@@ -1410,8 +1421,7 @@ msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izberite datoteko"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izberite datoteko"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1819
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820

 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 


@@ -1420,51 +1430,58 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Brez)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
 msgstr "(Brez)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046

-msgid "Other..."
+msgid "Other…"

 msgstr "Drugo ..."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Vnesite ime nove mape"
 
 msgstr "Drugo ..."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Vnesite ime nove mape"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:970
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Podatkov o datoteki ni mogoče pridobiti"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Podatkov o datoteki ni mogoče pridobiti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:981
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Zaznamka ni mogoče dodati"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Zaznamka ni mogoče dodati"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:992
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Zaznamka ni mogoče odstraniti"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Zaznamka ni mogoče odstraniti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1003
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
-msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr "Mape ni mogoče ustvariti, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Uporabite drugo ime ali pa najprej preimenujte datoteko."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Mape ni mogoče ustvariti, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Uporabite "
+"drugo ime ali pa najprej preimenujte datoteko."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Izbrati morate veljavno ime datoteke."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Izbrati morate veljavno ime datoteke."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
-msgid "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item."
-msgstr "Izbrati je mogoče le mape, kar pa izbran predmet ni. Izberite drug predmet."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"Izbrati je mogoče le mape, kar pa izbran predmet ni. Izberite drug predmet."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neveljavno ime datoteke"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neveljavno ime datoteke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Vsebine mape ni mogoče prikazati"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Vsebine mape ni mogoče prikazati"
 


@@ -1472,144 +1489,141 @@ msgstr "Vsebine mape ni mogoče prikazati"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1591
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1740
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741

 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1764
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno uporabljeno"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno uporabljeno"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2363
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj mapo '%s' med zaznamke"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj mapo '%s' med zaznamke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj trenutno mapo med zaznamke"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj trenutno mapo med zaznamke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2768
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj izbrane mape med zaznamke"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj izbrane mape med zaznamke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Odstrani zaznamek '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Odstrani zaznamek '%s'"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Zaznamka '%s' ni mogoče odstraniti"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Zaznamka '%s' ni mogoče odstraniti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Odstrani izbrani zaznamek"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Odstrani izbrani zaznamek"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380

 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3388
-msgid "Rename..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+msgid "Rename…"

 msgstr "Preimenuj ..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgstr "Preimenuj ..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553

 msgid "Places"
 msgstr "Mesta"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Mesta"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3609
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610

 msgid "_Places"
 msgstr "_Mesta"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Mesta"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3689
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Dodaj izbrano mapo med zaznamke"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Dodaj izbrano mapo med zaznamke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Datoteke ni mogoče izbrati"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Datoteke ni mogoče izbrati"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "O_bišči to datoteko"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "O_bišči to datoteko"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178
-msgid "_Copy file's location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+msgid "_Copy file’s location"

 msgstr "Kopiraj _mesto datoteke"
 
 msgstr "Kopiraj _mesto datoteke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj med zaznamke"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj med zaznamke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrite datoteke"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrite datoteke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4191
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Pokaži stolpec _velikosti"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Pokaži stolpec _velikosti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4416
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417

 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4467
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468

 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4490
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491

 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4504
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505

 msgid "Modified"
 msgstr "Spremenjeno"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Spremenjeno"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4597
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4828
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Vnesite ime datoteke"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Vnesite ime datoteke"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4875
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4886
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Izberite mapo s seznama map"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Izberite mapo s seznama map"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4881
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Vnesite ime datoteke"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Vnesite ime datoteke"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4952
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Ustvari _mapo"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Ustvari _mapo"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001

 msgid "Search:"
 msgstr "Poišči:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Poišči:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5051
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 


@@ -1621,74 +1635,74 @@ msgstr "_Shrani v mapo:"
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "_Ustvari v mapi:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "_Ustvari v mapi:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6591
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Vsebine %s ni mogoče prebrati"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Vsebine %s ni mogoče prebrati"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Vsebine mape ni mogoče prebrati"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Vsebine mape ni mogoče prebrati"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6756
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6936
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942

 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6705
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Včeraj ob %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Včeraj ob %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7407
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Mape ni mogoče spremeniti, ker ni krajevna"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Mape ni mogoče spremeniti, ker ni krajevna"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8011
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8032
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Bližnjica %s že obstaja"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Bližnjica %s že obstaja"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8122
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Bližnjica %s ne obstaja"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Bližnjica %s ne obstaja"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8368
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8371
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."

 msgstr "Datoteka že obstaja v \"%s\". Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena."
 
 msgstr "Datoteka že obstaja v \"%s\". Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8376
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9183
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Postopka iskanja ni mogoče začeti"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Postopka iskanja ni mogoče začeti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9184
-msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running."
-msgstr "Povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala ni mogoče ustvariti. Preverite, če je le-ta zagnan."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala ni mogoče ustvariti. "
+"Preverite, če je le-ta zagnan."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9198
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Zahteve po iskanju ni mogoče poslati"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Zahteve po iskanju ni mogoče poslati"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9808
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s ni mogoče priklopiti"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s ni mogoče priklopiti"


@@ -1706,8 +1720,7 @@ msgstr "Datotečni sistem"
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 

-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:563
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkfontbutton.c:563

 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Izberite pisavo"
 
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Izberite pisavo"
 


@@ -1717,7 +1730,8 @@ msgstr "Pisava"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."

-msgstr "Nobena pisava ne ustreza iskanemu nizu. Preverite niz in poskusite znova."
+msgstr ""
+"Nobena pisava ne ustreza iskanemu nizu. Preverite niz in poskusite znova."

 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"


@@ -1727,12 +1741,12 @@ msgstr "Poišči pisavo po imenu"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Družina pisav"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Družina pisav"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1630

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikona '%s' ni navzoča v temi"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikona '%s' ni navzoča v temi"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3138

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Ikone ni mogoče naložiti"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Ikone ni mogoče naložiti"
 


@@ -1757,22 +1771,22 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistem (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "Sistem (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6183

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6195

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj _naslov povezave"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj _naslov povezave"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."

 msgstr "PROGRAM [URI ...] - zagon PROGRAMA z naslovom URI."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 msgstr "PROGRAM [URI ...] - zagon PROGRAMA z naslovom URI."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:77
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75

 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."


@@ -1780,39 +1794,40 @@ msgstr ""
 "Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti\n"
 "z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumenti."
 
 "Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti\n"
 "z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumenti."
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:89
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87

 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s\n"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:91
-#: ../gtk/gtk-launch.c:104
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102

 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:102
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100

 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: ime programa ni določeno"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: ime programa ni določeno"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:123
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121

 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"

-msgstr "Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni podprto"
+msgstr ""
+"Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni "
+"podprto"

 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:131
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129

 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: programa %s ni"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: programa %s ni"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:149
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147

 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: napaka med zaganjanjem programa: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: napaka med zaganjanjem programa: %s\n"


@@ -1891,16 +1906,16 @@ msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene"
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:772
+#: ../gtk/gtkmain.c:769

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Prikaza ni mogoče odpreti: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Prikaza ni mogoče odpreti: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:838
+#: ../gtk/gtkmain.c:835

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Možnosti GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Možnosti GTK+"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:838
+#: ../gtk/gtkmain.c:835

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Pokaži možnosti GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Pokaži možnosti GTK+"
 


@@ -1988,8 +2003,7 @@ msgstr "Lupina Z"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Opravila s PID %d ni mogoče končati: %s"
 
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Opravila s PID %d ni mogoče končati: %s"
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5067
-#: ../gtk/gtknotebook.c:7721
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5067 ../gtk/gtknotebook.c:7721

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stran %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stran %u"


@@ -2003,8 +2017,7 @@ msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848

 #: ../gtk/gtkpapersize.c:888
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev strani"
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:888
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev strani"


@@ -2032,17 +2045,15 @@ msgstr ""
 " Zgoraj: %s %s\n"
 " Spodaj: %s %s"
 
 " Zgoraj: %s %s\n"
 " Spodaj: %s %s"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Upravljaj poljubne velikosti ..."
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti ..."

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Vrsta za:"
 
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Vrsta za:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Velikost papirja:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Velikost papirja:"
 


@@ -2050,8 +2061,7 @@ msgstr "_Velikost papirja:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Usmerjenost:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Usmerjenost:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavitev strani"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavitev strani"
 


@@ -2138,8 +2148,7 @@ msgstr "Končano z napako"
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravljanje %d"
 
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravljanje %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983

 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravljanje"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravljanje"
 


@@ -2190,13 +2199,11 @@ msgstr "Ni najdenega tiskalnika"
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Neveljaven argument za CreateDC"
 
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Neveljaven argument za CreateDC"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827

 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Napaka iz StartDoc"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Napaka iz StartDoc"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Ni dovolj prostega pomnilnika"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Ni dovolj prostega pomnilnika"


@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ni uspelo"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
 msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ni uspelo"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

-msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"

 msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ..."
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgstr "Pridobivanje podatkov tiskalnika ..."
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184


@@ -2299,51 +2306,50 @@ msgstr "Splošno"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3691

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Z leve proti desni, od zgoraj navzdol"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Z leve proti desni, od zgoraj navzdol"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3691

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Z leve proti desni, od spodaj navzgor"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Z leve proti desni, od spodaj navzgor"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Z desne proti levi, od zgoraj navzdol"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Z desne proti levi, od zgoraj navzdol"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Z desne proti levi, od spodaj navzgor"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Z desne proti levi, od spodaj navzgor"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Od zgoraj navzdol, z leve proti desni"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Od zgoraj navzdol, z leve proti desni"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Od zgoraj navzdol, z desne proti levi"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Od zgoraj navzdol, z desne proti levi"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Od spodaj navzgor, z leve proti desni"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Od spodaj navzgor, z leve proti desni"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Od spodaj navzgor, z desne proti levi"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Od spodaj navzgor, z desne proti levi"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3771

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Vrstni red strani"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Vrstni red strani"
 


@@ -2545,8 +2551,7 @@ msgstr "Natisni"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Noben predmet za URI '%s' ni bil najden"
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Noben predmet za URI '%s' ni bil najden"


@@ -2593,8 +2598,7 @@ msgstr "Pokaži _zasebne vire"
 msgid "No items found"
 msgstr "Ni najdenih predmetov"
 
 msgid "No items found"
 msgstr "Ni najdenih predmetov"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI-jem '%s'"
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI-jem '%s'"


@@ -2628,12 +2632,9 @@ msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 

-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231

 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"


@@ -3152,9 +3153,7 @@ msgstr "_Oddalji"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:337
-#: ../gtk/gtkswitch.c:392
-#: ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "VKLJUČENO"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "VKLJUČENO"


@@ -3162,9 +3161,7 @@ msgstr "VKLJUČENO"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:345
-#: ../gtk/gtkswitch.c:393
-#: ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "IZKLJUČENO"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "IZKLJUČENO"


@@ -3179,14 +3176,12 @@ msgstr "Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s"
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Funkcije za ločevanje iz zaporedja za obliko %s ni mogoče najti"
 
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Funkcije za ločevanje iz zaporedja za obliko %s ni mogoče najti"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824

 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Tako \"id\" kot \"name\" sta bila najdena v predmetu <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Tako \"id\" kot \"name\" sta bila najdena v predmetu <%s>"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834

 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je bil v predmetu <%s> najden dvakrat"
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je bil v predmetu <%s> najden dvakrat"


@@ -3206,8 +3201,7 @@ msgstr "Predmet <%s> nima niti atributa \"name\" niti \"id\""
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je v predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
 
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je v predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990

 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Uporaba atributa \"%s\" na predmetu <%s> je neveljavna"
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Uporaba atributa \"%s\" na predmetu <%s> je neveljavna"


@@ -3226,10 +3220,8 @@ msgstr "Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti."
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Oznaka \"%s\" v medpomnilniku ne obstaja in oznak ni mogoče ustvariti."
 
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Oznaka \"%s\" v medpomnilniku ne obstaja in oznak ni mogoče ustvariti."
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405

 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"


@@ -3246,7 +3238,8 @@ msgstr "\"%s\" ni veljavno ime atributa"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format

-msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""

 msgstr "\"%s\" ni mogoče pretvoriti v vrednost vrste \"%s\" za atribut \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 msgstr "\"%s\" ni mogoče pretvoriti v vrednost vrste \"%s\" za atribut \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209


@@ -3267,10 +3260,10 @@ msgstr "Oznaka \"%s\" ima neveljavno prednost \"%s\""
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"

-msgstr "Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"
+msgstr ""
+"Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"

 
 

-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385

 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Predmet <%s> je že naveden"
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Predmet <%s> je že naveden"


@@ -3284,8 +3277,11 @@ msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgstr "Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868

-msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr "Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni. Prvi odsek ni GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni. Prvi odsek ni "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"


@@ -3353,8 +3349,7 @@ msgstr "Poveča ali zmanjša glasnost"
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Prilagodi glasnost"
 
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Prilagodi glasnost"
 

-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183

 msgid "Volume Down"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 


@@ -3362,8 +3357,7 @@ msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Zmanjša glasnost"
 
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Zmanjša glasnost"
 

-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189

 msgid "Volume Up"
 msgstr "Povečaj glasnost"
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Povečaj glasnost"
 


@@ -3845,8 +3839,7 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96

 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"


@@ -4236,8 +4229,7 @@ msgstr "Ponovno zapisovanje glave ni bilo uspešno\n"
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s\n"
 
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s\n"
 

-#: ../gtk/updateiconcache.c:1490
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1520
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520

 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s\n"


@@ -4313,7 +4305,8 @@ msgid ""
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "V '%s' ni nobene datoteke kazala teme.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "V '%s' ni nobene datoteke kazala teme.\n"

-"Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnosti --ignore-theme-index.\n"
+"Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnosti --ignore-"
+"theme-index.\n"

 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452


@@ -4384,50 +4377,50 @@ msgstr "Geslo:"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"

-msgstr "Za tiskanje dokumenta '%s' na tiskalniku %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za tiskanje dokumenta '%s' na tiskalniku %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"

-msgstr "Za tiskanje dokumenta na %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za tiskanje dokumenta na %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"

-msgstr "Za pridobitev atributov posla '%s' je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev atributov posla '%s' je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"

-msgstr "Za pridobitev atributov posla je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev atributov posla je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"

-msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"

-msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev atributov tiskalnika je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"

-msgstr "Za pridobitev privzetega tiskalnika %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev privzetega tiskalnika %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"

-msgstr "Za pridobitev tiskalnikov iz %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev tiskalnikov iz %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"

-msgstr "Za pridobitev datoteke iz %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za pridobitev datoteke iz %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"

-msgstr "Na %s je potrebna overitev"
+msgstr "Na %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
 msgid "Domain:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
 msgid "Domain:"


@@ -4441,11 +4434,11 @@ msgstr "Za tiskanje dokumenta '%s'  je potreba overitev"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"

-msgstr "Za tiskanje tega dokumenta na tiskalniku %s je potrebna overitev"
+msgstr "Za tiskanje tega dokumenta na tiskalniku %s je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 msgid "Authentication is required to print this document"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 msgid "Authentication is required to print this document"

-msgstr "Za tiskanje tega dokumenta je potrebna overitev"
+msgstr "Za tiskanje tega dokumenta je zahtevana overitev"

 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format


@@ -4521,169 +4514,169 @@ msgstr "Premor ; zavračanje poslov"
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Zavračanje poslov"
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Zavračanje poslov"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dvostransko"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dvostransko"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Vrsta papirja"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Vrsta papirja"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Vir papirja"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Vir papirja"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Pladenj za papir"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Pladenj za papir"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918

 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Predhodno filtriranje GhostScript"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Predhodno filtriranje GhostScript"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2928

 msgid "One Sided"
 msgstr "Enostransko"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Enostransko"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2930

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Dolga stranica (standardno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Dolga stranica (standardno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2932

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kratka stranica (zrcaljeno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kratka stranica (zrcaljeno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2934
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2936
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2944

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Samodejno izberi"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Samodejno izberi"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2938
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2940
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2942
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2946
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3434

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Privzeto za tiskalnik"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Privzeto za tiskalnik"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2948

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Vstavi samo pisave GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Vstavi samo pisave GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2950

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Pretvori v PS ravni 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Pretvori v PS ravni 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Pretvori v PS ravni 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Pretvori v PS ravni 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2954

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Brez predhodnega filtriranja"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Brez predhodnega filtriranja"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2963

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686

 msgid "Urgent"
 msgstr "Nujno"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Nujno"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686

 msgid "High"
 msgstr "Visoka"
 
 msgid "High"
 msgstr "Visoka"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686

 msgid "Medium"
 msgstr "Srednja"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednja"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686

 msgid "Low"
 msgstr "Nizka"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Low"
 msgstr "Nizka"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3716

 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prednost posla"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prednost posla"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3727

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Podatki o plačilu"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Podatki o plačilu"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "None"
 msgstr "Noben"
 
 msgid "None"
 msgstr "Noben"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Classified"
 msgstr "Omejeno"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Omejeno"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Confidential"
 msgstr "Zaupno"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Zaupno"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Secret"
 msgstr "Skrivnost"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Skrivnost"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Standard"
 msgstr "Običajno"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Običajno"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strogo zaupno"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strogo zaupno"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3742

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nerazvrščeno"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nerazvrščeno"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3753

 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Strani na stran"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Strani na stran"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813

 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3828

 msgid "After"
 msgstr "Po"
 
 msgid "After"
 msgstr "Po"
 


@@ -4691,14 +4684,14 @@ msgstr "Po"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3848

 msgid "Print at"
 msgstr "Natisni ob"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Natisni ob"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3859

 msgid "Print at time"
 msgstr "Natisni ob času"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Natisni ob času"
 


@@ -4706,17 +4699,17 @@ msgstr "Natisni ob času"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Po meri %sx%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Po meri %sx%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3975

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Profil tiskalnika"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Profil tiskalnika"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3982

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ni na voljo"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ni na voljo"
 


@@ -4816,6 +4809,9 @@ msgstr "preizkusni-izhod.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Natisni na preizkusnem tiskalniku"
 
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Natisni na preizkusnem tiskalniku"
 

+#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
+#~ msgstr "Upravljaj poljubne velikosti ..."
+

 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Poveži se kot _uporabnik:"
 
 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Poveži se kot _uporabnik:"